L'agente immobilière, Jana Kolich, disparaît. La police soupçonne son emploi de l'avoir mise en danger, jusqu'à ce qu'un paster révèle une confession choquante.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Nous sommes en août 2001, au sud de la Californie. La semaine s'ouvre sur un beau lundi matin.
00:06 Bruce Cocklidge arrive en retard au travail. Il revient de l'enterrement d'un ami.
00:13 Bruce et Jana, sa femme, sont propriétaires d'une prospère agence immobilière.
00:20 Leur agence était spécialisée en vente de biens résidentiels et en saisie immobilière.
00:28 Ça leur réussissait plutôt bien.
00:31 Bruce et Jana étaient multimillionnaires.
00:33 Où est Jana ?
00:35 Elle... elle est pas là. On l'a pas encore vue.
00:38 Quand il est revenu de l'enterrement, vers 11h, Jana aurait dû être arrivée.
00:44 Mais elle n'était pas là. Ce qui l'a beaucoup inquiétée.
00:47 Est-ce que quelqu'un sait où se trouve Jana ?
00:50 Non. Non. Elle... Elle n'est pas encore arrivée.
00:54 Ok.
00:55 Ça m'inquiète. Je voudrais que vous m'accompagnez.
00:59 On va la chercher chez moi et vous, essayez au téléphone.
01:03 Appelez-la et dites-moi si vous avez des nouvelles.
01:05 D'accord. Très bien.
01:06 Lorsque Bruce arrive chez lui, le garage est vide. Le SUV blanc de Jana n'y est pas.
01:17 Rappelle-moi, je commence à me faire du souci.
01:20 Quand il est entré, l'alarme s'est déclenchée. Il a dû l'arrêter.
01:24 La maison était vide et Jana est trouvable.
01:30 Ils n'ont pas vu ses effets personnels, pas de sac à main ou de téléphone portable.
01:34 Il n'y avait rien de tout cela.
01:36 Je la connais depuis des années. Elle n'a jamais fait un truc pareil.
01:40 Pourquoi elle n'est pas au bureau ? Où est-ce qu'elle est, bonjour ?
01:43 Bruce appelle la meilleure amie de Jana, Nini Angelini.
01:47 Nini, je ne sais pas où est Jana. Ça m'inquiète un peu, pour être honnête.
01:51 Nini lui répond qu'elle n'a pas vu Jana depuis le vendredi précédent,
01:54 où elles sont allées ensemble à un concert d'Eric Clapton.
01:57 Je me suis éclatée.
01:59 T'as bien fait, un bien fou.
02:00 Merci d'avoir insulté. C'était génial.
02:03 Nini a raccompagné Jana le vendredi soir et elle devait se revoir le samedi après-midi.
02:09 À demain, je te rappellerai.
02:11 Bonne nuit.
02:12 Mais elle n'est pas loin.
02:15 Je ne sais pas ce qui se passe. Jana a disparu et je me fais beaucoup de soucis.
02:18 Bruce est assez préoccupé pour appeler la police.
02:21 Il était dans tous ses états.
02:23 Où est Jana Cocklidge ?
02:26 Quand on est riche et séduisant dans le sud de la Californie,
02:29 l'argent ne peut pas protéger de tous les dangers.
02:32 Ce qui est arrivé à Jana soulève de nombreuses questions.
02:36 Dans cette situation, on pourrait être assez bouleversé pour tuer quelqu'un.
02:43 [Générique]
02:56 Bien avant de disparaître mystérieusement,
02:59 Jana a eu une enfance dorée et émaillée de scandales.
03:03 Bonjour, papa.
03:09 Son père était un homme politique assez connu.
03:12 Paul Carpenter.
03:14 Qu'est-ce qui ne va pas ?
03:16 Rien, ça va.
03:17 Tout va bien.
03:18 Le père de Jana était sénateur de l'État de Californie.
03:22 Il a été condamné pour fraude et il a été envoyé en prison.
03:27 Elle grandit auprès d'un père connu pour être un homme politique influent
03:31 et du jour au lendemain, elle apprend que c'est un criminel.
03:37 Permettez-moi de vous offrir un verre.
03:39 Tout va s'arranger pour Jana lorsqu'elle rencontre par hasard Bruce Cockleach,
03:42 un séduisant chef d'entreprise.
03:44 Jana Carpenter.
03:45 Aucun rapport avec Paul Carpenter, le sénateur ?
03:49 Si ?
03:50 Je dois aller aux toilettes.
03:51 Je n'ai jamais pu décrypter les émotions de Jana,
03:54 deviner ce qu'elle ressentait.
03:56 Excusez-moi, je...
03:58 Je suppose que ça a été dur, pour vous et votre famille.
04:03 En effet.
04:05 Jana et Bruce sortent ensemble et ils décident rapidement de se marier.
04:09 C'est notre maison ?
04:11 Oui.
04:12 Ravis d'entamer leur vie à deux, ils emménagent à Lockwood.
04:18 Jana et Bruce commencent à travailler ensemble
04:23 et ils découvrent qu'ils se complètent parfaitement.
04:26 Elle allait droit au but.
04:28 Elle était attentive aux détails, elle travaillait énormément
04:32 et c'est comme ça qu'elle avait réussi.
