Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Générique]
00:02 [Générique]
00:04 [Générique]
00:07 [Générique]
00:09 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:12 ♪ ♪ ♪
00:17 ♪ ♪ ♪
00:22 ♪ ♪ ♪
00:27 ♪ ♪ ♪
00:32 ♪ ♪ ♪
00:37 ♪ ♪ ♪
00:42 ♪ ♪ ♪
00:47 ♪ ♪ ♪
00:52 ♪ ♪ ♪
00:57 ♪ ♪ ♪
01:00 ♪ ♪ ♪
01:05 ♪ ♪ ♪
01:10 - Youhou!
01:13 - Ha! Rough water's ahead, Captain!
01:16 - Bye, me boy!
01:18 Arr, she blows!
01:20 - Gus! There you are!
01:22 Should've known you'd be up here again
01:24 wasting your time with this old ghost!
01:26 - Ah, you just don't get it, Cassie.
01:29 Captain Selkar's seen it all.
01:31 Life at sea is the ultimate!
01:33 The wind, the whales, the treasure!
01:36 - The midterms? Hello!
01:39 - Oh, relax, Cassie. I've totally got it down.
01:42 This midterm counts for--
01:44 - No wizard in my family has ever failed,
01:46 and no one ever will.
01:48 - Would you like to hear the one about me
01:51 running with those pirates on the China Sea?
01:54 - Aye, aye, Captain! I'm all ears!
01:56 - You got that right! Aye, aye, aye!
02:00 - Good morning, class!
02:02 May I have your attention, please?
02:04 Today's midterm exam is on
02:06 implementing mystical enhancements.
02:09 Now let me see.
02:10 Vern, why don't you begin?
02:13 - Uh, sure, Miss Brodeus.
02:16 - Ow!
02:18 - Ahem! I am mighty, and I am strong!
02:22 This is where I most belong!
02:25 Keep within your famous roar!
02:27 With your magic, watch me roar!
02:30 (all gasp)
02:32 (all laughing)
02:35 - Very nice, Vern.
02:39 Shouldn't a minotaur have the head of a lion?
02:43 - Um, I feel safer around cats.
02:46 - Your turn, Cassandra!
02:48 - Here goes!
02:52 I am faithful, and I am brave!
02:55 Loyalty and honor are what I crave!
02:58 (all cheering)
03:09 - Huh! Big deal!
03:11 - That's fine, Cassandra!
03:13 Now, Gus.
03:15 (snoring)
03:17 Gus, your midterm?
03:19 - Aye, aye! I mean, right!
03:21 Okay, uh, it's, uh, it's werewolf time!
03:24 I am wild, and I am, uh, hairy!
03:33 Deep within your magic tune,
03:36 uh, give me hell beneath the moon!
03:38 (all laughing)
03:45 - Huh? What happened?
03:47 - Gus, you hesitated!
03:49 It won't work unless-- - Cassandra?
03:51 I believe this is Gus's exam.
03:54 - Yes, ma'am.
03:56 - (laughing) Look, sis!
03:58 Gus has infected a new species!
04:01 - (laughing) It'll never catch on!
04:04 Who wants a troll with elf ears?
04:07 (all laughing)
04:10 - Oh, poor Gus.
04:14 - At least the spell will wear off in a little while.
04:17 Way before the humiliation does.
04:19 - So what'd you get? - What'd you get?
04:22 - What did I get? What did I get?
04:24 - Oh, yeah, what'd you get?
04:26 - Out of our way!
04:28 - (laughing) No surprise.
04:30 My brother and I aced all our midterms.
04:33 - That's nothing! Cassie got all A+es!
04:36 - You did great too, Vern.
04:38 - Maybe. But your pet elf sure didn't.
04:43 - Gus is wild! Gus is hairy!
04:46 Failed his midterm? Now that is scary!
04:49 (all laughing)
04:52 - I'll show you scary!
04:56 - Come on, let's get out of here, Gus.
05:00 - That's right, ears!
05:02 - Cassie will rescue you! She always does!
05:06 - Oh, come on, Gus, forget them.
05:11 - Maybe I should just forget all of you!
05:14 - I think we better give him some space.
05:18 - Oh, I warned him.
