Sto para 5 - S01E05 - Greek subtitles

geso101
geso101
  • 2 months ago
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek.
Transcript
00:00What are we doing up here? What are you doing up here? Who are all these people?
00:08Why don't I have gloves? I didn't know we were going to have guests.
00:11Alex, you asked me to come here, so I came. Do whatever you want.
00:15What do you mean? Why did you bring him up here?
00:17If he opens his mouth and we have more, he's out.
00:19If he does something like that, I'm going to fire him.
00:21Mrs. Dahlia. Alex.
00:22So, get together. If we don't get together, we won't be able to bring him up.
00:26He's going to fall down and get killed.
00:28Who's going to fall?
00:33They're coming. Let's go.
00:59I don't think I can do it.
01:01You can. Don't think about it.
01:03Elena, don't be afraid. We're going to make it.
01:06Who are they talking to?
01:07To Elena.
01:08Who is she?
01:09She's an excellent girl. You'll see her when we bring her up.
01:12Don't tell me you're a good match.
01:14I don't know about your animals, but you're a good match.
01:17Elena, listen to me.
01:19If you stay there, they'll kill you. She's your only hope.
01:22Yes, my girl. I've seen what a wild person he is.
01:25Yes, my girl. I've seen what a wild person he is.
01:28Make the cross and start.
01:30Elena, we're going to make it.
01:31Have faith in us. We've thought about everything.
01:33What do you think? We started the whole business just for fun?
01:36You're who you are.
01:38Now you've done it.
01:44Okay. I'll do it.
01:46I'll do it. Get in position.
01:49Sit down.
01:52Come on.
01:55Come on.
02:26In my sleep I saw him drinking tea
02:29And he called me the boss
02:32And they told me the password, how he would love me
02:35And how I would go on a trip to peace
02:37And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
02:40In my boots I wore golden spurs
02:43And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
02:46I chased the thieves in the mountains
02:56Trying to catch me
03:10Come a little more.
03:14Don't get your hands out my boy.
03:16Hold it right there.
03:18Come on, don't pull.
03:20Are you done for today?
03:22Will you help me change?
03:24The head! I can see the head!
03:26Look! It's the girl!
03:28Stop it, Zouvoulia! You're ruining the whole team!
03:30What if she's back there?
03:32What time did she leave?
03:34Four o'clock.
03:35Why?
03:36Nothing.
03:43Yes?
03:44Where are you?
03:45At Gramateos' house.
03:46Are you going to meet the other two today?
03:48Yes.
03:49Take the file and make sure you solve the case.
03:53Okay.
03:55Is everything okay there?
03:57Everything is under control, don't worry.
03:59You're not helping me.
04:02I have a bad feeling.
04:05This time, everything will be fine.
04:08I wish so.
04:10And you will do well to wish so too.
04:19We did it, guys! We did it!
04:21Are you okay?
04:22Yes.
04:23Thank you, thank you so much!
04:25We did it, girls!
04:26We've been working so hard for so long!
04:28Well done, Alex!
04:30You liked it, didn't you?
04:31I can't imagine you moving to Q-Face.
04:33Hurry up, we don't have much time.
04:35What do you mean?
04:36We have to get to the opposite terrace.
04:38Do we have to pull more people?
04:40No, my boy.
04:41We have to get to the opposite terrace and get down from there.
04:43How are we going to get down from there?
04:44By helicopter?
04:45I have a helicopter.
04:46I see.
04:47You haven't said that in a long time.
04:50Listen, I have a helicopter.
04:51God bless you. I have a tractor.
04:53Let's go.
05:02Can I ask you something?
05:04Don't talk.
05:19Don't talk.
05:50What's going on?
05:51The myth failed. That's what's going on.
05:53It failed?
05:54Well, since we're in a hurry, let's get out of here.
06:04Yes?
06:05This is Angela.
06:06I came to tell you that today's date is unfortunately canceled.
06:10Greetings from Spyros and Elena.
06:16I don't know how to thank you.
06:17I thought I wouldn't leave this house alive
06:19and that you would be the one to knock on the door
06:21and tell them not to smoke so much.
06:24I don't know what to say.
06:26How did you come up with all this?
06:28I combined it with some things and...
06:30Angela, the other time, to get them out,
06:31jumped on the terrace of a residential building.
06:33And MacGyver, in one episode, saved a girl.
06:35Did that help?
06:36What?
06:37No, didn't it help?
06:39Yes, it helped.
