Sto para 5 - S01E19 - Greek subtitles
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek.
Category
📚
LearningTranscript
00:00I
00:30Get me
01:00Oh
01:30You can't assist
01:53And I'll be right home
01:55Maybe you can go with me?
01:57To the grave.
01:59Who's grave?
02:01The Hindu's grave.
02:03That we'll all die one day and you'll bury us.
02:05What do you want?
02:07What do you want?
02:09Will you ever have them?
02:11Then I'll dance.
02:13Have I done this song successfully?
02:25Well, I don't know what's better for this woman.
02:29To inform her or leave her in the wild.
02:32Why did you say that?
02:34I almost danced it.
02:36Go. I can't sign anything today.
02:38I'm stressed out.
02:40Yes. The second one.
03:10I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
03:12I chased the thieves in the mountains
03:20In my sleep I saw him drinking tea
03:23And the boss was calling me
03:26And they told me how much he loved me
03:29And how I would travel to the peaceful
03:31And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
03:34In my boots I was wearing golden spears
03:37And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
03:40I chased the thieves in the mountains
04:07What's wrong with her?
04:22I don't know. She's been like this since she came
04:27If I told you what she was telling me...
04:30What?
04:31Strange things. I didn't understand
04:33She was telling me something about Tsouloufi
04:35That now she can stand proud and proud
04:37But at some point she will become a phalanx
04:39And she brought me something from the shop for the hair
04:41And?
04:42I tried them. I don't know what the results will be
04:45In 15 days you'll see
04:46Where did they end up?
04:48Ah, nowhere
04:50Anyway, she's not very well
04:52Go make her some company
04:54Put her to do something, to forget
04:56Do you know how vicious she is?
04:58I don't know what to do with myself
05:08Let me tell you
05:10Of course I'll regret it, but...
05:13Do you want to help me with the search?
05:16Really?
05:17Yes
05:18That's great
05:26Help Komotria
05:28What does Komotria do?
05:30She helps Komotria
05:32Who?
05:33Never mind
05:38You never needed to work
05:41What do you mean? I don't have my own businesses
05:43I need a job like this too
05:45Not doing anything and making money
05:47Do you want me to come home and show you?
05:49Yes
05:50To bring my own businesses
05:52And make a company
05:53But I won't bring them all
05:55I'll leave some here
05:57Nothing, go on
06:03Waitress, waitress, waitress
06:04I don't want a waitress
06:06I'm tired of working in cafes and bars
06:08Waitress, waitress, woman
06:09You don't look at me at all
06:21Waitress, waitress, waitress, waitress
06:24Why are you doing the waitress thing?
06:26A lot of people are asking for it
06:28But it doesn't say what you have to do
06:30To sit next to the waitress and keep her company
06:34Babysitting?
06:35What babysitting?
06:37It's a business, waitress
06:39Don't look at the work area
06:40Don't turn around, Elida
06:42Oh, I'm sorry
06:51There you go
06:52Private medical center
06:54Stop it with the medical centers
06:55They all want the best of the best
06:57Don't look at them
06:58It doesn't say that
06:59Private medical center
07:01Needs a waitress
07:02Salary is satisfactory
07:03Full insurance
07:04I don't know what that is
07:06Communication hours
07:07Nine to three
07:08She has a phone
07:09Waitress?
07:10What?
07:11You don't want it?
07:12I don't care
07:13It's my job
07:14Let me see
07:20Come on, come on
07:21Waitress, this is in Corfu
07:23How can I go to Corfu every morning?
07:25I'll give you my helicopter
07:27And if you want it, tell me it's yours
07:29I don't care
07:30And I'll make you cleaners with a helicopter
07:32What do they care?
07:33If you're on time
07:34Cleaners don't go to work with a helicopter
07:36With what?
07:37With their trash
07:39You're wrong
07:40With their trash, magicians go
07:44Fotis!
07:46What happened?
07:47Get out of here
07:48Why didn't you say anything?
07:49Come on, get out
07:50How are you now?
