geso101
  • last year
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek.
Transcript
00:00It's a great pizza.
00:04Have you eaten it again?
00:06No, but I've seen you eat it in movies.
00:12What are we going to do?
00:13The fact that we were discovered is one thing.
00:15Yes, but were we discovered by everyone or just you?
00:17How many times have you been to Greece?
00:19Three.
00:20One with everyone, one with Spyros and one with me alone.
00:23I think that the three of us should not worry.
00:27It's up to you.
00:31I don't think you should go back to your house.
00:33And where will I stay?
00:34What can I tell you?
00:35I would tell you to come to me, but I am also hospitable.
00:38Why don't you live here with Fotis?
00:41What are they going to give us?
00:43Vera is going to watch a movie and you are going to make an assessment.
00:45What movie?
00:46I don't know, see the door as much as you want first.
00:49What are you talking about?
00:50Emotional.
00:51What did you say?
00:52She says she has an assessment.
00:55Not that she understood now, but whatever.
00:57What?
00:58Why not?
00:59I live alone.
01:00I haven't given my account to anyone.
01:02Yes, but I don't have anything, I don't have clothes.
01:04It's Sunday tomorrow, where am I going to get them?
01:06I will bring them to you from home.
01:09What happened again?
01:10I like the theater, Elena.
01:12Yes, but why are you laughing when I am not talking?
01:14It was Anna.
01:15So, Angela stays here.
01:17The bag with the archive of Stevrenidis that we took from Elena,
01:19if you want, I will study it.
01:21I am going to Dracula and I am learning where he found the servants with a degree.
01:25Perfect.
01:26Let's go because we are late.
01:27How much did the pizzas cost?
01:28Yes, guys.
01:29Let's go home.
01:30No, no, no.
01:31Let's go.
01:3350 out of 10.
01:39I have 20.
01:40I have more.
01:47What?
01:4810 euros.
01:50You never have money on you.
01:52You haven't paid once.
01:54That's how I make money.
01:55I don't give anything and I collect them and I make money.
01:58Okay, next time.
01:59Because you are not rich and you work at the office?
02:01No, I am not.
02:03Shut up.
02:04I said I am.
02:19I am not.
02:20I am not.
02:21I am not.
02:22I am not.
02:23I am not.
02:24I am not.
02:25I am not.
02:26I am not.
02:27I am not.
02:28I am not.
02:29I am not.
02:30I am not.
02:31I am not.
02:32I am not.
02:33I am not.
02:34I am not.
02:35I am not.
02:36I am not.
02:37I am not.
02:38I am not.
02:39I am not.
02:40I am not.
02:41I am not.
02:42I am not.
02:43I am not.
02:44I am not.
02:45I am not.
02:46I am not.
02:47I am not.
02:48I am not.
02:49I am not.
02:50I am not.
02:51I am not.
02:52I am not.
02:53I am not.
02:54I am not.
02:55I am not.
02:56I am not.
02:57I am not.
02:58I am not.
02:59I am not.
03:00I am not.
03:01I am not.
03:02I am not.
03:03I am not.
03:04I am not.
03:05I am not.
03:06I am not.
03:07I am not.
03:08I am not.
03:09I am not.
03:10I am not.
03:11I am not.
03:12I am not.
03:13I am not.
03:14I am not.
03:15I am not.
03:16I am not.
03:17I am not.
03:18I am not.
03:19I am not.
03:20I am not.
03:21I am not.
03:22I am not.
03:23I am not.
03:24I am not.
03:25I am not.
03:26I am not.
03:27I am not.
03:28I am not.
03:29I am not.
03:30I am not.
03:31I am not.
03:32I am not.
03:33I am not.
03:34I am not.
03:35I am not.
03:36I am not.
03:37I am not.
03:38I am not.
03:39I am not.
03:40I am not.
03:41I am not.
03:42I am not.
03:43I am not.
03:44I am not.
03:45I am not.
03:46I am not.
03:47I am not.
03:48I am not.
03:49I am not.
03:50I am not.
03:51I am not.
03:52I am not.
03:53I am not.
03:54I am not.
03:55I am not.
03:56I am not.
03:57I am not.
03:58I am not.
03:59I am not.
04:00I am not.
04:01I am not.
04:02I am not.
04:03I am not.
04:04I am not.
04:05I am not.
04:06I am not.
04:07I am not.
04:08I am not.
04:09I am not.
04:10I am not.
04:11I am not.
04:12I am not.
04:13I am not.
04:14I am not.
04:15I am not.
04:16I am not.
04:17I am not.
04:18I am not.
04:19I am not.
04:20I am not.
04:21I am not.
04:22I am not.
04:23I am not.
04:24I am not.
04:25I am not.
04:26I am not.
04:27I am not.
04:28I am not.
04:29I am not.
04:30I am not.
04:31I am not.
04:32I am not.
04:33I am not.
04:34I am not.
04:35I am not.
04:36I am not.
04:37I am not.
04:38I am not.
04:39I am not.
04:40I am not.
04:41I am not.
04:42I am not.
04:43I am not.
04:44We asked you for two, for today, to show us the stores tomorrow.
04:48Yes, but two shirts for this house, the neighbourhood, not for the Oscars.
04:53Is it possible to go down so I can get a cigarette?