06:40It's the right thing to say.
06:41I say it when I don't bother him.
06:42It helped.
06:43Even for this house, which is in the dirt
06:45and you have to get a woman to clean it,
06:48that played a role.
06:49We combined everything and that was it.
06:51Unbelievable.
06:52What exactly do they know about us?
06:54Nothing.
06:55But they have a photo of the two of you from the meeting.
06:57That's bad.
06:58They don't know anything else.
06:59Neither where you live, nor what you do.
07:01Angela, they might find your phone.
07:03I had it in my mobile phone.
07:04Mobile card?
07:05Yes, otherwise I'll unload it.
07:06They can't discover me, right?
07:08Yes, but why did they kill him, did they tell you?
07:10No.
07:11And there is someone else.
07:13The one who was at home, you called someone.
07:15He must be the mastermind of the case.
07:17I see.
07:18What am I going to do now?
07:19How am I going to get home?
07:21You won't come back.
07:23What do you want me to say?
07:24You won't come back.
07:25They will come back.
07:26And who will be the cleaner? Them?
07:27I want to, but they won't let me.
07:29You have to leave Greece, Elena.
07:31You have to disappear.
07:33And it's better not to say goodbye to anyone.
07:35After a while, when things will calm down,
07:37you will talk to your husband.
07:39Yes, but how can I leave?
07:41Don't be afraid.
07:42We have taken care of everything.
07:43Dalia, explain to her.
07:45You will leave with Alexis.
07:47Alexis is a lion.
07:49He will take you to the airport and from there you will leave for London.
07:51But I don't have a passport. Identity?
07:53You will travel with my private plane as a member of the crew.
07:55I have arranged it.
07:57Someone will be waiting for you at the airport.
07:59Alexis will explain it to you.
08:01What are you?
08:02Cancer.
08:03Ah, okay, I will tell you now.
08:05In London you have a house to stay
08:07and a job in one of the companies I have there.
08:09What company?
08:10Don't ask me that. I have no idea.
08:12It's yours, isn't it?
08:13I don't know what it is and what it does.
08:15I don't know and I don't care.
08:17How can I go abroad? I have no money.
08:19Listen, we have arranged it.
08:24What is it?
08:25Open it.
08:26Wait a minute.
08:27Are you ready?
08:29Ready, ready.
08:40Where did you find this?
08:41I sold the chickens in the village.
08:43Take them now and don't ask. You will need them.
08:45Otherwise, it's nothing.
08:47You have the first exit. You have to go to the supermarket and...
08:49And buy them.
08:50Exactly.
08:53Elena, you have to go.
08:55I have no words.
08:56Thank you.
08:59Be careful.
09:01And learn new things, right?
09:05Yes.
09:06God bless you, my girl.
09:08Bye.
09:09Good luck.
09:11You too.
09:39I don't know if they realized it, but we saved a man today.
09:42We are heroes.
09:43Heroes don't know if we are, but we saved a man.
09:47We don't know how to save ourselves.
09:49Don't worry. Everything will be fine.
09:52So, what are we going to do now?
09:53Are we going to find the waiter and find out what he knows?
09:55Aren't we going home together?
09:57Yes, and we will talk about it at night.
09:58Because I have left Dracula with the baby for so long.
10:00He will have a fever.
10:01The baby is Dracula.
10:02The same.
10:04This situation can't continue.
10:06You went to Athens to pick up the baby,
10:08and instead you behaved like a Japanese tourist.
10:11I wanted to take a walk, Marnella.
10:12To see the Acropolis.
10:13We went to the Acropolis, Lilia,
10:15and the first time you came to Athens, you didn't go again.
10:17To see if the baby was growing?
10:19Honestly, I didn't expect such irresponsibility.
10:21I always believed that in the huge collection of mistakes you make,
10:25there was one and only prerequisite.
10:28You were responsible and you would do everything to help the baby's recovery.
10:33And that's why I overlooked the great antipathy I have for you,
10:37and I suggested you come to Athens.
10:39Thank you.
10:40You're welcome.
10:41Yes?
10:42Nothing.
10:43Good.
10:44Now that we have met, sit down.
10:46What is all this?
10:47Cook, let's eat.
10:48The two of us? Together?
10:50Yes, Marnella, together.
10:52We live in the same house.
10:54Because we don't look alike, it doesn't mean we shouldn't talk.
10:57I know people who have no relationship with each other,
11:00but they have accomplished great things together.
