DB - 03-05-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage MFP.
01:00C'est un film de l'Université de l'Ontario.
01:22Alors pour qui tu travailles ?
01:24Les stups ? La CIA ? Le FBI ?
01:28Pour un service secret ? Pour qui ?
01:31Je peux dire que je travaille pour des gens discrets.
01:34Et que je veux t'éviter le pire.
01:36Comment ? Je ne comprends pas.
01:38Je suis très bien avec toi, tu es une fille extra.
01:40Mais il est temps de parler plus sérieusement.
01:43On trinque ?
01:44Si on trinque ? Je ne sais rien.
01:47J'aimerais vraiment savoir de quoi tu veux parler.
01:50De documents.
01:52Tu sais, ces choses secrètes qu'on cache soigneusement.
01:56Explique-toi.
01:57Cette semaine, quelqu'un a photographié d'importants documents à l'Institut Greenhaven.
02:01Les experts ont relevé des traces formelles.
02:03Et étant la secrétaire du chef de la sécurité,
02:06toi seule avais accès à ces dossiers.
02:11On dirait que ça va mal pour moi.
02:14Si tu avais eu une seule preuve,
02:16je crois qu'hier soir tu m'aurais arrêtée au lieu de m'embrasser.
02:19Mais pendant que toi tu t'amusais, je faisais toujours mon travail.
02:23Alors j'ai peut-être commis une erreur.
02:26Tu n'es peut-être pas le chic type pour lequel je t'ai pris.
02:32Je suppose qu'il faudrait que je te dise tout.
02:34C'est la meilleure chose qu'il te reste à faire.
02:36Oui, mais ça pourrait peut-être me coûter la vie aussi.
02:38Je ferai assurer ta protection.
02:40Allez, réponds-moi.
02:44Pour qui travailles-tu ?
02:46On trinque ?
02:51Une femme.
02:55Elle s'appelle Dr Mérédith.
03:13Rentre, je te rejoins tout de suite.
03:25Ça vous fera pas mal.
04:25Sous-titrage ST' 501
04:56Thomas Sloan.
05:04Mais enfin, il est tout à fait impossible
05:06qu'une personne vieillisse de plus de 50 ans en 5 minutes seulement.
05:09C'est possible, au contraire.
05:11Ces trois dernières années, le Dr Meyerhoff de l'Institut de Greenhaven
05:14n'a jamais été au courant de ce qui s'est passé.
05:17C'est la première fois qu'il a été au courant.
05:19C'est la première fois qu'il a été au courant.
05:21C'est la première fois qu'il a été au courant.
05:23Le Dr Meyerhoff de l'Institut de Greenhaven
05:25s'est livré à des expériences très poussées sur les hormones
05:28qui conditionnent notre croissance.
05:30Administrées correctement, elles peuvent prolonger la vie humaine
05:32et se révéler très bénéfiques pour tout le monde.
05:35Ou elles peuvent aussi donner ce résultat-là.
05:38En tout cas, cela confirme nos soupçons.
05:40Les documents du Dr Meyerhoff ont été photographiés
05:43et sa formule est tombée entre des mains dangereuses.
05:47Thomas, vous avez réussi à apprendre quelque chose de Paula Craig
05:49avant qu'il la fasse taire ?
05:51Pas seulement qu'elle travaillait pour une femme qui s'appelle Dr Meredith.
05:54Et fille, qu'est-ce que tu peux nous raconter sur elle ?
05:57D'après les renseignements qui m'ont été mis en mémoire,
06:00il existe 22 Dr Meredith rien que sur la côte ouest.
06:03Parmi ceux-ci, il y a un Dr Carla Meredith
06:05qui travaille dans une équipe de recherche à l'Institut Greenhaven.
06:09C'est sûrement elle.
06:17Thomas ?
06:21Un moment, j'ai cru que vous m'aviez oublié.
06:23C'est injuste de me dire ça.
06:25En fait, j'ai même un joli petit cadeau pour vous.
06:28Mes initiales et tout le reste ?
06:30Mais regardez.
06:37Oui, c'est charmant.
06:52Échec et mat.
06:57Il ne fait que 31 degrés ici.
06:59Est-ce que par hasard le chauffage aurait des problèmes ?
07:02Non, je ne pense pas, monsieur Kruger.
07:04Pourtant, vous savez que je tiens à une température constante de 32 degrés.
07:08Pas 33, ni 31, mais juste 32.
07:11Oui, monsieur, je vais régler ça tout de suite.
07:15Alors, bonnons-en à ce monsieur Sloan, Carla.
07:18Je n'aurais jamais supposé le voir là.
07:21Vous devriez être toujours prête à rencontrer des situations imprévisibles.
07:24Je me demande ce qu'elle lui a raconté.
07:26Elle ne savait rien de nos plans.
07:28Pourtant, elle a vu ce qu'elle a photographié.
07:30Elle a photographié des feuillets remplis de signes compliqués.