04:56What if you are late at night?
04:58Anyway!
04:59Did we have any notice from other people?
05:01Spiros is researching the file.
05:03And Zoumboulia must be busy for her colleague.
05:05You don't pick up the phone to find out what's going on?
05:07I'd better not shoot this one either.
05:09I tell you, you have to get a cell phone, you too and Zoumboulia,
05:12so that we can communicate whenever we want.
05:14Okay.
05:15Do you think she'll make it?
05:17I'm afraid that after my visit, Marilena will look at her with half an eye.
05:26Is the baby asleep?
05:27He's asleep.
05:30Your friend, Hadji Alexandrou, isn't she coming today?
05:34Well...
05:35I might pass by and see her.
05:38Are you going to go to Hadji Alexandrou's house?
05:41Are you going to pass by this house?
05:43This is almost a swamp.
05:45It's better if they demolish Great Britain
05:47and build working cities.
05:51I want you to tell me right now where you met her.
05:56In the village.
05:58Which village?
05:59My village, where I live.
06:01Hadji Alexandrou went to Ahladokhori, Seron?
06:04Of course.
06:05Only you didn't accept to step on your foot.
06:08All the Cosmiki of Athens go there.
06:10All the Cosmiki of Athens go to Monte Carlo, Capri,
06:14even to Mykonos, when they need to.
06:17In the summer.
06:18In the winter, they take their tractor and go to Ahladokhori.
06:22What can they do in Mykonos in the winter?
06:25I'm not going to bother.
06:27I'm going to read for an hour.
06:30What are you reading?
06:31As if you're going to pay for it.
06:34They'll take the poor Cosmiki again.
06:36God is generous and holy.
06:38Do you agree?
06:44Listen, Marinela.
06:49That right turn you made the other day
06:52was very nice.
06:55Did you like it?
06:56A lot.
06:58That's worrying.
07:00I say I should do it too.
07:03Right turn? For what?
07:05It's the Prophet Elijah's birthday next week.
07:07A big celebration.
07:08I say I call a few people to celebrate.
07:10And what are you going to eat?
07:12No, Mary.
07:13From all the nice food you have.
07:16Really?
07:17Did you cook all this by yourself?
07:20No, of course not.
07:23I got catering.
07:25Which catering?
07:27Should I get it too?
07:28You're not being serious right now.
07:30Why?
07:31Am I going to leave it to the people?
07:33Which catering?
07:36What if I promise you
07:38not to talk to me about the rest of the day?
07:40That's easy.
07:54Here you go.
07:56That's the way you are.
07:57See, Marinela?
07:58If you want to know how nice we get along...
08:01Who is it?
08:02I don't know.
08:03How do you know?
08:04Why did you take over this job?
08:06What does he know about the case?
08:08What the secretary of Stavrianidis told him.
08:10He thinks he knows nothing.
08:12But if it's him who was at his house
08:14and heard his wife talking to the lawyer...
08:16Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
08:18Do you understand that this is a problem?
08:20From nowhere does someone appear
08:22who comes out of the secretary's house with someone else.
08:25Someone else who may be the same person
08:27who was at the minister's house and heard I don't know what.
08:29His wife left us.
08:31You are right.
08:33Go to his office.
08:35You said you didn't want anyone else
08:37from Stavrianidis' circle to come in.
08:39When the thing goes according to the original plan,
08:41go and find her.
08:42Something to give to the other two.
08:44Learn what you have to learn.
08:46And unload the three of them.
08:48And whoever else is needed.
08:50All right.
08:51Go.
08:52Now!
08:53I'm coming!
08:59I've made a mess.
09:01She doesn't know where she is.
09:02Now, you know what I want?
09:03For her to bring me the cucumber with the sauce.
09:05I'll make an appetizer.
09:07But she has to be in a good mood.
09:08For my teeth to start rumbling.
09:10For Draculas to fall down dry.
09:14Good morning. What can I do for you?
09:16I don't know, my dear. She brought me here.
09:18Ah, good morning.
09:20She sent us to get a phone from a cell phone.
09:22But we don't know much about these things.
09:24I've never used one.
09:25Don't worry.
09:26That's why we're here.
09:27To cover your needs and solve all your questions.
09:29So, tell me.
09:30Do you want a mobile phone with a connection or a card?
09:36What does it say on the card?
09:38I haven't even brought my glasses, Mari.
09:40How am I supposed to read it?
09:41Leave it. I'll read it.
09:42With a card.
09:44Close your eyes.
09:46And nodding your head.
09:49Sometimes to the right.
09:51And sometimes to the left.
09:53Repeat the phrase.
09:55Life is a flower.
09:58Joy is a river.
10:00Now, mom, I'm laughing.
10:01All the small and big TV channels don't matter.
10:04United.
10:05Under one candle.
10:06And to see people working together.
10:08Happy.
10:09No employees.
10:10No managers.
10:11Only people who are eager to help their fellow humans.
10:14Without competition.
10:16And that's exactly what I'm trying to convey to our viewers.
10:19I'm going to show you something.
10:23Are you tired?
10:24I'm not tired.
10:26I can't go to the theater.
10:27They might be watching me.
10:28And I'm bored to sit alone, so...
10:31In the three years of operation of the TV,
10:33we have received all these letters.
10:36With Ote inside?
