Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Abonnez-vous !
01:00Abonnez-vous !
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:00Non ! Ran ne mourra pas dans le grand riveau !
03:31Un Pelle-Bleu ? Mais où est-il ?
03:35Un Pelle-Bleu n'abandonne jamais son prédateur.
03:55L'un de nous deux atteindra le territoire des Ombres.
03:58Mais ce ne sera pas Ran !
04:03Non !
04:12Non ! Ce n'est pas possible !
04:19Un Gorak marin.
04:21Ran ne comprend pas.
04:23Et pourtant, le Gorak ne marche pas sur l'eau.
04:58Il n'y a plus qu'une seule chance.
05:14Alarme ! Il y a un intruso !
05:16Il est là, sur la plage !
05:18Vite ! Vite !
05:28On va le tuer !
05:50Finalement, les trucs se sont élevés.
05:52Ils croient que Ran est mort.
06:25ne s'étaient pas affrontés à lui.
06:31Kraus savait que les deux dents ne s'affrontent pas
06:34contre ceux qui croient morts.
06:55Mmh.
07:25...
07:34Pourquoi gardent-ils les bateaux sur la colline ?
07:36...
07:44Baal sait que tous les étrangers sont dangereux pour notre clan.
07:48Capelli-de-Fuoco est peut-être venu comme ami.
07:50Il a réussi à supporter la colère du Grand Fiume.
07:53Il aurait pu nous enseigner à nager sur l'eau.
07:56Silence ! Il n'y a rien à apprendre d'un inconnu.
07:59Qui est, d'autre part, mort ?
08:01Ne parlons-en plus.
08:03Que le Grand Fiume, en retirant, porte son cadavre.
08:06...
08:20...
08:31Baal t'effacera le crâne.
08:34...
08:37...
08:42...
08:49...
08:55Qui est Madik ?
08:56Notre chef.
08:57Il a voulu découvrir le secret du Gorak en pierre.
09:00...
09:02Il a commencé avec des valeurs.
09:04Mais la colère du Grand Fiume était trop forte.
09:07Il a jeté nos frères dans les rivières du Gorak.
09:11...
09:13Où va-t-il ? Où va-t-il ?
09:17...
09:20Ils ne sont plus retournés.
09:22Le soleil s'est élevé tant de fois
09:24que sont les mains des deux pêcheurs
09:26depuis ce jour maléfique.
09:28...
09:30Ecoutez-les.
09:32...
09:39...
09:41On dit que ce sont les laments des espirits
09:43de nos frères qui demandent au Grand Fiume
09:45de les laisser retourner au village.
09:47...
09:49La colère du Gorak n'est qu'une grotte
09:51où Madik et ses compagnons sont restés prisonniers.
09:54...
10:00Les morts ne se lamentent pas. Venez.
10:02...
10:10Ran est le jeune Meta.
10:12Observant le mouvement des ondes et la haute mer,
10:15ils cherchent un moyen de sauver Madik et ses compagnons.
10:18...
10:20Ils ne savent pas s'échapper sur l'eau.
10:22Et deux fois par jour, le Grand Fiume
10:24inonde la colère du Gorak.
10:26...
10:28Ah !
10:29Ils sont vivants, Meta.
10:31Ran ne sait pas pourquoi, mais ils sont vivants.
10:34Ceux qui marchent et retient
10:36sont nés sans peau ni plume qui les protègent,
10:38mais ils sont forts, n'est-ce pas ?
10:40Oui, c'est vrai, Ran, mais...
10:42D'autres pêcheurs de ton village
10:44seront certainement perdus sur le Grand Fiume.
10:46Oui, c'est déjà arrivé.
10:48Combien de fois les doigts des deux mains
10:50sont restés sans boire ni manger ?
10:52Au moins deux fois.
10:54Vois-tu ?
10:56C'est possible.
10:57Ran rappelle un homme qui vit isolé
10:59pendant bien 20 printemps.
11:0120 printemps !
11:02Ecoute ce que Ran te raconte.
11:04Il l'a vu.
11:06Meta doit le croire.
11:08Ran avait déjà affronté tant de dangers,
11:10mais cette fois-ci, il croyait vraiment
11:12d'arriver aux frontières de la Valle des Ombres.
11:15La pêcheur s'est cassée.
11:17Il n'a pas pu l'éviter.