07:32Elle n'a eu aucune chance de reconnaître la formule de Meyerhof,
07:35et ce n'est pas une spécialiste, et puis aussi...
07:37Et puis aussi ?
07:39Hans, le contrôle du vieillissement n'est qu'une corde à notre arc.
07:43Notre vraie réussite est la production à volonté de sosies parfaits
07:46d'êtres humains existants.
07:48Et même le plus fou des chercheurs travaillant à Greenhaven
07:50ne voudrait sûrement pas croire que nous ayons pu réussir.
07:52C'est un secret que je vous recommande de ne pas laisser connaître,
07:55parce que votre vie dépend de ce secret.
08:06C'est l'heure.
08:09Sur ces images, vous voyez le secrétaire général
08:11accueillir le premier ministre Eduardo Santana
08:13avec une grande émotion.
08:15Je crois que Miguel devrait venir regarder ça.
08:17Comme nous le savons, M. Santana s'est imposé
08:19comme le chef de file incontesté des pays non-alignés.
08:22C'est entre ses mains que repose certainement
08:24l'avenir de nos relations avec tous ces pays.
08:26Miguel, c'est à partir de cellules prises à l'écran
08:29que l'on voit l'évolution de l'humanité.
08:31C'est ce que nous voyons.
08:33C'est ce que nous voyons.
08:35C'est ce que nous voyons.
08:37C'est à partir de cellules prises à l'homme que vous voyez
08:39que vous avez pu être créé.
08:41Après une brève conférence de presse, M. Santana partira
08:43pour un court voyage touristique de trois jours
08:45à travers les Etats-Unis.
08:47Il terminera sa visite à Los Angeles
08:49où il remettra sa couronne à la gagnante du concours de beauté
08:51organisé en faveur de la paix.
08:55De même que toutes ces orchidées obtenues à partir du même plan
08:58sont absolument identiques,
09:00vous, Miguel, vous êtes identique à ce bon M. Santana.
09:03Et pas même quelqu'un de sa famille
09:05ou de ses conseillers ne verra qu'il ne s'agit pas de lui.
09:08Car dans moins de trois jours, vous allez gouverner à sa place.
09:11Et mon premier devoir sera bien sûr
09:13de dresser tout de suite les pays non alignés contre les Etats-Unis.
09:16Non, votre premier devoir, n'oubliez jamais ça, surtout.
09:19Ce sera d'obéir sans discuter à tout ce que Cartel vous dira de faire.
09:22Vous avez compris ?
09:24Eh bien, je vous le conseille.
09:36Oui ?
09:37Qui êtes-vous ?
09:39Je m'appelle Thomas Sloan.
09:41Je travaille pour les avocats Goldschmidt et Donahue.
09:44Oui, mais qu'est-ce que vous me voulez ?
09:46Je venais juste vous poser des questions à propos du docteur Carla Meredith.
09:49En tant que chef du personnel, j'ai pensé bien entendu
09:51que vous étiez la mieux placée pour pouvoir répondre à mes questions.
09:53Si vous voulez savoir quelque chose à propos du docteur Meredith,
09:55allez le lui demander à elle.
09:59Mais non, mais c'est pas ça du tout.
10:01Mes employeurs s'occupent de l'héritage de Winston Meredith,
10:04mort il y a deux semaines environ à San Francisco.
10:06Vous savez qui c'était ?
10:07Non, aucune idée.
10:09Eh bien, c'était un des hommes les plus riches des Etats-Unis.
10:11Il laisse un héritage de plus de 70 millions de dollars.
10:1470 ? 7 et un tas de 0 ?
10:17Oui, 7 exactement.
10:19C'est moi qui dois vérifier si le docteur Meredith est susceptible d'hériter.
10:22Moi, je crois que c'est au docteur Meredith que vous devriez en parler au lieu de moi.
10:27Oui, malheureusement, elle est sortie.
10:30Et si vous m'autorisiez à examiner sa fiche,
10:32alors je trouverais des précisions sur elle,
10:34je verrais qui sont ses parents et si elle doit faire partie des multiples héritiers.
10:39Ça serait contraire au règlement.
10:41Je pourrais obtenir une autorisation,
10:43mais je dois repartir pour San Francisco dans à peine deux heures.
10:46Ça m'obligerait à revenir une autre fois ici.
10:49En acceptant, vous me rendriez service.
10:52Et à elle aussi, bien sûr.
10:57D'accord.
11:03Il est encore là, celui-là, il est partout.
11:08Bon, vous allez m'attendre.
11:09Très bien.
11:15M. Cooper, vous êtes là ? Nous vous avons cherché partout.
11:18Je suis narré, mais je ne suis pas M. Cooper.
11:20Mais si vous voulez qu'on vous appelle autrement, nous, on veut bien.
11:22Non, je vais vous expliquer. Attendez une minute.
11:24Non, non, pas question d'attendre le moins que vous puissiez.
11:27C'est juste qu'il y a un problème.