05:21 - Oh, man, I can't believe I totally blew it!
05:26 - The real lessons in life are lived.
05:30 - You want to learn? Sail the high seas with me, boy!
05:34 - You're right, Cap! What I need is a real challenge!
05:39 - Aye! So sail with me tonight on me favorite freighter.
05:44 Been haunting her for years.
05:47 - Hmm. I'll do it!
05:52 - Uh-oh.
05:55 (musique de suspense)
05:58 (musique de suspense)
06:01 (musique de suspense)
06:04 (musique de suspense)
06:07 (musique de suspense)
06:10 (musique de suspense)
06:13 (musique de suspense)
06:16 (musique de suspense)
06:18 (musique de suspense)
06:24 (musique de suspense)
06:32 (musique de suspense)
06:38 (musique de suspense)
06:43 (musique de suspense)
06:45 (musique de suspense)
06:51 (musique de suspense)
06:56 (musique de suspense)
07:00 (musique de suspense)
07:04 (musique de suspense)
07:10 (musique de suspense)
07:12 (musique de suspense)
07:16 - Hein?
07:20 G-g-g-ghost! Ship!
07:23 Cassie? Cassie!
07:30 (musique de suspense)
07:39 (grésillement)
07:41 - Oh, oh, oh!
07:42 - Oh, oh, oh! Hang on, bud!
07:43 It's too cool for a dip!
07:45 - Ah! You! You can't be here!
07:47 You're on that ship!
07:49 Cassie!
07:50 - Oh, Vern!
07:51 Calm it down a notch!
07:53 - Freighter! Poof! Pirates!
07:55 (cris de peur)
07:56 Help!
07:57 - All that midterm studying
07:58 must have really fried ya.
08:00 Come on, let's get back to school.
08:02 Maybe U-Boss can figure you out.
08:04 - U-Boss? Right!
08:06 Help! U-Boss, help!
08:09 - Ah, Morty's. Go figure.
08:12 - Let me go, you stinking sea dogs!
08:18 - So, the witchling is offended
08:20 by my selkie minions.
08:22 Oh, that's a shame.
08:25 Since I am lord of the selkies.
08:29 Argh!
08:31 - Ah!
08:32 - Tascas! Check her backpack.
08:34 - Hey!
08:36 - It's empty, Lord Zogar.
08:38 - Impossible.
08:40 Master Zorlak assured me
08:42 the witch would have the book.
08:44 - Zorlak, tell your masteries
08:47 how to look.
08:49 - Ah! Now you shall see
08:52 the magic of the sea.
08:55 - Ah!
09:03 - Ah!
09:05 - Ah!
09:07 - Lord Zogar, do we let the sea have her?
09:14 - No. We may need the witchly wench.
09:32 - Help!
09:34 - She has gills now. Take her down below.
09:37 - Help! Help!
09:39 - I swear, I told you everything I know.
09:49 - Tell us again. It's gonna be a long night.
09:52 - I can't remember anymore.
09:55 Wait! Wait! There was this strange music
09:58 and howling. Yeah, lots of howling.
10:01 - Poor guy's gone to the dogs.
10:04 - Not dog barking.
10:06 What Vern heard was the bark of the selkies.
10:09 - Selkies?
10:11 - Undersea beings.
10:13 You know, like merpeople and kelpies.
10:16 - Oh, sure. Like merpeople.
10:18 How could I forget?
10:20 - Young wizards, we must prepare
10:22 for a very special journey
10:24 to the center of the sea.
10:26 But before we can leave,
10:28 I will need these ingredients
10:30 and the spells.
10:32 - You got it, Ubos.
10:34 - Hurry! Cassie may well be
10:36 in the deepest danger of her life.
10:40 (musique douce)
10:43 - Ah! Get moving, you lazy nuts!
11:04 (grunt)
11:08 (rire)
11:10 - Hey! Stop that!
11:12 - What too bad you can't come out here
11:14 and make me!
11:16 (rire)
11:18 - Thank you for your help.
11:24 - Aw, I didn't do anything.
11:26 I'm pretty powerless without my wand.
11:29 - I beg to differ.
11:31 The witless selkie forgot about punishing me.
