All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek.
Category
📚
LearningTranscript
00:00And that's how we end up in the connection of Exeter with another 5 offshore companies
00:05which were used by the owners of Exeter to smuggle dirty money.
00:10Something that of course was never proven.
00:13Yes.
00:14Yes.
00:15Did you understand?
00:16I understood, I understood.
00:18I just didn't understand some points.
00:20What didn't you understand?
00:22From the beginning, let's say.
00:24I didn't understand the beginning.
00:27Yes.
00:28From the middle, I didn't understand the middle.
00:31And from the end to the end?
00:32Yes.
00:33In other words?
00:34Not bad.
00:35Bravo.
00:36Let's go back to the beginning.
00:37Is there a reason?
00:38Come on, my dear, you didn't explain it correctly.
00:40Exeter, offshore, political-economic crisis, the Council of Investors.
00:45Investors?
00:46What's all this?
00:47Concentrate, Mrs. Dahlia.
00:48The elements of knowledge that someone has in economics can be understood.
00:52How does the daring girl understand it?
00:54The daring girl is a serial.
00:55Yes, everyone has been married to everyone.
00:57I wonder if someone in there knows who is related to whom.
01:00Ah, good fortune.
01:01Brooke, in the beginning, married...
01:02I don't want you to tell me why Brooke.
01:04And I don't need all this.
01:05Here we have to deal with one of the biggest economic scandals in the country.
01:08A dark story that has kept its papers hidden for so many years.
01:11And these exact papers are in the archives of Stavrianidis.
01:14Yes.
01:15Yes.
01:16If all this comes out in public, then the history of Exeter will reopen.
01:20And citizens, without a doubt, will start to tremble with fear.
01:27So, what happened to all these papers?
01:31I didn't say it now.
01:33When?
01:34Now!
01:35Before Brooke and after her?
01:39Let's go again!
01:50I saw it in my sleep, I was holding a gun
01:53And many thieves were passing by me
01:56And in the storm and in the snow
01:59I was shooting and I was shooting
02:01I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
02:04I was wearing golden feathers in my boots
02:07I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
02:10I was chasing the thieves in the mountains
02:18I saw it in my sleep, I was drinking tea
02:21And the boss was calling me
02:23And they told me the slogan, how he will love me
02:26And how I will go on a journey to the peaceful
02:28I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
02:31I was wearing golden feathers in my boots
02:33I know it!
02:34Her cell phone is off
02:36And the cook comes out and says to me
02:38Mrs. Dalia is in a meeting
02:43I see you!
02:47She is in a meeting here for many hours with Mr. Alexi
02:50And he has asked her not to bother anyone
02:55I am talking on the phone
02:57And we are not talking to you
03:01Come on, yes, yes, I can't talk now
03:04No, I can never, but anyway
03:07Yes, well, if she picks you up or the girls, let me know
03:10Come on, bye
03:13First of all, what you are doing is unacceptable
03:15What?
03:16Every time I talk on the phone, you send this to hear me
03:18Especially you, grandma
03:19Secondly, I have already made it clear to you
03:21That whatever you were doing, you were doing
03:23We asked for your help, you gave it to us
03:25We thank you, that's enough
03:28What I will do from now on is my own business
03:32Couldn't you be a bit like Foti's dad?
03:34Who doesn't have hair?
03:36I meant discriminatory
03:38We are discriminatory too
03:39Yes, how?
03:40Why?
03:41Have we ever dealt with your problems?
03:44Don't we have our own?
03:45You have?
03:46Of course!
03:47Nice!
03:48Wow!
03:49What happened?
03:51Nothing, tell me
03:52Should I start first?
03:54Why? You both want the same thing, don't you?
03:56No, she has something of her own
03:58I will talk first
04:01As you probably know, my dear Spiro
04:04I hate Kondi
04:06I've heard something bad, I'm not sure
04:08And I hate her
04:09Because as we all know
04:11Except for the fact that she hates me
04:13She wants to poison me
04:15She throws something at my food
04:17Do you know that I can't work?
04:20I go to the toilet every three days
04:23And when I go
04:25They have a colourful...
04:27Let's stop here for a moment
04:29I'm sorry to interrupt you at such a critical moment, Theopoula
04:33Let's move on to your own issue, grandma
04:35Which I wish would be more...
