DB - 02-05-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:04 [Musique]
00:08 [Musique]
00:12 [Musique]
00:16 [Musique]
00:20 [Musique]
00:24 [Musique]
00:28 [Musique]
00:32 [Musique]
00:36 [Musique]
00:41 [Musique]
00:46 [Musique]
00:51 [Musique]
00:57 [Musique]
01:21 Deux millions d'esclaves vont bâtir cette ville.
01:25 C'est un projet qui dort au fond de moi-même depuis déjà plus de 20 ans.
01:31 Et aujourd'hui, je vais le réaliser.
01:35 Deux millions d'esclaves ?
01:38 Les esclaves ont bien construit les pyramides dans ton pays natal.
01:42 Est-ce que je n'ai pas raison ?
01:45 Il y a longtemps de cela.
01:48 Monsieur Pendergast, c'est l'heure monsieur.
01:51 Merci Wims.
01:52 Dépêchez-vous d'apporter le cristal bleu s'il vous plaît.
01:55 Dans 48 heures, je pourrai déclencher l'opération.
02:00 Et à partir de ce moment, le processus ne pourra être arrêté.
02:04 Et bientôt, je verrai mes plans se réaliser.
02:07 Et ma ville être bâtie par ce qu'il restera de la population de l'actuelle Californie.
02:12 Serre-moi un Cognac ma chérie.
02:15 Laisse-moi voyons.
02:18 Je vais te montrer.
02:20 Tu sais que je t'adore Serena.
02:42 Mais c'est peut-être parce que c'est moi qui t'ai apporté le cristal.
02:48 Non, c'est idiot.
02:49 Car tel doit avoir des dizaines d'autres messagers qui auraient pu faire ça.
02:53 Mais il n'avait qu'un messager dont le père L.D.
02:56 qui est extraordinaire au Moyen-Orient pour toutes ces affaires.
02:59 Alors tu crois que j'aimerais une femme parce que son père est très influent ?
03:03 Mais ma chérie, quand je recevrai enfin le projecteur
03:09 et que je mettrai le cristal à sa place,
03:11 j'aurai alors entre les mains une arme diabolique.
03:14 Je pourrai faire trembler le monde entier.
03:16 Et je lui imposerai ce que je voudrais.
03:18 Ma ville.
03:20 Ma vision.
03:24 Tu pourras rappeler ce détail à ton père.
03:28 Poliment bien entendu.
03:31 Il se passe des choses.
03:37 On dirait que Pendergast reçoit une petite visite d'un invité inattendu.
03:41 Bon alors ce cambrioleur ne sait pas ce qu'il veut.
03:43 Vous avez une photo de lui ?
03:44 Affirmatif.
03:46 Et je peux dire qu'il est très adroit.
03:48 C'est un expert ce type-là.
03:50 Oh attendez, je crois qu'il prend aussi le fameux cristal bleu.
04:04 Oui, ce type emporte avec lui tous les bijoux du coffre.
04:07 C'est excellent, il fait notre travail alors.
04:09 Quand il repartira de là-bas, vous pourrez l'intercepter ?
04:11 Oui, mais je ne sais pas si je pourrai le faire.
04:13 Il a déjà fini.
04:15 Hé là, hé !
04:21 Hé ! Arrêtez !
04:24 Il est là-bas !
04:26 Hé ! Arrêtez !
04:28 Il est là-bas !
04:44 Il est là-bas !
04:45 On va par ici.
05:11 Allez viens avec moi.
05:12 Allez viens avec moi.
05:13 Allez viens avec moi.
05:15 Allez viens avec moi.
05:17 Allez viens avec moi.
05:45 Nous avons trouvé la camionnette où Scott l'avait laissé.
05:47 Malheureusement, nous n'avons aucune trace de lui.
05:49 C'était un type bien.
05:51 On pourrait aller voir Pendergast et le faire avouer en le bousculant.
05:54 Il faut faire appel à notre esprit et non à nos sentiments dans ce genre d'affaires.
05:58 Et puis surtout, Pendergast est probablement le plus connu des architectes au monde aujourd'hui
06:01 et nous savons qu'il aide Cartel.
06:03 Mais...
06:05 c'est loin de suffire légalement pour qu'on puisse l'accuser d'un crime.
06:09 Alors Scott a gardé la camionnette ?
06:11 Oui, mais il est loin de nous.
06:13 Il est loin de nous pour qu'on puisse l'accuser d'un crime.
06:15 Alors Scott a confirmé nos soupçons ?
06:17 Nous savons que Pendergast a l'intention de faire quelque chose de très spectaculaire avant 48 heures
06:22 et qu'il utilisera une toute nouvelle arme.
06:24 Mais qui ne sera opérationnelle qu'avec ce...