10:38These are letters from people who broke our philosophy.
10:41Do you realize how important this is?
10:44That's how I raised Fotis.
10:46And that's how I tried to raise his cousin, Anna.
10:49She was already grown up.
10:50The truth is a little competitive.
10:53With Fotis?
10:54With Fotis, me, the stage.
10:56How old are you, Angela, if I may ask?
10:5924.
11:00Wow.
11:02You're turning 38.
11:04Are we going to be together for 38?
11:05It doesn't matter.
11:06Tell her.
11:07And be careful when she gives you to her,
11:08to make her understand in a calm way
11:10that you came here as friends.
11:11You have nothing to lose.
11:13I feel peace.
11:15I feel calm.
11:20What is this?
11:22What is this?
11:25What the hell?
11:30You have a cell phone.
11:31Bravo.
11:32What do we want?
11:33Do we mess with these?
11:34Yes, and now, should we buy this or that?
11:36One that doesn't break.
11:38Let's buy this one that has 2 megapixels,
11:40because this only has 1.3.
11:42Why doesn't it have megapixels?
11:44It's a pixel, but not the small one.
11:47The big one.
11:48And it has 3G games,
11:50GPRS, MP3.
11:52Does it have a phone?
11:54Speak now, because it looks strange to us.
11:57Come on, whatever it is.
11:58Buy the black one.
11:59We decided on this one.
12:00We'll buy two of these.
12:02How much is it?
12:03This one is 520 euros for one.
12:06How much?
12:07How much?
12:08And where will we find 500 euros
12:10in the middle of the day?
12:11Aren't you going to tell me?
12:12Do you have cash?
12:13Are you with me or are you in LA again?
12:15I forgot.
12:16We need money, don't we?
12:20Could I make a call?
12:33Yes?
12:34Alex, do we have 1,000 euros?
12:371,040.
12:381,040?
12:39What do you want?
12:40Where are you?
12:41I'm at a mobile phone company
12:43and I want to buy a mobile phone.
12:44Two mobile phones.
12:45That's new.
12:46Which company are you in?
12:48Wait, I'll ask.
12:49Wait a minute.
12:50I'm waiting.
12:51Strange things.
12:52Yes, can you hear me?
12:54Yes.
12:55Which one?
12:56This one is yours.
13:00Really?
13:01What is she saying?
13:02I'll tell you.
13:03Oh, yes, Alex.
13:04Well done.
13:05Yes.
13:06Tell the gentleman.
13:09Please.
13:10We won't pay anything.
13:11It's my shop.
13:12What?
13:13Yes.
13:14And I have another 210 in all of Greece.
13:16The same.
13:18Maybe I'll change the color of the walls.
13:28Welcome.
13:30How are the lessons going?
13:32You can't imagine what progress I've made.
13:34Second lesson today.
13:36Are you studying?
13:38Me too, but I don't see any progress.
13:40Your grandmother is cooking inside.
13:42I'll sit here.
13:43And you won't sit like that anyway.
13:46Listen, see how well we communicate.
13:50Bonjour.
13:52Bonjour.
13:54Well done, Theopoula.
13:56Lesson two.
13:57This is the second lesson.
13:59I know, she said it.
14:00When?
14:02Now.
14:03Where is the table?
14:04Why did you ask me?
14:05Where is the table?
14:07In the living room.
14:09Where is it?
14:11Why did you ask me now?
14:12Where is the butter?
14:14In the fridge.
14:17Yes, I don't know if this is the purpose of the lesson.
14:20This is it.
14:21She wants to know where one is and where the other is.
14:24She knows, you don't.
14:26I know, because I tell her.
14:29Spyro, the food is ready.
14:31What are you doing?
14:33I'm here with Alyagas.
14:35Would you like to eat?
14:37What time is it?
14:38Two.
14:39Two?
14:41Everything will be fine.
14:43We'll go and find the waiter.
14:44We'll ask him who put him there.
14:46He'll tell us and we'll go and get them.
14:47That's all.
14:49But then we have to find something else to do.
14:51But you've had it for a while.
14:53I've been thinking about it.
14:54What time is it?
14:56Nine o'clock at Fotis' house.
14:58Girl, let's pay to leave.
15:00Because I have to go through the house to feed the baby.
15:02Let's pay.
15:04No, no, wait.
15:11Come on, Alexi.
15:12There's a cafeteria in the center.
15:14It's called Sorrento.
15:16And there's a girl who works there
15:18who has a postcard with Magda on it.
15:20Am I right?
15:23Okay.
15:26I'll pay.
15:29I don't know, Mom.
15:31I'm not in the mood.
15:33Next week would be better.
15:35It's not that.
15:37It's just...
15:39Wait a minute.
15:43Who is it?
15:45MRT from the company.
15:47You know, I...
15:49I'll only take care of you for five minutes.
15:51No more.
15:53Hello.
15:54I'm sorry to bother you,
15:56but I won't bother you at all.
15:58I see.
15:59Mom, I'll pick you up in a bit.
16:01Nothing, just a check-up.
16:03I interrupted you, didn't I?
16:05And again, I'm sorry.
16:06It's okay. I'm listening.
16:07Yes.
16:08The only thing I want is for you to keep this.
16:11The thermometer.
16:14Is it for smoking?