04:39Discussed
04:40Of course, of course
04:41My dear Spiro
04:42The years go by
04:44There are some things I haven't done in my life
04:46And now I want to do them
04:51Does your issue have anything to do with Theopoula's?
04:54No, it has nothing to do with her
04:56Ah, because at the moment...
04:58Anyway, you didn't start out very hopeful
05:00Go on
05:02One of the reasons was that I didn't have time to study
05:05What?
05:06The conditions were difficult in the neighborhood
05:09So when I was 15, I was forced to stop going to school
05:11Which I loved so much
05:13So I found out that in our neighborhood
05:16There is an evening ritual
05:18And I decided to register to get my certificates
05:23Dark green
05:25Indeed
05:26So I want to ask you
05:28Since you have been involved with murderers and criminals
05:31And you meet people like that
05:34To find a way to help me
05:37To finally get rid of...
05:44Are you done?
05:45Me? Yes, me too
05:47Go on
05:56I don't know where to start
05:58It's just the two of us
06:02Grandma
06:04First of all, as far as I know
06:06You stopped going to school when you were 15
06:08Because you were robbed by your grandpa
06:09No one forced you
06:10No, that's wrong
06:12When I was 15, I was robbed by Bakali's son
06:15When I was 14, I was robbed by your grandpa
06:17To register for the exams at the end of the year
06:20And then again with your grandpa when I was 16
06:22Because I had already stopped for a year
06:24For you to steal?
06:25No
06:26To go to school
06:28It's not what it sounds like
06:30I was a young girl
06:31I was beautiful
06:32We didn't have a TV back then
06:33To pass our time
06:34I had to study
06:35You didn't think about going to the movies?
06:37We didn't have a movie theater in the 2nd district
06:39Why didn't anyone ever rob you?
06:41Have you ever robbed a girl?
06:42Never
06:43There you go
06:44Yes, but we put up a sign
06:46My son paid 3,000 euros the day before last
06:49As soon as I get home
06:51I press 48, 12, 52
06:53And I have my head at ease
06:55I asked another question
06:57Are you sure you want to go to school to study
07:00Or do you want to get robbed again?
07:02Come on Spyro, what are you talking about?
07:04We'll go with Theopoula
07:05If I don't solve my problem
07:07I won't leave the house
07:09Damascenes are the solution
07:11To take a pawn is the solution
07:13To boil the damascenes
07:15To boil them, that's why I said it
07:17Should I go?
07:18I don't know
07:19I'll go
07:20I was sure
07:21I'm hungry, go
07:24And we come to the second topic of our show for today
07:28Yes
07:30I want to add that the pawn has been robbed
07:34Which he sees almost every night
07:36Ever since my son works at night
07:39He's constantly robbing
07:41And how do you know? You're here
07:44We've put a camera in the living room
07:46It's a matter of honor, Spyro
07:49Either he's making fun of us
07:51Or he wants to send me to the grave
07:53At my old age
07:54She's at her old age
07:56Damascenes don't bloom
07:59That's why I'm telling you
08:01If you meet those you're looking for
08:03Don't abandon them right away
08:05Let them serve us first
08:08In 1990
08:10A company, Exeter
08:12Taking advantage of the political-economic crisis
08:16That existed in the country at that time
08:18Succeeded, with illegal activities
08:21That never came to light
08:23To exploit huge amounts
08:27Amounts
08:28From investors
08:30Or from companies that collaborated
08:33Or from pharmaceutical companies
08:35Exactly
08:38To be fair
08:42To be fair
08:45We never had the necessary evidence
08:47To be prosecuted, arrested
08:49Or even charged for the whole case
08:51We just lost a huge amount of money
08:56Money
08:59How much was that huge amount of money?
09:02In euros or drachmas?
09:04In movies
09:06What?
09:07Nothing
09:08We won't get along
09:09Not at all
09:10How?
09:11So I don't learn?
09:12Yes, you've learned
09:13You've just lost it
09:14And you'll be able to tell others
09:15And if the kids ask me, what will I say?
09:17Say that you don't remember
09:18Better
09:19Than saying nothing
09:20You say, I don't remember
09:22I don't remember
09:24Let's continue
09:26First of all
09:28In the case of Exeter
09:30It is
09:32Both its founders
09:33And in general
09:34The people who took advantage of this money
09:36Didn't show up anywhere
09:38Even today
09:39No one knows who is behind this fraud
09:41I see
09:43And through these papers
09:44It is revealed who is behind this fraud
09:49Why don't you speak, Marie?
