Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Générique de fin
01:00Générique de fin
01:30...
01:53Il y a plus de 500 000 ans,
01:56le monde bleu s'éveille.
01:59Toute la nuit,
02:00le volcan maudit cracha ses entrailles de feu
02:03sur la horde de Grau le singe.
02:07A l'aube de l'humanité,
02:10à l'aube des temps obscurs,
02:13le monde bleu n'avait déparmé qu'un enfant.
02:17Il s'appelait Ra.
02:28...
02:42Couteau,
02:43indique à Arran la route à suivre.
02:46...
02:55Tu ne peux pas indiquer à Arran une direction
02:57qui n'est pas celle des Terres Molles ?
03:00Essayons.
03:01...
03:06C'est bon, Couteau.
03:08Si tu insistes, Arran t'obéira.
03:12Arran traversera les Terres Molles.
03:16...
03:42Chut.
03:46...
04:15...
04:25Arran atteindra son père, Grau, dans la Valle des Ombres.
04:28...
04:40Le monstre de Longue-Colle n'aime pas la viande des hérettes.
04:44...
04:47Il n'aime pas la viande sans vie.
04:49...
05:02Va t'endormir avec l'aiguille.
05:06Vas-y !
05:07Vas-y !
05:08...
05:22Voici la fin des Terres Molles.
05:24...
05:37Arran rêve.
05:39Arran a vu les plantes bouger.
05:41...
05:47...
05:54Arran n'est pas ton ennemi.
05:56C'est le fils de Grau.
05:58...
06:27Arran déteste qui mette en gabarit à ceux qui marchent des hérettes.
06:30...
06:36Nous avons pris des cheveux de feu pendant qu'Arran sortait des Terres Molles.
06:39...
06:40Et le démon l'a épargné.
06:42Marche-y.
06:43...
06:47Ah.
06:48L'a épargné.
06:50Le monstre de Koriak n'a pas eu tant de regards pour Ork.
06:54...
06:55Regarde.
06:56Il a fait d'Ork celui qu'ils appellent l'homme avec un seul bras.
07:00...
07:01Tu seras emprisonné, cheveux de feu.
07:04Nous t'offrirons à Koriak.
07:06Koriak ne gagne rien.
07:08...
07:16Arran n'a pas le droit d'être emprisonné.
07:18...
07:19Non.
07:20Non !
07:21...
07:26Arran n'est pas un monstre.
07:28Libérez-moi !
07:29...
07:31A que progrès dire ainsi ?
07:33Tu seras envoyé à Koriak comme tous les autres.
07:35Qui es-tu ?
07:36Onu, de la tribu des Deux Collines.
07:38...
07:39Et tes compagnons ?
07:40D'autres prisonniers de la tribu de la Poludé.
07:43Mais dis-moi, Onu.
07:45Pourquoi ces sacrifices au démon des Terres Molles ?
07:48Le chef s'appelle Nonaki Ombracho.
07:50Il croit calmer la colère de Koriak.
07:52Il le considère comme un dieu invulnérable.
07:54Pourquoi ils ne laissent pas la Paludé ?
07:56Il voudrait dire provoquer la colère de Koriak.
07:59...
08:04Chaque fois qu'il apparaît, il exige une victime.
08:07...
08:10Arran ne sera pas la victime de Koriak.
08:12...
08:14Le monstre n'est pas dangereux.
08:16Il n'a pas mangé de viande.
08:18Je crois qu'il ne nourrit pas de viande.
08:20...
08:21Koriak nourrit de viande.
08:22Il ne mange pas ceux qui marchent.
08:24...
08:25Non, mais il les tue de même.
08:27...
08:29Nonaki Ombracho !
08:30Nonaki Ombracho !
08:31...
08:33Koriak est en colère.
08:34Que les esprits nous aident.
08:36...
08:40Comment empêcher Koriak de sortir des Terres Molles ?
08:43...
08:44En lui donnant une nouvelle victime.
08:46...
08:47La fille des Deux Collines.
