Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪
00:09 ♪ ♪ ♪
00:19 ♪ ♪ ♪
00:29 ♪ ♪ ♪
00:39 ♪ ♪ ♪
00:49 ♪ ♪ ♪
00:59 ♪ ♪ ♪
01:05 - Take it easy, Vern.
01:07 This scootsumer driving test is no big deal.
01:10 - No big deal? It's compulsory.
01:12 I mean, what if I--
01:13 - Hey, you're already the fastest rider in school.
01:17 Except for me, of course.
01:18 - But I have no idea what I'm doing!
01:21 And why do we have to do the test at night?
01:24 It'll be even harder!
01:25 - Less chance of the Morty Mod spotting you.
01:27 You'll probably trigger a couple of UFO calls.
01:31 - Vern, just relax.
01:33 And let your natural ability take hold.
01:36 - You mean, take over?
01:37 And how can I possibly relax with all these eyes on me?
01:41 ♪ ♪ ♪
01:47 - Oh!
01:49 ♪ ♪ ♪
01:51 - Oh!
01:54 What if I fail?
01:57 - Hey, no roommate of mine is gonna flunk.
02:00 - [laughing]
02:03 - Oh, no!
02:06 ♪ ♪ ♪
02:08 - I'm here!
02:10 I'm Miss Mayday,
02:11 and you must be the Morty I'm going to test.
02:15 - Yes, ma'am, but I'm not sure--
02:17 - [laughing]
02:18 Then let's hit it!
02:20 Zoom, zoom, zoom!
02:22 ♪ ♪ ♪
02:25 Ho-hum, big yawn!
02:27 What's the matter, kid?
02:29 Afraid?
02:30 - Uh, well, yeah, see, I'm not real sure how--
02:34 - [laughing]
02:36 - Then, got it!
02:38 - [laughing]
02:41 ♪ ♪ ♪
02:45 - [laughing]
02:47 - [screaming]
02:49 - All right, now show me a U-turn!
02:52 - [laughing]
02:55 ♪ ♪ ♪
02:58 - [screaming]
03:01 ♪ ♪ ♪
03:04 - [grunting]
03:05 Look out!
03:06 - Whoa!
03:07 [screaming]
03:10 ♪ ♪ ♪
03:14 - Picking up rotoplasmic pedestrian
03:16 is gonna cost you points, kid!
03:18 Enough of this low-level stuff!
03:20 Take her up!
03:22 - You mean, like, higher?
03:26 - Up, up, and that-a-way!
03:28 - Yahoo!
03:29 ♪ ♪ ♪
03:31 - What do you think?
03:32 - Uh, we'd better get up there and see how he's doing.
03:35 ♪ ♪ ♪
03:37 - Oh, you call this flying?
03:39 We're practically on the ground, mister!
03:41 Take her up!
03:43 - [screaming]
03:44 - Uh, uh, yes!
03:45 May-May-Mayday!
03:47 - [screaming]
03:48 [laughing]
03:50 - [screaming]
03:51 - [grunting]
03:53 Higher?
03:54 - [laughing]
03:56 - [grunting]
03:57 Why me?
03:59 ♪ ♪ ♪
04:01 - Not scared of heights, are you?
04:04 - Huh? Height? Me?
04:06 Uh, well...
04:07 ♪ ♪ ♪
04:09 [screaming]
04:11 ♪ ♪ ♪
04:13 - [screaming]
04:15 ♪ ♪ ♪
04:19 - Oh, big trouble!
04:22 - [grunts]
04:24 ♪ ♪ ♪
04:26 - Flying blind, two points off!
04:29 Take her down, mister!
04:31 - Uh, down?
04:33 - Yes, ma'am!
04:35 ♪ ♪ ♪
04:37 [screaming]
04:39 - This does not look good.
04:42 - [grunting]
04:44 [coughing]
04:46 Get off of me!
04:48 - [gasps] Trampling a toy toad?
04:50 That does it!
04:51 Where's my clipboard?
04:53 - Uh, right here, ma'am.
04:55 - Well, how did Vern do, Miss Mayday?
04:58 [clicking]
05:00 Oh, my.
05:02 I'm afraid you failed, Vern.