11:30Je vous promets que vous ne sentirez rien du tout, M. Sloan.
11:33Je vais vous prélever une petite glande que vous avez là, dans le cou.
11:36Mais malheureusement, cette opération vous tuera.
11:40Cette glande...
11:42Sans rien y connaître en médecine,
11:44je parie que c'est à partir d'elle que vous produisez ces hormones.
11:47C'est notre petit secret.
11:49Je vous promets que vous ne sentirez rien du tout, M. Sloan.
11:52Je vais vous prélever une petite glande que vous avez là, dans le cou.
11:55Mais malheureusement, cette opération vous tuera.
11:58C'est notre petit secret.
12:01Est-ce que par hasard, vous n'auriez pas de lien étroit avec Cartel ?
12:04C'est malheureusement un point que vous ne pourrez jamais éclaircir.
12:29Je ne comprends pas. Il devrait être endormi depuis longtemps.
12:32Accélérer l'anesthésie.
12:38Ça y est, il s'endort.
12:40Parfait. Allons-y tout de suite.
12:58Allons-y tout de suite.
13:00Allons-y tout de suite.
13:30Vous m'avez apporté la fiche.
13:31Non, elle n'est plus là.
13:32Ça ne m'étonne pas. Venez.
13:36Vous êtes fou. Arrêtez.
13:38Laissez-moi. Je pourrai te renvoyer pour cela.
13:41Vite montez. Il pourrait vous arriver des choses bien plus graves.
14:01C'est bon.
14:27La température s'il vous plaît.
14:30Il faudrait arriver à élever la température dehors.
14:33Plus tard peut-être bien.
14:35Espérons-le.
14:36C'est bon.
14:58A votre avis, laquelle deviendra reine de la paix ?
15:00Ce n'est pas la paix qui nous intéresse.
15:02Pour gagner beaucoup d'argent, il faut la guerre.
15:04Oui, bien sûr. C'est parfaitement exact car elle a bien raison.
15:08Monsieur Kruger, soyez le bienvenu dans notre modeste hôtel.
15:12J'ai le plaisir de vous apprendre que tous les arrangements ont été pris en accord
15:15avec les choix que vous avez avancés.
15:17Il y aura des fleurs et un grand buffet de classe
15:20comprenant du foie gras, de belles truffes, sans parler du meilleur caviar
15:25et des caisses entières de frais champagne.
15:27Exactement ce que j'espérais.
15:29Mais ce qui m'inquiète un peu, c'est la sécurité et non pas la cuisine.
15:32Je ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose à notre ami M. Santana
15:34au cours d'une fête organisée par mes soins.
15:36Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter à ce sujet-là.
15:38J'ai longuement reçu les responsables de la sécurité de notre illustre invité ce matin.
15:42Il dormira dans la suite présidentielle.
15:45Et quand il descendra assister au défilé des beautés ?
15:47Il utilisera l'ascenseur privé de la suite qui donne juste là sur le jardin.
15:51C'est bien. Je vois que vous avez tout bien réglé.
15:55Alors Penfold, essayez de détacher vos yeux de ces ravissantes candidates.
15:59Il commence à faire frais ici.
16:00Oui, monsieur.
16:02Je vous en prie.
16:09Merci, mesdemoiselles. Ce sera tout pour aujourd'hui.
16:13Mais je vous l'ai déjà dit.
16:14Tout ce que je sais de l'Institut Greenhaven,
16:16c'est qu'on y fait des recherches scientifiques et médicales de la plus grande importance.
16:21Et j'en sais d'ailleurs encore moins à votre sujet.
16:24Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'héritage ?
16:26Qu'est-ce que vous cherchez réellement ?
16:28Vous avez failli vous faire tuer.
16:31Tenez, servez-vous.
16:32Merci.
16:34Mais vous n'allez pas vous en tirer avec une pirouette. Je veux une réponse.
16:37Moi aussi. Qui est-ce ?
16:39Qui est qui ?
16:41Votre amoureux.
16:42Une belle fille comme vous a certainement un amoureux.
16:45Si ça vous intéresse tellement de le savoir, il s'appelait Ted.
16:48Un type très chouette.
16:50On ne s'était tout de suite plus et je croyais tout savoir de sa vie privée.
16:53Oui, sauf qu'il était marié.
16:56Et qu'il avait deux jolis enfants.
16:58Ce qui bien sûr nous conduit tout droit à une importante question.
17:02Non. Pas moi.
17:04Pas même de temps en temps ? Pas même les week-ends ou en vacances ?
17:07Pas même les week-ends ou en vacances.
17:11Ne m'en veillez surtout pas, je suis un peu trop aigrie.
17:14J'en ai pris un sacré coup.
17:16Ça s'arrangera.
17:17Merci.
17:18Alors qu'est-ce que vous voulez que je fasse pour vous ?
17:20Qu'il soit dans mes cordes.
17:22Aidez-moi à trouver le docteur Meredith.