09:52Because now I have to say
09:54I don't remember
09:56Or is this the paragraph on the third page
09:58That I'm confusing?
09:59Yes
10:01I remember
10:02The third page
10:03Go on
10:04No
10:05Stavrianidis' file doesn't reveal the offenders
10:08But it reveals the fact
10:13But it reveals the fact
10:15Perfect
10:16So far
10:17So it's a fraud
10:19Yes
10:20I see
10:21Let me ask you something else
10:22Again?
10:23You ask everything
10:24These papers
10:25With the crime in Thessaloniki
10:27What relationship could they have?
10:30I don't remember
10:33What do you mean
10:34You discovered a relationship
10:35And now you don't remember it?
10:38I don't remember
10:40Are you stupid, Marie?
10:44You don't remember
10:46Angela
10:47I'll get it
10:48I'll get it
10:51Hi
10:52You came
10:53How are you?
10:54Angela
10:55Leave the suitcases there
10:56We'll pack them later
10:57What's going on?
10:58I'm leaving
10:59Where?
11:00Here
11:02Tomorrow
11:03Until I find a job
11:04I'll stay at Fotis'
11:05I don't have any money
11:06I'll give it to you
11:07Dalia
11:08What?
11:09We'll never get money from you
11:10For our personal expenses
11:12It'll be like we're taking advantage of you
11:13We'll have to say that
11:14When?
11:15In all the stupid things
11:16We do in this house
11:17We'll say that too
11:18What?
11:19Nothing
11:20I'm just saying
11:21Why?
11:22You'll do me a favor
11:23I have to unload them
11:24I'll help you
11:25Angela
11:26Hi
11:27What's up?
11:28What's going on?
11:29Why are we all here?
11:31Dalia found out what she was hiding
11:33from Stavrianidis all this time
11:35Alone
11:36Really?
11:37Yes
11:38Tell her
11:39You're kidding
11:40Again?
11:41You'll tell me?
11:55Come on Alex
11:56It's me
11:57Tell me
11:58How does it start?
12:01Your former partner
12:02left for Germany again
12:06How do you know?
12:08I'm learning
12:11You'll need a new partner
12:12Don't you think?
12:13Yes
12:15I'll try to find one
12:18Are you going to file a report?
12:21No
12:22You're laughing
12:24I like it
12:26I prefer to see you like this
12:27than scared
12:30Why do you think I called you?
12:33I don't know
12:34You weren't expecting such a casual conversation
12:36were you?
12:38To be honest
12:39No
12:41Let's have another drink
12:44And fill another glass
12:45We'll get straight to the point
12:47Don't take the drugs you've been taking
12:49and don't cut your salary
12:51The money will be what we agreed on
12:54You'll just work together from now on
12:57You'll inform our friend here
12:58about all the evidence you've collected
13:01Their names
13:02The picture with the two kids
13:03and so on
13:05You know
13:06I'm not going to tell you
13:07I'm not going to tell you
13:08I'm not going to tell you
13:09I'm not going to tell you
13:10I'm not going to tell you
13:11I'm not going to tell you
13:12I'm not going to tell you
13:13I'm not going to tell you
13:14You know
13:21I see
13:31Why are they all related to the murder?
13:35They don't seem to be related to me
13:37I think we've reached a point
13:38where we don't know where to look
13:40That's why I say
13:41we should go back to him
13:42and tell him
13:43What's up?
13:44You asked for me?
13:45I haven't had a good time
13:46the last time
13:48Besides, we don't know
13:49where he is now
13:50He moved, didn't he?
13:52Let's call him
13:53We have his number
13:54Zana gave it to him
13:56Another failed attempt
13:57and it's already happening
13:58Why?
13:59We did it once
14:00The second time
14:02Because the first time
14:03we were tied up
14:04with a rope over our heads
14:06Statistically
14:07we always fail the first time
14:09But we do it the second time
14:10I agree
14:11Don't listen to him
14:12You won't agree
14:13Did you learn the statistics?
14:15He wants us to call him
14:16Why don't we call him?
14:17Did we learn that he moved?
14:18Did we get a new phone?
14:19When are we going
14:20to start visiting you?
14:23Sorry
14:27What's the matter?
14:28Why are you looking at me like that?
14:29Why don't you bring a rag
14:30to pick it up?
14:31And then?
14:33You accepted it
14:35Zumbulia
14:36Don't you have a saint
14:37who finds things?