05:05 - I knew it.
05:07 - Morty!
05:08 - As you know, Vern,
05:10 scoot-zooming is mandatory.
05:12 Unless you can pass,
05:14 you won't be able to remain here at Wonderland.
05:17 - [grunts]
05:19 - Of course you will get to take the test again.
05:22 But if you fail the next time...
05:24 [laughing]
05:26 - Wee!
05:28 - Now put a clock in it, you two!
05:30 This is no laughing matter!
05:32 - [grunts]
05:34 - Hey, don't sweat it, pal.
05:36 You'll pass next time.
05:38 - I'll give you some lessons tomorrow.
05:40 [whoosh]
05:42 - Hmm.
05:44 A little late, if you ask me.
05:46 Oh!
05:48 - Get a good night's rest, my boy.
05:50 Things will look better in the morning.
05:52 - Oh.
05:54 [snoring]
05:56 [snoring]
05:58 - Guys! Guys!
06:00 Wake up!
06:02 - Huh?
06:04 - Huh? What?
06:06 - Hey, what's with the getup?
06:10 We never dress for Halloween.
06:12 - We do now.
06:14 - Juste a day's resorters.
06:16 - Oh, forget it!
06:18 No self-respecting half-elf
06:20 is gonna be a leprechaun.
06:22 [all grumbling]
06:24 - Since when do Morty stop and stare at the school?
06:26 - Since they can see an enchanted school.
06:28 - It would appear
06:30 the veil of illusion has faded.
06:32 - [all groan]
06:34 [all grumbling]
06:36 - So much for things looking better in the morning.
06:38 - [laughs]
06:42 - Well, so glad you like our decorating.
06:44 It's all for our Halloween costume ball,
06:46 right, children?
06:48 - Yes, Miss Crystal Gazer.
06:50 - Now run along
06:52 and let us finish our decorating.
06:54 [all murmuring]
06:56 - [panting]
06:58 - I hate this getup.
07:00 - You? This tutu is too, too much.
07:02 - Sorry, students.
07:04 It's the best I could conjure up on short notice.
07:06 - I still don't get it.
07:10 What's happening?
07:12 - Somehow the veil of illusion that disguises Wonderland
07:14 has been stolen.
07:16 - At least half of it.
07:18 But why?
07:20 - I have my suspicions.
07:22 But we must journey to the center of the Earth
07:24 to find out for sure.
07:26 - Anywhere to get out of this costume.
07:28 - Oh, forget it.
07:30 I'd rather stay here and croak of embarrassment.
07:32 Thank you very much.
07:38 - Sorry, Vern.
07:40 I guess your driving lessons are gonna have to wait.
07:42 - Yeah. If we don't get the veil back,
07:44 there won't be a school for you to flunk out of.
07:46 - Indeed.
07:48 Then let us be off.
07:50 - Whoa!
07:56 [all screaming]
07:58 [all screaming]
08:02 [all screaming]
08:06 [all screaming]
08:08 [all screaming]
08:10 - I hate this outfit!
08:16 - Where are we, Hubos?
08:22 - The level of...
08:24 - The level of the big ugly bugs?
08:28 - Uh-oh.
08:34 [all screaming]
08:36 - What kind of tacky tree is this?
08:40 - Jumper!
08:46 - Ah!
08:48 - Oh!
08:52 - Oh!
08:54 [all screaming]
09:02 [all screaming]
09:04 [all screaming]
09:06 - Huh? I'm still alive?
09:08 What happened?
09:10 - Oh, man!
09:14 - As I started to say,
09:16 this is a level of illusion
09:18 where nothing is as it seems.
09:20 - Then that dragonfly was just an illusion too?
09:22 - You could have fooled me.
09:26 - There is nothing to fear but fear itself.
09:30 - The dragonfly was just trying to scare us off.
09:32 But why?
09:34 - The great wizard Magus will surely know.
09:36 - The Magus probably lives in that big fortress over there.
09:38 - Huh?
09:42 Now it's over there.
09:44 - Remember, in the level of illusion,
09:48 nothing is as you believe.
09:50 - We must behave just like Mortis,
09:56 which means we hand out candy
09:58 and say "trick or treat."