11:19...
11:35Ran n'avait pas atteint la Valle des Ombres,
11:38mais il n'aurait pas pu reconstruire sa pêche.
11:41...
11:45Ah !
11:47...
11:50Et qui es-tu ?
11:52Khagun.
11:54J'ai été jeune comme toi
11:56quand ma pêche s'est cassée
11:58sur cet isolé malédict.
11:59Depuis combien de temps es-tu là ?
12:01Viens, viens.
12:04Quand le river transporte de nouveau les feuilles mortes,
12:08Khagun trace un nouveau signe.
12:12Et il y avait autant de signes
12:14que les doigts de deux mains.
12:16Ecoute.
12:20Ils ne se sentent plus la mente.
12:22Peut-être qu'ils se sont endormis.
12:25...
12:32Et comme ça, Baal a dit que le Gorak avait dévoré Malik
12:35pour dessiner un nouveau chef.
12:37Un nouveau chef qui s'appelle Baal ?
12:39Oui.
12:40Un nouveau chef qui vous enchaîne, Meta.
12:42Ran va le prouver.
12:44...
12:54Attention aux espirits mauvais, Ran.
12:56Il n'y a pas d'espirits mauvais.
12:58Et cette liane est solide.
13:00...
13:05Et le Gorak te dévorera.
13:07Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
13:10...
13:26Haaaan !
13:29Oh !
13:44Un vrai lac.
13:47Encore ces cris.
13:49Ils viennent de l'autre côté du lac.
13:55Ha ! Ha !
13:56Ran était sûr de vous trouver en vie.
13:58Il est venu vous chercher pour vous aider à sortir d'ici.
14:01...
14:05...
14:09La liane est sans fin.
14:12Mais toi, tu ne reviendras jamais.
14:15Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
14:17...
14:23Je suis Madik.
14:24Et ce sont mes compagnes.
14:26Tana et Dairan.
14:28Aïta, notre valide compagne,
14:30a été enguillée par le grand lac.
14:32Justement avant que nous soyons enguillés par le Gorak.
14:35Mais comment avez-vous pu survivre ?
14:37Nous avons...
14:39...
14:49Ha !
14:51Attention ! L'eau arrive !
14:54Vous, prenez soin de vous !
14:56...
15:05Ha ! Ha ! Ha !
15:07...
15:12...
15:17...
15:22...
15:27...
15:34...
15:39...
15:44...
15:49...
15:54...
16:02C'est ainsi que nous avons survécu, dirait Ran.
16:04Il a dû y avoir une torture.
16:06Les poissons restent prisonniers des rochers, comme nous.
16:09Non.
16:10Ce qui nous torturait,
16:12c'était surtout la nuit.
16:14Oui, la nuit.
16:15Quand nous devions résister,
16:17pour que les ondes ne nous emportent pas.
16:19Et puis l'angoisse
16:21que le grand lac nous donnait, avec son continu de bruit.
16:24...
16:30Nous devons passer de l'autre côté.
16:32Mais nous ne pouvons pas s'échapper sur l'eau.
16:35...
16:40Ne bouge pas, frère.
16:42Reste là.
16:44Ne bouge pas.
16:45N'aie pas peur.
16:47...
16:51Nous sommes arrivés.
16:53...
17:03Alors.
17:04Qu'y a-t-il entre vous deux ?
17:06...
17:09...
17:13N'aie pas peur.
17:15...
17:19Ne bouge pas, frère.
17:21...
17:25...
17:32Mais qui es-tu vraiment, Ran ?
17:34Un homme ou un esprit du bien ?
17:36Ran n'est pas un chasseur qui n'abandonne jamais ses signes.
17:40...
17:48...
17:52Ran reconnaît la main de Baal, le nouveau chef de votre tribu.
17:56Le nouveau chef ? Baal ?
17:58Oui. Seul un homme de la tribu pouvait souhaiter votre mort.
18:02C'est lui.
18:04Mais si il pense que nous restons des prisonniers du Gorak de pierre, il est malin.
18:07...
18:13Ran reviendra avec une barque.
18:15Vous devez juste vous laisser s'échapper sur la corde.
18:17...
18:19...
18:21Oh !
18:23...
18:27...
18:31Hé, regarde !
18:33Il est revenu !
18:35...