07:51You don't talk to me
07:52But I didn't say anything
07:53Really, I didn't say anything
07:56Do we have anyone new?
07:58I told you, I'll inform you
08:00Three days have already passed
08:02You gave me a week, patience
08:04What does that mean?
08:06Have you found them by the end of the week?
08:09Very likely
08:10Very good
08:12Go on
08:26Spyros!
08:29Welcome
08:31Look!
08:32What is it?
08:33My school textbooks
08:35Yes, we have that now
08:36Isn't it very nice?
08:37It's good
08:38Have you seen them?
08:40You can't see them
08:41They're in the garbage
08:42And there are no pages
08:43Why?
08:44I tore them
08:45The next day
08:46And it will be unreadable
08:48Now they shouldn't be thrown away for five days
08:51Normally, no, they shouldn't
08:53No, it's the right thing to say
08:55A basic lesson and not a solution to an exercise?
08:58Or are you going to my school to learn
09:00Or do you want to sit at home?
09:02Listen, who's talking?
09:03Why are you going?
09:04I'm going to kick her out
09:06And you won't understand if you don't kick her out
09:08You won't have her at home
09:09Did you see how many of them there are?
09:11Spreading everywhere like a virus
09:13A plague
09:14Did you know that they put us in the same class?
09:16I have to change my seat
09:19But my notebooks are nicer
09:21And you're going to give them to me
09:23Me? Why?
09:24How are you going to give them to your grandma?
09:26What?
09:27Didn't you know?
09:28You're going to give them to her
09:29We fixed it yesterday
09:30Yes, well
09:31There's no such thing
09:33Let's go
09:41Are you sure it was him?
09:43I'm sure
09:45Spyros Deloglou
09:46He's a student, obviously from Gonis
09:47He's staying with his grandma
09:49I saw her, she was with him on the street
09:51How did you find out all this?
09:53I asked the neighbors
09:54They told me calmly
09:56I see
09:57And now what are you going to do?
09:58I'm going to watch him
09:59To find out who the other four are
10:02Who's looking for them?
10:05Didn't I tell you?
10:06The less you know about this job, the better
10:09You're not going to tell me that I'm your brother?
10:11Exactly
10:12Because you're my brother
10:13And I don't want you to get hurt
10:14That's why I'm not telling you
10:16I'm leaving
10:17Where are you going?
10:18To get a job again
10:19Now that I know where he lives
10:20I'm going to be open day and night
10:22Under his house
10:23He can't
10:24Sooner or later he's going to lead me to the others
10:27LIA
10:29Lia
10:31Oh my God, what does she want again?
10:33Yes
10:34I'm going to take a bath
10:37And where are you going?
10:38I'm going to take a bath and I'm going to take a shower
10:41And what do you want from me?
10:42Do you want me to come and get you water with the tap?
10:44You village girl
10:46If Geli calls, tell her I'll be there in an hour
10:49Where?
10:50At Geli's for Koumkan
10:52And the baby?
10:53The baby doesn't know Koumkan
10:55He'll come with the baby
10:57I didn't mean that
10:58Please tell me what you meant
11:00Because I think we're going to laugh a lot today
11:02What did you mean?
11:03I meant that I have a date with the kids today
11:06Yes?
11:07And I can't miss it
11:08Why?
11:09Because we have to meet and tell them
11:11Tell them?
11:12On the phone?
11:14We can't tell them on the phone
11:16We have to tell them up close
11:18Listen to me, Lia
11:19I'm going to Geli's on paper
11:21It's not possible for a woman to come today
11:24And take the baby with her on the phone
11:26It's also not possible
11:27So what's left for us?
11:28What's left for us is for you to stay here
11:31And for me to meet the kids
11:33Very funny
11:34You have the nerve to talk
11:35Instead of apologizing to me
11:37That you got me involved in such an adventure
11:39Because you want to go down from your village to Athens
11:42And become Hercules Poirot
11:44Everyone goes down from their village to Athens for a reason
11:47Some to become actors
11:49Some to become singers
11:51Me to become what you said
11:53And your great-grandfather Manavis to become a foreigner
11:56What did you say?