14:41Who's a saint?
14:42Fanourios
14:43An assassin?
14:45Don't talk anymore
14:46It's not your day
14:47We're going to put
14:48Saint Fanourios
14:49to kill him
14:50Fanourios is going to find us
14:51and we're going to lose
14:52a ring, a necklace
14:53a bracelet
14:54and we're going to end up like this
14:55Oh, nonsense
14:56You can find these
14:57with a metal detector
14:58They can build
14:59if you want
15:00What's a metal detector?
15:01It's a machine
15:02Enough!
15:03We're leaving!
15:05Sorry
15:07Procomen?
15:09I don't know, guys
15:10I can't see things
15:11very well
15:12The only consolation is
15:13that we don't know
15:14where to look
15:15and they've been through
15:16the same thing
15:17Did you ever expect
15:18this man to be involved
15:19in something like this?
15:23You don't talk much, do you?
15:25Who is this?
15:26The minister's secretary
15:28Missing
15:30They probably found her
15:31abroad
15:33This is Spyros
15:35and this is Angela
15:37Are they really their names?
15:40That's what I think
15:41Don't you have pictures
15:42of the other three?
15:43No
15:45If you want
15:46I can describe them
15:47No need
15:48It's all written in here
15:50The file we're looking for
15:52is probably his house
15:57Are you leaving?
15:59Yes
16:01Where are you going?
16:03If you get any ideas
16:04call me
16:10And three
16:11and four
16:12and five
16:13and six
16:14and seven
16:15and eight
16:16Come on, everyone
16:18Let's get rid of the stress
16:20Let's build
16:21a strong
16:22and strong body
16:24Ten minutes of exercise
16:25a day
16:26and you'll gain
16:27your lost self-confidence
16:29And
16:30One
16:31and two
16:32and three
16:33and four
16:34and five
16:36What am I going to do?
16:37I can't move
16:38How did it happen
16:39all of a sudden?
16:40It's not a coincidence
16:41They saw me
16:42Who?
16:43All of them
16:44in the morning
16:45Don't come out
16:46hot and fresh
16:47they'll eat you
16:48Yes
16:49Your aging
16:50doesn't matter
16:51What aging?
16:52I have a body
16:53of a lamp
16:54I've never aged
16:55Then age me
16:56because I don't think
16:57you'll ever come back
16:58completely straight
16:59You'll have it
17:00in a blink of an eye
17:01I'll go crazy
17:02I feel like
17:03I'm about to fall
17:04I had a body
17:05like a branch
17:06And you became a tree
17:07And at night
17:08I had decided
17:09to go to a democracy
17:10I can't cancel it
17:11Don't go my girl
17:12If you go like this
17:13you'll buy everything
17:14What do you mean?
17:15Leave it
17:17What did the doctor say?
17:18Wherever he is
17:19he's coming
17:20Good morning dad
17:21Good morning my boy
17:22Is there any news?
17:23We discovered something
17:24but we don't know
17:25how relevant it might be
17:26I'll tell you later
17:27Go to the editing
17:28What happened to her?
17:29Eye
17:30Scoliosis
17:31Eye
17:32Whatever it is
17:33she can't move
17:38Finally
17:39You were useful
17:40in something
17:52Wake up
17:53we have work to do
17:54What happened?
17:55Wake up
18:01How long are you going to do this?
18:03I don't know
18:04I don't know
18:05I don't know
18:06I don't know
18:0725
18:0926
18:10This one?
18:1324
18:14Good
18:15I agree
18:16Find all the diplomas
18:17that were issued
18:18You said 26
18:19From 1998 and after
18:20Area?
18:21We start from Athens
18:22and we see
18:23We are looking for a man
18:24with a birth date
18:25from 1980 and after
18:26resident of Athens
18:27name Spiros
18:28or Spiridon
18:29we don't know
18:30how it's written
18:31and the photo
18:32to match the boy here
18:33I don't know
18:34Leave it
18:35Find all the people
18:36that are more specific
18:37and I will do
18:38the self-presentation
18:39by myself
18:40And if she doesn't have a diploma?
18:42If she doesn't have a diploma
18:43we go for the girl
18:44She can't
18:45one of the two will have it
18:48Grandma
18:49Grandma
18:50You put the washing machine
18:51you see the bags
18:52look how it happened
18:53What happened?