18:37Ran, après avoir lié une liana au dente du Gorak de pierre,
18:42accueille ses amis sur une barque sûre.
18:45...
18:49...
18:56En sauvant les prisonniers du Gorak,
18:59Ran décide du destin de Baal,
19:01qui ne sera plus le chef de sa tribu.
19:04Baal, tu voulais t'échapper, non ?
19:08Notre chef est vivant.
19:10Tu seras judiqué, Baal.
19:12...
19:14Hurrah ! Hurrah, Ran ! Hurrah !
19:18...
19:22Voici Baal !
19:23...
19:29Tu as coupé la liana avec laquelle nous devions monter sur la barque.
19:32C'est faux. Tu accuses sans preuve.
19:34...
19:38Et celle-ci ?
19:39C'est le ventre qui a coupé la liana de cette façon ?
19:41Ou bien ton couteau de selge ?
19:43...
19:50...
19:53...
19:54La vie de Baal est dans tes mains.
19:56Tu peux décider de sa destin.
19:58Non, Meta.
19:59Ran ne tue pas ceux qui montent sur la barque.
20:01...
20:06Ran fera pâtir à Baal les mêmes torments pour 20 jours et 20 nuits.
20:10Non, non, pas ça.
20:12Baal préfère la mort.
20:14Ran a raison. Ce serait une punition trop mythe.
20:17...
20:18Tu devras supporter les mêmes torments et les mêmes peurs que nous.
20:22A nous seul, on décide si tu devras mourir ou vivre.
20:25...
20:26Tu devras rester dans le lac avec ce tronc.
20:29Tu resteras seul sur cette roche, Baal.
20:31Et ça te fera compter les jours.
20:33...
20:40...
20:52Bien, regardez.
20:54L'interne du Gorak est une grande grotte.
20:57Quand le grand riveau est plein, il n'est pas plus que là.
21:01...
21:04Et vous étiez réfugiés ici.
21:06...
21:07Mais quand les eaux s'abattent, cette grotte reste pleine d'eau.
21:10Et si on ne peut pas s'échapper sur l'eau, on ne peut pas traverser.
21:13...
21:16Voici tous les secrets de la grotte du Gorak.
21:18Est-il nécessaire d'ajouter les espirits malvaux ?
21:21Non, c'était une fable.
21:23Nous n'aurions jamais dû croire à Baal.
21:25...
21:31Compagnes, on va pêcher !
21:33...
21:36Baal paye cher le prix de son ambition.
21:41...
21:46Hey, Agama !
21:48Vite, on y va !
21:51Eccomi, andiamo pure incontro gli uomini che tornano dalla pesca.
21:55...
22:07Il grande fiume risale.
22:09...
22:18Oh, si Baal pouvait s'échapper sur l'eau...
22:21...
22:23Baal est fini. Il ne sera pas le chef comme il le voulait.
22:27Ran enseigne à la plus jeune de la tribu de ne pas avoir peur de l'eau.
22:30Oh non ! Le grand fiume me traîne dans les gouttes du Gorak !
22:34Ne bouge pas. Fais attention au ciel.
22:37Obedis-toi, Vakon. Le grand fiume t'aidera.
22:40Ran te le jure.
22:42...
22:49Bravo, continue. Tu n'as plus besoin de mes bras.
22:53...
22:56Bravo !
22:57Qui veut essayer ?
22:59...
23:03Alors sera Ran à choisir.
23:05A toi, Madik !
23:07...
23:19Ran voudrait obéir à son couteau, mais il n'a plus de bras.
23:23...
23:25Choisis, frère.
23:27...
23:38Au revoir, Ran !
23:40Merci !
23:42Personne ne sera plus un prisonnier des gouttes du Gorak,
23:46car tous sauront s'échapper sur l'eau, même Baal.
23:50Ensemble avec sa tribu, il apprendra à le faire
23:53et sera fier d'appartenir à la grande famille des hérettes.
23:58...
24:02Et ainsi, le fils de Krao, le sage, repart vers le monde inconnu,
24:08à la découverte de la profonde et mystérieuse tanne du soleil,
24:12à la découverte du grand chemin de l'humanité.
24:15...
24:17Regarde, affronte et confronte, batte et lutte.
24:22Ran, le fils des temps sauvages.
24:52...
24:57...
25:04...
25:11...
25:18...
25:25...
25:32...
25:39...
25:46...