04:35 Elle s'occupait de l'organisation et de la gestion
04:39 et il se concentrait sur la vente.
04:41 Vous êtes sur le point de prendre la meilleure décision de toute votre vie.
04:45 C'est d'accord.
04:47 Génial.
04:48 Marché conclu.
04:49 Marché conclu.
04:50 Il avait un très bon sens du relationnel,
04:52 il était digne de confiance,
04:54 c'est ce qui m'a tout de suite plu chez lui.
04:56 C'était un commercial qui dirigeait une entreprise prospère.
05:01 Ça veut dire qu'il était très doué.
05:03 Jana et Bruce menaient une vie parfaite,
05:06 la vie parfaite d'un couple aisé de Californie.
05:10 Au fil des ans,
05:12 Jana consacre plus d'énergie à son apparence.
05:15 Elle avait décidé de retourner à la salle de sport,
05:19 de se faire suivre par un coach personnel.
05:22 Ça l'a rendue encore plus séduisante.
05:26 Ces changements lui procurent une assurance qu'elle n'avait pas.
05:31 Avec le temps,
05:32 elle s'est affirmée.
05:34 Ce qui n'était pas plus mal, elle en avait besoin.
05:37 Ce sont des photos des enfants de Nora.
05:39 Regarde.
05:40 Qu'est-ce qu'ils sont mignons.
05:41 Ils sont adorables, tu trouves pas ?
05:43 À l'approche de leurs 40 ans,
05:45 elle considère qu'il manque quelque chose à leur vie,
05:47 des enfants.
05:49 Il n'avait pas réussi à en avoir,
05:52 mais Jana en voulait absolument,
05:54 peu importe le moyen,
05:55 l'adoption, la fécondation in vitro.
05:59 Mais leurs projets d'avenir sont incertains.
06:01 Et la police passe la maison au peigne fin.
06:05 Qui c'est ?
06:09 Elle est peut-être allée voir quelqu'un qui n'était pas son mari.
06:13 Tu as pensé à ça ?
06:14 Ok.
06:16 Nini, la meilleure amie de Jana,
06:18 s'inquiète tellement qu'elle décide de participer aux recherches.
06:21 Tu as des nouvelles ?
06:23 Non.
06:24 Nini se faisait beaucoup de soucis.
06:26 Elle craignait le pire.
06:29 C'est la meilleure amie de Jana.
06:30 Bonjour.
06:31 Bonjour.
06:32 Depuis quand vous n'avez pas vu Jana ?
06:34 Depuis vendredi soir.
06:36 Elle avait pris rendez-vous samedi matin pour un soin du visage au salon,
06:39 mais elle n'est pas venue.
06:40 Elle n'a pas répondu au téléphone.
06:41 J'ai laissé des messages,
06:42 elle ne m'a pas rappelé.
06:44 Bruce explique que Jana avait une bonne raison
06:46 de ne pas répondre au téléphone pendant le week-end.
06:48 Il se trouve que
06:51 que Jana est harcelée par un type
06:52 qui laisse des messages sur son répondeur
06:54 et qui l'appelle.
06:55 Jana avait reçu des appels d'un homme
06:57 dont elle ne connaissait ni le nom ni la voix,
07:00 mais qui savait comment elle s'appelait.
07:02 Bruce explique que sa femme voulait s'éloigner
07:06 de son mystérieux correspondant le temps d'un week-end.
07:08 Ils ont décidé de se couper du monde pendant deux jours
07:12 et de se consacrer à leur couple.
07:14 Elle n'a appelé personne.
07:16 Elle n'a pas répondu au téléphone.
07:18 Est-ce que vous avez sauvegardé des messages sur son répondeur ?
07:22 On en a peut-être un, je ne suis pas sûr.
07:25 On peut l'écouter ?
07:26 Oui, suivez-moi.
07:28 Hé, écoutez.
07:33 Salut Jana.
07:35 Comment tu vas ?
07:37 Tu as l'air en forme en ce moment.
07:39 Jana a dit que ça durait depuis au moins deux semaines.
07:42 Ce n'est pas rassurant.
07:43 Nini était au courant pour les messages
07:46 et cela terrifiait.
07:47 On peut prendre ça ou ça vous dérange ?
07:49 Non, allez-y.
07:50 Pour la police, ce premier indice laisse penser
07:52 que Jana aurait pu être tuée.
07:55 C'est une piste qu'il fallait explorer.
07:58 La nouvelle de la disparition de Jana se répand
08:02 et ses amis s'interrogent.
08:04 Quand j'ai appris qu'elle avait disparu,
08:07 j'étais chez moi, dans mon bureau.
08:09 Le lendemain, on ne l'avait toujours pas retrouvée.
08:12 J'ai décidé d'aller chez Bruce et Jana.
08:15 Tout le monde était très calme, d'humeur sombre.
08:20 J'ai vu Janet,
08:24 la belle-mère de Bruce.
08:26 C'est la mère de Jana, bien entendu.
08:30 J'ai aussi vu beaucoup d'amis de Jana.
08:35 Tout le monde passait des coups de fil
08:37 pour essayer de savoir où elle pouvait bien être.