06:26 ce cristal bleu d'après ce qu'on sait.
06:29 Oui, c'est exact.
06:30 Et par chance, cet énorme cristal a été volé dans la propre demeure de Pendergast
06:34 et cela par un simple petit cambrioleur attiré par les diamants.
06:37 Ce type est un professionnel.
06:39 Il n'a rien du petit cambrioleur.
06:42 Bon.
06:43 Nous devons vite le retrouver.
06:46 Et surtout récupérer le cristal avant Cartel et les siens.
06:49 Et puis, est-ce que tu veux nous montrer ton beau cambrioleur ?
06:52 Tout de suite, Monsieur le Directeur.
06:54 D'après les photos et la façon d'opérer,
06:56 j'ai pu établir sans l'ombre d'un doute qu'il s'agissait de Harry Helms.
07:00 Monsieur Helms utilise de nombreuses identités.
07:03 Il a des goûts très raffinés et entend jouir de la vie.
07:06 Il vit dans les hôtels les plus luxueux,
07:08 il aime les beaux vêtements et les jolies femmes,
07:11 et comme il se veut toujours en bonne forme physique,
07:13 entre deux opérations, il fréquente les clubs les plus chics de mise en forme.
07:17 Et d'après ce qu'on dit, le plus chic de ces clubs est sûrement les Bicyclopes, c'est ça les filles ?
07:21 C'est exact, Thomas.
07:23 Et où est Thorke ?
07:27 J'ai pensé qu'au lieu d'affronter Pendergast de face,
07:31 Thorke devait essayer de jouer au cheval de Troie et avant tout, entrer dans la place.
07:36 [Sonnerie de téléphone]
07:38 Bonjour.
07:44 Ça alors, comment avez-vous fait ?
07:49 Qui vous a renseigné sur moi ?
07:51 Je vous l'avais dit que j'arriverais à m'arranger pour qu'on déjeune tous les deux.
07:54 J'ai même apporté ce qu'il fallait pour ça.
07:56 Est-ce que vous auriez le cœur de me renvoyer avec un sac tout plein de choses délicieuses ?
07:59 Ben, ça ne serait vraiment pas gentil du tout.
08:04 [Toc, toc, toc]
08:06 Je voudrais bien comprendre, comment est-ce que vous avez pu arriver jusqu'ici ?
08:11 Avant toute chose, j'ai offert un joli billet de 20 dollars à votre charmant coiffeur.
08:15 C'est lui qui m'a dit que la belle Tina Baldwin était célibataire et travaillait d'après lui chez le grand architecte qui est M. Pendergast.
08:22 C'est montré intéressable pour seulement 20 dollars ?
08:25 Ensuite, j'ai dit à l'armoire à glace qui se tient à la grille que nous étions de vieux amis et que vous attendiez le paquet que j'apportais.
08:32 Ah, une bouteille d'excellent vin juste au cas où vous déjeuneriez ?
08:36 Avec une fille que vous connaissez à peine ?
08:38 Oui.
08:39 Ça mérite qu'on s'occupe très sérieusement de votre cas, alors.
08:46 Mais c'est tout ce que je demande.
08:48 Bonjour, Kelly.
08:56 Alors, qu'est-ce que vous allez m'offrir aujourd'hui ?
08:59 Est-ce qu'un bonjour et un sourire vous plairait ?
09:01 Ah, c'est très gentil, mais ça ne me sauvera pas la vie.
09:03 Et ne me dites surtout pas que ceci est une clé ordinaire.
09:06 Et qu'elle sert à ouvrir une serrure ordinaire.
09:09 D'une façon ordinaire.
09:11 Elle est très ordinaire, pourtant.
09:13 Oui, seulement si vous tournez cette clé, vous activez un mécanisme qui, en quelque sorte, dérange la disposition des molécules dans les aciers les plus résistants.
09:28 S'il n'y a pas de serrure, vous arriverez à ce résultat en la glissant dans n'importe quelle fente ou n'importe quel trou.
09:33 Magnifique.
09:34 Vous voyez, vous êtes plus qu'un...
09:50 Vous êtes plus qu'un ami fidèle, Marvin.
09:53 Vous êtes aussi le chef de ma sécurité.
09:58 C'est votre faute.
09:59 Oui, c'est votre faute.
10:02 Si notre beau cristal a pu être volé.
10:04 Vous êtes d'accord, Marvin ?
10:07 Bien sûr, monsieur Penner.
10:08 Oui, oui, bien sûr, c'est très clair.
10:11 Je suppose que j'ai fait une erreur très grave en mêlant le travail et l'amitié.
10:19 Il y a combien de temps que vous travaillez à mes côtés, Marvin ?