17:24D'après ce que j'ai appris d'elle, elle aurait disparu en vitesse de l'institut
17:27juste après notre départ.
17:29Et chez elle, elle n'y est pas ?
17:31Je ne sais pas où elle habite. Son adresse est inconnue.
17:35Attendez un peu.
17:37Ça doit remonter à deux semaines environ.
17:39A la suite d'une urgence, je lui ai apporté plusieurs dossiers.
17:41Dans une très grande maison qui était située à l'extérieur de la ville.
17:45Vous connaissez l'adresse ?
17:46Oui, et je crois que vous allez m'embrasser.
17:48C'est le 660, Avenue Abraham Lincoln.
17:52Le 660, voilà, c'est juste en face.
17:54Qui est-ce qui habite là ?
17:55C'est monsieur Hans Wilhelm Kruger, le second.
17:57Des munitions, Kruger ?
17:58Au premier regard, il apparaît tout à fait innocent.
18:00Hans Kruger fait partie de cette race de grands mécènes
18:02qui versent de vraies fortunes à différentes sortes d'instituts.
18:04Et au second regard ?
18:06On s'aperçoit que les apparences sont trompeuses.
18:08Son père était un criminel de guerre en Allemagne.
18:11Il a été gracié et relâché après des tractations avec les plus hautes autorités.
18:14Ses usines de fabrication de munitions et de bulles lui ont été rendues.
18:17Mais personne ne l'a pleuré quand il est mort, quelques années plus tard.
18:20Et son fils Hans Wilhelm Kruger, le second,
18:22est connu pour être bien pire que son père.
18:24Mais ils sont très sympathiques dans la famille.
18:26À votre place, je serais très prudent.
18:28Nos services le soupçonnent d'être un allié de cartel.
18:30Ça fait longtemps que nos agents espèrent le jeter en prison.
18:33Alors bien sûr, il nous faut avant tout trouver des indices.
18:36Et si ça peut vous aider,
18:38on raconte qu'il a la passion des orchidées les plus rares.
18:40On raconte aussi qu'il en cultiverait même des arbres.
18:45On raconte aussi qu'il en cultiverait même jusque chez lui.
18:48Intéressant. J'aime beaucoup les belles orchidées.
18:56Comment avez-vous trouvé votre court séjour à Chicago, M. le Premier ministre?
18:59J'ai été vraiment enchanté de cette visite.
19:01La ville est magnifique. Un peu trop hantée, mais magnifique.
19:03M. le Premier ministre, je crois que vous allez présider
19:05le concours de beauté de la Reine de la Paix à Los Angeles.
19:08Et je crois bien qu'à cette occasion, mon séjour atteindra son point culminant.
19:11Oui, tu vas être gâté, n'aie pas peur.
19:13Merci, messieurs, merci.
19:15Nous n'aurons plus à attendre beaucoup avant que tout le monde politique de la Terre
19:18vous prenne pour Santana.
19:20Et vous serez le premier d'une longue série de sosies
19:23qui iront remplacer tous les grands chefs d'État de ce monde.
19:27Le destin de l'humanité dépendra alors de Cartel seul.
19:30Votre rôle sera très facile, Miguel.
19:33Et quant à vous, Carla,
19:35si vous aviez su faire preuve d'une efficacité simplement normale,
19:38ce Thomas Sloan n'existerait plus.
19:41Oui, ma chère, vous commencez à m'inquiéter.
19:44Vous n'aviez plus qu'à l'opérer et il était mort.
19:46Mais il a pourtant réussi à s'échapper.
19:48Il a reçu une aide que je n'attendais pas.
19:50Épargnez-moi les bonnes excuses, ça je ne veux pas en entendre parler.
19:53Les Kruger ont toujours eu une règle inflexible.
19:56Lorsque nous rencontrons une menace pour notre sécurité, nous l'éliminons.
20:00Il ne doit pas y avoir d'exception à la règle.
20:02Même pour M. Sloan.
20:05Un jour ou l'autre, il fera une erreur.
20:07Et cette erreur lui sera fatale.
20:10Sous-titrage MFP.
20:40Sous-titrage MFP.
21:10Sous-titrage MFP.
21:40Sous-titrage MFP.
22:11Sous-titrage MFP.
22:22Vous êtes du ministère de l'Agriculture.
22:24Alors on ne m'a pas trompé en disant que je recevrai la visite d'un envoyé du ministère de l'Agriculture.
22:28Et oui, c'est bien ça.
22:29J'aimerais bien savoir ce qui a pu vous amener jusque chez moi.
22:32On m'a dit que vous aviez de magnifiques orchidées.
22:34J'ai le plaisir de voir que mes renseignements s'avèrent exacts.
22:37Oh, et qui est-ce qui vous a parlé de mes orchidées sans rien m'en dire ?
22:40Mon ami, le docteur Carla Meredith.
22:43Le docteur Meredith ?
22:45Je m'en excuse, mais franchement, je ne la connais pas.