11:58What you heard
12:00Manavis of the Neochorou of Eurotonia
12:02Wasn't he his father?
12:05How do you know?
12:07You write it in your family album
12:09Don't leave it in my bedroom
12:11What did you think? I'm not reading it?
12:13From the first moment I stepped foot here I know
12:15Look where I'm talking
12:16That's how I am from Kolonaki
12:18I am from Kolonaki
12:21And the cucumbers I bought from Manavis of Kolonaki
12:26And the ones that came from somewhere
12:28I didn't plant them in Dakapo
12:30And you said it like that? Really?
12:32The way I look at you and you look at me
12:34Dakapo? How will they remember you?
12:36Don't make fun of me
12:37The last moment came to my mind
12:39I was going to say Mutakos
12:41Anyway, my dear
12:43You don't have to talk to her so abruptly
12:45Don't forget that she helped you to survive
12:47I don't forget
12:48That's why I didn't tell her about Manavis of Proxima
12:50I was going to tell her
12:51And finally she stayed at home?
12:52Yes, she was playing cards there
12:54Let her be
12:55What are we doing?
12:56We are waiting for the others and we are getting organized
13:03My dear Spirakos, you are not doing it right
13:05Grandma, I'm holding it by force
13:07Take it off and do it again from the beginning
13:09Your kids are waiting for me
13:11It's ok, it doesn't matter, you can go later
13:13I mean, your grandma's shape doesn't matter to you
13:16I inform you that I am the only grandson in Greece
13:18who is busy with his grandma's shape
13:20Because you are a Spaniard
13:22No, because no one else's grandma goes to high school
13:25Yes, ok
13:26Come on, I'll fix it again because it has cracks
13:28It doesn't matter
13:30It matters
13:31In my opinion, whatever happens, it's better if it doesn't have cracks
13:34What time are you going to the kids?
13:36We should have been there already
13:37So, you don't have time to throw us the car at school?
13:41No, because the car is at the workshop
13:43And I will go in the meantime
13:48Come in
13:53Welcome
13:54I brought you a necklace from Spiridoula's souvenir shop
13:58Oh, Spiros!
14:00Take the Spiros and go to the kids
14:02Come on, grandma, I'm going to break their necklaces now
14:04You're going to break them?
14:05What's going on down there?
14:06Chaos, chaos
14:07Kondi is about to go crazy
14:09She has gone to look for the exhibition I wrote for the recycling
14:13What did you do to her?
14:15She wrapped the necklaces, look
14:17Well done, Theopoula
14:18Well done, grandma, that's right
14:20She took the girl's necklace and wrapped a necklace
14:22She says it was for the recycling
14:24Grandma, shame on you
14:26Come on, take your books, they're ready
14:30I'm leaving
14:32Goodbye, goodbye
14:34Goodbye
14:45They didn't make it
15:04They didn't make it
15:25It's over
15:26We have to take action again
15:28That's why we're here
15:30I can't handle it, that's why I'm so upset
15:32I understand, I miss...
15:33No
15:34No?
15:35I miss adventure
15:36What can I say?
15:37I have no house, no job, no money, nothing
15:40But that doesn't matter
15:41It doesn't matter, I'll drown her
15:43Why don't you come back to the theater?
15:45The team you were in doesn't do any new show
15:47Yes, but I have no appetite to go
15:49Why?
15:50Because I had to put the life of Kolokotronis in the musical
15:52I put my mind on what kind of show they were going to do
15:55Is there such a play?
15:56Are you okay?
15:57Evron wrote it by himself
15:59Really?
16:00Yes
16:01Nice idea
16:02Ideas?
16:03She liked it
16:04You see?
16:05I couldn't write something like that
16:07The way I wrote Consuela's tears, I could write that too
16:10And what do you know about Kolokotronis, my dear?
16:12Nothing
16:13But I could write about someone I know
16:15Who?
16:20Zouboulia
16:23Should I make your life a musical?
16:25No
16:26Why?
16:27If you've made my life a musical, you'll make mine a musical too
16:36Hi
16:37Welcome
16:38What's going on?