16:16Yes, why?
16:17Nothing, I'm just trying to cut it.
16:19And I didn't think it would be difficult for me.
16:20Really?
16:21Me too.
16:22But since I got involved with this check-up...
16:24Exactly.
16:25A pen?
16:26Yes.
16:28Here you go.
16:32It doesn't write.
16:34And I don't think I have...
16:36Wait a minute, I'll find it.
16:55You got it, I see.
16:58It's nice, isn't it?
17:00It's good.
17:01What are you playing?
17:02Come and see.
17:05I'm playing with Barboulis.
17:07And we're collecting the eggs that the chickens lay.
17:10Each egg is a pound.
17:12It's good, isn't it?
17:13Excellent.
17:14Are you going to do this all day?
17:16No, I have to go somewhere at 9.30.
17:19Okay, I'll come with you.
17:21You?
17:22Yes.
17:23It's okay, I'll come with you.
17:25No way.
17:26I'll go to the office and I'll talk to you.
17:28See?
17:29I do my job and I don't come.
17:31And now you're going to come?
17:33What are you going to say?
17:34Don't you have anything to say?
17:35Mrs. Dalia, this is the last time I'm letting you go like this.
17:37I'm worried, do you understand?
17:39Don't worry...
17:43Anyway, if you want to help me, there's a way.
17:46What do you want?
17:47Money.
17:48What can you do?
17:49I've had it for so long and I haven't done anything.
17:51It doesn't matter.
17:52Now that I know how you're going to help me, you're getting bored.
17:54They've just closed the bank and...
17:56What? We don't have anything at home?
17:59Zumbulis is right, I'm so rich.
18:02I don't know what you're going to do.
18:03Make a decision.
18:04Can't I go again to buy pizzas and I don't have money?
18:08Anyway, how much do you want?
18:13What did he tell you?
18:14There are two of them.
18:16An angel and a spirit.
18:18The one we have in the photo.
18:19Are you sure it's just her?
18:20That's what he says.
18:22He didn't know them.
18:23He saw them for the first time two or three days after the death of Stavrianidis.
18:26And what do they want?
18:27He was in the office with him.
18:29He told them to find her.
18:31He had realized that he had trusted her and he had time to tell them.
18:34What else did he tell them?
18:35Nothing.
18:36They don't know much.
18:37That's why he came to find her.
18:40Only that...
18:41What?
18:43He gave them the minister's file.
18:45What file is that?
18:46I don't know.
18:47She didn't have time to see it either.
18:49Take the back one.
18:51What am I going to do with this?
18:52She doesn't seem to know anything else.
18:54You're not going to do anything yet.
18:56Take the file in your hands first and then...
18:58You know what you're going to do.
19:08Call them.
19:12Well done, Zouboulia!
19:14Was it hard for you?
19:15Come on!
19:16Of course it was hard.
19:17I had to put her feet in a shoe.
19:19What do we do now?
19:20We're going straight to their office.
19:22Yes, but what are we going to do?
19:23Should we think about it?
19:24You, Maris?
19:25You can't even take out a piece of dust.
19:27Look at what's happening.
19:28It's in the dust.
19:29We're going to get a woman.
19:31What are you asking for?
19:32A man?
19:33Come on!
19:34Don't start again.
19:35Italian.
19:40Excuse me, guys.
19:41I'm sorry, but it seems to me that I'm going out of the house only with a passport.
19:44Do you order pizzas?
19:45I'll pay for them.
19:46I brought money, too.
19:47Look.
19:54Isn't that enough?
19:55It's a good bank.
19:56Did you check?
19:57No, they were closed.
19:58Where did you find all this?
19:59At home.
20:00In the cash register.
20:01What?
20:02They don't do it?
20:03The truth is that they don't do it for pizzas.
20:05What did the other one give me then?
20:07So it's fake?
20:08No!
20:10It's just not for us to get pizzas.
20:13What do we get?
20:14Arta.
20:15Giannela.
20:16Preveza.
20:18What did he say?
20:19I'll get a man.
20:20If you show him to Marlene, I'll bring him to you tomorrow.
20:23Get them all.
20:25Since they don't do it for pizzas.
20:30Anyway, what are we going to do with Keterin now?
20:32I say we don't buy them.
20:38Hello?
20:40Yes?
20:41Angela, is that you?
20:42Yes.
20:43What happened?
20:44Where are you?
20:45I'm at...
20:46Good evening, Angela.
20:47Good evening.
20:49Who am I?
20:50A friend of Elena's.
20:52We're sitting here, we're talking.
20:55And we're wondering...
20:57Do you really want to see her alive again?
21:00Anyway, if you want, take a walk around the house.
21:03You, Spyros.
21:06And bring the bag with the papers of Stavrianidis.
21:09I'll go with you.
21:13What happened?
21:14There's someone at her house and he's threatening to kill her if we don't give him Stavrianidis' file.
21:18Oh my God!
21:20And he wants you to come with him.
21:21Me? Why? I can't carry him on my own.
21:23Come on, now!
21:24Stop messing around with this.
21:26Every time something happens, you start regretting it.
21:28And when do I regret it?
21:29At parties and funerals?
21:32So, if he wants you, it means he saw you the last time you were together.
21:36Yes, but he might have said that about you too, Elena.