22:47Elle travaille dans une fondation que vous financez, l'Institut Greenhaven.
22:52Les Kruger financent tellement de causes importantes depuis toujours...
22:55qu'il est impossible de pouvoir se rappeler de tous ceux qui y sont employés.
22:58L'employé dont je vous parle fait envoyer son courrier à cette adresse.
23:03Ah oui, c'est très possible.
23:04Elle s'est sûrement arrangée avec l'une de mes secrétaires...
23:06pour se faire envoyer son courrier ici pendant une certaine période de temps.
23:09Mais en tout cas, je sais bien que je n'ai jamais vu ce...
23:12docteur Meredith.
23:15Ces orchidées sont vraiment magnifiques.
23:17Et comment arrivez-vous à ce résultat ?
23:21En leur consacrant des soins de tous les instants.
23:24Mais pourquoi cela intéresse-t-il tellement le ministère de l'Agriculture ?
23:27Eh bien, M. Kruger, un certain docteur Meyerhoff...
23:29qui travaille lui aussi à l'Institut Greenhaven...
23:31a récemment réussi à mettre au point une formule pouvant accélérer...
23:34la croissance des êtres humains grâce à certaines hormones.
23:37En principe, elle devrait s'appliquer aussi aux plantes.
23:40Et bien sûr aux orchidées.
23:42C'est très intéressant.
23:44Il y a peut-être plus intéressant encore.
23:46Cette formule a été volée ces jours-ci.
23:50C'est curieux, vous commencez à ressembler à un enquêteur de je-ne-sais-quel-sort...
23:53plutôt qu'à un agriculteur.
23:56Je vous croyais avant tout un vendeur de munitions en tout genre...
23:59mais pas du tout un horticulteur.
24:02Ah oui, c'est vrai, les orchidées sont seulement une passion.
24:05Attendez, je pense que si ça vous intéresse...
24:07autant savoir de quelle manière je réussis à avoir d'aussi rares spécimens.
24:11Je vais aller vous chercher un échantillon de l'engrais que j'utilise.
25:29...
25:55...
26:02Tout va bien.
26:03Oui, j'ai cru me retrouver au Bahamas.
26:05Il faut que je m'excuse.
26:07Je pense que le nouveau système de chauffage s'est déclenché tout seul.
26:10Oui, c'est curieux, la porte s'est coincée elle aussi.
26:12Ce sont des choses qui arrivent malheureusement.
26:15Bon.
26:16Voilà l'engrais que je vous ai promis tout à l'heure.
26:18Libre à vous de le faire analyser.
26:20Mais c'est ce que je ferai.
26:22Je suppose que nous nous reverrons, bien que vous ne connaissiez pas mon nom.
26:25Et c'est curieux, vous ne me l'avez pas demandé.
26:27Ah non, parce que je le connaissais déjà.
26:29...
26:54Les divers échantillons que Thorpe nous a rapporté de chez Kruger ont été examinés.
26:58Et nous conduisent à une hypothèse.
27:00Kelly.
27:01Nous leur avons fait subir tous les tests de A à Z.
27:04Et d'après mes analyses, ce sang appartient à un être créé artificiellement.
27:08Quelle sorte d'être ?
27:09D'après les experts, il paraît que c'est un homme de petite taille.
27:12Et si tout ceci ne vous fait pas crier au fou...
27:14Les accélérateurs biologiques ont été décelés et ensuite mis à l'écart.
27:17Les cellules sont vieilles de 4 jours seulement.
27:19Elles appartiennent à un homme de 4 jours, dites-vous ?
27:22Est-ce qu'il y a là quelque chose qui vous surprend ?
27:24Non, je trouve que c'est parfaitement normal.
27:27Parfaitement normal ?
27:30Alors il faut qu'on retrouve le docteur Carla Meredith.
27:32Nos agents fouillent absolument partout.
27:34Et nous serons avertis dès qu'ils trouveront ce cher docteur Meredith.
27:39Je m'inquiète de Thomas Sloan, parce que je m'inquiète du moindre détail.
27:43Car elle espère que le premier ministre Santana sera remplacé par son sosie...
27:47pendant ce fameux concours de beauté.
27:49Et c'est pour cette raison que je veux que personne ne puisse faire rater notre opération.
27:53Non, je suppose que non.
27:56Alors expliquez-moi pourquoi je sens une certaine hésitation chez vous, ma chère.
27:59Pour Thomas Sloan, je n'ai pas d'hésitation du tout.
28:02Mais c'est pour cette fille, Johanna Miller.
28:05Pourquoi voulez-vous vous en prendre à elle ? Elle n'est pas très dangereuse.
28:08Par contre, M. Sloan l'est, lui.
28:10Il représente une très grave menace pour nous.
28:14Alors nous allons retrouver la fille et la garder comme otage.
28:17De cette façon, nous pourrons le neutraliser.
28:20Il risquerait sa vie sans hésiter, mais sûrement pas celle de la fille.