11:03Let it be.
11:16Beckett woke up.
11:17Beckett?
11:18I mean the baby.
11:20That's right.
11:21Yes, the baby.
11:22Did he wake up?
11:24Of course he did.
11:26And he cried.
11:27And you were absent, Lilia.
11:29I'm sorry.
11:30It's okay.
11:31Anyway, you didn't panic.
11:33I panicked in the beginning, of course.
11:36Did you try it?
11:38No, I took the 166.
11:40Were you with Hadzi Alexandra?
11:43Yes.
11:44That's good.
11:45I don't know how it happens, of course,
11:47but the fact that you turn to these people is pleasant.
11:50I'm very worried about how to introduce you to my circle.
11:54The fact that you go out together is something.
11:56Do you go to the right or to the left?
11:59To the terrace.
12:00Don't you eat meat?
12:02No, because I'm gluttonous.
12:04I see.
12:05Not that you understand now, but...
12:07Anyway, since we're talking about it,
12:10just so you know,
12:11this fork is for the salad.
12:14What?
12:15In general.
12:16This is a fork for the salad.
12:18The forks for the food are in the second set.
12:20Next to it are the forks for the dessert.
12:22And in the third set are these for the cheese and the appetizers.
12:25Does every meal have a different fork?
12:27You're in a lot of trouble, mother.
12:29Do you want me to tell you a nice trick?
12:31So that you have a fork and don't mess up the whole service,
12:34every time you take a bite, you have to wipe it.
12:37I can also live in caves and chase vultures.
12:40The man of Neanderthal has done it with great success.
12:43Who is he?
12:44I guess he's your partner.
12:46No, I don't know him.
12:48Here.
12:49That's why I accept you, my princess.
12:51Why are you so angry, my princess?
12:53Because with the food you make, you attract a lot of people.
12:56I had to record this conversation
12:58and send it to Neonesco.
13:00Anyway, you have to eat meat
13:03so you don't get blood clots.
13:06Have you ever done a blood test?
13:08No.
13:09Do it.
13:10And do a blood test.
13:12Zumbulia, I eat.
13:14I asked you for the real one, because it was like you.
13:16Am I real?
13:18She comes to China,
13:20and does a blood test.
13:21I eat, I said.
13:22Enjoy it.
13:23And they find antibodies in her poop.
13:26What's going to happen now?
13:27What do you mean?
13:28Therapy.
13:29Do you know what an antibody is?
13:31It's some little bugs that get into the intestine and make a fire.
13:35Where are you going?
13:36Somewhere far away.
13:39Why is she eating?
13:41If you had seen me today, you would have been very proud of me.
13:44But you may have seen me.
13:48What's going on, Rita?
13:49I'm Marfa.
13:50Why do you keep confusing my name?
13:52What have you done to my son?
13:54He's a Turk.
13:55Where did you take him?
13:56I didn't take him.
13:57I just wanted him to come.
13:58Why? What does he say?
13:59Nothing.
14:00But it's obvious.
14:01He's turned black because of his bad behavior.
14:03He was where he was.
14:04And he's brought a lot of people.
14:05What people?
14:06A lot of people.
14:07Hordes of people are waiting outside.
14:09Good evening, Mrs. Hadzi Alexandrou.
14:11Hadzi Alexandrou?
14:12Go, go.
14:13Come in.
14:16Good evening, Alexis.
14:25Who is this lady with the mustache?
14:27It's Mr. Alba Ihrali.
14:29How are you, madam?
14:30I'm fine, thank you.
14:33And what does he want here?
14:34I brought him here.
14:35Mr. Alba Ihrali is the CEO of JLT Corporation,
14:39the founder of Saudi Arabia.
14:41And what does this company sell?
14:42Loukounia.
14:43I don't eat them.
14:44Mr. Dalia, he has oil.
14:46What does he have?
14:47Don't you see him?
14:48What can we do with oil, Alexis?
14:50We just have air conditioning.
14:51Look.
14:52And that's it.
14:53Yes, but we don't want oil for the house.
14:55And don't pretend you don't understand.
14:57Yes, but you didn't ask me where you brought him.
14:59Yes, but if I asked you, you would say no.
15:01Yes, but I said no because I don't have time.
15:03No, because I want to inform you.
15:04Yes, but you have time for other things.
15:06And you don't have time to go up to the rooftops for your business.
15:08Yes, but how can I...
15:09Yes, but you don't.