18:54Look how I did the diploma
18:55That's why you wanted me
18:56Leave me alone
18:57I want to get ready
18:58Where are you going?
18:59To Lykio
19:00to write
19:01If you knock on the door
19:02it will open
19:03like a door
19:04Will you go out?
19:05Yes, I will go to Foti
19:06Ok
19:25They have cancelled
19:29Should I go and change?
19:30Yes
19:34Who was it?
19:35Petrovasili
19:36What happened?
19:37She messed everything
19:38Angela?
19:39Who else?
19:40She said today
19:41she will clean the kitchen
19:42And?
19:43She cleaned it
19:44completely
19:4512 pans in an hour
19:46That's why I brought you
19:47the plastic
19:48I'm sorry
19:49I have to go
19:50to Dracula
19:51In 15 minutes
19:52he will destroy it
19:53and he will make a mess
19:54I don't know
19:55I don't know
19:56I don't know
19:57I don't know
19:58I don't know
19:59I don't know
20:00I don't know
20:01I don't know
20:02I don't know
20:03And he will make a mess
20:04He is a nutter
20:05He is a nutter
20:06He is always going
20:07bad things
20:08You are bad
20:09You said you would
20:10put your wife
20:11in your house
20:12Stop, stop
20:13Where is she now?
20:14In the toilet
20:15I can tell
20:16by the noise
20:17Like the cats
20:18Do the cats
20:19go to the toilet?
20:20I forgot about her
20:21You were not talking
20:22so much
20:23What do you want?
20:24The curtain fell
20:25on the bathroom
20:26We heard it
20:27Do you want some coffee?
20:28Coffee?
20:29I will get it for you
20:30I don't want
20:31I will go
20:32Oh, Papa.
21:02What's the matter?
21:04Are you sure?
21:08And where was your master?
21:10And now he is with one foot in the grave.
21:12You didn't answer me.
21:16Are you looking for a way to make more money?
21:18Always.
21:20I see.
21:22So if you find them
21:24and then get rid of me
21:26from the presence of the incompetent
21:28you will get tripled.
21:30Why?
21:32Because he didn't do his job well.
21:34Is that why or because he knows everything?
21:38He says
21:40you will do it.
21:44For the triples?
21:46For the triples.
21:56I will say something.
21:58You are a liar.
22:00She started it.
22:02How did she say?
22:04I don't know.
22:06You have become the queen of the king's soup.
22:08She didn't do this.
22:10We are not the same.
22:12Yes, you told her before my baby
22:14and the other time I heard you
22:16and I did what you wanted.
22:18I was ready to die in the hospital.
22:20You have a flu.
22:22There is a tension.
22:24It's not the first time.
22:26Who is behind all this?
22:28If you want I can do it.
22:30We don't want.
22:32Let's go.
22:34I'm not going anywhere.
22:36If God wants us to find the edge
22:38we will find it.
22:40If we are in the village
22:42we will find you in Kotetsi.
22:44What is Kotetsi?
22:46It's where they put the chickens.
22:48They call it a kitchen.
22:50No, it's a kitchen.
22:52Where do the chickens live?
22:54They live in Glyfada.
22:56You don't know your neighbor but you have an opinion.
22:58Stop talking.
23:00Only if your logic and serenity
23:02come together we will be able to move forward.
23:04If your logic and serenity come together
23:06we will be a kilometer behind.
23:08We need imagination and creativity.
23:10I am the only one who has it.
23:12You will be happy.
23:14From morning to night the fevers will eat you.
23:16Find some shampoo.
23:18I don't care about you.
23:20We haven't cleaned for ten years.
23:22These are from Glyfada.
23:24If we were like you we would have eaten our faces.
23:26If we were like you we would have made it.
23:28Locked up in a house we wouldn't dare to take a step.
23:30You haven't come up with a useful idea.
23:32Only theories.
23:34We have you to come up with ideas.
23:36We are all like that.
23:38How?
23:40Like that.
23:42If I cared I wouldn't have made you friends.
23:44If I cared I would have made a joke.
23:48No, where are you going to leave them?
23:50Sorry.
24:20You are now a strong movement.
24:22But again.
24:24Leave us alone.
24:26I am up to here.
24:28What is this?
24:30You don't know either?
24:32What do we learn in Greek here?
24:34I don't know.
24:36Koukoumavka.
24:38Very literary.
24:40We are confused.
24:42What they discovered in the archive
24:44doesn't make any sense.