08:49Non !
08:50Vous êtes des vignacres !
08:52Pourquoi ne pas combattre le monstre,
08:54au lieu de lui donner une victime innocente ?
08:57...
08:59Laissez-la !
09:00Prenez Ran au lieu d'elle !
09:02...
09:03C'est votre tour d'arriver à capelles de feu !
09:05...
09:11...
09:23Nonaki Ombracho est un pessimiste.
09:25...
09:26Pourquoi la tribu de la Palude obéit à un vignacre ?
09:29...
09:32Prendrons ton courage, capelles de feu,
09:34quand tu affronteras Koriak.
09:36...
09:41Regardez, guerriers de la Palude,
09:43Ran pourrait facilement prendre la vie de l'homme
09:45avec un seul bras.
09:47...
09:49Portez-moi une torche !
09:51...
09:53Obedissez-lui et libérez-le !
09:55...
10:01Vite !
10:04Obedissez-lui !
10:05Laissez partir capelles de feu avec une torche !
10:08...
10:10Entrez dans le vignacre, mais vous, fuyez !
10:12...
10:16Qui a dit que Ran veut fuir ?
10:18...
10:20Ah !
10:21...
10:26Arrêtez !
10:27...
10:38Anu !
10:40Ran !
10:42Anu !
10:44Ran !
10:46...
10:47Koriak les dévorera tous les deux.
10:49...
10:55Anu !
10:57...
11:04...
11:07Ah !
11:08...
11:09Ah !
11:10Devez rester immobile, Anu !
11:12Non un geste !
11:13...
11:15A Koriak ne l'intéressent pas les prêtres sans vie !
11:18...
11:36Ah !
11:37...
11:42Vie ! Vampire !
11:44...
11:46Ah !
11:47...
11:50Vie ! Vie !
11:52...
11:57Koriak a peur du feu.
11:59...
12:04Ran !
12:07...
12:11Les capelles de feu ont confronté le démon Koriak.
12:14C'est un démon lui aussi.
12:16Non un dieu.
12:17Le dieu des terres molles.
12:19Anu a eu tellement peur.
12:21Je vous prie, Ran.
12:22Fugissons de ce lieu maléfique.
12:24Anu oublie aux prêtres que l'homme d'un seul bras a destiné au démon.
12:29...
12:35...
12:43Ran ne partira pas sans les libérer.
12:46...
12:52Les capelles de feu sont revenus.
12:54Nous notons qu'il n'a qu'un bras.
12:56...
12:58Ran est tant généreux qu'il est fort.
13:00...
13:09Les capelles de feu sont revenus.
13:11Anu a confronté la peur des terres molles.
13:14C'est donc un démon ?
13:15Non un grand dieu.
13:17Non ! Ran est seulement le fils de Krauk !
13:20...
13:25Ran est seulement plus courageux que vous tous.
13:28...
13:31C'est facile d'être courageux quand vous avez deux bras.
13:35Si Urk le savait encore, il confronterait les capelles de feu
13:38et l'aurait tué sans fatigue.
13:40...
13:41Oui, je gagnerais les capelles de feu.
13:43...
13:46Et si je me battrai avec non seulement un bras.
13:49...
13:52Et j'utiliserai comme lui seulement une main.
13:55Envoyez vos hommes me lier.
13:57Ne le fais pas Ran !
13:59...
14:00Les capelles de feu confronteront notre chef.
14:03Oui, ils combattent.
14:04Avec un seul bras.
14:06Ce sera un combat léal.
14:08...
14:09Ran oublie qu'Urk est habitué d'utiliser un seul bras.
14:43...
14:46Aaaaah !
14:48...
14:52Ah !
14:53...
14:54Ah !
14:55...
14:56Ouf !
14:57...
15:12...
15:25Ah !
15:26Ah !
15:27Ah !
15:28Ah !
15:29Ah !
15:30Ah !
15:31...
15:34Urk a gagné.
15:36Les capelles de feu ont triomphé.