16:39Nothing, the usual
16:41Akella hasn't found a job yet
16:43Dalia is going through a phase of melancholy
16:46And Zouboulia's life becomes a musical
16:49From whom?
16:50From Dalia
16:51Zouboulia
16:52Again?
16:54That's right
16:55So, I have news
16:56Tell me
17:20Exeter's offices were in Agia Paraskevi
17:23You can't imagine how big they were
17:25Two offices
17:27And now, one of them is empty
17:29While the other one functions as a clinic
17:31I think that's where we should start our research
17:34Great
17:35I'll tell you what we should do
17:37Let's go
17:38Let's go
17:39Let's go
17:40Stop it
17:41You'll kill us all
17:42We'll kidnap the dentist
17:43We'll give him a punch
17:44We'll beat him up
17:45That's how we found you
17:47And he'll tell us everything he knows
17:48Yes
17:49Refuse
17:50Then there's only one solution
17:51We'll go as customers
17:53What?
17:54As patients
17:55How do you say it?
17:56We'll go, we'll catch him and we'll find out what he knows
17:59If he cares about him
18:00Who is the owner
18:01And that's how we'll go further
18:03If we find out who the owner is
18:05Will he know who he cared about when he was an office?
18:10Who is it?
18:14Yes
18:17Yes
18:19Yes
18:20Who is it?
18:21I don't know, they're not talking
18:23They'll make a mistake
18:24So, don't think about it
18:26This is what we'll do
18:27It's the perfect plan
18:28Yes, yes, this one
18:35Voulinos
18:36More details, I don't know
18:38How did you find him?
18:39I followed this Spyro
18:41He entered a residential building
18:43He went up to the fifth floor
18:45He has two apartments
18:47Each one has a light
18:48The other one didn't
18:49I called both phones
18:51The one that answered was ours
18:54How do you know it's not a coincidence?
18:57Did you see the red one with him?
18:59No, that's what I'm waiting to see
19:00If it is, we have another element
19:02But something inside me tells me I found them
19:05I can smell the money from far away
19:07Do you know how much we'll get if I find the five of them?
19:14I'll call you back, something's happening
19:17I'll call you back
19:20Why did you go downstairs?
19:22To get a cigarette
19:24Cigarette? Coffee?
19:26You don't know how to do a job
19:28You do it
19:29Bye
19:34Are you going to ask her to go home?
19:36I don't have a car today
19:38She's at the office
19:39I'll take you
19:40No, I'll take a cab
19:41No, she'll take us
19:42She'll use it and fly
19:44Where's the limousine with the chauffeur?
19:46I don't know
20:16I don't know
20:24I don't understand why we're going to the dentist
20:27First of all, I have an amazing dentist in Serres
20:30The dentist of Maki Tsitseri, the son
20:33An amazing dentist
20:35Is he good?
20:36No, he's not
20:37He went to Fofoca last year
20:38I showed you his teeth
20:40Porcelain, white polish, he made it lux
20:43Fendi
20:44Fofoca is your friend, right?
20:46She's good
20:48Other friends?
20:49Vangelio
20:50Vangelio is a very good friend
20:52Tula Tuzigoudi is very good
20:54Tula Tuzigoudi
21:00I'll sing you a song
21:03About Tula Tuzigoudi
21:08Nice music
21:09What are you talking about?
21:11Nothing
21:12Nothing?
21:13You're not telling me
21:15Did any of them fall in love while you were married?
21:18Was there any kind of infidelity?
21:20Were you ever in a relationship?
21:22You know, things like that
21:23They help me a lot
21:25What?
21:26Never mind, I'll find it and put it on
21:30Give it to me
21:31Give it to me
21:32What are you writing for so long?
21:34Zumbuli
21:35The flower of the village
21:38It was born in 1900
21:40How much?
21:41What?
21:42Earlier?
21:43How old are you?