15:10You are fully capable of taking on your responsibilities and responsibilities.
15:13You have no agoraphobia, no christophobia, no nothing.
15:16And Mr. Alba, the boss, is here with many others who are outside
15:19to talk about business.
15:21And you will talk.
15:22Yes, but if you leave him here,
15:24I will put the air-conditioning at minus 5
15:26and, as is customary in life, I will go for a walk.
15:31Also, learn what I have and what I don't have.
15:33I decide.
15:34Whoever and whoever comes in and whoever doesn't come in to my office.
15:37Yes, but if you want me to come back to your office,
15:40you have to tell me everything.
15:41Mrs. Dalia, I have supported you like no one else.
15:43I have stood by your side in the most difficult moments.
15:45The explanation is justified.
15:47Who is she? How do you know them? Where have you been?
15:50Fine.
15:51I will fire Panos Entonos.
15:53I will tell you.
15:56It's not my fault. It's not my fault.
15:58Who is to blame then?
16:00It's probably my fault that I thought you could get over it.
16:02I have the photo.
16:03I have the photo.
16:04Which photo?
16:05This photo.
16:06This photo in which two people, two people managed to get her up there.
16:10She was only 10, maybe a thousand.
16:13Get up, Panos.
16:15It's over.
16:17It's over with this story before it's too late for both of us.
16:23Yes.
16:24Not now, in five minutes.
16:28Go.
16:29I want to walk with you.
16:31I want to...
16:32No, I don't want to.
16:33Yes, I do.
16:34I want to think.
16:36And I also want you to find them all.
16:38Those who are in the photo and those who are not.
16:41Do you understand?
16:45Disappear.
16:56What happened?
16:58I want a list of all the stores in Athens where someone can buy this.
17:04Do you remember him?
17:08Are you asking me?
17:10How old were you when he was killed?
17:1314.
17:15I turned 20 that day.
17:18I had a birthday.
17:20You loved him a lot, didn't you?
17:23He was my father.
17:25You?
17:27Me too, he was my chauffeur.
17:29No, I mean...
17:31Did you respect him?
17:33No.
17:35Your father, Alexis, was the only person I really communicated with.
17:40The only one who didn't see me as a stranger.
17:43Do you understand what I mean?
17:45Did you spend a lot of time together?
17:46Yes.
17:47In the car.
17:49I used to go out a lot back then.
17:51I used to go to all those places you tell me to go to and I say no.
17:55And what did you say?
17:56Did you talk?
17:58Sometimes yes, sometimes no.
18:01It wasn't necessary.
18:02Even silence hides justice, doesn't it?
18:06Have you ever felt that?
18:08Not talking to someone, but communicating.
18:11Do you still agree on that?
18:13On keeping silence?
18:16My mother and I only agreed on keeping the quarrel.
18:19All the time?
18:20Every day.
18:21Your mother was a beautiful woman.
18:23Very beautiful.
18:24She just wasn't right for my father.
18:26Do you know how many times I've said that?
18:30It was wrong.
18:32How?
18:33The way he lived.
18:35The way he died.
18:37Why are we talking about my father? I don't understand.
18:40What does he have to do with what's happening today?
18:43Those people you saw today, and maybe they didn't fool you,
18:46make me feel good.
18:49I feel like I'm going for a ride in your father's car.
18:54And that girl, Elena?
18:57It wouldn't be right for her to die.
18:58Why would she die?
18:59That's what I'm saying.
19:00Why would she die?
19:01She didn't do anything wrong.
19:03Your father didn't do anything wrong either.
19:05But he was killed.
19:06And those who did, never paid.
19:09Can we stop talking about it?
19:12Yes, but you didn't explain anything to me.
19:15Do you know how many years I've been trying to explain everything?
19:17Until I got bored of looking and locked myself in the house.
19:20So that you can't find anything out there.
19:24But now I'm fine.
19:26That's what you should keep from all this.
19:28And don't worry.
19:31And don't ever forget it.
19:33Just like I won't forget it.
19:39She's unacceptable. She didn't show up yesterday.
19:41And without notifying her.
19:42Normally, I'd have to kick her out.
19:45Hi.
19:49Here, a book.
19:51Girls!
19:53I brought the play.
19:54Really?
19:55How the hell?
19:56It's a real thing.
19:58Can we read it?
19:59Yes, of course.
20:04This is a page.
20:06Yes.
20:07It's nice to meet you.
20:08At nine o'clock we'll be here, at nine o'clock we'll be gone.