10:23 Un mois et deux semaines.
10:25 C'est tout ?
10:26 C'est tout.
10:27 Marvin, allez prendre le paquet de plans dans l'autre pièce et rapportez-le.
10:39 Tout de suite.
10:40 Merci.
10:41 Merci.
10:42 C'est parti.
10:43 C'est parti.
10:44 C'est parti.
10:46 C'est parti.
11:13 Le choc de la première fois, c'est que l'autre vient encore de baisser.
11:16 C'est terrible, je n'arrive pas à voir des relations très durables.
11:20 Fais attention, il est...
11:23 Il est enfermé ?
11:24 C'est peut-être pour ça que je me suis déjà marié onze fois.
11:27 On ne sait rien.
11:29 C'est un joli chiffre.
11:30 Mais c'est la douzième qui a le plus de charme.
11:36 Et elle, je compte la garder pour la vie.
11:40 C'est un chauve-souris.
11:41 C'est un chauve-souris.
11:43 C'est un chauve-souris.
11:44 C'est un chauve-souris.
11:45 C'est un chauve-souris.
11:46 C'est un chauve-souris.
11:47 C'est un chauve-souris.
11:48 C'est un chauve-souris.
11:49 C'est un chauve-souris.
11:50 C'est un chauve-souris.
11:51 C'est un chauve-souris.
11:52 C'est un chauve-souris.
11:53 C'est un chauve-souris.
11:54 C'est un chauve-souris.
11:55 C'est un chauve-souris.
11:56 C'est un chauve-souris.
12:10 C'est un chauve-souris.
12:29 C'est un chauve-souris.
12:30 C'est un chauve-souris.
12:31 C'est un chauve-souris.
12:32 C'est un chauve-souris.
12:33 C'est un chauve-souris.
12:34 C'est un chauve-souris.
12:35 C'est un chauve-souris.
12:36 C'est un chauve-souris.
12:37 C'est un chauve-souris.
12:38 C'est un chauve-souris.
12:39 C'est un chauve-souris.
12:40 C'est un chauve-souris.
12:41 C'est un chauve-souris.
12:42 C'est un chauve-souris.
12:43 C'est un chauve-souris.
12:44 C'est un chauve-souris.
12:45 C'est un chauve-souris.
12:46 C'est un chauve-souris.
12:47 C'est un chauve-souris.
12:48 C'est un chauve-souris.
12:49 C'est un chauve-souris.
12:50 C'est un chauve-souris.
12:51 C'est un chauve-souris.
12:52 C'est un chauve-souris.
12:53 C'est un chauve-souris.
12:54 C'est un chauve-souris.
13:20 C'est un chauve-souris.
13:27 C'est un chauve-souris.
13:36 C'est un chauve-souris.
13:43 C'est un chauve-souris.
13:49 C'est un chauve-souris.
13:50 C'est un chauve-souris.
13:51 C'est un chauve-souris.
13:52 C'est un chauve-souris.
13:53 C'est un chauve-souris.
13:54 C'est un chauve-souris.
13:55 C'est un chauve-souris.
13:56 C'est un chauve-souris.
13:57 C'est un chauve-souris.
13:58 C'est un chauve-souris.
13:59 C'est un chauve-souris.
14:00 C'est un chauve-souris.
14:01 C'est un chauve-souris.
14:02 C'est un chauve-souris.
14:03 C'est un chauve-souris.
14:04 C'est un chauve-souris.
14:30 C'est un chauve-souris.
14:37 C'est un chauve-souris.
14:38 C'est un chauve-souris.
14:39 C'est un chauve-souris.
14:40 C'est un chauve-souris.
14:41 C'est un chauve-souris.
14:42 C'est un chauve-souris.
14:43 C'est un chauve-souris.
14:44 C'est un chauve-souris.
14:45 C'est un chauve-souris.
14:46 C'est un chauve-souris.
14:47 C'est un chauve-souris.
14:48 C'est un chauve-souris.
14:49 C'est un chauve-souris.
14:50 C'est un chauve-souris.
14:51 C'est un chauve-souris.
15:02 C'est un chauve-souris.
15:23 Ça y est, M. Sloan s'entraîne.
15:48 Entre nous, je crois bien qu'il risque aussi de m'entraîner.
15:51 Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:53 J'en sais rien.
15:54 J'ai bien l'impression que ça vient de ce cristal.
15:58 M. Sosex va l'emporter dans son musée pour l'examiner.
16:01 C'est un chauve-souris.
16:26 Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:53 Est-ce que vous êtes blessé ?
16:56 Au risque de vous décevoir, je ne pense pas, non.
16:59 Je ne comprends pas.
17:02 Vous voulez bien me libérer ?
17:03 Attendez.