21:38If I say something bad, I'll kill her.
21:40Let's have a good time.
21:42Why, my God?
21:44Pick up the phone. Let's see what she knows.
21:45Me?
21:49It's him. What should I do?
21:50Pick it up.
21:53Yes?
21:54Why did you hang up so fast?
21:56Give me Elena.
21:57She's here.
21:59Come and get her.
22:00Give her, I said!
22:01Don't shout. Whatever she says, it's up to you.
22:04Give me Elena. I want to make sure she's fine.
22:09Be careful what you say.
22:10Yes?
22:11Are you okay?
22:12Did she hit you?
22:13No.
22:14She knows you can't talk.
22:16Tell me this.
22:17Does she only know about me and Spyro?
22:19Yes.
22:20That's enough.
22:21So, you have something I want and I have something you want.
22:24Do you accept the exchange?
22:26If you hit her, I'll break your bones.
22:30Shut up.
22:31Are you laughing?
22:32I didn't hit her.
22:34So, say it.
22:36I accept.
22:38You, Spyro and Sakos.
22:41Tonight.
22:43Don't do anything stupid and call the police.
22:45I'll send your girlfriend to Paris.
22:49Not tonight.
22:51Why?
22:52Because we're not in Athens.
22:55That's what he says.
22:56Stay away.
22:58Where are you?
22:59I'll tell you later.
23:01We'll be home by tomorrow.
23:03By tomorrow?
23:04Yes.
23:05Me, Spyro and Sakos.
23:07I'll call you to set the time.
23:10Okay.
23:11I'll be waiting.
23:12By tomorrow.
23:17What's by tomorrow?
23:20What are you looking at?
23:21I'm telling you it's by tomorrow.
23:23It's nothing.
23:24I just said it to get some time.
23:26So, guys.
23:27I'll tell you what we'll do.
23:29After two days, we'll go to my village.
23:33We'll lock ourselves in Zafiroudi's stable.
23:36We'll get drunk.
23:37And by 2020, we'll go out again.
23:40I disagree.
23:41You want to be a whore?
23:43I disagree, I disagree, I disagree.
23:45We have two days to find a way to save Elena.
23:48It's our duty to do it.
23:50Besides, now that we're here, we have to dance.
23:52You don't do anything else.
23:53You haven't put on lipstick.
23:54You're dancing.
23:55That's how I am.
23:56I'm a dancer.
23:57So, don't panic.
23:58We'll order the pizzas first and then we'll see what to do.
24:01I'll think about it.
24:08Tomorrow, you'll call your parents, sisters, brothers, sisters, I don't know what you have.
24:13And you'll tell them you're leaving for two days.
24:15I don't want anyone to leave the house.
24:17Do you understand?
24:23Go to sleep now.
24:32In the middle of the night, a rascal rooster
24:35roams the hills of Merida.
24:39And the girls of pure coquettishness
24:42pretend to be my universe.
24:46Let it go up, let it go up.
24:48Scream the little birds.
24:49Let it sting, let it sting.
24:51Like Satan, he's hot.
24:55Let it go up, let it sting.
24:57Like Satan, he's hot.
25:01Will he make it?
25:02Of course.
25:05One of the most disastrous plans is anger.
25:09We get angry because we allow our spirit to remain in a person or an object
25:14that is likely to spread our anger.
25:18If we find out that our spirit focuses its attention on such a hateful person...
25:24What's up, Thera?
25:25You'll live for many years, Lya.
25:29Unfortunately.
25:30What are you reading?
25:31For you.
25:32They made me a book.
25:35You'll go out again, Lya.
25:37I'll go out, Marnella, I'll go out.
25:38I'll tell Tasha to go to bed.
25:39If she wakes up, I have fruit cream ready.
25:41As much as you need, you can give her two spoons.
25:46And because I don't know when I'll be back,
25:48it's time for the doctor to do it.
25:50Bye.
25:55I'm sorry.
25:57I'm sorry.
25:59I don't want to go.
26:00I can't.
26:01Calm down, Zumbulia.
26:02You'll make it.
26:03I will.
26:04I will, Zumbulia.
26:05Don't be afraid.
26:06I can't believe it.
26:07You're telling me to go to the doctor's office?
26:09I can go wherever I want.
26:11It's none of your business.
26:12Pay for it yourself.
26:13Zumbulia wants a sock.
26:14I'll give her a sock.
26:16It's none of your business.
26:17You did the right thing, Zumbulia.
26:19You woke up.
26:20I don't miss the doctor.
26:21I miss my house.
26:22I want to leave.
26:23Why shouldn't I go?
26:24I can go wherever I want.
26:25Why don't you go to the bathroom, Zumbulia?
26:27Why?
26:28That's how bathrooms are.
26:30How is that?
26:31That's how.
26:32You go to the bathroom with me.
26:33She said it for good.
26:34For good.
26:35For good.
26:36Do you want me to bring your sock?
26:37Come on.
26:38Take this.
26:39Come on, guys.
26:40Please.
26:41Here.
26:42Let me put it on.
26:43How are you going to put it on, Maria?
26:44With the shirt you're wearing?
26:45Don't you want to put it on?
26:46Don't you want to?
26:47Come on.
26:48Get ready.
26:49I'll take you to the car.
26:51Good luck.