08:39 Apparemment, elle avait des amis très proches
08:42 et elle avait une relation particulièrement forte avec sa mère.
08:48 Mais personne n'avait la moindre idée
08:50 de l'endroit où elle avait pu aller.
08:53 Beaucoup de personnes ont apporté leur soutien aux proches de Jana.
08:57 Des gens qui exerçaient le même métier,
09:01 les employés de son agence,
09:03 des collègues d'autres agences immobilières,
09:05 des gens qui travaillaient dans d'autres domaines.
09:08 Tout le monde s'inquiétait pour elle.
09:10 Au début, je me suis dit qu'elle était peut-être allée acheter des sucreries
09:15 à ramener au bureau
09:17 et qu'elle avait été victime de carjacking
09:19 sur le parking du supermarché.
09:22 Monte dans la voiture !
09:23 Monte dedans ! Allez, monte !
09:25 Dans la voiture !
09:26 Tenez, je vous...
09:27 Dans la voiture !
09:28 Monte dedans !
09:29 Prenez-la !
09:30 Ou qu'on l'avait enlevée pour obtenir une rançon.
09:33 La police tente de déterminer si la voiture a été impliquée dans un accident
09:38 ou utilisée pour commettre un délit au cours des dernières 24 heures,
09:41 sans succès.
09:43 Un avis de recherche est lancé.
09:45 Tous les agents de la ville cherchent le SUV blanc.
09:48 Ils inspectent également les lieux où on pourrait retrouver un corps.
09:52 La police et Bruce ont appelé les hôpitaux, les prisons, la morgue,
09:59 les endroits où on commence les recherches,
10:02 mais Janna n'était nulle part.
10:05 Inquiets, Bruce ne ménage pas ses efforts.
10:09 Il a poussé les recherches très loin.
10:11 Il avait les moyens de louer un hélicoptère, alors il l'a fait.
10:15 Il y passe des heures, dans l'espoir de repérer la voiture de sa femme depuis les airs.
10:20 Ils ont survolé des cols où on avait déjà abandonné des voitures par le passé.
10:26 Les enquêteurs vont ensuite auditionner les collègues de Janna à l'agence des Coakleach.
10:31 Bonjour, vous désirez ?
10:33 Police, on peut vous parler ?
10:34 Depuis combien de temps vous êtes employée à l'agence de Janna et Bruce ?
10:38 Assez longtemps.
10:40 On s'entend très bien avec eux.
10:42 Tout le monde les apprécie à l'agence.
10:44 Est-ce que vous savez si Janna avait des ennemis ?
10:47 Non, pas que je sache.
10:48 C'était des gens adorables.
10:50 Peut-être des concurrents ou quelqu'un qui travaille dans le milieu ?
10:53 Dans l'immobilier, les agences concurrentes ne posent pas de problème, habituellement.
10:59 Mais les propriétaires peuvent être un petit peu...
11:02 euh... difficiles.
11:04 En réalité, la spécialité de Bruce et Janna n'est pas sans danger.
11:11 Nous travaillons dans la saisie de biens. Ça mène à des situations assez tendues.
11:14 Parfois les gens sont bouleversés, ceux qui se comprennent.
11:17 Et d'autres fois, il arrive qu'ils soient hors d'eux, violents.
11:21 Les agences qui achètent des biens saisis ont affaire à des propriétaires désespérés.
11:27 Janna et Bruce ont un permis de port d'armes tous les deux.
11:32 Ils ont une arme cachée pour se protéger.
11:34 Je lui ai toujours dit de ne pas y aller seule, mais la plupart du temps, elle tenait quand même à se déplacer.
11:40 Elle allait dans des maisons qui étaient encore habitées,
11:44 et elle informait les propriétaires que leur maison était saisie, que l'agence la rachetait.
11:50 Qui êtes-vous ?
11:54 Qu'est-ce que vous faites ici ?
11:55 Les gens allaient perdre leur maison et tout l'argent qu'ils y avaient investi.
11:59 Certaines personnes finissaient à la roue.
12:02 C'est une situation extrêmement difficile et traumatisante.
12:07 Peu importe le milieu social des gens, ce n'est pas sans risque.
12:13 La police s'interroge.
12:16 Janna était allée parler à un propriétaire mécontent le matin de sa disparition ?
12:20 Et dans ce cas, l'issue de la rencontre aurait-elle été fatale ?
12:24 En voyant Janna, un propriétaire pourrait très bien se dire "Elle vient saisir ma maison, je vais la tuer pour l'en empêcher."
12:32 Janna est un propriétaire mécontent.
12:35 Elle a été envoyée en prison pour le coup.
12:38 Janna est un propriétaire mécontent.
12:41 Deux jours après la disparition de Janna,
12:46 la police tente de déterminer si le fait de gérer des biens saisis la mise en danger.
12:52 Ça mène à des situations assez tendues.
12:54 Les gens sont parfois hors de... violent.
12:57 Janna et Bruce ont un permis de port d'armes tous les deux et ils ont une arme cachée.
13:01 Vous pourriez nous fournir une liste de toutes les propriétés saisies que vous avez rachetées ces derniers mois ?
13:05 Ça nous rendrait vraiment service.
13:07 Oui, bien sûr, je vais vous chercher ça.