21:44I like you
21:45You're making me look like I'm from the National Resistance
21:49It's not meant to be
21:52You're making me look like I'm from the National Resistance
21:54You're making me look like I'm from the National Resistance
22:03Zumbuli Abadzidou
22:05For the last few months
22:06She's been living with her best friend Marilena Dorkofiki in Polonaki
22:09She has a daughter in America
22:10She went down to Athens to take care of her grandson
22:13Did you learn all this from the neighborhood?
22:15It's incredible what a neighbor can tell you about a prostitute
22:18And in Polonaki?
22:19In Polonaki, maybe even less
22:22The other one?
22:23Fotis Voulinos
22:24The owner of the house they met yesterday
22:27A journalist, on a channel I've never seen before
22:30A TV host
22:32I don't know him
22:33I don't think anyone knows him
22:34He lives with the redhead, Angela
22:36I don't know her father
22:37But that's not what concerns me right now
22:40It's something else
22:41That's what concerns me
22:43What?
22:44Do you know how my birds were released yesterday?
22:46In a limousine, from here to down there
22:48Spiros, Zumbulia and Xantia the fifth
22:50I had to make her mine
22:51Because she left the other two
22:53And then she went on on her own
22:54Where did she go?
22:55I lost her
22:56To check where Zumbulia is, I lost the best one
22:59We're talking about a lot of money
23:00Maybe it's not her limousine
23:02But if it is
23:04I have to find her, no matter what
23:07But first I have to visit Mr. Foti
23:12So we can see his face
23:15So, what's the plan?
23:17We're going to the doctor's in exactly an hour
23:19I'll pick you up from home
23:21We've arranged a meeting with the others outside
23:23One after the other, and the examination begins
23:25And what are we going to tell the doctor?
23:27That his tooth hurts?
23:28Yes
23:29What if he doesn't find anything?
23:30As long as he doesn't find anything, he'll look
23:32We'll have time
23:33What if he does?
23:34Are we going to the doctor's to get an X-ray?
23:36Are you afraid, Angela?
23:37No, I'm just asking
23:42Excuse me, Mr. Voulinos?
23:44The father and the son
23:45Oh, there are two?
23:46The son, probably
23:47There?
23:48Yes, yes
23:49I'm done here
23:50I'm going to pick you up
23:52But you're probably looking for his brother
23:54Who am I looking for?
23:58Oh, you're here, my child
23:59You're late
24:00Let's go for breakfast
24:05You're welcome to walk after the show
24:08Don't leave with a load like the others
24:10He's laughing, isn't he?
24:22Okay, I'm warm
24:24Put your kneepads on and let's go
24:26Let's go
24:32I'll be back in ten minutes
24:34Don't be late, I have to go
24:37Oh, and where are you?
24:39I was thinking of making lunch tomorrow
24:40As soon as you get back, stop whining
24:42and get some tomatoes from the stairs
24:44You know what I mean
24:57Oh
25:03Come on, Marie
25:04It's me
25:06Yes, brothers
25:07Yes, Boulia and Avgerinos
25:09Let's stop with this
25:11I don't want you to make me a musical
25:13You can do the one with Marina
25:14who's been married eight times
25:15I have the wedding tree ready
25:17You won't need anything for the stage
25:19Just a manabic
25:21Where are you now?
25:22Have you started?
25:23Yes, and I'm ready
25:24I'm ready
25:25I won't start without you
25:26Come on, let's go
25:30Grandma!
25:31I'm done with the toilet paper
25:35Here
25:36What is this?
25:37The chemist's
25:38Theopoula, leave me alone
25:40What is it?
25:41I'm done with the toilet paper
25:42If I go in the afternoon...
25:43I can't make it
25:44I'm busy
25:45You can go
25:46I'll mess up the house
25:48with the mess we made
25:49I can't, I have work to do
25:51What work?
25:53The dentist
26:07I'm the first one to go in
26:08when I want to make it in time
26:09for Valentine's Day
26:10Are you crazy?
26:11No
26:13Fine
26:16So, what did you do?
26:18I'm going with Thavri to see me
26:20Where?
26:21To the dentist's office
26:23You're going to tell them
26:24about your assistant
26:25Does she have enough money?