26:52Yes.
26:53Gerard.
26:54He's hitting me.
26:55That's enough, Maria.
26:56That's enough.
26:57I'm telling you one thing.
26:58Sit down, Maria.
26:59It's over.
27:00I just want one thing.
27:01If something happens, don't tell Marinela.
27:05Let her think she's coming.
27:07Nothing will happen.
27:08They haven't seen you.
27:09They don't know you.
27:10You're not in danger.
27:11Do you remember what you said?
27:13I remember.
27:14Good.
27:15You know your words.
27:16You know how to bluff.
27:17So we don't need anything else.
27:18Let's go.
27:19Let's go.
27:23They really didn't go.
27:33Come on, get in.
27:38Come on, calm down.
27:39It's enough.
27:40You did the right thing.
27:41We said everything would be fine.
27:42Now we're going to cut the engine.
27:44Okay, then.
27:45Come on.
27:47Sit down.
27:48No.
27:49Wait.
27:50Wait.
27:51Wait.
27:53Come on.
27:54Come on.
27:55Are you ready?
27:56Yes.
27:57Let's go.
28:06When you're done, I'll be waiting for you at the corner.
28:09In case someone is watching us, don't force us to go together.
28:12Okay?
28:13Come on.
28:14And with Niki.
28:15Come on.
28:22No, I'll only stay for two days.
28:25I have a girl at work.
28:28I don't have anything.
28:29I'm stressed because I haven't packed my things.
28:32You know.
28:34I'll tell you when I get back.
28:37Bye.
28:38Who else is staying?
28:39My brother, I think.
28:40Take him.
28:41I'm leaving.
28:42Yes, go.
28:43I'll call you when he comes back tonight.
28:45Bye.
28:51Come on, Manos.
28:53It's okay.
29:13Yes.
29:14I'll call you when I get back.
29:16Bye.
29:17Are we done?
29:20Are you going to sit here or do you want to go to your room?
29:23To my room.
29:24Are you going to leave me alone?
29:28Who is it?
29:29I don't know.
29:30Don't talk.
29:31Mrs. Elina.
29:33It's Zubulia.
29:34Dalia's sister who cleans your house.
29:37Who?
29:38The sister of the woman who cleans my house.
29:40And what does she want?
29:42Can't you hear?
29:43Yes.
29:44Mrs. Elina.
29:45Dalia is sick in bed.
29:47She sent me to her place.
29:50Mrs. Elina.
29:51Let her knock.
29:52She'll leave.
29:53Can't you hear?
29:55I'm sorry to ask you.
29:57Isn't this Mrs. Elina's apartment?
29:59She will take the maid to her place.
30:01Open the door.
30:02What?
30:03Open the door.
30:04Mrs. Elina.
30:05I'm here.
30:06Come on, Mrs. Elina.
30:07I'm worried.
30:08Zubulia, what are you doing?
30:09What can I do?
30:10I'm running.
30:11I have work to do.
30:12My sister is sick.
30:13I was forced to go to my own house.
30:15But I wanted to come to you.
30:17Because I love you very much.
30:19Mr.
30:20Yannis.
30:21Parios.
30:22Vassilopoulos.
30:24Relatives?
30:26Gratitude.
30:27That's great.
30:28My sister says I'm the best.
30:30We don't know each other.
30:31Not even with your sister.
30:32And when I met her, I had a heart attack.
30:35Let me tell you, Mrs. Elina.
30:36I will take the best.
30:38Because I have to go to ten houses.
30:40I have time to come.
30:41And I don't remember the directions.
30:42Is the bathroom over there?
30:43Yes.
30:47Why didn't you tell me you were waiting for me today?
30:49I was in a hurry.
30:50I forgot it in the beginning.
30:51Unload it quickly.
30:52And don't, as we said, be upset.
30:54And don't be offended if you say anything to her.
30:57Well.
30:58Ready.
30:59I'll start from here.
31:01From the living room.
31:10Go.
31:11Go.
31:41And the good guy, as they say,
31:43and he got the knife in his stomach
31:45and he took the mirror down.
31:47And he did very well.
31:48He didn't go to the criminal.
31:50And they threw him in the sea
31:51to be eaten by the fish.
31:53A good, amazing movie.
31:55Four.
31:56The whole morning was over.
31:57Go out.
31:59I only watch movies on TV.
32:00Nothing else.
32:01And sometimes I watch Antenna on Saturday.
32:04It puts some considerations on Saturday.
32:06I like them a lot.
32:07They are fantastic.
32:08And I watch Star.
32:09I watch Star.
32:10The news.
32:11Because they are very happy.
32:13Weddings and baptisms.
32:15And Foti.
32:16And Foti.
32:17Oh, Mrs. Elena.
32:19A TV show
32:21that is presented by a little boy.
32:23Foti.
32:24Haven't you seen it?
32:25No.
32:26It's fantastic.
32:27Very nice.
32:28It is presented by a little boy.
32:30Tall, thin.
32:31He is very funny.
32:33Very sensitive.
32:35He looks beautiful.
32:37He looks like this.
32:38He doesn't care about us.
32:39He watches this show every night.
32:41TV.
32:42It's a fantastic show.
32:44Watch it tonight.
32:45You will remember me.
32:46You will have a great time.