13:09 Merci.
13:11 Ça promet.
13:13 À qui le dis-tu ?
13:14 La théorie selon laquelle un propriétaire mécontent est tombé sur elle et l'a tué après une dispute était plausible.
13:21 Il n'est pas surprenant que quelqu'un, dans une situation pareille, soit capable de tuer.
13:27 Jolie blonde qui est agent immobilier entre dans une maison en saisie, une arme dans le sac à main.
13:32 Admettons que Janna ne soit pas allée au bureau ce matin-là.
13:35 Son mari était à un enterrement, elle ne l'en a pas informé.
13:38 Et elle est... Elle est allée dans l'une des maisons saisies qu'il comptait revendre.
13:42 Elle pensait trouver une maison vide.
13:49 Quelqu'un l'attendait, le propriétaire.
13:51 Qui êtes-vous ?
13:52 Qu'est-ce que vous faites ici ?
13:53 De quel droit vous entrez chez moi ?
13:54 Chez vous, je suis la propriétaire.
13:56 Cette maison m'appartient.
13:57 Je suis la nouvelle propriétaire de cette maison et je vous demande de partir, sinon...
14:01 Il avait enfin trouvé un bouc émissaire.
14:03 Janna, c'est vous qui avez pris ma maison et qui avez sorti toutes mes affaires dans la rue ?
14:08 Vous n'avez pas le droit d'être là. Je suis chez moi, c'est moi la propriétaire.
14:12 Et je vous demande de partir immédiatement, vous entendez ?
14:15 Chez moi, c'est moi la propriétaire. Et je vous demande de partir immédiatement, vous entraînez la loi.
14:19 Vous êtes venue toute seule ?
14:21 Elle s'est peut-être sentie menacée à ce moment-là et...
14:25 Elle a sorti son arme.
14:27 La situation s'est dégradée.
14:29 À mon avis, le nom du coupable se trouve sur cette liste.
14:42 Je suis d'accord.
14:45 Tenez, inspecteur, c'est la liste des saisies immobilières. Vous allez vous amuser.
14:49 Je vous remercie. Ça va aller.
14:51 La liste fournie aux enquêteurs était très longue.
14:54 Et ils savaient qu'il leur faudrait un certain temps pour étudier tous les biens saisis qui avaient intéressé Bruce et Janna.
15:01 Il y en a des pages entières.
15:03 On a du pain sur la planche.
15:06 Les enquêteurs explorent aussi la piste des étranges messages téléphoniques
15:11 et tentent de relier la voix du correspondant à un suspect.
15:14 Inspecteur, monsieur Bruce Cocklidge.
15:19 Asseyez-vous.
15:21 La police demande à Bruce de ne pas faire opposition sur les cartes de crédit de sa femme.
15:25 Nous surveillons ses cartes de crédit et son téléphone au cas où il sera utilisé.
15:30 En cas d'utilisation des cartes, la police pourrait la localiser.
15:34 C'est comme si elle s'était volatilisée.
15:37 On vous a fait venir pour répondre à quelques questions.
15:40 C'est la routine, on les pose dans toutes les affaires de ce type.
15:43 D'accord.
15:44 Votre relation avec votre femme était comment ?
15:46 Forte.
15:47 Ah, ouais.
15:48 Très forte.
15:49 C'est... c'est la femme de ma vie.
15:51 Est-ce que vous êtes allé voir ailleurs ou est-ce qu'elle avait un amant de son côté, rien de ce genre ?
15:56 Non, je sais parfaitement qu'elle n'a pas d'amant et je n'ai pas de maîtresse non plus.
15:59 Je vous ai dit à l'instant que ma relation avec ma femme ne pourrait pas être meilleure, conforme à un couple très heureux.
16:05 Donc non, Janna n'est pas allé voir ailleurs.
16:07 Avez-vous souscrit une assurance vie ?
16:10 Oui. Nous avons en effet chacun une assurance vie d'une valeur d'un million de dollars.
16:16 Mais sans vouloir être arrogant, c'est une bagatelle par rapport à ce qu'on possède, dans l'ensemble.
16:24 Le montant de son assurance ne représentait presque rien comparé à ce qu'elle était capable de rapporter à l'agence de Bruce.
16:35 Merci, monsieur Kocklich. On vous recontacte.
16:38 Ma fille, ma merveilleuse Janna, est portée disparue depuis quatre jours.
16:50 Je voudrais vous montrer une photo d'elle.
16:53 Si jamais quelqu'un l'a vue, a eu des nouvelles ou a vu sa voiture...
16:58 Il a lancé un appel pour supplier les gens de le contacter ou de contacter la police s'ils savaient quelque chose.
17:04 S'ils avaient vu Janna ou sa voiture, dans l'espoir que quelqu'un se manifeste.
17:09 La nouvelle de la disparition de la fille de l'ancien sénateur est largement diffusée.
17:14 C'était une grosse affaire qui a fait couler beaucoup d'encre.
17:17 Une semaine après la disparition de Janna, la police traite des appels en réponse à la conférence de presse.
17:23 Puis, un renseignement arrive depuis un quartier difficile.
17:26 Quelqu'un a vu la plaque de Janna. On va mettre la main sur sa voiture. Tu viens ?