17:09 Mais il s'appelle Johnson.
17:10 Non, il s'appelle Harry Helms.
17:12 Si c'est un ami à vous, vous aurez des problèmes.
17:15 Mais il se fait appeler Johnson.
17:17 Ernest Johnson.
17:18 Attendez, je vais vous montrer sa fiche.
17:21 Vous pouvez toujours montrer très gentil, avec moi en tout cas.
17:24 Bon, il n'y a pas de mal à ça.
17:28 Le Belmont, mal aidant, suite 12A.
17:32 Ah, je dois reconnaître qui sait vivre.
17:35 Vous êtes un inspecteur de police ?
17:37 Ça vous embêterait ?
17:38 Non, vous n'y êtes pas.
17:40 Je veux dire, je lis tous les grands auteurs policiers.
17:42 Dans le genre, Agatha Christie et tous les autres.
17:44 Ah oui ?
17:46 Si je pouvais aider la police à éclaircir une sombre affaire,
17:48 ce serait la chose la plus excitante de toute ma vie.
17:50 Vous avez des photos de tous vos membres ?
17:52 Oui, comme ils étaient avant et après.
17:54 Pourquoi ?
17:55 Parce que j'ai l'impression que d'autres personnes
17:56 viendront demander des nouvelles de Harry ces jours-ci.
17:59 Et c'est moi qui leur parlerai ?
18:01 Oh, mais alors je pourrais sûrement vous aider.
18:03 Et si on me pose tout un tas de questions,
18:04 je répondrai d'un air très innocent.
18:06 Et j'essaierai même de leur tirer quelques petites précisions.
18:08 Et je les interrogerai à propos de ce qui pourrait peut-être vous intéresser.
18:10 Hélène, calmez-vous.
18:12 Ce n'est pas du tout ça.
18:15 Oui, j'en étais certaine.
18:17 Bon, ben tant pis, c'est raté.
18:19 De toute façon, Thomas, quoi que vous me demandiez de faire,
18:21 je le ferai très volontiers.
18:23 Bon, alors je vous écoute.
18:26 Vous n'avez pas une photo de moi ?
18:30 Nous nous installerons par ici,
18:32 sur cette sorte de petite falaise.
18:35 Le cristal concentrera les rayons du soleil
18:38 qui le frapperont en venant de cette direction.
18:42 Les rayons, très fortement concentrés,
18:44 seront alors envoyés vers le bateau
18:46 qui sera dans cette position.
18:49 Et la carcaison nucléaire qui est à bord de celui-ci
18:52 va en prendre un sacré coup.
18:54 Et je crois qu'après ça,
18:56 notre belle Californie verra fuir ses habitants.
18:58 Je te promets, chérie,
19:00 que tu vas assister à un exode général.
19:03 Serena, tu ne m'écoutes pas ?
19:06 Je viens juste d'appeler le CAIR avant de venir ici.
19:08 Mon père veut que je reparte au pays.
19:10 Mais qu'est-ce qui lui prend ?
19:12 Je me marierai ici.
19:14 J'ai téléphoné au CAIR pour annoncer que malheureusement,
19:17 on t'avait volé le fameux cristal.
19:19 Quoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
19:22 Tu sais très bien comment va réagir ton père,
19:24 sans oublier Cartel lui-même.
19:26 Oui, mais il ne faut surtout pas t'inquiéter.
19:28 Des jours on gagne, des jours on perd.
19:31 Je vais récupérer ce cristal.
19:33 J'ai envoyé mes hommes le chercher
19:34 et je compte bien le récupérer dans moins d'une heure, je te le promets.
19:37 Ça vaudrait mieux, je crois, mon chéri.
19:39 Si jamais tu le récupères, surtout fais-le moi savoir.
19:41 Et je te jure que toi et moi, nous aurons un merveilleux mariage.
19:44 Serena !
19:48 Si elle croit que je l'épouserai encore après ça,
19:54 elle se trompe complètement.
19:56 Je me fiche de son père.
19:58 Je veux qu'elle s'en aille, Wimps.
19:59 Vous serez responsable.
20:00 Je veux qu'elle quitte cette maison, est-ce que c'est clair ?
20:03 Oui, très clair.
20:09 Ah, les femmes, c'est toutes les mêmes.
20:13 Aucune ne rattrape l'autre.
20:15 Allez-y, parlez.
20:19 Allô ?
20:20 Je crois que l'ordinateur de cartel nous avait désigné le bon coupable.
20:23 Qu'avez-vous découvert ?
20:25 J'ai eu...
20:26 J'ai pu emprunter une fiche dans le bureau du club qu'il fréquente.
20:29 Il s'appelle Harry Helms et il habite actuellement à l'hôtel Belmont, suite d'Ouza.