32:47People call him.
32:49He says he is sad.
32:50He says he is sad.
32:51He laughs.
32:52It's a very nice show.
32:53Three o'clock at night.
32:54Foti.
32:56I think I know him.
32:59With a blonde.
33:00Isn't he with her?
33:01No.
33:02He is with Sarvoulopoulos.
33:04Oh, I see.
33:05I told you.
33:06Three o'clock at night.
33:07You are late.
33:08But it's worth the effort.
33:10Electricity?
33:11I told you I wouldn't use it.
33:13But you are so clean.
33:14From so many sofas.
33:16It needs a little cleaning.
33:18Where is the trash?
33:19I will bring it.
33:20I will come with you.
33:21Where should I look at you?
33:22No, I mean.
33:23You are like a sticker.
33:25She doesn't go anywhere alone.
33:27At least in the office.
33:28You leave her alone.
33:29She doesn't go there.
33:30You leave her there.
33:31No.
33:32She goes there alone.
33:33Again.
33:37Again.
34:00Well, Mr. Elena.
34:01I am done.
34:03Are you leaving?
34:04Yes, I am leaving.
34:05I did my duty.
34:06I have to go somewhere else.
34:07And then I have to go back home.
34:09To watch TV.
34:10You know.
34:11I know.
34:12Well.
34:13Goodbye, my boy.
34:14Have a good time.
34:15I will have a good time.
34:16Where will I go?
34:17To hell.
34:18There are others there.
34:19Goodbye.
34:20I was very happy to see you.
34:21Me too.
34:22Me too.
34:23I was very happy.
34:24Goodbye.
34:32She took our head.
34:34Where are you going?
34:35To the bedroom.
34:43It's 3 o'clock.
34:53What happened?
34:54It's ok.
34:55Bravo, Zumbulia.
34:56She understood.
34:57She understood.
34:58Bravo, Zumbulia.
34:59Stop it, Zumbulia.
35:00Bravo, Zumbulia.
35:01I am going to a hospital now.
35:03To get everything.
35:04Heart pressure.
35:05Sugar.
35:11Come on.
35:12Did you call him?
35:13Yes.
35:14Spiros is waiting for us at home.
35:16Tomorrow at 6 o'clock.
35:18Ok.
35:19Let him wait.
35:20I am going out at 5 o'clock.
35:21I am hanging up.
35:22Ok.
35:23We are all in tune.
35:24We will send messages to each other.
35:26Good luck.
35:35Zumbulia.
35:36Zumbulia.
35:37Zumbulia.
35:38Zumbulia.
35:39Zumbulia.
35:40Zumbulia.
35:41Zumbulia.
35:42Zumbulia.
35:43Zumbulia.
35:44Zumbulia.
35:45Zumbulia.
35:46Zumbulia.
35:47Zumbulia.
35:48Zumbulia.
35:49Zumbulia.
35:50Zumbulia.
35:51Zumbulia.
35:52Zumbulia.
35:53Zumbulia.
35:54Zumbulia.
35:55Zumbulia.
35:56Zumbulia.
35:57Zumbulia.
35:58Zumbulia.
35:59Zumbulia.
36:00Zumbulia.
36:01Zumbulia.
36:02Zumbulia.
36:03Zumbulia.
36:04Zumbulia.
36:05Zumbulia.
36:06Zumbulia.
36:07Zumbulia.
36:08Zumbulia.
36:09Zumbulia.
36:10Zumbulia.
36:11Zumbulia.
36:12Zumbulia.
36:13Zumbulia.
36:14Zumbulia.
36:15Zumbulia.
36:16Zumbulia.
36:17Zumbulia.
36:18Zumbulia.
36:19Zumbulia.
36:20Zumbulia.
36:21Zumbulia.
36:22Zumbulia.
36:23Zumbulia.
36:24Zumbulia.
36:25Zumbulia.
36:26Zumbulia.
36:27Zumbulia.
36:28Zumbulia.
36:29Zumbulia.
36:30Zumbulia.
36:31Zumbulia.
36:32Zumbulia.
36:33Zumbulia.
36:34Zumbulia.
36:35Zumbulia.
36:36Zumbulia.
36:37Zumbulia.
36:38Zumbulia.
36:39Zumbulia.
36:40Zumbulia.
36:41Zumbulia.
36:42Zumbulia.
36:43Zumbulia.
36:44Zumbulia.
36:45Zumbulia.
36:46Zumbulia.
36:47Zumbulia.
36:48Zumbulia.
36:49Zumbulia.
36:50Zumbulia.
36:51Zumbulia.
36:52Zumbulia.
36:53Zumbulia.
36:54Zumbulia.
36:55Zumbulia.
36:56Zumbulia.
36:57Zumbulia.
36:58Zumbulia.
36:59Zumbulia.
37:00Zumbulia.
37:01Zumbulia.
37:02Zumbulia.
37:03Zumbulia.
37:04Zumbulia.
37:05Zumbulia.
37:06Zumbulia.
37:07Zumbulia.
37:08Zumbulia.
37:09Zumbulia.
37:10Zumbulia.
37:11Zumbulia.
37:12Zumbulia.
37:13Zumbulia.
37:14Zumbulia.
37:15Zumbulia.
37:16Zumbulia.
37:17Zumbulia.