28:23Le sentiment de chevalerie est ancré chez M. Sloan, c'est ce qui m'arrange.
28:26Et après que l'opération se soit bien passée, selon nos projets ?
28:29Il sera alors hors de question de la laisser s'en aller, ce serait trop risqué.
28:33Potswort l'affrontera pour toujours.
28:36Mon cher docteur...
28:39Le plus important dans la vie, c'est de savoir toujours faire la part des choses.
28:42Vous êtes l'une des personnes très bien placées pour savoir que...
28:45les progrès scientifiques les plus étonnants se payent fréquemment avec du sang.
28:49Et également avec de vraies failles.
28:51Mais Hans, n'oubliez pas que vous avez touché tout l'argent ou presque pour ce projet...
28:55pendant que moi j'étais chargée de faire le plus sale travail.
28:58Ma chère, dans toutes les guerres, il y a des généraux et des sous-officiers.
29:04Oui, peut-être. Pourtant c'est moi qui ai fait du charme au docteur de Santana...
29:07pour qu'il nous obtienne des cellules qui nous ont ensuite permis de fabriquer le sosie qui existe aujourd'hui.
29:11Ça, reconnaissez-le au moins.
29:13Oh, mais je le reconnais.
29:15Et je peux vous garantir...
29:17que Cartel saura vous récompenser des efforts que vous avez fournis.
29:20Mais vous avez travaillé nuit et jour ces temps-ci.
29:23Vous avez besoin de repos.
29:25Partez donc vous détendre et nous passerons vous prendre en partant pour le concours.
29:28Non, ça va très bien, je...
29:30Ne soyez pas entêtée.
29:32Faites plutôt ce que je vous dis.
29:34Rentrez chez vous et détendez-vous.
29:47Unfold.
29:49Je pense qu'il est grand temps de s'occuper un peu de cette chère Carla.
29:52Est-ce que vous voulez que je la liquide ?
29:55C'est hors de question.
29:57Ce serait trop risqué de laisser trop de cadavres si près de passer à l'action.
30:00Tu connais la solution ?
30:47C'est à toi.
31:14Cet homme est toujours derrière moi.
31:16Il s'appelle Masters.
31:18Et il travaille avec moi.
31:20C'est lui qui assure votre protection.
31:22Non mais c'est une blague, Thomas.
31:24Je suis presque morte d'une crise cardiaque.
31:26Alors j'attends au moins une explication.
31:29Écoutez, il s'agit d'une histoire très sérieuse.
31:31Le docteur Meredith est l'homme pour qui elle travaille, Hans Kruger.
31:34Ils ont mis un plan au point.
31:36Ils ne reculeront devant rien pour réussir.
31:39Et qu'est-ce que je viens faire dans toute cette histoire ?
31:41Ils vous ont vu parler avec moi.
31:43Alors je veux m'assurer qu'il ne vous arrivera rien.
31:46Je suppose que pour ça, je devrais vivre en compagnie de votre ami.
31:49Venez, je vais vous présenter.
31:51Je ne supporte pas les entremetteurs.
31:52Ne faites pas l'idiote. Venez.
31:54Et en souriant. Merci.
31:56Comme je l'ai dit à Monsieur Kruger au téléphone,
31:58j'ai personnellement surveillé l'inspection de l'ascenseur privé que doit utiliser Monsieur Santana.
32:02Une fois qu'il a quitté l'appartement du ministre,
32:04il n'existe plus aucun moyen de l'arrêter jusqu'à ce qu'il arrive jusqu'ici.
32:08Je m'excuse mais j'obéis aux ordres que Monsieur Kruger a donnés.
32:11Il a demandé que j'inspecte cet ascenseur personnellement.
32:13C'est exactement ce que je vais faire.
32:14Bien, allez-y puisqu'il y tient et inspectez-le.
32:17Il arrivera dans une minute.
32:33Hé, Masters, je peux aller me rafraîchir un petit peu ?
32:36Et y a les salles.
32:38Ma femme me giflerait autrement.
32:40Madame ?
32:41Oui ?
32:42Vous comptez faire encore beaucoup de cheval aujourd'hui ?
32:45Oh non, non seulement deux heures.
32:57Oui ?
32:58Thomas, on m'apprend à la minute qu'on a pu repérer le docteur Meredith.
33:01D'après ce que racontent mes agents, elle se trouve au centre de méditation orientale.
33:04Torque doit vous y attendre.
33:05J'y vais immédiatement.
33:11Pardon, Madame.
33:20Lâchez-moi ! Arrêtez !
33:41Arrêtez !
34:07J'ai une mauvaise nouvelle à t'apprendre.
34:09Elle est là, avec son chauffeur.
34:12Il y a une autre ici ?
34:13Oui, une autre par derrière, mais nos agents la surveillent.
34:15D'après les hommes qui étaient en place, elle regardait sans arrêt autour d'elle
34:18et à la courbe de sa voiture, jusqu'au centre, comme si elle essayait de fuir une menace.