26:27I don't know
26:28They were talking on the phone
26:29They told me I'll pay by the time
26:31How much should I pay by the time?
26:33Leave her alone
26:34Leave her alone
26:35Instead of taking her in
26:36to do something to her
26:37to make her mad
26:38to make us lose her
26:39What does your assistant do?
26:40She sits in a corner
26:42That's it
26:43Oh, I could do that too
26:45With you, my dear, with this hair
26:47they'll only take you
26:48in the hands of love
26:52By the way
26:53don't you feel a little anxious?
26:55Yes, man
26:56Isn't there a good news?
26:58That's not what I mean
27:00Think about it
27:02We're in a place
27:03that's almost historical
27:05This is where people used to live
27:06and work
27:07the people we're looking for
27:09You can feel it in the air
27:10that we're getting closer to them
27:14Who would have imagined then
27:16when they sent their answers
27:18that 15 years later
27:20five people
27:22us
27:23would be walking in their footsteps
27:25we would be following
27:27their signs one by one
27:29in our journey to discover the truth
27:31and the separation of justice
27:36Don't you get bored
27:37when he says things like that?
27:39I like them a little
27:40You? Of course
27:42And you, Setseri
27:44What historical place?
27:45We brought you to Acropolis
27:46We're in Odontia
27:49Don't talk so loud
27:50Can you hear me?
27:51He shouldn't realize
27:52that we're all here together
27:54What are we going to ask?
27:56Yes, yes
27:57I just have the impression
27:58that we forgot something
27:59to address, Setseri
28:01We haven't forgotten anything
28:03I don't want to be noticed
28:04I don't care about anything else
28:06Are you afraid?
28:07Aren't you afraid?
28:08Not at all
28:09And I have a feeling
28:10that everything will go very well
28:12because we're perfectly prepared
28:15Good evening
28:17Good evening
28:18Who's turn is it?
28:26Ah, we forgot it
28:28Thank you
28:44Open it
28:45When did you open it?
28:47He's 12, 13 years old
28:51How many?
28:52Five locks
28:55What?
28:56Five what?
28:59What's here until now?
29:01Many things
29:03Excuse me
29:04I've always wanted to ask
29:06Do you pay for a doctor?
29:08It depends on the area
29:10Do you rent this place?
29:12No, it's mine
29:14So, this place has always been yours?
29:17Yes
29:22This looks like an old building
29:24It's been here for a long time
29:26Since my father
29:27What year?
29:2985, 86
29:31The towels have a different color
29:33Oh, I see
29:35So, you've been a doctor for many years
29:37Yes, many
29:38Was he always a doctor?
29:40As far as I know, yes
29:44I came to Greece in 1993
29:46Until then, I lived in Switzerland
29:48Ah, very interesting
29:50I write, you know
29:52Yes, musical
29:56So, you've been a doctor since 1993?
29:59Yes
30:00What was it before?
30:02Why are you asking?
30:04Nothing, we're just talking
30:06I think it was an office of a company
30:09Did you rent it?
30:11No, from my father
30:13Is your father a doctor?
30:15He was a soldier
30:17He's dead
30:20Sadness
30:25Courage!
30:27Two more months
30:29Do you know the song that goes
30:31All two meters take the earth?
30:33I know it
30:35I didn't know it
30:37So, you're the ones who owned the office from your father
30:41You've never seen them, have you?
30:43I don't understand, why are you asking?
30:45In the end, what do you answer to the girl with the red hair
30:47in the question 27B
30:48if she bought the country, from whom she bought it and when?
30:53Should I kiss you?
30:56Who are you and what do you want?
31:10Doctor, is this how I pull?
31:13It's from Enes
31:15So, tell us
31:17What you're saying, I heard it from my father
31:22I remember when the scandal had broken out
31:25he called me every day and informed me
31:28He was very upset
31:30I think he had resigned from the department
31:33You're a sweet doctor
31:35You could play the harambe
31:38Stop it, tell us doctor
31:41That's all I have to tell you
31:43What did your father have then?