10:00 - Huh! How Mortifying!
10:02 - Huh! Mingling with Mortimuts!
10:06 - I assure you,
10:08 our staff is trying to solve
10:10 the mystery of the missing veil.
10:12 Hmm.
10:14 Three bags undercounted for?
10:16 There are Cassandra, Gus, and Vern.
10:18 - Ah!
10:26 More dragonflies?
10:28 - Oh, great griffins this time.
10:32 Just more illusions.
10:34 - Come on, bring it on. I'm not afraid of you.
10:36 - By the way, did I mention...
10:38 - That illusion sure packs a wallop.
10:44 - No kidding.
10:46 - As I was about to say.
10:48 - Come on!
10:50 (gros cris)
10:52 (cris)
10:56 - I don't get it. How come these guys are real?
11:02 - If you let me explain, I...
11:04 - Maybe the griffins aren't from here.
11:06 - Oh!
11:10 - That is exactly what I was going to say.
11:14 - Huh?
11:16 (cris)
11:18 (cris)
11:20 - Hey, bada-bada-bada-bada!
11:26 (cris)
11:28 (gros cris)
11:30 (gros cris)
11:32 (cris)
11:34 - All right!
11:44 Les vaches fakes les ont faits.
11:46 Ils ne resteront pas fous pour longtemps.
11:48 - Ouh!
11:50 - Tu dois aller te faire courir un peu, Oubos.
11:52 - Bonne idée.
11:54 - Vrai ou faux?
12:06 - Faux!
12:08 (cris)
12:36 (cris)
12:38 - Ouh!
12:40 - Qui que ce soit n'a pas le courage
12:42 d'entrer dans le domaine du grand Wizard Magus
12:44 est en danger!
12:46 - Vrai ou faux?
12:50 - Vrai!
12:52 (cris)
12:54 - Ouh!
13:00 (musique de Star Wars)
13:02 (cris)
13:04 (cris)
13:06 (cris)
13:08 (cris)
13:24 (cris)
13:26 (cris)
13:28 (cris)
13:30 (cris)
13:32 (cris)
13:34 (cris)
13:36 (musique de Star Wars)
13:38 (musique de Star Wars)
13:40 (musique de Star Wars)
13:42 (musique de Star Wars)
13:44 (musique de Star Wars)
13:46 (musique de Star Wars)
13:48 (musique de Star Wars)
13:50 (musique de Star Wars)
13:52 (musique de Star Wars)
13:54 (musique de Star Wars)
13:56 (musique de Star Wars)
13:58 (musique de Star Wars)
14:00 (musique de Star Wars)
14:02 (musique de Star Wars)
14:04 (musique de Star Wars)
14:06 (musique de Star Wars)
14:08 (musique de Star Wars)
14:10 (musique de Star Wars)
14:12 (musique de Star Wars)
14:14 (musique de Star Wars)
14:16 (musique de Star Wars)
14:18 (musique de Star Wars)
14:20 (musique de Star Wars)
14:23 (coup de feu)
14:25 (musique de Star Wars)
14:28 (musique de Star Wars)
14:31 (musique de Star Wars)
14:34 (musique de Star Wars)
14:36 (musique de Star Wars)
14:38 (musique de Star Wars)
14:40 (musique de Star Wars)
14:43 (musique de Star Wars)
14:45 (musique de Star Wars)
14:48 (musique de Star Wars)
14:50 (musique de Star Wars)
15:00 (musique de Star Wars)
15:04 (musique de Star Wars)
15:14 (musique de Star Wars)
15:16 Hey !
15:24 Où est-il ?
15:25 Je ne sais pas !
15:26 As-tu vu ?
15:27 Je ne l'ai pas vu !
15:28 Il est parti !
15:29 Non !
15:30 Non !
15:31 Maître Magus, vous ne pouvez pas vous en cacher pour toujours.
15:38 Zorlak va vous trouver.
15:40 À moins...
15:42 J'ai une idée !
15:43 Mais on va devoir laisser le reste de l'illusion !
15:46 Quoi ?
15:47 Je ne suis pas sûr que j'ai assez de pouvoir pour le racheter !
15:51 Avec notre aide, peut-être que tu peux.
