Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ Et pourquoi le jour, la nuit ♪
00:03 ♪ Pourquoi l'ombre et feu, la terre ♪
00:06 ♪ Et pourquoi les vents, la pluie ♪
00:09 ♪ Pourquoi tous ces vents, les fêtes ♪
00:12 ♪ Ra-han, l'enfant des âges farouchers ♪
00:15 ♪ Ra-han, plus vite que le vent ♪
00:19 ♪ Plus fort que toutes les vagues de l'océan ♪
00:23 ♪ Toujours plus loin, Ra-han ♪
00:26 ♪ Ra-han, l'enfant de tous les hommes ♪
00:30 ♪ Apprend et donne ton savoir ♪
00:33 ♪ Bat-toi, invente-nous des mondes plus grands ♪
00:37 ♪ Toujours plus bons, Ra-han ♪
00:41 ♪ Ra-han ♪
00:43 ♪ Et par-dessus nous, abatt-toi ♪
00:45 ♪ Face au démon géant ♪
00:48 ♪ C'est parmi les grands ortiers ♪
00:51 ♪ Que ta voix chante la liberté ♪
00:55 ♪ Et l'horreur, la faim, le sang, et l'oubli ♪
00:59 ♪ T'as dit un cri, Ra-han ♪
01:02 ♪ Ra-han, oublie les temps farouches ♪
01:05 ♪ La peur plus sombre que la nuit ♪
01:08 ♪ Tu vois s'étendre dans la lune si ronde ♪
01:12 ♪ Où le sourire du monde ♪
01:15 ♪ Ra-han, qui le soleil se cache ♪
01:18 ♪ Là-bas, très loin dans sa tanière ♪
01:22 ♪ Descend, profond, sous les rayons du couchant ♪
01:26 ♪ Plonge dans sa lumière ♪
01:30 ♪ Sans faire du dans la nature ♪
01:33 ♪ Tu te papilles des âges mûrs ♪
01:37 ♪ Marche-le dans la nuit, dédans ♪
01:40 ♪ La vie est un défi constant ♪
01:44 ♪ Plus fort qu'au mal, la mort rit ton corps ♪
01:48 ♪ La vie est un cri d'enfant ♪
01:51 ♪ Ra-han, qui le soleil se cache ♪
01:54 Une nuit, la montagne bleue, jusqu'à ce jour pacifique,
01:57 semblait exploser dans un énorme tourbillon de feu
02:00 et s'est abattue sur la tribu de ceux qui marchaient sur les rites.
02:04 Tous ont été tués, sauf un petit enfant.
02:07 À l'aube de l'humanité,
02:10 à l'aube des temps sombres,
02:12 seul, sans plus de père,
02:14 a commencé sa aventure pour la vie.
02:17 Son nom est Ra-han.
02:21 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24 ♪ ♪ ♪
02:28 ♪ ♪ ♪
02:31 ♪ ♪ ♪
02:34 ♪ ♪ ♪
02:37 ♪ ♪ ♪
02:40 ♪ ♪ ♪
02:43 ♪ ♪ ♪
02:46 ♪ ♪ ♪
02:49 ♪ ♪ ♪
02:52 ♪ ♪ ♪
02:55 ♪ ♪ ♪
02:58 ♪ ♪ ♪
03:01 ♪ ♪ ♪
03:04 ♪ ♪ ♪
03:07 - Un ladre! Un ladre!
03:10 Un ladre! Un ladre!
03:13 Un guerrier a volé notre l'avorio!
03:16 Où est notre capitaine T'arok? Où est Nar?
03:19 - Oh, grand capitaine!
03:21 - Oh, T'arok, notre grand capitaine!
03:24 Nous avons capturé un guerrier. Regardez ce qu'il portait!
03:27 - Mais c'est de l'avorio!
03:29 - À la mort! - C'est de l'avorio!
03:31 - Oui, vite! - À la mort! À la mort!