31:45I imagine when he had become the owner of the place, from whom
31:49You don't know that, do you?
31:50I told you, I was in Switzerland
31:52He learned everything, his parents were running away
31:54America, Switzerland
31:56What did you say?
31:57Nothing, I was saying something of my own
31:59What's the point of reopening this case now?
32:02It's for us
32:03Are you from the prosecution?
32:05The lady?
32:06A big fight
32:08We're not from the prosecution
32:10We're just trying to find a solution to a mystery
32:13Maybe fate forced us to try this
32:18Maybe fate forced us to try this
32:21You don't know anything about this
32:23It could be a social matter
32:25You want me to say it?
32:27You don't know anything about this
32:29It's important to us
32:31I see
32:32As I told you, my father was a soldier
32:35A man of the order
32:37He didn't ask for anything, he asked for everything
32:39I've kept his belongings
32:41Maybe if I look for them, I can find the landlord
32:44But you could also get them from the police
32:47We would prefer that from you
32:49Okay
32:53I'll look for them and I'll let you know
32:56As soon as possible, please
32:58As soon as possible
32:59Tomorrow, anyway
33:04Thank you
33:09Thank you
33:40A few hours later
33:53Well
33:55The institution is on fire
33:57I know
33:59Don't worry, I'm on the right track
34:02The same goes for the other one
34:04Forget about him
34:06If you want, I can get him out of the way
34:08Even today
34:09No
34:11I want you to find those five first
34:14And then
34:15As you wish
34:18How's it going?
34:20I told you
34:22I'm on the right track
34:25Do you know who she is?
34:29Dalia Hadji-Alexandro
34:31Who?
34:32The daughter of Belisario Hadji-Alexandro
34:34She's the richest woman in Greece
34:36What do I mean by Greece?
34:37In Europe
34:38I don't want to say the whole world
34:39I've heard of her
34:40She lives and rules
34:42And she's hiding behind all this
34:44Unbelievable
34:45Are you serious?
34:46Of course not
34:47Why?
34:48Don't you get it?
34:49Those five are a team
34:51They'll do anything for each other
34:53They've proven it
34:54They risked their lives to escape the hospital
34:57So?
34:58I don't want their lives anymore
35:00I know how much they're worth
35:02I'll find someone else to get them out of the way
35:04It's much more than what they'll give me
35:06You mean Hadji-Alexandro?
35:08Exactly
35:09And you're going to enter Hadji-Alexandro's house?
35:11That's a trap
35:12Yes, I saw it
35:13No, of course not
35:14I'm not crazy
35:15I'll hit somewhere else
35:16Where?
35:17The easiest target of the five
35:18And maybe the most useful
35:20As far as I know
35:21The archive is there
35:24Good evening
35:25Good evening
35:33How are you today, Mrs. Theopoula?
35:36Better
35:37Aren't you going to tell me to change seats again?
35:40No, no
35:41I'm used to it now
35:42I like it
35:43That's right
35:44I told you
35:45Mrs. Theopoula and Garoufalia are mother and daughter
35:48Should I let them sit separately?
35:50You have great ideas
35:52Garoufalia is my best student
35:54Enjoy her
35:56I enjoy her, I enjoy her
35:58You have to be proud of her
36:00What are you going to do for her?
36:02A smart party
36:03Because I'm going to give it to her
36:04And they're going to send me to the dormitory
36:06She has the best students in the class
36:08She should have something good too
36:11But I'll let you read
36:13Although you should get some rest
36:15We haven't started yet
36:16We girls never get tired
36:18Especially if I don't unload the cart
36:20I'm not going to calm down
36:22What did you say?
36:23Nothing, nothing
36:24She says we should read
36:26So I'll let you
36:27Yes
36:29Theopoula, are you mad?
36:31Mom, she's mad at me
36:33Really? Where's Garoufalia?