17:30 On a retrouvé la voiture dans la ville de Sinal Hill.
17:36 Elle a été inspectée par la police scientifique.
17:40 Quelqu'un avait nettoyé l'intérieur de la voiture pour éviter de laisser la moindre empreinte digitale.
17:46 On peut le savoir en pulvérisant un produit, le luminol.
17:49 L'examen du coffre au niveau du plancher a révélé la présence de traces qui pouvaient correspondre à du sang.
17:56 Il s'agit effectivement de traces de sang. C'est la première indication que Janna a été victime de violence.
18:03 Pour la police, c'est une avancée majeure.
18:06 Ils ont trouvé une plume dont la provenance était inconnue à ce moment-là, mais qui restait un élément très intéressant.
18:14 Le lendemain, les résultats du labo révèlent qu'il s'agit bien de sang.
18:18 Les enquêteurs vont annoncer la nouvelle à Bruce.
18:21 On a trouvé la voiture de Janna.
18:24 Est-ce qu'elle était dedans ?
18:26 On a la voiture.
18:27 D'accord, mais vous avez trouvé autre chose ? Une trace d'elle ? Est-ce que vous avez d'autres éléments ?
18:32 Il y a du sang à l'intérieur.
18:34 D'accord, mais beaucoup de sang, il y en a combien exactement ?
18:38 Assez pour une analyse.
18:40 Où est-elle ?
18:44 On ne sait pas.
18:48 Dix jours après la disparition de Janna, les enquêteurs reçoivent la visite d'un pasteur respecté du quartier afro-américain, où la voiture a été retrouvée.
18:58 Excusez-moi, le révérend Tai veut vous voir. Il a apporté ça, c'est pour l'affaire Coplich.
19:03 Il leur a donné les clés de Janna, son sac à main, son portefeuille, qui contenait son permis de conduire, et son arme.
19:11 Il y a un flingue.
19:12 Surtout, ne touchez à rien. Mettez tout sous scellé et faites venir un technicien pour les analyses.
19:18 Entendu.
19:19 Merci.
19:20 Entrez, révérend. Je vous en prie.
19:21 Asseyez-vous, j'ai hâte d'entendre ce que vous avez à dire.
19:24 Il a contacté le bureau du shérif pour signaler qu'une de ses paroissiennes avait vu les informations et savait que la police trouverait des preuves de la présence de ses fils dans la voiture.
19:34 C'est au sujet d'une paroissienne qui est venue me parler tout à l'heure.
19:38 Mes fils ont des ennuis.
19:39 Ah bon ? Pourquoi ?
19:40 La femme qui a disparu, vous savez, ils ont parlé aux infos. La police cherche son SUV blanc partout.
19:45 Et elle a vu un SUV garé devant sa maison.
19:49 Le pasteur précise que sa paroissienne a vu la voiture garée dans la rue vers 7h du matin, le jour où Janna a disparu.
19:57 Elle a vu un sac à main, un téléphone portable et une arme dans le compartiment latéral. Elle a cru à un piège et a interdit à ses fils d'y toucher.
20:07 Il y a une voiture blanche qui est garée devant. La clé est sur le contact, il y a un sac à main dedans. Ne vous en approchez pas.
20:13 Vous écoutez ce que je vous dis ?
20:14 J'ai entendu.
20:15 Oui, maman.
20:16 N'y touchez surtout pas.
20:18 Mais les deux frères ne résistent pas à la tentation d'objets de valeur qui ne demandent qu'à être cueillis.
20:26 Ils n'ont pas pu s'en empêcher. Ils ont pris le sac et après avoir examiné son contenu, ils ont aussi pris le téléphone.
20:34 Pour éviter de se faire prendre, les garçons cachent le SUV dans un parking abandonné.
20:39 Quelques jours plus tard aux informations, elle a vu exactement la même voiture. Elle a appris qu'il y avait une enquête en cours et qu'elle était à rechercher.
20:50 Et c'est là qu'elle a trouvé le sac à main, dans la chambre de ses fils.
20:55 L'arme était dedans ?
20:56 Oui, en effet.
20:57 Je leur ai dit de ne plus toucher à la voiture et de faire profil bas en attendant que ça se tasse. Mais ensuite, j'ai trouvé le sac dans leur chambre.
21:06 Regardez, il y a un flingue dedans.
21:09 Après avoir parlé, ils ont décidé de tout remettre à la police.
21:13 Très bien, on va devoir auditionner ces jeunes gens.
21:18 Absolument, mais je précise que ce ne sont pas des voyous, ils viennent d'une bonne famille.
21:22 Pour lui, il était évident qu'ils étaient innocents.
21:25 Cette histoire expliquerait beaucoup, mais la police n'est pas convaincue.
21:29 Malgré les affirmations du pasteur, il faut se référer aux preuves, qui semblent indiquer que les coupables sont les deux garçons qui les ont volés.
21:39 La police a pris cette piste très au sérieux. Elle pouvait mener à la conclusion de l'affaire.
21:52 Dix jours après la disparition de Janna Kocklich, un pasteur contacte les enquêteurs et prétend qu'il a trouvé les effets personnels de Janna par l'intermédiaire de deux adolescents.