20:35 Pas mal réussi.
20:37 Reste où vous êtes.
20:39 Pourtant, je dois bien reconnaître que si je m'écoutais, je vous mettrais en morceaux.
20:43 Oui, je sais. J'ai peut-être commis une sottise en accélérant cette machine, d'accord.
20:47 J'ai perdu la tête une minute, c'est tout.
20:49 J'ai pas l'habitude d'avoir des policiers sur le dos.
20:51 Mon copain a été tué.
20:54 Parce que lui aussi était sur votre dos.
20:56 J'ai perdu la tête.
20:58 J'ai perdu la tête.
21:01 Parce que lui aussi était sur votre dos.
21:04 Je vous promets que ce n'est pas moi qui l'ai tué.
21:06 Je n'ai jamais tiré sur personne.
21:08 Si les gorilles qui m'ont poursuivi vous ont raconté que c'est moi qui l'ai tué, ils ont menti.
21:12 Où est passé le cristal bleu ?
21:15 Pourquoi ça ?
21:17 Il ne vaut rien pourtant.
21:19 Répondez Harry, où est-il ?
21:21 Je ne sais pas trop.
21:23 Un homme a été tué au cours de ce cambriolage.
21:25 Vous risquez d'être envoyé en prison le reste de votre vie.
21:28 Et je vous jure que vous avez aussi essayé de m'abattre.
21:31 Allô, j'appelle le centre d'urgence.
21:48 Dépêchez-vous de passer prendre le paquet.
21:50 Oui, bien sûr.
21:52 Mais je ne le savais pas.
21:54 D'accord, je vais faire les réservations.
21:56 Je vous rappelle tout de suite.
21:58 Notre pauvre monsieur Pendergast a encore gâché une chance d'être heureux.
22:05 Vous voulez m'excuser une petite minute ?
22:08 Vous allez devoir rester un moment seul.
22:10 Oui, bien sûr, je vous en prie. Je serai très bien ici, c'est très confortable.
22:13 C'est réconfortant de vous avoir ici en tout cas.
22:16 Je me dépêche.
22:18 [Il tombe sur la table.]
22:21 [Il tombe sur la table.]
22:24 [Il tombe sur la table.]
22:27 [Il tombe sur la table.]
22:29 [Il tombe sur la table.]
22:50 [Il tombe sur la table.]
22:52 Oui, parfait.
23:06 Quand nous aurons le cristal, il faudra le placer ici.
23:09 Alors vous allez vite sortir la camionnette et me ramener cet idiot de cambrioleur.
23:13 Oui, celui-là, il va regretter d'avoir été si gourmand.
23:16 Amenez-le-moi.
23:18 Dépêchez-vous.
23:20 [Il tombe sur la table.]
23:49 C'est ça.
23:51 Alors prévenez tout de suite Thomas qu'ils sont partis chercher le cambrioleur.
23:54 J'ose espérer que Thomas est déjà parfaitement au courant.
23:57 Voler ma collection d'aussi belles pierres, c'était déjà une grave erreur.
24:08 Mais prendre le cristal, c'est une erreur qui pourrait devenir fatale.
24:12 Vous avez récupéré vos bijoux, alors pourquoi vous m'en voulez pour un morceau de verre ?
24:16 J'ai de très bonnes raisons, Harry. Des raisons que j'adhérais.
24:19 Alors il ne reste qu'à négocier.
24:21 Vous le voulez, et je l'ai.
24:24 Faites une offre.
24:26 Bon, très bien, je vous offre la vie.
24:29 Je sais bien que j'aurai la vie sauve aussi longtemps que je saurai où est le cristal.
24:33 Et par vous, bien sûr.
24:35 Si vous vouliez me dire pourquoi il est tellement important...
24:38 Oh, attendez. Il ne s'agit pas seulement de votre vie, non.
24:42 Il s'agit de votre vie.
24:44 - Bonjour, Harry. - Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
24:53 Quand Twilliger lui a posé quelques questions à ce club, ou je ne sais pas trop quoi...
24:57 Elle lui a appris très candidement que vous vous portiez une affection très tendre.
25:01 Je voulais juste essayer d'être un peu utile.
25:05 Rassurez-vous, vous avez été très utile.
25:07 Vous avez remis le cristal à un éminence avant qu'il l'ait emporté au musée.
25:10 Oui, c'est exact, monsieur Sussex.
25:12 Il a dit qu'il étudierait pour essayer de comprendre ses effets.
25:15 Si vous savez où il est, pourquoi me gardez-vous ?
25:19 Parce que le musée est fermé à cette heure-ci, Harry.
25:22 L'accès en est interdit.
25:24 Mais pour un grand as du cambriolage, cela ne devrait pas causer beaucoup de problèmes.