03:39 - Il ne peut pas vivre! - On l'a tué!
03:41 - À la mort! - On l'a tué!
03:43 - Attendez! Attendez Nara!
03:46 Que Nara, le guerrier, vienne!
03:50 - Pourquoi attendre?
03:52 - Il a la mort! - On doit l'avoir!
03:55 - On l'a tué! - À la mort!
03:57 - À la mort! À la mort!
04:00 - Ils m'ont pris le couteau.
04:04 - On l'a tué! - On l'a tué!
04:08 - Mais qu'attendons-nous?
04:10 - Attendez, Nara! Je dis "attendez"!
04:36 - Pourquoi avez-vous robé l'arme de Rahan?
04:39 Vous êtes si riche en l'avorio.
04:41 - Tapez-vous! Ne parlez pas!
04:45 - Darok, le chef, doit parler d'abord.
04:49 - Tu as découvert le secret de notre tribu.
04:52 Ce couteau est la preuve.
04:54 - Quel secret? C'est mon couteau.
04:56 - L'avorio! L'avorio sacré que tu nous as robé
04:59 pour fabriquer cette arme.
05:01 - J'ai robé ce couteau, n'est-ce pas?
05:05 - Ecoutez-moi!
05:07 J'ai pris le couteau, mais il y a longtemps,
05:10 au chef d'une tribu qui voulait me tuer.
05:13 J'étais un enfant, et cette tribu connaissait comme toi
05:16 l'utile de ceux qui marchent en érecte
05:18 pour fabriquer des armes de deux dents.
05:21 Rahan n'a rien robé de votre tribu.
05:31 Darok et Nara devraient croire.
05:33 - Non, c'est impossible.
05:35 - Qui va nous dire la vérité?
05:37 - On ne peut pas le savoir.
05:39 - Les lianes de la vérité nous diront
05:44 si Rahan a découvert notre secret.
05:46 - Oui, c'est vrai!
05:48 - Rahan sera suspendu à la grande porte de la vallée
05:51 jusqu'à la nuit.
05:53 C'est la loi de la tribu.
05:55 Si les lianes résisteront jusqu'au matin,
05:58 ça veut dire que Rahan n'a pas menti.
06:01 - Si les lianes ne s'en sortent pas,
06:04 ça veut dire que Rahan est chargé de mention.
06:07 - Nous le mettrons dans la vallée des ombres
06:10 car personne n'a permis de rober à la tribu
06:12 le secret de la volonté.
06:14 - Rahan n'a rien fait.
06:16 Il ne mérite pas votre supplice.
06:19 - Parlez-vous, lianes!
06:23 Dites-vous la vérité!
06:25 (chant en ligne)
06:27 - Qu'est-ce que vous faites?
06:47 - Vous avez le droit de me dire ce que vous voulez.
06:50 - Vous avez le droit de me dire ce que vous voulez.
06:54 (gémissement)
07:21 - La vallée des deux dents.
07:23 - Ne perdez jamais l'avorio des deux dents
07:30 car vous ne le trouverez jamais sur votre chemin.
07:33 Les vieux mammouths se cachent pour mourir
07:36 dans leur territoire secret.
07:38 - Si c'est un secret, comment le trouverons-nous?
07:41 - Ils savent. Ils suivent le soleil du jour
07:44 et la lune les guide de la nuit.
07:48 - C'est pourquoi ils n'ont pas croit à Rahan.
07:51 Ils veulent défendre leur secret.
07:54 Ces lianes ne pourront pas soutenir mon poids.
07:58 Tu es une ara qui a le droit de subir cette test.
08:04 - Les lianes n'ont pas cédé à Rahan.
08:17 - Il n'a peut-être pas menti.
08:20 - Seules les lianes de la vérité nous donneront la réponse
08:23 demain, au retour du soleil.
08:26 - La nuit... La nuit apportera l'aide à Rahan.
08:35 - Oscure-toi, grand soleil.
08:38 Rentre dans ta tanne.
