Sto para 5 - S01E11 - English subtitles
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, equivalent to "at the last minute".
- Hadjichristos was a old actor. He starred in a film called "Ilias of the 16th (precinct)".
- In order to finish her counting, Dalia uses the phrase from the popular children's game hide-and-seek (similarly to how the seeker ends their counting with that phrase).
- Dalia paraphrases the famous last verse of Cavafy's poem "The god forsakes Antony": "and bid her farewell, the Alexandria you are losing". The verse can be considered foreshadowing of Dalia's stance later in the episode.
- Mikroutsikos is a TV host.
- Patisia is a district of Athens.
- Mountza the most traditional gesture of insult among Greeks. It consists of extending and spreading all fingers of the hand and presenting the palm towards the face of the person to be insulted with a forward motion.
- Hardavellas is a TV host.
- Aliki Vougiouklaki was a famous Greek actress. In the film "The Fairy and the Lad", she gets dressed as a Cretan man in order to conceal her identity.
- The Florina pepper is a type of pepper cultivated in the northern Greek region of Western Macedonia, specifically in the wider area of Florina, for which it is named. It boasts a deep red color and is shaped like a cow's horn.
- Panachaiki F.C. is a Greek professional football club based in Patras, Greece. Their colours are red and black.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
- Hadjichristos was a old actor. He starred in a film called "Ilias of the 16th (precinct)".
- In order to finish her counting, Dalia uses the phrase from the popular children's game hide-and-seek (similarly to how the seeker ends their counting with that phrase).
- Dalia paraphrases the famous last verse of Cavafy's poem "The god forsakes Antony": "and bid her farewell, the Alexandria you are losing". The verse can be considered foreshadowing of Dalia's stance later in the episode.
- Mikroutsikos is a TV host.
- Patisia is a district of Athens.
- Mountza the most traditional gesture of insult among Greeks. It consists of extending and spreading all fingers of the hand and presenting the palm towards the face of the person to be insulted with a forward motion.
- Hardavellas is a TV host.
- Aliki Vougiouklaki was a famous Greek actress. In the film "The Fairy and the Lad", she gets dressed as a Cretan man in order to conceal her identity.
- The Florina pepper is a type of pepper cultivated in the northern Greek region of Western Macedonia, specifically in the wider area of Florina, for which it is named. It boasts a deep red color and is shaped like a cow's horn.
- Panachaiki F.C. is a Greek professional football club based in Patras, Greece. Their colours are red and black.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
Category
📺
TV