25:30 Vous ne voudriez pas que le son de cette jeune fille salisse votre conscience ?
25:36 Hum ?
25:37 Excusez-moi.
25:43 J'en ai pour une minute.
25:47 Je n'ai pas de temps à perdre, qu'est-ce qu'il y a ?
25:58 J'ai cru qu'il fallait vous le dire, monsieur Pendergast. Ce type qui est là...
26:01 Ce n'est pas lui le cambrioleur qui a réussi à vider mon coffre.
26:04 Bien sûr que non, il s'appelle Thomas Sloane.
26:07 Et c'est lui notre ennemi, Wimps.
26:10 Mais alors, il n'y a pas à hésiter.
26:12 Il n'y a qu'à vite le liquider et pour de bon...
26:14 Ah non, parce qu'il va essayer de sauver la vie de sa jeune amie.
26:18 Et il fera tout pour retrouver le cristal.
26:21 Il est assez fort pour réussir.
26:24 [ Musique ]
26:31 [ Musique ]
26:58 Bon, alors, j'espère que vous avez compris où il était.
27:01 Écoutez, on n'improvise pas ce genre de choses.
27:03 Jusqu'à maintenant, personne n'a jamais pu cambrioler ce musée, vous le savez.
27:06 Ça devrait justement créer une sorte de stimulation chez un homme de votre habileté.
27:10 Je vivrais très bien sans ça.
27:12 Mais pensez de loin, Hélène.
27:14 Sa vie dépend de vous.
27:18 Alors si vous n'êtes pas là avec le cristal, dans exactement 15 minutes...
27:22 ou s'il vous arrivait de déclencher par erreur le signal d'alarme...
27:25 Wimps s'occupera d'elle.
27:27 Vous avez juste 15 minutes, Harry.
27:29 Allez-y, je vais réussir, Hélène.
27:36 Oh, je le sais bien.
27:38 [ Musique ]
27:42 [ Musique ]
27:45 Thorg, tu es là ?
28:04 Oui, je suis toujours là quand tu as besoin de moi.
28:06 Et toi, où tu es ?
28:07 J'appelle dessous les murs du grand musée.
28:11 Je vais essayer de m'y introduire et de voler le cristal.
28:14 Ils tiennent la fille, ils la tueront si je rate.
28:16 Moi, je pense arriver dans 20 minutes.
28:18 Bien.
28:20 Mais je n'ai que 13 minutes en tout, c'est très...
28:23 Et si je déclenche l'alarme, ils la tueront aussi ?
28:26 Bon, je vais expliquer à ce tas de ferraille que je conduis...
28:28 d'oublier que c'est un vrai corbillard et de lui faire croire qu'on l'a transformé en Formule 1.
28:32 [ Musique ]
28:37 [ Musique ]
28:41 [ Musique ]
28:44 [ Musique ]
28:52 [ Musique ]
29:02 [ Musique ]
29:09 [ Musique ]
29:12 [ Musique ]
29:18 [ Musique ]
29:24 [ Musique ]
29:35 [ Musique ]
29:38 [ Musique ]
29:45 [ Musique ]
30:04 [ Musique ]
30:07 [ Musique ]
30:17 [ Musique ]
30:27 [ Musique ]
30:30 [ Musique ]
30:42 [ Musique ]
30:56 Les pharaons de l'ancienne Égypte couvraient toujours leurs femmes de toutes sortes de richesses...
31:01 et n'en attendaient rien en retour, sauf leur compagnie quand même.
31:05 Aujourd'hui, je vous offre ce genre de vie, ma chère.
31:09 Enlevez plutôt vos mains de là, s'il vous plaît !
31:13 Vous êtes une femme vraiment très belle, Hélène.
31:18 Vous êtes même si belle que je pourrais peut-être me laisser aller à oublier une si grande insolence.
31:24 Je vous laisse réfléchir. Vous avez encore juste dix petites minutes.
31:28 Tuer des gens ne semble pas beaucoup vous gêner.
31:34 Ma chère enfant, le progrès se paie forcément de beaucoup de vie...
31:37 et quand sonneront sept heures demain matin, alors je forcerai le monde tout entier à avancer d'un pas de géant.
31:43 Des millions d'habitants me supplieront d'être leur maître.
31:46 Moi, je ne serai pas du nombre.
31:50 Moi, je ne serai pas du nombre.
31:53 [Musique]
31:56 [Musique]
31:58 [Musique]
32:01 [Musique]
32:03 [Musique]
32:06 [Musique]
32:09 [Musique]
32:12 [Musique]
32:15 [Musique]
32:18 [Musique]
32:21 [Musique]
32:24 [Musique]
32:28 [MUSIQUE]
32:57 [MUSIQUE]
33:04 [MUSIQUE]
33:10 [MUSIQUE]
33:24 [MUSIQUE]
33:31 Désolé vieux, c'est pour une bonne cause.