15:38Ran !
15:41...
15:43Rappelez-vous qu'un seul bras n'appartient pas aux capelles de feu.
15:46...
15:48...
15:49C'est l'habitude de la tribu.
15:51...
15:54Ran pourrait tuer Urk.
15:57Urk sera un vrai chef jusqu'au bout.
16:00...
16:02Mais ne tue pas les gens qui marchent en carton.
16:05Mais au lieu des capelles de feu, je ne laisserai pas la vie.
16:10Un brave porte-feu peut être généreux.
16:13Hurrah pour le porte-feu ! Hurrah pour Ran !
16:16Hurrah ! Hurrah ! Hurrah !
16:20...
16:22...
16:26Ran souhaite que tes prisonniers soient libres.
16:29...
16:31...
16:32...
16:36Le peuple des Terres Mollies vivra toujours dans le terrorisme du monstre.
16:47Il faut le combattre et le vaincre.
17:02Il est toujours dans le terrorisme du monstre. Il faut le combattre et le vaincre.
17:06Personne ne peut vaincre Koryak.
17:09Ran l'a confié seul. Si toute la tribu l'affronte, Koryak sera vaincu.
17:14Les esprits protègent Koryak.
17:17Nous t'aiderons, Ran. Nous combattrons le monstre.
17:20Oui, nous viendrons avec toi.
17:25Ran est satisfait maintenant.
17:27Les prisonniers sont très faibles.
17:30Mais ils sont nombreux.
17:53Les habitants des terres molles ne t'aideront pas.
17:56Pourquoi risquer nos vies pour eux ?
17:58Pour obliger-les à détruire la peur qu'ils ont.
18:01Cette peur, tu l'as détruite, Chapeau de Feu.
18:08Ork et ses amis viendront avec toi.
18:13Si Ran doit offrir sa vie, Ork le suivra jusqu'à la Valle des Ombres.
18:28Chapeau de Feu
18:59Koryak
19:11Attaquez-les !
19:29Attaquez-les !
19:41Chapeau de Feu avait raison. Il n'est pas invulnérable.
19:59Chapeau de Feu
20:12Tiens. Prends. Prends.
20:15Merci.
20:17Ork sait comment remercier Ran.
20:21Que fera-t-il maintenant ?
20:29Chapeau de Feu
20:41Reste avec nous, Ran.
20:43Ran a promis Odonu de le conduire jusqu'au territoire des deux collines.
20:58Chapeau de Feu
21:02Un jour, Ran trouvera la tanne où tu t'es caché chaque nuit.
21:08Chapeau de Feu
21:24Et voici que le fils de Krill, le sage, s'est lancé encore vers la colonne.
21:29A la découverte de la profonde et mystérieuse tanière du soleil.
21:34A la découverte de la grande horde de ceux qui marchent debout, les hommes.
21:39Gardes, apprendre et comprendre, tel était son destin.
21:44Le destin de Ran, fils des âges farouchés.
21:50Ran, l'enfant des âges farouchés.
21:53Ran, plus vite que le vent.
21:56Plus fort que toutes les vagues de l'océan.
22:00Toujours plus loin, Ran.
22:03Ran, l'enfant de tous les hommes.
22:06Apprends et donnes ton savoir.
22:10Pas toi, invente-nous des mondes plus grands.
22:14Toujours plus bon, Ran.
22:19On s'interdit dans la nature, tu te baptises des âges obscurs.
22:25On marche dans la nuit des temps, la vie est un défi constant.
22:32Les puissants combattent la mort et ton corps.
22:36La vie est un cri d'enfant.
22:39Ran, tu chantes après l'histoire.
22:42Les hommes racontent l'histoire.
22:46Victoire nombreuse comme les cailloux d'un torrent.
22:49Comme la mémoire du temps.
22:55Mais pourquoi le jour, la nuit ?
22:58Pourquoi l'ombre, le feu, la fève ?
23:01Pourquoi le vent, la pluie ?
23:04La vie est un cri d'enfant.