34:22Je crois que c'est ce qu'elle faisait.
34:23Et en tout cas, je dois avouer qu'elle a choisi un bon emplacement.
34:28Regarde.
34:31Ah non, ce n'était pas une si bonne cachette.
34:35Docteur Meredith !
34:39Je voudrais vous parler juste un moment.
34:41D'où est-ce que nous nous connaissons, Monsieur ?
34:43N'importunez pas ce docteur, Messieurs. Regardez, vous voyez bien qu'elle est malade.
34:46Attendez une minute.
34:47Vous êtes le docteur Carla Meredith ?
34:50Je regrette, je ne me souviens de rien du tout.
34:53Je vous dis qu'elle est malade.
34:54Vous travaillez à l'Institut Greenhaven ?
34:57Oui.
34:59Je crois bien.
35:00Le docteur Meredith a pris sa retraite depuis déjà plus de 15 ans, Messieurs.
35:04Arrêtez ces salades, mon vieux, et trouvez vite quelque chose de mieux.
35:06Je m'excuse, Messieurs, mais je ne comprends rien.
35:08Moi je crois que si.
35:09Vous avez des papiers d'identité, une licence de chauffeur ?
35:13Si vous voulez regarder ceci, je peux vous dire que ces mots ont été écrits par l'avocat même du docteur Meredith.
35:18Je pense qu'il faut aussi vous expliquer qu'il ne croit pas que le docteur résiste encore bien longtemps.
35:23Heureusement pour moi, mes références m'aideront à trouver une autre situation, quand ce sera nécessaire.
35:32Merci.
35:34Merci, Messieurs.
35:38Merci.
35:50Voilà notre seule piste qui disparaît.
35:53Qu'est-ce qu'on fait pour Joanna d'après toi ?
35:56Si jamais tu as une idée, vas-y, je t'écoute.
36:01A votre santé. Je remercie tout le monde pour ce merveilleux accueil.
36:05Actuellement, le premier ministre écoute les mots de bienvenue prononcés par le consul général
36:09et par le représentant de son pays aux Nations Unies.
36:12Voici probablement celle qui nous manquait pour réussir.
36:15Arrêtez la télévision.
36:18Bienvenue chez moi.
36:19Est-ce que vous savez ce qu'un enlèvement peut vous coûter ?
36:22Ça oui, je le sais. Il coûtera la moitié des pays non-alignés de notre monde.
36:26Puis-je vous offrir un petit verre ?
36:36En tout cas, le docteur Meredith est quelque part ici.
36:38Oui, et il faut agir seul parce qu'il tuerait Joanna si on attaquait en force.
37:05C'est bon, c'est bon.
37:36Hé, il n'y a personne alors ici.
37:38Je viens faire une livraison et j'aimerais bien être payé.
37:41Arrête !
37:42Qu'est-ce qui se passe ?
37:43Tourne-toi !
37:51C'est pas beau de dormir pendant son travail.
38:05Cette fois, on va jouer à la finesse.
38:07Ce sera dur.
38:21Je suis bien contente de vous voir.
38:24Ça ira ?
38:25Oui, ça ira.
38:26Quand la porte s'est ouverte, j'ai cru que c'était tous ces cinglés.
38:29Qui ? Kruger ?
38:30Oui, et son ami, celui qui se trouvait avec lui.
38:33J'ai trouvé très curieux qu'il porte un uniforme,
38:35alors j'ai essayé de bien le regarder, seulement il se dissimulait le visage.
38:43Thomas, regardez ce qu'ils lui ont fait.
38:46Oui, je l'ai déjà vu.
38:48Elle a subi sa propre médecine.
38:50Vous avez une idée de l'endroit où Kruger est allé ?
38:53Non, aucune.
38:56Une seconde, j'ai entendu l'un des hommes qui en partant
38:58parlait de belle visite ou de quelque chose comme ça.
39:00Belle visite ?
39:01Ça pourrait vous donner une idée ?
39:02Belle visite, c'est très vague.
39:03Attendez, vous avez dit que l'un d'eux était en uniforme ?
39:07Un uniforme militaire ?
39:09Je crois, oui, mais je ne sais pas lequel.
39:16Nous avons peut-être encore un dernier espoir.
39:23Docteur Meredith.
39:24Elle est trop vieille, vous n'en tirez rien du tout.
39:28Docteur Meredith.
39:31J'aimerais vous parler un instant.
39:33Je voudrais vous parler de votre passé.
39:37Oui, si vous voulez.
39:40J'ai fait de grands travaux, vous savez.
39:42Oui, je sais.
39:43Vous avez eu une brillante carrière.
39:47Ma carrière ?
39:50Il y a si longtemps de cela, oui, si longtemps.
39:53Mais vos fameuses expériences,
39:55vos expériences faites avec Hans Kruger,
39:59vous ne les avez pas oubliées ?