22:01 Les deux garçons sont vite retrouvés, amenés au poste et auditionnés.
22:10 Rodney, qu'est-ce qui s'est passé ?
22:12 On a vu une voiture devant la maison, on devait l'éviter et...
22:16 On a juste voulu savoir ce qu'il y avait dedans.
22:21 Tu l'as conduite ?
22:22 Non.
22:23 Mais ton frère l'a conduite.
22:25 Ouais.
22:26 Donc tu es monté avec lui.
22:28 Ouais, ouais.
22:31 Les deux garçons avaient les effets personnels de la victime, ce qui était très suspect.
22:37 N'importe qui aurait pu penser qu'ils étaient impliqués.
22:40 Tout va bien se passer, il suffit de t'en tenir à la vérité, ça ira.
22:45 Tu sais pourquoi on t'a fait venir ?
22:47 Ouais.
22:49 Tu reconnais cette voiture ?
22:51 Ouais.
22:53 Tu l'as conduite ?
22:54 Ouais, c'est vrai.
22:55 Tu as vu cette femme à l'intérieur ?
22:58 Non, je ne la connais pas.
22:59 Tu l'as vue se promener dans le quartier ?
23:01 Non, je vous jure.
23:02 Tu l'as vue dans la voiture ?
23:03 Non.
23:04 Alors, le sac et le flingue, qu'est-ce que tu en as fait ?
23:07 C'était la première piste sérieuse.
23:10 Les enquêteurs avaient retrouvé la voiture, les effets personnels, le sac, le portefeuille, le permis de conduire.
23:16 Ils tenaient à suivre cette piste jusqu'au bout.
23:19 Ces deux garçons pouvaient mener à la conclusion de l'enquête.
23:23 Alors, tu avances ?
23:27 On a deux frères de moins de 20 ans, qui cherchent des ennuis.
23:31 Et capables de commettre un meurtre ?
23:33 Je ne crois pas. J'ai une théorie.
23:35 On sait que Janna va souvent dans des quartiers mal famés, d'autant plus qu'elle revend des maisons à ses yves.
23:44 Hé, je... je crois qu'il y a un 4x4 qui se gare.
23:47 C'est une blanche qui le conduit.
23:49 Ils cherchaient des problèmes, quelqu'un qu'ils pourraient plumer facilement.
23:53 Ils voulaient mettre en scène un accident et piquer le sac de la dame.
23:56 C'est assez puré pour marcher.
23:58 Ah, mon... mon dieu !
24:02 Je suis vraiment désolée, je ne t'avais pas vue.
24:07 Est-ce que ça va ? Mon dieu, appelez de l'aide !
24:10 Le petit frère se glisse dans la voiture, il voit le sac à main, il va le prendre.
24:15 Je... je vais appeler l'esco.
24:18 Mais qu'est-ce que tu fiches de... sors de...
24:23 Rends-moi ça ! Qu'est-ce que tu...
24:26 Non, lâchez-moi !
24:27 Le gosse a paniqué, il a plongé la main dans le sac.
24:31 Et pris le flingue.
24:33 Lâchez ça !
24:34 Qu'est-ce que t'as foutu ?
24:38 Le coup est parti tout seul et il l'a tué sans le vouloir.
24:42 C'est un accident !
24:43 Quoi ?
24:44 Je te jure !
24:45 Oh, mon dieu !
24:46 Ensuite, ils ont pris la voiture, enterré le corps avant d'embarquer le sac, le flingue, le permis.
24:55 Ils ont tout ramené chez eux.
24:57 Et leur mère est tombée dessus.
25:00 Ok, hum... on va voir ce que dit l'analyse balistique.
25:04 Les enquêteurs apprennent qu'il y a des gangs dans le quartier.
25:07 Et contactent leurs collègues de la brigade anti-gang.
25:11 Salut Bill.
25:15 Salut.
25:16 Les deux gosses, j'ai leur nom et leur date de naissance.
25:18 Tu peux regarder dans la base et me dire s'ils sont impliqués dans des gangs ?
25:21 Et... si tu trouves quelque chose, passe-moi un coup de fil.
25:24 Ok, ça marche.
25:25 Génial, merci.
25:26 Si des membres d'un gang étaient responsables, ça aurait forcément fait du bruit dans le milieu.
25:32 Et la police l'aurait su par l'intermédiaire de ses sources.
25:36 Beaucoup d'informations.
25:37 En attendant les informations de leurs collègues,
25:41 les enquêteurs passent le quartier où la voiture a été retrouvée au peigne fin.
25:45 Excusez-moi.
25:47 Bonjour.
25:48 Est-ce que vous auriez vu un SUV blanc garé par ici au cours des derniers jours ?
25:53 Euh... il y a trois jours j'en ai vu un garé à trois maisons d'ici, oui.
25:57 Vous avez vu le chauffeur ?
25:58 Non, désolé, j'ai pas vu.
26:00 Ils ne tardent pas à trouver une femme qui a des informations intéressantes à leur fournir.
26:06 Excusez-moi.
26:07 Oui ?
26:08 Est-ce que vous auriez vu un SUV blanc dans le quartier ?
26:12 Oui, j'en ai vu un la semaine dernière dans cette rue.