08:41 Rahan veut vivre.
08:46 - Réunis-les, grand capo.
08:49 La nuit arrive et nous devons surveiller la cadoue des cheveux de feu.
08:53 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
08:56 - Ne pas aller plus loin.
08:58 - Tu es peut-être le dieu Mamarak en personne pour être sûr?
09:01 - Les chasseurs, réunissez-vous à pieds de la colline.
09:06 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:09 - Les chasseurs, réunis-vous à pieds de la colline.
09:12 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:15 - Les chasseurs, réunis-vous à pieds de la colline.
09:18 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:21 - Les chasseurs, réunis-vous à pieds de la colline.
09:24 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:27 - Les chasseurs, réunis-vous à pieds de la colline.
09:30 - Les chasseurs, réunis-vous à pieds de la colline.
09:33 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:36 - Les chasseurs, réunis-vous à pieds de la colline.
09:39 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:42 - Les chasseurs, réunis-vous à pieds de la colline.
09:45 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:48 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:51 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:54 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
09:57 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:00 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:03 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:06 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:09 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:12 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:15 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:18 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:21 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:24 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:27 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:30 - Les lianes de la vérité n'ont pas toujours raison.
10:33 - Raan a menti.
10:35 - Allons-y, les chasseurs.
10:37 - Vous avez raison.
10:39 - La nuit vous fait tremper comme des feuilles.
10:42 - Mamarak, Mamarak parle.
10:44 - C'est la mort.
10:46 - La mort.
10:48 - Je veux qu'il meurt.
10:50 - Mamarak veut que Raan meure.
10:52 - Allons-y.
10:54 - Je veux Raan mort.
10:56 - La mort.
10:58 - Allons-y.
11:00 - Mamarak veut que Raan meure.
11:03 - Allons-y.
11:05 - Mamarak veut que Raan meure.
11:08 - Allons-y.
11:10 - Mamarak veut que Raan meure.
11:13 - Allons-y.
11:15 - Mamarak veut que Raan meure.
11:18 - Allons-y.
11:20 - Mamarak veut que Raan meure.
11:23 - Allons-y.
11:25 - Mamarak veut que Raan meure.
11:28 - Pourquoi ils sont si cruels?
11:31 - Vite! Vite!
11:34 - Allez!
11:37 - Oh!
11:40 - Oh!
11:43 - Ah!
11:45 - Ah!
11:50 - Hum!
11:55 - Ah!
12:02 - Ah!
12:07 - Ah!
12:10 - Ah!
12:12 - Ce sont des offrets.
12:21 - Le Dieu de la tribu.
12:28 - Nous ne pouvons pas continuer.
12:35 - Nous ne pouvons pas dénoncer avec les armes le sanctuaire de notre Dieu.
12:39 - Raan a échoué. Il est culpable.
12:42 - Si nous abandonnons l'enquête,
12:45 Raan révélera à tous ceux qui marchent en prison le secret de notre tribu.
12:49 - Le secret doit rester à la tribu.
12:51 - L'avorio doit rester à la tribu.
12:53 - Capelli di fuoco devez mourir.
12:55 - Oui, c'est ce que Mamarak a fait.
12:57 - A mort!
12:59 - A mort!
13:01 - Suivez-moi.
13:03 - Allez!
13:05 - Où êtes-vous?
13:08 - Tu, Naara, viens avec moi.
13:12 - Va, Naara.
13:17 - Tu dois obéir au Dieu qui parle.
13:20 - Je n'ose pas croire que Dieu parle.
13:30 - Je ne crois pas.
13:32 - Je ne crois pas.
13:34 - Je n'ose pas regarder.
13:37 - Mamarak n'est pas content de toi, tricheur.
13:40 - Ma colère est grande contre ton peuple
13:43 - car vous avez robé l'arme d'un chasseur que Mamarak protège
13:47 - et tu l'emportes à la cintole.
13:49 - Comment me faire mal, Mamarak?