11:34 - You're right. I'm Cassie.
11:37 - I've always wanted to meet a kelpie.
11:39 - I'm Shimmerin,
11:41 and I am pleased to meet my first witchling.
11:44 (chatter)
11:46 - Why is this happening?
11:54 - Sure, selkies have powers,
11:56 but so do kelpies and all the others here.
11:59 - The supreme wizard, Zarlak,
12:01 has given the selkies a special power,
12:04 greater than all of ours combined.
12:06 - Oh, if I only had my wand,
12:08 I'd teach these sea dogs a lesson they'd never forget!
12:11 - Well done, Gus.
12:21 And, uh, Vern?
12:23 - I'm ready.
12:28 - Ah, Mortys.
12:30 - Ha ha ha! No time for that, Vern.
12:35 - Ah! What's happening?
12:37 - A minor metamorphosis, my boy.
12:40 - Oh! Why me?
12:46 - You just had to take charge, Cassandra.
12:51 Had to keep Gus from making a dumb mistake,
12:55 and he wasn't even on that ship!
12:58 So where is he?
13:00 Gus?
13:03 (musique de suspense)
13:05 - Ah!
13:07 - Ah!
13:14 - Ah!
13:31 - Shimmering!
13:33 Yes! You brought me my wand!
13:35 Oh, thank you!
13:37 - Now we can teach those selkies a lesson.
13:40 - You bet!
13:42 - Ah!
13:46 - Ah!
13:50 - Whoa!
14:00 - Watch out, Captain Cassie!
14:02 - You aren't going to be much use
14:20 against Zarlak's special power
14:22 if you can't handle one shark.
14:24 - I have this thing about harming innocent animals,
14:27 even when they want to eat me.
14:30 - The witch is escaping!
14:32 - But I have no problem
14:37 zapping mean-spirited selkies!
14:39 - We're surrounded!
14:49 (bruits de la vieille sauce)
14:51 (bruits de la vieille sauce)
14:53 (bruits de la vieille sauce)
14:55 (bruits de la vieille sauce)
14:57 (bruits de la vieille sauce)
14:59 (bruits de la vieille sauce)
15:01 (bruits de la vieille sauce)
15:03 - Gus! You're okay!
15:05 - I'm great, but Vern's a little green around the gills.
15:08 - The poor boy is having a hard time
15:10 remembering not to breeze through his mouth.
15:13 - I'll never get used to this!
15:15 Can we go back to the ship?
15:17 - Can we go home now?
15:19 - I promised Shimmer and we'd free his friends!
15:22 - I'm afraid you do not seize a bigger picture.
15:25 (bruits de la mer)
15:27 (bruits de la mer)
15:29 (bruits de la mer)
15:31 (bruits de la mer)
15:33 (bruits de la mer)
15:35 (bruits de la mer)
15:37 (bruits de la mer)
15:39 (bruits de la mer)
15:41 (bruits de la mer)
15:43 (bruits de la mer)
15:45 (bruits de la mer)
15:47 (bruits de la mer)
15:49 - Master! Move it! - Help!
15:51 - Whoa! - Gotcha!
15:53 - Oh!
15:55 - Ah! We made it!
16:03 - Not quite!
16:10 - Almost!
16:12 - Help!
16:15 - This is indeed a highly sticky situation.
16:21 - Bien fait, Kraken.
16:23 - Dépêchez les poissons pour amener le maître Zarlak à la bonne nouvelle.
16:27 - Oui, Lord Selker.
16:29 - Et les soins de la soeur et de leurs amis?
16:32 - Nous avons le livre.
16:34 - Laissez-les pour le nourrisseur de la base.
16:37 - Il faut que nous prenions Oobos avant que ce poisson spécial arrive à Zarlak.
16:44 - Mais comment passons-nous au monstre de l'eau?
16:49 - C'est vraiment juste un poisson trop élevé.
16:52 - Trop élevé!
16:54 - OK, j'ai une idée.
16:56 - Non, pas cette fois.
16:58 - Pas de charge de pique-nique.
17:00 - Nous devons tous être d'accord.
17:02 - Je suis d'accord.
17:04 - Nous devons utiliser le spell que nous avons appris dans la classe de Mme Proteus.