24:46Why?
24:48We are looking for a crime that happened in 1975.
24:50And all of a sudden
24:52there is an economic scandal of 1990.
24:54And on top of that
24:56we are getting angry.
24:58We fight.
25:00Don't worry.
25:02Tomorrow you will be happy again.
25:04But what?
25:06There was a difficult moment
25:08and we couldn't come to an agreement.
25:10We are incompatible.
25:12You didn't know.
25:14Now you discovered it.
25:16If they could think like I do...
25:18If they could think like you do
25:20you probably wouldn't have achieved anything.
25:22This is your strength.
25:24That you respect each other's differences.
25:26Do you know how important and rare this is?
25:28But you did it.
25:30I know, but...
25:32No buts.
25:34Tomorrow morning you will call them to find out.
25:36The world would be boring if we were all the same.
25:46Do you need help?
25:48What?
25:54A bit more to the left.
25:56A bit more.
25:58It's fine there.
26:02Are you in pain?
26:04Can you manage to pull the button on your own?
26:06I'll see how it goes.
26:08Call me if you need anything.
26:10I'll see how it goes.
26:12Call me if you need anything.
26:18Good luck.
26:20Thank you.
26:24Cut! Cut! Cut!
26:26Cut! Cut! Cut!
26:28Let me tell you. They helped you.
26:30Wait for me to say something.
26:36A bit more. A bit more.
26:38No! No! No!
26:40Cut! Cut!
27:08Cut!
27:38Cut!
27:40Cut!
27:42Cut!
27:44Cut!
27:46Cut!
27:48Cut!
27:50Cut!
27:52Cut!
27:54Cut!
27:56Cut!
27:58Cut!
28:00Cut!
28:04Cut!
28:06This is your strength.
28:08One respects the other's different answers.
28:10Do you know how important it was for us as a panel?
28:13The world would have been bored if we were all there.
28:16But I wouldn't have made you bored if I didn't look like it.
28:19If I looked like a slut, I would have made characters.
29:11Three months later
29:19Thank you very much, Alex. We won't bother you anymore.
29:21Take your cards and go!
29:23No one can harm us!
29:30So, since you're here, I thought we should find the bad guys.
29:34We'll call this guy and ask him where he is
29:36And we'll ask him where he is, so we can go get him and put him in jail.
29:39Wow!
29:40Very nice!
29:41Do you like it?
29:42I like it a lot!
29:43Me too!
29:44Great idea! How did you come up with it?
29:45Eh?
29:46Eh?
29:47Eh?
29:48Eh?
29:49I'll take it.
29:52Oh, I'm so nervous!
29:53Me too!
30:06Yes?
30:07Hi!
30:08I'm here to ask you where you live and who you work for.
30:11And you have to tell me, of course.
30:13With the bonus, of course.
30:16He'll tell me!
30:17I was sure!
30:18It was the perfect trick!
30:19Yes?
30:20Yes, yes, yes, yes!
30:21I'm sorry!
30:23Yes?
30:27Great!
30:28Now, I want you to tell me who your boss is.
30:31Oh, he doesn't have a no?
30:32You'll tell me, of course!
30:34What does he say?
30:36I asked him, he'll tell us.
30:38Yes?
30:39It's...
30:42I'll call you, I'll call you!
30:43He's got fantasies!
30:44Fantasies!
30:45Fantasies!
30:46We'll get him later!
30:47Shhh!
30:54And if we were like you, we would have made it.
30:56Locked up in a house, not daring to make a move.
30:59A useful idea you haven't come up with in a long time.
31:01Only theories!
31:02As we all know, we have found ourselves in a dead end.
31:06So, I suggest that we think maturely and consciously
31:11about possible solutions to get out of this dead end.
31:14Very nice plan!
31:16Honestly, I couldn't agree more.
31:19Once again, she was right.
31:23So, what I suggest is
31:25that everyone write on a piece of paper
31:29an exhibition about what we should do.
31:33Perfect!
31:34Are you discussing it?
31:37And then, the one who writes the best exhibition
31:41will win a two-day trip to Corfu
31:44for a person without his grandmother.
31:47Without!
31:54Hey, find something to eat.
31:57What's the matter with you?
31:58We haven't cleaned for ten years!
32:00Cockroaches!
32:04The devil's queen is dead.
32:07God forbid!
32:08Or a thief!
32:09From what?
32:10A heart!