20:11We'll have the play, I can't stand it.
20:13It's the first scene, Angela.
20:14Where are the others?
20:15I haven't written them yet.
20:17I see.
20:18Are you okay with Passos?
20:19It's an amazing scene.
20:22Imagine where the others are.
20:23The others wrote it, he said.
20:25What are you saying?
20:27Do you want us to rehearse it?
20:30One page?
20:31We'll rehearse one page for three hours?
20:33And what are we going to do?
20:34I don't know.
20:35Maybe we'll do a self-design.
20:40Where are we?
20:43Don't tell me my idea wasn't great.
20:45It's wonderful.
20:47One minute.
20:48I've wanted to make a dedication to Woodstock for years.
20:51We needed to get dressed.
20:53What are you saying?
20:54My boy, how can we reproduce the climate of the time?
20:57I remember in 1969,
20:59when I had just met your mother.
21:01We were staying in a basement in Nea Byrni
21:03and at night we were going up to the terrace and we were looking at the stars.
21:06The day the festival started, we were there again,
21:08hugging under the stars.
21:10How much I like to hear stories from that time.
21:13It's so, so far from us.
21:16Right, Foti?
21:17I won't talk.
21:18The next morning your father calls us, Frinda,
21:20and tells us that you were born.
21:22That's right.
21:23And I remember thinking,
21:24this girl who was born that day,
21:26on the 15th of August, 1969,
21:28will be famous.
21:29She will become a very important person.
21:31It was a very special day.
21:34What?
21:35At 30?
21:36You don't remember well, uncle.
21:37How can I not remember, Frinda?
21:38I remember it like it was yesterday.
21:39Your father called us.
21:40And he told you something irrelevant.
21:42About the weather.
21:43And he told us that you were born.
21:44We went to the funeral.
21:45I remember it.
21:46It was on the 15th of August.
21:47Twice a significant day.
21:48On the 15th of August and Woodstock.
21:49I was born on the 15th of August,
21:51but not Woodstock.
21:52I was born on the 15th of August,
21:53but not Woodstock.
21:54Maybe it was someone else,
21:55my cousin, Ellie.
21:56Shut up!
21:57No, no, it was 1969.
21:58Aunt, I said!
21:59On the 15th of August.
22:00Quiet, we're starting.
22:04Friends,
22:05welcome to our funeral,
22:07to celebrate together
22:09the 36th anniversary of Woodstock.
22:12Angela,
22:13I can't talk to you now,
22:15because we're doing a funeral for Woodstock.
22:17Oh, yeah?
22:19We're doing a disco here.
22:21Why?
22:22What can I tell you?
22:23I don't know.
22:25Come on, be quiet.
22:26I can't hear you.
22:30Come on.
22:31Your house?
22:32Okay.
22:33I'll take the others.
22:34Okay.
22:35Come on.
22:36It was the biggest music festival.
22:38Welcome.
22:40What did we say?
22:41Oh, yeah.
22:42That you were born in 1969.
22:43Tell me.
22:47What time did you finish the rehearsal?
22:49Are we going to meet again?
22:53Yes.
22:54You gave it to the computer,
22:55and I printed it out.
22:58It's blurry,
22:59but it's okay.
23:00You can understand.
23:01You'll see it.
23:02Come on.
23:06What happened?
23:07Come on, aunt.
23:08You scared me.
23:09I hit you and everything.
23:10Who were you talking to?
23:11Why do you care who I was talking to?
23:12Come on, tell me we love you.
23:14Come on, come on, boy.
23:15Come on.
23:17Sit there.
23:20So,
23:21if we go to Paris...
23:22We're not going.
23:23Why not?
23:25Oh, you're going alone.
23:28Theopoula, are you going to Paris?
23:30Of course.
23:31Have a safe trip.
23:32So,
23:33look how nice we're going to talk.
23:35Theopoula, take a seat.
23:45So,
23:46let's go to a restaurant.
23:47Okay.
23:50Good evening.
23:51Good evening.
23:52I would like a table
23:54for four people.
23:57Yes.
23:58Why four?
23:59Theopoula and I are co-hosts.
24:01Ah,
24:02it's overpriced.
24:04It's on sale.
24:06The menu, please.
24:07Yes.
24:10The menu, Theopoula.
24:16So,
24:19I would like
24:20a chicken dish.
24:22Yes.
24:24A coconut salad.
24:27Yes.
24:29And a bottle
24:31of red wine.