13:52 - Mets cette arme devant moi.
13:55 - Allez-y. Laissez ce lieu sacré.
13:58 - Mon fureur est grand.
14:00 - Pardonne mon peuple, grand Mamarak.
14:04 - Ecco.
14:06 - Hein?
14:32 - Oui, c'est moi. Je suis Rahan, fils de Krau.
14:36 - C'est juste un homme.
14:49 - Les chasseurs! Mamarak nous protège!
14:52 - A mort le profonateur!
14:55 - A mort!
15:00 - Regardez! Rahan ne craint pas votre Dieu.
15:04 - Il faut vendiquer Mamarak. A mort! A mort Rahan!
15:08 - A mort Rahan! A mort le profonateur!
15:11 - Si Rahan peut confier Mamarak, nous le pouvons aussi.
15:16 - Oui!
15:17 - Oui!
15:19 - A mort! A mort!
15:22 - A mort! A mort!
15:25 - A mort! A mort!
15:28 - A mort! A mort!
15:31 - A mort!
15:33 - A mort!
15:35 - A mort!
15:37 - Sacrilege! Sacrilege!
15:47 - Sacrilege!
15:50 - Ne me traite pas, luna.
16:04 Lâche que la nuit, ta soeur nous envoie.
16:07 - Notre Dieu illumine la nuit.
16:10 Rahan, le profonateur, paiera avec la vie.
16:13 Il ne peut pas nous échapper.
16:16 - A mort Rahan!
16:19 - A mort Rahan!
16:22 - A mort Rahan!
16:25 - A mort Rahan!
16:28 - A mort Rahan!
16:31 - A mort Rahan!
16:34 - A mort Rahan!
16:37 - A mort Rahan!
16:40 - A mort Rahan!
16:43 - A mort Rahan!
16:46 - A mort Rahan!
16:49 - Comment les vieux mammouths trouvent le chemin des ombres?
16:58 - Le jour s'est mis au soleil et la nuit est la lune qui les guide.
17:03 - Merci, luna.
17:14 - Avanti, prodi-cachatori. La lune est alta in cielo.
17:17 Iniziamo la caccia.
17:19 Que Mamarak sia benedetto.
17:22 - Aaaaah!
17:25 - Aaaaah!
17:28 - Aaaaah!
17:31 - Aaaaah!
17:34 - Aaaaah!
17:37 - Aaaaah!
17:40 - Aaaah!
17:43 - Aaaah!
17:46 - Aaaah!
17:49 - Aaaah!
17:52 - Aaaah!
17:55 - Aaaah!
17:58 - Aaaaah!
18:01 - Aaaah!
18:04 - Aaaah!
18:07 - Aaaah!
18:10 - Aaaah!
18:13 - Aaaah!
18:16 - Aaaah!
18:19 - Aaaaah!
18:23 - Aaaah!
18:26 - Aaaah!
18:29 - Aaaah!
18:32 - Aaaah!
18:35 - Aaaah!
18:38 - Aaaah!
18:41 - Aaaah!
18:44 - Aaaah!
18:47 - Toutes les deux.
18:50 - Donnez-moi votre arc.
18:57 - Oh!
19:16 - Oh!
19:19 - Rahan ne doit pas dormir. Il fera jour.
19:24 - Et alors, Rahan partira.
19:27 - Et alors, Rahan partira.
19:30 - Et alors, Rahan partira.
19:33 - Et alors, Rahan partira.
19:36 - Et alors, Rahan partira.
19:39 - Et alors, Rahan partira.
19:42 - Et alors, Rahan partira.
19:45 - Et alors, Rahan partira.
19:48 - Et alors, Rahan partira.
19:51 - Et alors, Rahan partira.
19:54 - Et alors, Rahan partira.
19:57 - Et alors, Rahan partira.
20:00 - Et alors, Rahan partira.
20:03 - Et alors, Rahan partira.
20:06 - Et alors, Rahan partira.