33:34 [MUSIQUE]
33:43 Et bien ma chère, votre cambrioleur vous aura coûté la vie.
33:46 [MUSIQUE]
33:56 Ça va ?
33:58 Oui ça va, en face ça va mieux.
34:01 Tirez la porte.
34:03 Et maintenant le cristal je vous prie.
34:09 C'est du beau travail.
34:16 Nous pouvons partir tout les gars.
34:18 [MUSIQUE]
34:42 Maintenant que vous avez votre cristal, expliquez moi ce qu'il a de si précieux.
34:46 On pourrait dire que c'est la clé d'une ville, d'une nouvelle ville.
34:49 Une ville que vous allez sans doute dessiner, et bâtir et diriger.
34:53 Ou pour être plus précis, orchestrer si vous voulez.
34:57 Avec la précision mathématique d'une grande composition musicale.
35:01 Avec la précision mathématique d'une grande composition musicale.
35:06 [Bruit de moteur]
35:12 Bon écoutez, vous avez ce que vous vouliez.
35:14 Pourquoi ne pas nous permettre de descendre ici et de partir ?
35:16 Si vous étiez Harry Helms, peut-être que je le ferais.
35:19 Mais il est temps pour moi de mettre fin à cette petite comédie.
35:22 Arrêtez par ici.
35:24 [Bruit de moteur]
35:30 Si vous voulez bien descendre tous les deux.
35:33 Wimps va vous faire les honneurs.
35:36 C'est ça votre gratitude pour ce que j'ai fait pour vous ?
35:39 Wimps, sortez !
35:42 [Bruit de moteur]
35:46 [Musique]
35:57 Ça fait rien, Gilles Cristal. Partons en vitesse.
35:59 [Musique]
36:09 Ils ont fichu le camp maintenant.
36:11 Il y a des carrefours dans tous les coins par ici.
36:13 Et l'autre fou est le Cristal.
36:15 Il a dit qu'il préparait quelque chose de vraiment terrible à 7h juste ce matin.
36:19 D'après lui, ce serait réduire des millions de gens à l'esclavage.
36:21 Ça nous laisse tout juste deux heures.
36:23 À quoi ce fameux Cristal servira-t-il d'après toi ?
36:26 J'en sais rien.
36:27 Vous n'avez pas entendu parler de ça ?
36:29 Non, mais j'ai vu des choses bizarres faites par ce Cristal.
36:31 De quel genre ?
36:32 Vous ne voudrez jamais me croire,
36:34 mais quand les rayons du soleil éclairent d'une certaine façon,
36:37 les objets vers lesquels il est pointé s'écrasent sous leur propre poids.
36:41 [Musique]
36:51 Bonjour, Tina.
36:52 Est-ce que vous vous rendez compte que le jour est levé il y a quelques instants ?
36:55 Je voudrais bien que vous le signiez.
36:57 Qu'est-ce qu'il y a ?
36:59 Je voudrais bien savoir ce que ça veut dire.
37:01 J'aimerais avoir le temps de vous l'expliquer, mais je vous demande d'avoir confiance en moi.
37:05 Tina, écoutez-moi attentivement, c'est vraiment très important.
37:09 Est-ce que Pendergast est ici ?
37:11 Non, il est parti avec deux hommes.
37:13 Oui, m'sieur Truliger, déjà 20 minutes en arrière.
37:15 Est-ce que vous savez où ils sont allés ?
37:16 J'ai vu qu'ils avaient pris la camionnette.
37:18 Ils ont chargé quelque chose dedans, mais je n'ai pas distingué ce que c'était.
37:21 Mais c'était recouvert d'une couverture rouge.
37:25 C'est ça.
37:26 Le projecteur se trouvait juste ici, et Pendergast disait que ça deviendrait opérationnel avec le cristal.
37:34 Comment est leur camionnette ?
37:36 Vous savez, je ne m'y connais pas beaucoup là-dedans, mais c'était une fourgonnette de livraison.
37:40 Elle était blanche.
37:41 Qu'est-ce que cette maquette représente ?
37:45 C'est la fameuse ville d'Henref, Pendergast.
37:47 Un futur cauchemar pour des millions de gens.
37:50 Il ne faisait pas toute tête, il doit bien avoir des papiers.
37:54 Jamais je n'ai rien vu ici. Il n'a même pas de bureau dans sa bibliothèque.
37:57 Alors, il y a une pièce secrète.
38:01 Je parie qu'elle est tout près.