24:32Yes.
24:33We're going to drink it in Paris, I see.
24:36Thank you.
24:37Yes.
24:39Thank you.
24:41Yes.
24:42Thank you, Theopoula.
24:43It's over.
24:44Ah,
24:45yes.
24:46What do you have to say?
24:48Excellent.
24:49Well, Theopoula
24:50seems to speak the language for years,
24:52but you were also very good.
24:54So,
24:55if I go to Paris,
24:56I can go to a restaurant and eat, right?
24:58You can.
24:59Well done, grandma.
25:00In addition to the joke,
25:01well done.
25:03Will I eat?
25:05If you go together, yes.
25:06If I go alone?
25:07If you go alone,
25:08you'll get a lot of canned food,
25:09Theopoula.
25:10Theopoula knows it.
25:11She just had a hangover.
25:12Yes, I had a lot of hangover.
25:14I didn't say it well.
25:15It doesn't matter.
25:16It doesn't matter.
25:17I just expected you to do better.
25:19You only said yes.
25:20She can't do so many lessons.
25:21You don't know a whole sentence.
25:35What did you do inside?
25:36Nothing.
25:37Why don't you say?
25:38I didn't do anything.
25:39What are these papers you have collected?
25:42It's nothing.
25:43And what do you want with this photo?
25:45What photo?
25:46She has a photo
25:47with Mrs. Stella's son.
25:50What?
25:51What happened?
25:52Do you know the man in the photo?
25:54Yes, of course.
25:55He's Mrs. Stella's son
25:56from the bakery across the street.
25:58And Theopoula knows him.
26:01Wait.
26:02Wait here.
26:04What happened?
26:07Take a good look at him.
26:09I saw him, boy.
26:10I know the boy.
26:11And you must have seen him
26:12at the store.
26:14Theopoula,
26:15take a look at him.
26:16Who is he?
26:17Katsifaras.
26:19He's Mrs. Stella's son.
26:20I'm sure of it.
26:22Do you have their number?
26:23No, but Mrs. Stella has it.
26:25Then go to Mrs. Stella.
26:30Now!
26:31And then she called us
26:32and she gave us her mother's number.
26:34She had a bakery in the neighborhood
26:35but she left two years ago.
26:36In the meantime,
26:37I saw the photo
26:38coming to my mind.
26:39Because I had really succeeded.
26:41I need some water.
26:42And then we called his mother
26:43and she told us that her son
26:44works as a gymnast
26:45at a gym in Virona.
26:46But now he's not there
26:47and he's in a camping.
26:48You told me that,
26:49I've noted it down.
26:50And he's going to stay there
26:51until the summer.
26:52He works there.
26:53He doesn't know exactly what he's doing.
26:54Incredible.
26:55Isn't he?
26:56Thank you.
26:59We used to live in the same neighborhood
27:02and now he's a murderer
27:03and I'm his killer.
27:08The opposite could have happened.
27:10So,
27:11let's go to the camping.
27:12What?
27:13I said let's go to the camping.
27:15Oh, Glebia.
27:17What are we going to take with us?
27:18I've never been there.
27:19I don't know about that.
27:20I've never been there either
27:22but I think I know someone
27:23who's an expert in that.
27:25The tent.
27:27The sleeping bags.
27:29Sleeping bag.
27:32The mattress.
27:35The mattress.
27:38A hat.
27:39A pillowcase.
27:41The table.
27:44Couches.
27:48Your sister.
27:50And a flashlight.
27:52Why should I go?
27:53That's exactly what I was wondering.
27:55If you don't want me,
27:56I'll go.
27:57You should go, Ferida.
27:58You should start hanging out
27:59outside of the channel.
28:00I should go see her in Daphne.
28:01Do I need to take her to the camping?
28:03What did you say?
28:04If you take her with you,
28:05I'll give you the show for the audience.
28:07What?
28:08I'm not going.
28:16She's not coming.
28:17What should I do?
28:19We'll come too.
28:20No, you won't.
28:21We'll come.
28:22Grandma!
28:23You have nowhere to go.
28:28Don't follow me.
28:32What happened?
28:34My heart.
28:35I felt a tingle.
28:36Stop whining.
28:37You felt a tingle.
28:38I want to come to the camping too.
28:40Don't talk nonsense.
28:41When I go on trips,
28:42I come with the caravan.
28:49She'll go with the caravan.
28:50You'll go with the caravan.