15:54 Regarde, ça va laisser l'école totalement ennuyée !
15:57 Je peux porter cette robe pour la reste de ma vie !
16:00 Rassurez-vous, les gars.
16:02 (musique de Star Wars)
16:06 (musique de Star Wars)
16:08 Concentrez-vous !
16:18 Trick or Treat !
16:29 Regardez ça !
16:32 (musique de Star Wars)
16:34 Oh mon Dieu !
16:37 Euh... Oui !
16:39 Nos étudiants ont un vrai cadeau pour décorer !
16:43 Prenez plus de candé !
16:45 Vous pensez vraiment que ça va fonctionner ?
16:50 Une fausse fortre et un groupe de wizards de téléphones ?
16:53 Nous sommes la vraie chose, n'est-ce pas, Vern ?
16:55 Vern, ne te lèves pas !
16:58 Attention !
16:59 Attention !
17:00 Continuez à bouger !
17:10 Vous devez croire que ce lieu est bien défendu !
17:12 Ça marche !
17:25 Nous sommes... nous sommes... nous sommes...
17:27 Je dois les sauver ! Même si je dois...
17:33 Je ne dois pas y penser trop longtemps.
17:36 Quoi ? Et moi ?
17:42 Utilisez vos armes ! Tenez le fort !
17:44 Vous n'avez rien à peur, mais...
17:50 Je sais, je sais ! La peur en elle-même !
17:53 Non !
17:54 Non !
17:55 Hé, regarde, Rose !
17:57 Tu le regardes !
17:59 Ne le regardez pas !
18:02 Ne le regardez pas !
18:04 Vern ?
18:24 Où vas-tu ?
18:25 Tant pis que le mayonnaise ne te dégarde pas !
18:28 Non !
18:29 Tu fais un gros mal à Griffin !
18:38 Hé, on dirait que notre petit Magus a un peu de goût !
18:42 Je suis parti !
18:45 C'est ça ! C'est ça !
18:48 Si ça a fonctionné sur le 747, ça devrait fonctionner sur Griffin !
18:56 Yikes ! Il est venu !
18:58 Ce n'est pas notre faute, votre malicie !
19:11 Il y en a trop !
19:14 Il me semble que le Magus est beaucoup plus puissant que ce que je me suis rendu compte !
19:19 Ce niveau n'est pas assez pour le dégâts qu'il va prendre pour le conquérir !
19:23 Retournez !
19:24 Retournez !
19:25 Hurray ! On l'a fait !
19:31 Zarlac a abandonné !
19:33 Donc vous n'avez plus besoin de l'évolution de l'étoile !
19:35 Je vous remercie de m'aider, alors...
19:38 Laissez-nous envoyer l'étoile où elle doit être !
19:44 Mais...
19:45 Oh mon dieu ! C'était tellement bien ! Je suis désolée ! A l'année prochaine !
20:04 Vous l'avez fait ! L'étoile de l'illusion est de retour !
20:13 Et je pensais que mon costume était ridicule !
20:16 Reste là, princesse !
20:18 Bravo ! Il semble que votre mission a été un succès !
20:21 Pas si je suis expulsé pour faire le test de mon Scootzoomer !
20:24 Impossible ! La façon dont vous avez envoyé votre Zoomer, vous allez passer avec des couleurs volantes !
20:30 D'accord ! Maintenant, vous tournez autour de cette prochaine étoile !
20:41 Assez ! Prenons-nous en charge !
20:44 Comment je fais ?
20:50 Vous le saurez bientôt !
20:54 Il est là !
20:55 Et voilà ! Il est sorti !
20:59 Vous verrez !
21:02 Voici la Crystal Gazer !
21:05 Oh ! Une étoile parfaite !
21:09 Je savais que vous alliez le vaincre !
21:11 Vern ! Vous étiez incroyable ! Regardez à quel point vous étiez haut !
21:15 J'étais bien haut ?
21:17 Je ne me sens pas si bien !
21:21 Oh Vern !
21:23 Oh ! Vous êtes tellement bien !
21:26 Sous-titrage FR : VNero14
21:29 [Générique de fin]
21:59 [Générique de fin]