32:11How do you know?
32:12Foufouka told me.
32:13He found the gem in the attic!
32:17And who else died the day before?
32:20Who?
32:21If I were to tell you...
32:24Foulis!
32:26Mithonkas?
32:27That's right!
32:30What an idiot he is!
32:36It's five o'clock!
32:44Koukoumaka!
32:46You got it from my mouth.
32:47What was I saying?
32:49About Foulis.
32:50Oh, yes? That's why I'm telling you.
32:52One after the other, we're all in a hurry.
32:55Grigoris will find the thieves we've been looking for
32:58and we'll be in peace.
33:10We have something to do with you.
33:12If we were all like this...
33:14No!
33:15Like this!
33:16The bright pioneer with the tsouloufi!
33:19With this machine here,
33:21which, in order to build it,
33:23in just one day
33:27we'll be able to identify all those
33:29who are related to the murder of Stavrianidis.
33:31Really? How?
33:34In the central computer of the machine
33:37I'll pass all the data we've found so far.
33:41The computer will process them
33:43and very soon it will lead us
33:45to their traces.
33:53How?
33:55We'll go out on the street
33:57and each of us will have one of these.
33:59Every time we meet someone
34:01who is related to the murder
34:03the machine will identify him.
34:05And what exactly will it do?
34:07It will make this sound.
34:11Amazing!
34:15Isn't it very peaceful?
34:18Yes, very peaceful.
34:23Hey, find me a jacket!
34:25I don't know what to wear!
34:27If we were like you,
34:29we wouldn't have eaten our faces.
34:34What do you mean?
34:36Are we crazy?
34:38We know everything!
34:40I'm going to do it!
34:42I'm going to do it!
34:44I'm going to do it!
34:46Are we going to kill a man?
34:48We are.
34:50The machine will identify him
34:52and very soon it will lead us
34:54to their traces.
34:56The computer will process them
34:58and very soon it will lead us
35:00to their traces.
35:02What do you mean?
35:04I'm going to do it!
35:06We're going to kill him.
35:08I'm going to do it!
35:12He's sleeping.
35:14But if we find them, we'll have a lot of money, a lot of money, a lot of money!
35:38Get out of here!
35:40Sorry.
35:45I'm done.
35:46I've printed them out.
35:48Come and see them.
35:50Bye.
35:52I have to go.
35:53Did we have any news?
35:54No, it was irrelevant.
35:56Where are you headed, sir?
35:59I'm looking for it. I haven't thought of anything yet. If I have, I'll tell you.
36:09Zumbulia.
36:10Which year did the Berlin Wall collapse?
36:15Which one?
36:16The Berlin Wall.
36:18What's that?
36:19It's the Berlin Wall.
36:21And why did they collapse it?
36:23Because it was illegal. If you don't know, let's move on.
36:26Do you know when the Wall fell?
36:28How would I know? I graduated in June.
36:30The one who has it, however, got a lot of money from the opposition.
36:34I'm glad we're not in trouble anymore.
36:36And it doesn't matter that we got involved in the archives. We'll find a solution.
36:39Oh, and let me tell you something else.
36:41It's better that we're not the same.
36:43I agree with you.
36:44Me too.
36:46Who's playing?
36:47Me.
36:48Calm down, Zari.
36:57What's she saying?
37:01Why do you do this every time you come to my show?
37:03Do you remember the previous answers you gave about this?
37:06The one who supports Dutch is Vengos.
37:08The one who wrote the Don Quixote is Foskolos.
37:10And let's not forget the ridiculous one.
37:12What did Sri Lanka say before...
37:15Before getting married?
37:18What's she saying?
37:20You can't find it, but you can't throw it away.
37:24Angela.
37:26Who gave the Americans the Statue of Liberty for their independence?
37:36The ancient Greeks.
37:39She did.
37:40What?
37:42It wasn't ancient Greeks, Angela.
37:44Why?
37:45She insisted.
37:46Because when the Statue of Liberty was made, it wasn't ancient at all.
37:49Didn't they make statues all the time?
37:51That's why it disappeared.
37:53I'm playing.
38:02Why?
38:04Why?
38:06Why couldn't this happen to me?
38:09Why was Al Capone sentenced to prison?
38:14You know it.
38:15What's the case?
38:16For murder.
38:18For tax evasion.
38:19What?
38:20For tax evasion.
38:22He wasn't a criminal who murdered people.