28:52I won't go with the caravan.
28:53And be careful.
28:54You'll scratch the whole house.
28:55Well, I'm going.
28:57Don't kiss me.
29:00Be careful.
29:01We'll be back in two days.
29:07What is this?
29:08I brought it.
29:09How were we going to dance with yours?
29:11Where did we put so many things?
29:16What's wrong with you?
29:17I forgot something.
29:18I can't remember what.
29:20I can't drive this beast.
29:22I'm afraid.
29:23First of all,
29:24it is
29:39Oh
30:09Oh
30:40Oh
30:43Schumacher
30:44What did you say?
30:45Nothing, I said, look at the map, can we make it?
30:46It's just that I'm not focused because I'm trying to remember what I've forgotten
30:51You know, Fotis
30:53You're just a motorbike
30:54I'm a chauffeur, man, how can I not know?
31:01What happened?
31:04Get up!
31:09Oh
31:39And I gotta carry
31:41Yeah
32:05That I don't know
32:11Oh
32:42We're gonna see
32:49Until you come on your penis
32:51What do you call me my penis?
32:53Masca Matheon Masca Hypno Masca Morpheus
32:55Cocktail dress
32:57Eeeeee
32:59Dracula Demiro
33:01Where are you?
33:03I'll explain
33:05I went out for a walk, to show the baby to Kelly
33:07I come back home and I'm back
33:09You're right
33:11I'll tell her now that I'm at the camping
33:13So tell me
33:15Did you like the baby of Vangelis?
33:17Lia, I want the best for you, I'll be back in half an hour
33:19Dahlia
33:21She says she'll be back in half an hour
33:23Tell her that I'm at the camping, are you crazy?
33:25She'll come here to kill me and she's right
33:27Bring her here
33:29Come on Marilena, it's me Dahlia
33:31You're together again?
33:33Yes, you know my dear
33:35I had some work at Monte Carlo and I took Zumbulia with me
33:37I hope you don't mind
33:39We've only been together for two days
33:41Yes, but I'll be back next week
33:43If you want, you can come with us
33:45Albertus is a very accepting boy
33:47I'm sure he'll be very happy
33:49I'll leave you now because I see Carolina
33:51Carolina, Carolina, we're half an hour late
33:53Come on Zumbulia
33:55Marilena
33:57Which Carolina?
33:59Which Carolina?
34:01The rice of Monaco
34:03The rice of Monaco?
34:05The rice of Monaco?
34:07The rice of Monaco?
34:09The rice of Monaco?
34:11The only thing left for us now
34:13Is to tie this
34:15Here
34:19And we're ready
34:21Perfect
34:23Is it a castle?
34:25Castle
34:31What are you using it for?
34:33For nothing
34:37Come on dad
34:51Now what do you have to say?
35:01Bravo
35:03Tomorrow when we go for a swim
35:05Are you going to call your dad or not?
35:07Dalia, look
35:09Very nice
35:11I'm exhausted
35:13When will the others come?
35:15When they come, we'll go to the hotel
35:17It'll be open
35:19Which hotel?
35:21The camping hotel
35:23We'll find a tricycle
35:25You two will be comfortable
35:31But the camping hotel doesn't exist
35:33We won't stay here?
35:35We'll stay here
35:37I'll book it for an hour
35:39The tent?
35:41Right
35:51Do you understand what I'm saying?
35:53She doesn't understand
35:57I think this tent is fake
35:59Yes, but someone has to explain it to her
36:01But how?
36:03Have you seen her house?
36:05If I don't see it
36:07Let's go
36:25Dalia, what are you doing?
36:27I'm fine
36:29Always fine
36:33Dalia, why did we come here?
36:35To find the tricycle
36:37Right
36:39Who is it?
36:41At the camping
36:43Does it work?
36:45Yes, and what else?
36:47What else?
36:49It stays
36:51It stays at the camping?
36:53Yes
36:55Hello
36:57How are you?
36:59Where does it stay?