17:07 - Gus, que pensez-vous?
17:09 - Hé, j'ai vraiment étudié.
17:11 - J'ai juste ce truc de être élevé.
17:14 - Mais je peux le gérer, vraiment.
17:16 - OK, alors voici le plan.
17:19 - Regarde, arrête le Kelpie!
17:35 - Je ne m'imaginais jamais que je pourrais battre un Murwitch.
17:37 - Moi non plus.
17:39 - Et je pensais que respirer avec des guilles était bizarre.
17:44 - OK, Vern, faisons-le.
17:47 - Venez me chercher, Kraken!
17:50 - Je ne peux pas croire que je joue au poulet avec un giant poisson.
17:55 - Je suis en train.
17:57 - Ticklis Squidis!
17:59 - Squid Ink! Ces filles sont vraiment sorcières.
18:06 - Je suis en train de les tuer.
18:08 - Je suis en train de les tuer.
18:10 - Je suis en train de les tuer.
18:12 - Je suis en train de les tuer.
18:14 - Je suis en train de les tuer.
18:16 - Je suis en train de les tuer.
18:18 - Je suis en train de les tuer.
18:20 - Je suis en train de les tuer.
18:22 - Ces filles sont vraiment sorcières.
18:25 - Jusqu'ici, tout va bien.
18:33 - C'est à Gus de gérer.
18:35 - Quelqu'un a order un L-Field?
18:41 - Tu l'as fait! - Bien joué, Gus!
18:43 - Bien joué, Gus!
18:45 - Bravo!
18:55 - Je ne peux pas les mettre en état.
19:01 - Laisse-moi essayer.
19:03 - Il vaut mieux se reposer.
19:05 - Ce que tu vois peut être choquant.
19:08 - Ouh!
19:10 - On l'a fait!
19:19 - Désolée, Ubos.
19:21 - Qu'est-ce que c'était?
19:26 - Non! Non!
19:36 - Il semble que le Wizard Zarlak a découvert que les Selkies l'ont tué.
19:39 - Il a donc fait un Crachon sur eux.
19:41 - Cela signifie que les êtres de l'eau sont en paix!
19:44 - Merci à vous tous.
19:46 - Si tout va bien, je voudrais être un landlubber.
19:50 - Une super idée! Prête, Cassandra?
19:53 - Au revoir, Shimmering.
19:56 - Prenez soin de vous, ma petite Merwitch.
19:59 - OK, Ubos, fais ton magique!
20:03 (Bruit de moteur)
20:05 (Bruit d'eau)
20:07 (Bruit de cuisson)
20:17 - J'aimerais avoir du salmon ce matin.
20:25 Pour quelque chose, j'ai envie de manger des poissons.
20:27 - Ah, laissez-moi!
20:29 - Bonne nouvelle, les gars.
20:31 Miss Brody a agi de me faire un test de maquillage.
20:33 - C'est génial!
20:35 - C'est toujours un test.
20:37 - Je dois juste pretendre que je ne suis pas égratigné.
20:39 Et je vais bien.
20:41 Tu sais, Cass, je ne peux pas croire que tu pensais
20:43 que j'étais folle en leur laissant la scole et notre équipe.
20:47 - Tu as fait des choses assez dégueulasses dans le passé.
20:50 - Moi? Pas du tout.
20:52 - Bien sûr que tu l'as, Gus.
20:54 Souviens-toi de la fois...
20:56 - OK, OK, peut-être que je vais un peu trop loin parfois.
20:59 - C'est ce qui fait que nous sommes une super équipe.
21:01 Gus est un extrême, moi l'autre,
21:04 et Vern est un fort et un moyen.
21:07 - Pas plus.
21:11 De maintenant, je suis le Suprême Extrême!
21:14 - Ça n'a jamais eu lieu.
21:16 (rires)
21:23 Sous-titrage: www.sovo-tech.com
21:27 ♪
21:30 ♪
21:33 ♪
21:36 ♪
21:39 ♪
21:42 ♪
21:45 ♪
21:48 ♪
21:51 ♪
21:54 ♪
21:57 ♪
22:00 ♪
22:03 [Musique]