38:24What tax evasion are you talking about?
38:26They put him in prison for tax evasion.
38:28They couldn't find evidence to convict him for murder.
38:30That's why they put him in prison for tax evasion.
38:32They got him to pay taxes illegally and that's how they got him to prison.
38:37And did you know that this was the only question they asked you today?
38:40I don't care.
38:42I'm playing.
38:49Rose.
38:53So, Dalia.
38:55What's the name of the song that was played in the TV series Anastasia?
38:59The Statue of Liberty.
39:01It was played in the TV series by Minas Katsisadas with Anikakis and Akis Kourkoulos.
39:04What happened in the 5th episode?
39:06Anastasia was coming back from a walk...
39:08Ok, ok, ok. It was a joke.
39:10I'm playing again.
39:12Stop.
39:13What happened?
39:14Nothing happened. It's a joke.
39:16Stop, I said.
39:17Stop and listen.
39:20If Stavrianidis found out that he was murdering this woman, would anything happen?
39:25That's the question.
39:27Say it.
39:31No.
39:32Because the crime has been committed.
39:34It's been 30 years and no one will go to prison.
39:38Maybe the only way to be punished was for something else?
39:42For something else that they did?
39:44And for which they collect evidence?
39:49What else?
39:52The archive.
39:55The fraud.
40:01THE ARCHIVE
40:17If you think about it, it's strange.
40:20First of all, whoever did this fraud...
40:24...now they are very high up.
40:26It's impossible for someone to do such a thing.
40:29It's impossible.
40:30And then it's Greece's fault.
40:33So we found it?
40:35Maybe.
40:36It's very likely that the connection between the two...
40:39...crime and financial scandal...
40:41...is this one.
40:42And if it's not?
40:43At least we know where to go.
40:46Bravo, Angela!
40:47For what?
40:48Bravo! You found it!
40:49We all found it.
40:50We all found it, didn't we?
40:52That's right. All of us.
40:54You hear that, B?
40:55What did I say?
40:56I opened a bottle of wine in the fridge.
40:58Let's celebrate.
41:04She opened it.
41:06Sorry.
41:07It's okay this time.
41:08Have fun.
41:20Grandma?
41:23What happened?
41:24What happened?
41:25Leave it, my boy. Leave it.
41:27What happened, Theopoula, Grandma?
41:28Today we were registered at the evening school.
41:30And why is Theopoula like this?
41:31Did you have gymnastics class last night?
41:33Which gymnastics class? The short one?
41:35What did she do?
41:36After all, the son of Theopoula doesn't get old.
41:38That's a good thing.
41:39Whatever you say.
41:40Do you know why she left this house so late?
41:43Even at night?
41:45Because she goes to the evening school.
41:47We are in the same class.
41:48And the teachers didn't let her sit in the same classroom.
41:51In the same classroom, Theopoula?
41:53I'm going to kill her.
41:55Calm down, Theopoula, calm down.
41:57Grandma, how can we call a doctor?
41:59Don't worry.
42:00I'll give her the pill and she'll wake up.
42:03I don't want to wake up, Perdiki.
42:05I want to wake up Gipas.
42:07Aitos.
42:08A hunting dog.
42:09I want to catch her by the hair and throw her off the cliff.
42:14What's going on in this school?
42:17You look so happy today. Why?
42:20We discovered something today, Grandma.
42:22Something very important.
42:23We were stuck and we didn't know where we were.
42:26Suddenly, today, everything is clear.
42:28Well done, my boy.
42:29You should catch the bad guys and take them to the police.
42:33We approach them.
42:34While they are idle.
42:36They have no idea who we are.
42:42Did you find the address?
42:43Yes, from his bus.
42:45Heraklitou, 11.
42:46Heraklitou, what Heraklitou?
42:48Whatever.
42:49You are a genius, brother.
42:50Our mother told us.
42:51Yes, in the information.
42:52I have no complaints.
42:54Did you check the other one?
42:55Yes.
42:56The date he gave me at the hotel Metropolis Palace,
42:59no one had this name.
43:01But it was someone named Ioannis Deloglou.
43:04It could be you.
43:06And that day, Spiros went to visit us
43:09and saw what he shouldn't have seen.
43:11We should be covered too.
43:13We should kill the wrong person.
43:15As you wish.
43:18Good night.
43:20Good night and sweet dreams.
43:25Spiros.
43:47Spiros.