40:01Kruger ?
40:05Le diable en personne, ce Kruger.
40:11Il a pris l'identité de son fils qui a été tué tout jeune.
40:14Est-ce que vous saviez ça ?
40:15Non, je l'ignorais.
40:17Mais il était si vieux.
40:19Comment avait-il l'air si vieux ?
40:22Comment avait-il l'air si jeune ?
40:25Grâce à ma découverte.
40:29Elle demandait que la température humaine reste élevée et constante.
40:35Il avait déjà dans les 90 ans quand je l'ai connu, ce sale diable.
40:43C'est pour ça qu'on se serait cru dans un four chez lui.
40:46Docteur.
40:48Si nous parlions de l'expérience faite avec les sosies,
40:50vous vous en souvenez peut-être ?
40:52Oh, il y a si longtemps.
40:56Kruger s'est emparé de mes travaux,
41:01le sosie,
41:03tous ces gens qui ont été tués.
41:06Quels gens ?
41:08Faites un effort.
41:11Avec le tout premier sosie,
41:13Kruger a remplacé Santana.
41:17Santana ?
41:19Il est justement en train d'accomplir une petite visite dans la région
41:22et il porte toujours un uniforme.
41:25Docteur,
41:27quand Kruger a remplacé Santana par un sosie,
41:30où est-ce qu'il a fait ça ?
41:32Oh, il a bien rôlé les autres.
41:36Ça s'est passé à un concours de beauté.
41:40Personne n'y a rien vu.
41:41Il a trompé tout le monde ce jour-là.
41:44Thomas,
41:45c'est aujourd'hui ce jour-là.
41:47Le concours de beauté se passe aujourd'hui.
42:12Peut-être que les discours de la politique étrangère devraient se faire
42:15à l'air libre,
42:16et en présence de femmes belles et élégantes.
42:19Peut-être que le monde serait un meilleur endroit pour vivre.
42:26Si le suivi horaire qui a été fixé, Santana ne doit pas faire son discours avant 20 minutes,
42:30dans l'hypothèse où ils n'ont pas encore fait l'échange.
42:32On pourrait essayer de téléphoner.
42:34C'est ce qu'on va faire,
42:35on va voir ce qu'il va dire.
42:36C'est ce qu'on va faire,
42:37on va voir ce qu'il va dire.
42:38Il n'a pas encore fait l'échange.
42:40On pourrait essayer de téléphoner.
42:43Vous savez, je passe un séjour agréable.
42:45Je profite de tout.
42:46Malheureusement, j'ai tendance à beaucoup trop manger.
42:48Il a quitté sa suite, il arrivera en bas dans un petit instant.
43:19Ils ont réussi, Penfold. Ils ont réussi.
43:21Descendons.
43:28Je me demande lequel c'est.
43:29C'est le faux ou le vrai ?
43:31S'ils ont accompli l'échange,
43:32il leur reste encore à faire sortir Santana de l'hôtel.
43:36De quelle manière ?
43:37Je ne sais pas.
43:38Je ne sais pas.
43:39Je ne sais pas.
43:40Je ne sais pas.
43:41Je ne sais pas.
43:42Je ne sais pas.
43:43Je ne sais pas.
43:44Je ne sais pas.
43:45Je ne sais pas.
43:46Je ne sais pas.
43:47De quelle manière ?
43:52J'ai remarqué que tout était décoré avec des roses
43:55et que tout à coup ces deux types passent
43:57en poussant une très grosse caisse pleine d'orchidées.
44:00Et nous connaissons justement quelqu'un
44:01qui est un fanatique des orchidées.
44:07Sécurité de l'hôtel.
44:08Nous voudrions regarder dans cette caisse,
44:10si vous le permettez.
44:11Pourquoi ? C'est des fleurs.
44:18Allez !
44:33Allez ! Arrêtez-le !
44:48Tu sais, l'eau est glacée.
44:50Mais ce n'est pas le froid qui l'a tué.
44:52Il est mort de vieillesse.
44:58Je dois le reconnaître.
44:59Thomas, vous aviez raison.
45:01À quel sujet ?
45:02Au sujet de ce que vous aviez dit.
45:04À propos de ce garçon dont je vous ai parlé.
45:06Ah, ce type qui était marié.
45:07Mais comment il s'appelle ?
45:08Tiens, c'est vrai ça.
45:09Comment il s'appelle cet imbécile ?
45:11Je ne sais pas.
45:12Je ne sais pas.
45:13Je ne sais pas.
45:14Je ne sais pas.
45:15Je ne sais pas.
45:17Merci.
45:19J'étais certain que ça n'allait pas durer.
45:23Est-ce que notre chère directeure aurait besoin de nous ?
45:25Et surtout de toi, ce qu'il m'a dit.
45:28C'est pas de chance.
45:31Vous vous enfuyez ?
45:33Alors, vous êtes ravies ?
45:35Sous-titrage MFP.
46:05Sous-titrage MFP.