37:18Zumbulia.
37:19Zumbulia.
37:20Zumbulia.
37:21Zumbulia.
37:22Zumbulia.
37:23Zumbulia.
37:24Zumbulia.
37:25Zumbulia.
37:26Zumbulia.
37:27Zumbulia.
37:28Zumbulia.
37:29Zumbulia.
37:30Zumbulia.
37:31Zumbulia.
37:32Zumbulia.
37:33Zumbulia.
37:34Zumbulia.
37:35Zumbulia.
37:36Zumbulia.
37:37Zumbulia.
37:38Zumbulia.
37:39Zumbulia.
37:40Zumbulia.
37:41Zumbulia.
37:42Zumbulia.
37:43Zumbulia.
37:44Zumbulia.
37:45Zumbulia.
37:46Zumbulia.
37:47Zumbulia.
37:48Zumbulia.
37:49Zumbulia.
37:50Zumbulia.
37:51Zumbulia.
37:52Zumbulia.
37:53Zumbulia.
37:54Zumbulia.
37:55Zumbulia.
37:56Zumbulia.
37:57Zumbulia.
37:58Zumbulia.
37:59Zumbulia.
38:00Zumbulia.
38:01Zumbulia.
38:02Zumbulia.
38:03Zumbulia.
38:04Zumbulia.
38:05Zumbulia.
38:06Zumbulia.
38:07Zumbulia.
38:08Zumbulia.
38:09Zumbulia.
38:10Zumbulia.
38:11Zumbulia.
38:12Zumbulia.
38:13Zumbulia.
38:14Zumbulia.
38:15Zumbulia.
38:16Zumbulia.
38:17Zumbulia.
38:18Zumbulia.
38:19Zumbulia.
38:20Zumbulia.
38:21Zumbulia.
38:22Zumbulia.
38:23Zumbulia.
38:24Zumbulia.
38:25Zumbulia.
38:26Zumbulia.
38:27Zumbulia.
38:28Zumbulia.
38:29Zumbulia.
38:30Zumbulia.
38:31Zumbulia.
38:32Zumbulia.
38:33Zumbulia.
38:34Zumbulia.
38:35Zumbulia.
38:36Zumbulia.
38:37Zumbulia.
38:38Zumbulia.
38:39Zumbulia.
38:40Zumbulia.
38:41Zumbulia.
38:42Zumbulia.
38:43Zumbulia.
38:44Zumbulia.
38:45Zumbulia.
38:46Zumbulia.
38:47Zumbulia.
38:48Zumbulia.
38:49Zumbulia.
38:50Zumbulia.
38:51Zumbulia.
38:52Zumbulia.
38:53Zumbulia.
38:54Zumbulia.
38:55Zumbulia.
38:56Zumbulia.
38:57Zumbulia.
38:58Zumbulia.
38:59Zumbulia.
39:00Zumbulia.
39:01Zumbulia.
39:02Zumbulia.
39:03Zumbulia.
39:04Zumbulia.
39:05Zumbulia.
39:06Zumbulia.
39:07Zumbulia.
39:08Zumbulia.
39:09Zumbulia.
39:10Zumbulia.
39:11Zumbulia.
39:12Zumbulia.
39:13Zumbulia.
39:14Zumbulia.
39:15Zumbulia.
39:16Zumbulia.
39:17Zumbulia.
39:18Zumbulia.
39:19Zumbulia.
39:20Zumbulia.
39:21Zumbulia.
39:22Zumbulia.
39:23Zumbulia.
39:24Zumbulia.
39:25Zumbulia.
39:26Zumbulia.
39:27Zumbulia.
39:28Zumbulia.
39:29Zumbulia.
39:30Zumbulia.
39:31Zumbulia.
39:32Zumbulia.
39:33Zumbulia.
39:34Zumbulia.
39:35Zumbulia.
39:36Zumbulia.
39:37Zumbulia.
39:38Zumbulia.
39:39Zumbulia.
39:40Zumbulia.
39:41Zumbulia.
39:42Zumbulia.
39:43Zumbulia.
39:44Zumbulia.
39:45Zumbulia.
39:46Zumbulia.
39:47Zumbulia.
39:48Zumbulia.
39:49Zumbulia.
39:50Zumbulia.
39:51Zumbulia.
39:52Zumbulia.
39:53Zumbulia.
39:54Zumbulia.
39:55What a lovely sound.
39:59Good luck!
40:01Why? Where are you going?
40:03To the welcome party.
40:04See you!
40:11Norway.
40:12Norway.
40:13Norway.
40:14Norway.
40:15Norway.
40:16One point.
40:17Norway.
40:18One point.
40:21Spain.
40:22Spain.
40:23Spain.
40:24Spain 2 points, Spain 2 points.
40:28Turkey.
40:30Turkey? Turkey?
40:33Come on, Diabola, shame on you.
40:36Turkey 3 points, Turkey 3 points.
40:41Grandma, I'm leaving.
40:43Where are you going?
40:45Do you love me?
40:47Very much.
40:49Me too.
40:54Bye, Theopoula.
40:55I'm leaving.
40:57From your mouth to God's ear.
41:00What did I tell him?
41:02Don't be late.
41:24What do you mean?
41:26Be ready for tonight.
41:28Will you see your friends for the last time?