20:09 - Et alors, Rahan partira.
20:12 - Et alors, Rahan partira.
20:15 - Et alors, Rahan partira.
20:18 - Et alors, Rahan partira.
20:21 - Et alors, Rahan partira.
20:24 - Et alors, Rahan partira.
20:27 - Et alors, Rahan partira.
20:30 - Et alors, Rahan partira.
20:33 - Et alors, Rahan partira.
20:36 - Et alors, Rahan partira.
20:39 - Et alors, Rahan partira.
20:42 - Et alors, Rahan partira.
20:45 - Et alors, Rahan partira.
20:48 - Et alors, Rahan partira.
20:51 - Et alors, Rahan partira.
20:54 - Et alors, Rahan partira.
20:57 - Et alors, Rahan partira.
21:00 - Et alors, Rahan partira.
21:03 - Et alors, Rahan partira.
21:06 - Et alors, Rahan partira.
21:09 - Et alors, Rahan partira.
21:12 - Et alors, Rahan partira.
21:15 - Et alors, Rahan partira.
21:18 - Et alors, Rahan partira.
21:21 - Et alors, Rahan partira.
21:24 - Et alors, Rahan partira.
21:27 - Et alors, Rahan partira.
21:30 - Et alors, Rahan partira.
21:33 - Et alors, Rahan partira.
21:36 - Et alors, Rahan partira.
21:39 - Et alors, Rahan partira.
21:42 - Et alors, Rahan partira.
21:45 - Et alors, Rahan partira.
21:48 - Et alors, Rahan partira.
21:51 - Et alors, Rahan partira.
21:54 - Et alors, Rahan partira.
21:57 - Et alors, Rahan partira.
22:00 - Et alors, Rahan partira.
22:03 - Et alors, Rahan partira.
22:06 - Et alors, Rahan partira.
22:09 - Et alors, Rahan partira.
22:12 - Et alors, Rahan partira.
22:15 - Et alors, Rahan partira.
22:18 - Et alors, Rahan partira.
22:21 - Et alors, Rahan partira.
22:24 - Et alors, Rahan partira.
22:27 - Et alors, Rahan partira.
22:30 - Et alors, Rahan partira.
22:33 - Et alors, Rahan partira.
22:36 - Et alors, Rahan partira.
22:39 - Et alors, Rahan partira.
22:42 - Et alors, Rahan partira.
22:45 - Et alors, Rahan partira.
22:49 Et ainsi, le fils de Krao, le sage, repart vers le monde inconnu,
22:54 à la découverte de la profonde et mystérieuse tanne du soleil,
22:59 à la découverte du grand chemin de l'humanité.
23:03 Il regarde, l'affronte et la confronte,
23:07 se bat et lutte.
23:09 Rahan, le fils des temps sauvages.
23:14 Rahan, l'enfant des âges farouches.
23:18 Rahan, plus vite que le vent.
23:21 Plus fort que toutes les vagues de l'océan.
23:25 Toujours plus loin, Rahan.
23:28 Rahan, l'enfant de tous les hommes.
23:31 Apprends et donne ton savoir.
23:35 Bats-toi, invente-nous des mondes plus grands.
23:39 Toujours plus beau, Rahan.
23:43 Sans perdre dans la nature,
23:45 tu te baptises des âges obscurs.
23:49 Marche-le dans la nuit des temps.
23:52 La vie est un défi constant.
23:56 Crie plus fort, combat la mort.
23:59 Rie ton corps, la vie est un cri d'enfant.
24:03 Rahan, tu chantes la préhistoire.
24:06 Tes hommes racontent les victoires.
24:11 Nombreuses comme les cailloux d'un torrent.
24:13 Comme la mémoire du temps.
24:17 Mais pourquoi le jour, la nuit ?
24:21 Pourquoi nous le feu, la peste ?
24:24 Et pourquoi le vent, la pluie ?
24:28 La vie est un cri d'enfant.
24:31 *musique*