36:35She's not here yet
36:36I locked her in the bathroom
36:38She didn't even realize
36:39The door is broken
36:41I've been here for a month
36:42She's the one who broke it
36:43Now she's going to think
36:44That I've kicked her out
36:45And she's going to push me out
36:47So if she doesn't come
36:49You're going to sit next to me
36:50And you're not going to be alone
36:52Yes, but you should say it this time
36:54Don't tell the teacher that I'm weird
36:56Don't worry, I'll tell her
36:58Is everyone in their seats?
37:00Some are missing
37:05Will Garoufalia come?
37:06I don't think so
37:08Didn't she read a lot yesterday?
37:10Garoufalia?
37:11No way
37:12Listen to her
37:14Listen to her
37:15Stop it
37:18Pangelis, get up on the table
37:20To solve the exercise we left yesterday
37:23What is it?
37:24She's coming
37:25Where did you see her?
37:26I didn't see her
37:27I can hear footsteps
37:28I can't hear anything
37:30I can hear them from the street
37:31She's coming
37:32How is she coming?
37:33Didn't you lock her in?
37:34She's coming, I'm telling you
37:35I'm going to go crazy
37:36Be quiet back there
37:38There they are
37:40There they are
37:42Do you hear them?
37:47Good evening
37:48Good evening
37:49Good evening
37:50Good evening
37:51Good evening
37:53My love, how did you get out?
37:56Out of the closet?
37:58Like a cat?
38:00I'm so sorry I'm late
38:02But my mother has ruined the bathroom door
38:06It's been there for a month now
38:08So I go in, I try to get out
38:10I tried, I tried, and I finally got out
38:13It's ok, Garoufalia
38:15Sit
38:22What are you doing, mother?
38:25It's all ruined
38:27This is what I managed to find
38:30And what's inside?
38:32The 1988 lottery ticket
38:35He won it
38:37It seems so
38:38Thank you very much
38:40It's strange, isn't it?
38:41I don't know you, but I feel like what you're doing is for good
38:45It is
38:47Believe us
38:50So
38:51X equals 3
38:54And since X equals 3
38:57Then
38:58X equals 5
39:01Very good
39:03Bravo
39:04Thank you
39:05Have a seat, Mrs. Sofia
39:09How was it?
39:10Very good
39:11And a nice jacket
39:12Thank you
39:15Who will be next?
39:18Do you know her?
39:19I know all of them
39:20I know all of them
39:22You should be ashamed
39:23Come, Garoufalia
39:30Look at the table
39:31Is it big enough?
39:36What happened?
39:37It's nothing
39:38Tell her to take off her clothes
39:40I think I got dizzy
39:43She's crying now
39:45She's gone crazy
39:49She's pregnant
39:50She was pregnant before
39:51Now she's never going to leave
39:53She's not sure, my dear
39:55You got it
39:56We tell her to take off her clothes, but she doesn't listen
39:58Calm down
39:59Let me tell you
40:00I'm going to see my daughter, Pyridoula
40:02I didn't go to the monument, it's a shame
40:03I'm going to see her
40:04Will you come with me?
40:05I'm busy with visits
40:06Okay, okay
40:07Go upstairs and I'll come
40:08Do you have the keys?
40:09Yes
40:10I'm going to you, I can't go alone
40:11To me, to me
40:12Go and I'll come
40:13Come on
40:15Let's go
40:31Hello
40:38I'll drink some water
40:40Because my legs are getting tired
40:45Come
40:58I'm a mess, a mess
41:00I can see that
41:02He made me again, he had, he didn't have
41:05How are you?
41:07I think better
41:09Sit down
41:15Sit down
41:21Is your grandson back?
41:22Is he a boy?
41:23Yes
41:24He looks like a clown
41:26He's going to make me shout
41:28You don't have to go anywhere
41:31I see
41:33So, what are we going to do now?
41:35Sit down, we haven't read them yet
41:37Are they going to write anything?
41:39Yes
41:44Yes
41:45Spyros?
41:46Come, what happened?
41:47Spyros, my boy, come right now
41:49What happened?
41:50Theopoula
41:52What happened?
42:03I saw her in my sleep, she was holding a gun
42:06Many thieves were passing by me
42:08And in the storm and in the snow
42:11I was shooting and I was shooting