26:16 C'était bien un SUV blanc.
26:18 Il roulait lentement, les phares se sont allumés et puis ils se sont éteints.
26:22 Un type en est sorti, il a regardé autour de lui, puis il a emprunté cette rue.
26:27 J'ai trouvé ça étrange.
26:28 Vous pouvez décrire cet homme ?
26:30 Il était blanc.
26:31 Il était blanc ?
26:32 Oui.
26:34 Si on en croit ce témoignage, un homme conduisait la voiture de Jana dans ce quartier un jour avant que son mari ne la porte disparue.
26:41 Les enquêteurs se rendent chez Bruce pour éclaircir ce point.
26:45 Le maître de maison n'est pas là.
26:48 Mais Juanita, la femme de ménage, les fait entrer.
26:52 Bonjour, nous cherchons Bruce. Il est là ?
26:55 Euh... non, mais il ne va pas tarder.
26:57 On peut entrer ?
26:59 Oui, bien sûr.
27:00 Vous pouvez attendre ici.
27:02 On doit attendre dans l'entrée ?
27:03 Oui, s'il vous plaît.
27:04 Je voudrais vous parler de quelque chose avant, mais j'ai besoin d'être sûre que ça ne m'attirera pas des ennuis.
27:10 Ce que vous dites reste entre nous.
27:12 D'accord, mardi je suis arrivée pour faire le ménage, comme d'habitude, et...
27:17 J'ai...
27:18 J'ai vu que les draps n'étaient pas de la même taille et qu'ils n'étaient pas comme d'habitude.
27:21 Quels draps ?
27:22 Ceux de la chambre principale.
27:23 Elle a expliqué aux enquêteurs que quand elle a voulu faire le ménage dans la chambre principale le mardi,
27:28 elle a vu que les draps habituels n'étaient pas sur le lit.
27:32 Depuis le temps qu'elle faisait le ménage chez les Cocklidge,
27:35 elle ne les avait jamais vus changer les draps eux-mêmes.
27:39 Elle a trouvé des draps pour un lit de deux personnes classiques, posés sur un matelas King Size.
27:45 Il manquait aussi un oreiller et... un tapis.
27:49 En quoi sont faits les oreillers ?
27:51 Euh... c'est des oreillers en plumes.
27:54 Il y a des plumes dedans ?
27:56 Oui.
27:57 Les enquêteurs s'interrogent.
27:59 La plume retrouvée dans la voiture de Janna, vient-elle de l'oreiller disparu ?
28:04 C'est un détail qui leur a permis de tirer la sonnette d'alarme et de changer d'approche.
28:10 Ils ont commencé à étudier l'hypothèse selon laquelle quelque chose était arrivé à Janna chez elles.
28:16 Lorsque Bruce rentre, ils sont prêts à mettre leur nouvelle théorie à l'épreuve.
28:22 Bruce, selon nous, il est possible que quelque chose soit arrivé à Janna dans la maison.
28:27 On aimerait faire venir la police scientifique pour des prélèvements.
28:31 Pour des prélèvements.
28:34 Quel genre de choses auraient pu se passer entre ces murs ?
28:40 On n'en est pas sûr en fait.
28:42 On suit juste une intuition.
28:45 Je comprends.
28:46 Bien sûr.
28:47 Toutes les mesures que vous jugez nécessaires, prenez-les.
28:50 Merci.
28:52 Ils ont décidé de faire les mêmes prélèvements que pour une scène de crime.
28:57 Grâce aux luminoles, ils ont retrouvé un peu de sang dans la chambre.
29:02 Attends une minute.
29:04 Regarde.
29:05 Tu as vu quelque chose ?
29:06 Je crois que c'est du sang.
29:07 Ok.
29:08 Ouais, c'est bien du sang.
29:09 Je prends une photo.
29:10 Tu veux voir de plus près ?
29:11 Laisse ta main pour comparer.
29:12 Ok.
29:13 De retour au commissariat, les inspecteurs étudient les nouveaux éléments et parviennent à une conclusion surprenante.
29:22 Le sang dans la chambre.
29:24 Le sang dans la chambre.
29:26 Les draps qui sont trop petits.
29:29 La femme de ménage nous a dit qu'elle ne ferait pas ça.
29:32 Donc, si Janna a bien été tuée dans la maison, ça signifie que son corps a été transporté ailleurs.
29:38 Et il n'y a qu'une seule autre personne qui connaissait le code de l'alarme.
29:44 L'idée qu'un inconnu ait pu entrer, faire du mal à Janna et remettre l'alarme avant de partir, était invraisemblable.
29:53 Au cours des semaines suivantes, les enquêteurs cherchent des preuves physiques que Bruce Coakleach a tué sa femme.
29:59 Près d'un mois après la disparition de Janna, ils reçoivent des révélations fracassantes par téléphone, selon lesquelles le vœuf éploré aurait caché quelques secrets inavouables.
30:11 La personne qui a téléphoné a accusé Bruce d'avoir violé un membre de sa famille.
30:19 Un mois après la disparition de Janna, les enquêteurs reçoivent Annie Greene, 18 ans, la nièce de Bruce.