38:03 Pendergast jouait très souvent de la musique sur cet orgue.
38:06 Et presque toujours du Jean-Sébastien Bach.
38:10 Il a dit qu'il allait orchestrer sa nouvelle ville
38:13 avec la précision mathématique d'une grande composition musicale.
38:18 Je vais vous parler de ça pour un instant.
38:20 Tork, est-ce que tu joues du Bach ?
38:23 Oui, mais je suis un peu rouillé.
38:26 Je vais toujours essayer.
38:28 Vas-y, allez gros.
38:34 On a une heure pour trouver où ils sont allés.
38:36 [Musique]
38:57 [Musique]
39:10 Quel artiste !
39:12 [Musique]
39:41 C'est quoi ce truc ?
39:43 C'est du matériel nucléaire pour l'étranger.
39:45 Cette fois, je vois le danger.
39:48 Si on imagine la combinaison du cristal avec le projecteur de Pendergast,
39:52 il est à craindre que ce bateau n'aille pas loin.
39:55 Vous voulez dire que M. Pendergast s'est mis en tête de couler ce bateau ?
39:59 Pour quoi faire ?
40:00 Pour contaminer toute la côte jusque là-bas au Canada.
40:03 La population, la nourriture et tout le reste.
40:06 Toute cette région-là deviendrait vite inhabitable.
40:09 Ils devraient partir avant de mourir n'importe où comme des bêtes.
40:12 Pas un pays sur Terre ne les accueillera s'ils sont vraiment trop nombreux.
40:15 Sauf un nouveau pays, tenu par cartels,
40:18 et bâti par ces millions d'esclaves dont Pendergast parlait constamment.
40:22 [Musique]
40:44 [Bruit de téléphone]
40:47 [Musique]
41:16 [Bruit de téléphone]
41:19 [Musique]
41:25 [Bruit de téléphone]
41:27 [Musique]
41:31 [Bruit de téléphone]
41:33 [Musique]
41:36 [Bruit de téléphone]
41:38 [Musique]
41:43 [Bruit de téléphone]
41:46 [Musique]
41:56 Monsieur Pendergast, le voilà, le Primerose.
42:01 Juste à l'heure, c'est un excellent présage.
42:06 Dans dix minutes, le bateau naviguera dans les courants et je le coulerai.
42:09 [Musique]
42:17 Vers sept heures, le Primerose naviguera à un mille au moins de la côte,
42:20 en plein milieu des courants.
42:22 Ça nous laisse à peine dix minutes pour agir.
42:24 [Musique]
42:31 Quelques instants de patience et tout comme le Titanic,
42:35 il se retrouvera au fond de l'océan.
42:39 [Musique]
42:54 Voilà le Primerose.
42:56 [Musique]
43:06 Je ne peux pas le rater.
43:08 Dans une toute petite minute, c'est son propre poids qu'il fera couler.
43:12 [Musique]
43:15 Regarde là-bas.
43:16 C'est sûrement Pendergast.
43:18 On ferait bien de descendre regarder.
43:20 [Musique]
43:35 C'est Sloane.
43:36 [Musique]
43:44 On va détourner son attention au moins.
43:47 [Musique]
43:50 Faut le regretter.
43:52 [Musique]
43:53 Allez approcher.
43:55 Oui, c'est ça, approchez.
43:57 [Musique]
44:14 Vas-y, rafraîchis-les.
44:15 [Musique]
44:44 [Applaudissements]
44:46 [Musique]
45:15 [Musique]
45:35 Et voilà.
45:36 Bravo.
45:38 Cher monsieur Thomas Sloane, bravo.
45:41 Vous avez le monde de l'une des plus grandes merveilles depuis les pyramides.
45:46 Je voudrais savoir comment cela laisse votre conscience.
45:50 Clair monsieur Pendergast.
45:53 Comme du cristal.
45:55 [Musique]
45:59 Vous êtes bien certaine que cette petite plage sera déserte ?
46:02 Soyez tranquille.
46:03 Il n'y a pas de téléphone.
46:04 Non, pas un.
46:05 Mais c'est une île déserte où elle nous emmène.
46:07 Tant mieux.
46:08 Thorke et moi, nous ne sommes tranquilles que dans ce genre d'endroit.
46:11 Nous sommes nerveux dès qu'une bouteille vide approche de la plage.
46:13 [Rires]
46:14 Mais qu'est-ce qu'on attend pour s'en aller ?
46:16 Oh, mon assistante Terry amène son nouveau petit ami.
46:20 Un monsieur très distingué à ce qu'elle m'a dit.
46:23 Autant que nous.
46:24 [Musique]
46:30 Bien le bonjour tout le monde.
46:32 [Musique]
46:42 [Musique]
47:11 [Musique]