37:01It doesn't have a hotel
37:03Dalia
37:05Look around and tell me what you see
37:09Trees
37:11A path
37:13Where you can sleep
37:15I'm not sleeping
37:17When you fall asleep
37:19Look around and tell me what you see
37:21Where you can sleep
37:23Outside
37:25On the ground
37:27Not inside
37:29On the surface
37:33Nothing
37:35People at the camping sleep inside the tents
37:53People at the camping sleep inside the tents
37:55People at the camping sleep inside the tents
37:57People at the camping sleep inside the tents
37:59People at the camping sleep inside the tents
38:01People at the camping sleep inside the tents
38:03People at the camping sleep inside the tents
38:05People at the camping sleep inside the tents
38:07People at the camping sleep inside the tents
38:09People at the camping sleep inside the tents
38:11People at the camping sleep inside the tents
38:13People at the camping sleep inside the tents
38:15People at the camping sleep inside the tents
38:17People at the camping sleep inside the tents
38:19People at the camping sleep inside the tents
38:21People at the camping sleep inside the tents
38:23People at the camping sleep inside the tents
38:25People at the camping sleep inside the tents
38:27People at the camping sleep inside the tents
38:29People at the camping sleep inside the tents
38:31People at the camping sleep inside the tents
38:33People at the camping sleep inside the tents
38:35People at the camping sleep inside the tents
38:37People at the camping sleep inside the tents
38:39People at the camping sleep inside the tents
38:41People at the camping sleep inside the tents
38:43People at the camping sleep inside the tents
38:45People at the camping sleep inside the tents
38:47People at the camping sleep inside the tents
38:49People at the camping sleep inside the tents
38:51People at the camping sleep inside the tents
38:53People at the camping sleep inside the tents
38:55People at the camping sleep inside the tents
38:57People at the camping sleep inside the tents
38:59People at the camping sleep inside the tents
39:01People at the camping sleep inside the tents
39:03People at the camping sleep inside the tents
39:05People at the camping sleep inside the tents
39:07People at the camping sleep inside the tents
39:09People at the camping sleep inside the tents
39:11People at the camping sleep inside the tents
39:13People at the camping sleep inside the tents
39:15People at the camping sleep inside the tents
39:17People at the camping sleep inside the tents
39:19People at the camping sleep inside the tents
39:21People at the camping sleep inside the tents
39:23People at the camping sleep inside the tents
39:25People at the camping sleep inside the tents
39:27People at the camping sleep inside the tents
39:29People at the camping sleep inside the tents
39:31People at the camping sleep inside the tents
39:33People at the camping sleep inside the tents
39:35People at the camping sleep inside the tents
39:37People at the camping sleep inside the tents
39:39People at the camping sleep inside the tents
39:41People at the camping sleep inside the tents
39:43People at the camping sleep inside the tents
39:45People at the camping sleep inside the tents
39:47People at the camping sleep inside the tents
39:49People at the camping sleep inside the tents
39:51People at the camping sleep inside the tents
39:53People at the camping sleep inside the tents
39:55People at the camping sleep inside the tents
39:57People at the camping sleep inside the tents
39:59People at the camping sleep inside the tents
40:01People at the camping sleep inside the tents
40:03People at the camping sleep inside the tents
40:05People at the camping sleep inside the tents
40:07People at the camping sleep inside the tents
40:09People at the camping sleep inside the tents
40:11People at the camping sleep inside the tents
40:13What happened to you?
40:15I was laughing so much
40:17Such a serious kid
40:19Where is the other one in Petria?
40:21Where is the other one in Petria?
40:23Are you going to stop?
40:25My dear Spiros
40:27Papa Michael in this movie
40:29was a puppet
40:31What do you want to say?
40:33Nothing
40:39It's not anyone's fault
40:41It's my fault
40:43Come here
40:45I'm going to sleep
40:47Mr. Flora
40:49Go away
41:11I'm going to sleep
41:41Where did he go?
41:43Wake up!
41:45Wake up!
41:57What happened?
41:59Did you miss this?
42:01We were building it all day
42:03and at night it was creaking
42:05Italia left
42:07Where did she go?
42:09I don't know
42:11You can't leave her alone
42:13You didn't see her when she got up?
42:15No, I didn't understand anything
42:17What about you, Zubulia?
42:19Now that you mention it
42:21I woke up in the middle of the night
42:23and I didn't see her
42:25But then I fell asleep
42:27Did you see her leave?
42:29Me?
42:31I was looking for my gun
42:33I was looking for the cross I was talking about
42:35I didn't see her
42:37We haven't even had coffee yet
42:39Ok, we're going and you go get some coffee
42:41Why me?
42:43Because
42:45But
42:49I have a secret
42:51And you don't have to sing
42:55Something is wrong
42:57and I don't know what
42:59I'm talking about
43:01It's not anyone's fault
43:03It's my fault
43:05It's my fault
43:07It's my fault
43:09It's my fault