30:26 La jeune fille était dans un foyer d'accueil pour femmes en détresse, où elle a pu partager sa terrible expérience.
30:31 C'était pas vraiment la joie à la maison.
30:34 J'étais très contente de pouvoir faire partie de cette famille.
30:38 J'ai été très contente de pouvoir faire partie de cette famille.
30:43 J'ai été très contente de pouvoir faire partie de cette famille.
30:48 J'ai des problèmes avec mes parents. Mon oncle, Bruce, m'a proposé de venir vivre chez lui.
30:53 Ça se passait mal pour elle à la maison. Il lui a offert de l'héberger parce qu'il ne voulait pas rester seule chez lui.
31:00 Il avait promis de l'aider à trouver un emploi et à améliorer sa conduite.
31:06 Mais une fois chez son oncle, Annie s'aperçoit qu'il ne fait aucun effort pour lui trouver un emploi ou pour l'aider à rester sobre.
31:13 Un jour, il a commencé à faire des choses bizarres.
31:17 Je vois que ton verre est vide. Il t'en faut un autre.
31:20 Ok. Je veux bien.
31:23 Apparemment, il lui servait de l'alcool. Elle passait la journée au bord de la piscine et il lui faisait des avances.
31:34 J'ai envie de goûter celui-là.
31:36 Excellent choix.
31:37 Tu t'es déjà baignée à poil ?
31:40 Non.
31:43 Si tu veux mon avis, on devrait tenter.
31:45 Qu'est-ce que t'en dis ?
31:47 Euh... Non, je crois qu'il ne vaut mieux pas.
31:50 Selon elle, Bruce tentait constamment de l'inciter à coucher avec lui.
31:57 Tu peux te joindre à moi si ça te dit.
32:00 Ça va aller. Je préfère rester ici.
32:02 Annie résiste longtemps aux avances de son oncle. Jusqu'au jour où il change de tactique.
32:08 On a bu quelques verres et...
32:11 Quand j'ai ouvert les yeux, le lendemain, j'étais dans sa chambre.
32:18 Lui, il était là, sur le pas de la porte. Il était complètement nu et il était en train de se masturber.
32:29 Il m'a violée, je crois.
32:32 Au bout de quelques jours, après avoir beaucoup réfléchi, elle a décidé de porter plainte pour viol.
32:38 Suite à l'accusation de sa nièce, Bruce est convoqué pour s'expliquer.
32:43 Devinez qui est venu me rendre visite hier. Une certaine Annie Green.
32:49 Votre nièce.
32:51 En effet, la nièce envers laquelle il était si bienveillant et qu'il a accepté d'accueillir parce que c'est une jeune fille en difficulté.
32:59 Selon elle, vous l'avez violée.
33:01 Je vois que vous n'avez plus de raison de déranger mon client, je vous laisse ma carte.
33:05 Ah, je compte bien l'utiliser.
33:08 Il n'a rien reconnu. Il a nié lui avoir fait quoi que ce soit.
33:12 Il y a forcément eu d'autres femmes. On peut interroger qui dans ses proches.
33:16 Si quelqu'un sait des choses sur lui, c'est forcément la meilleure amie.
33:19 Nini, elle doit avoir beaucoup d'informations.
33:21 Fais-la venir.
33:23 Les enquêteurs convoquent Nini pour une audition.
33:28 Nini, entrez, asseyez-vous.
33:30 Ils comprennent que la relation de Bruce et Janna n'était pas aussi simple qu'il n'y paraissait.
33:34 On se demandait si Janna vous parlait de son mari, si elle se plaignait au sujet de son couple.
33:40 Je suppose que vous en savez davantage sur leur relation.
33:43 Non, rien. Rien de grave.
33:45 Au début, tout le monde disait "non, non, c'était le couple idéal, ils s'entendaient à merveille".
33:51 Mais en creusant un peu, il s'est avéré que tout n'était pas si rose.
33:56 Ces derniers mois, Janna a passé beaucoup plus de temps à la salle de sport pour sculpter son corps.
34:03 Elle prenait plus soin d'elle.
34:05 Elle avait commencé à s'affirmer, ce qui n'était peut-être pas du goût de Bruce.
34:10 Profitez bien de la séance.
34:13 Merci, Bruce. J'aurai fini d'ici dix heures.
34:16 Je peux vous dire que Janna veut absolument un bébé.
34:20 Qu'est-ce qu'ils sont mignons ! Ils sont adorables, tu trouves pas ?
34:25 C'est des petits monstres, oui.
34:27 Bruce !
34:28 Sauf que Bruce n'est pas du même avis.
34:31 Les enfants, c'est pas du tout son truc.
34:34 Elle m'a confié que si ça ne changeait pas, elle pensait peut-être le quitter.
34:39 C'est quel genre d'homme est-ce que c'est ?
34:42 Un coureur de jupons ?
34:44 Je ne suis pas la mieux placée pour répondre.
34:47 Demandez à des agents immobiliers.
34:49 Vous aurez des réponses.
34:52 Bonne idée. Merci beaucoup, Nini.
34:55 Les enquêteurs découvrent que Bruce était bien connu dans l'immobilier.
35:02 Et pas seulement pour son sens des affaires.
35:04 Nous enquêtons sur l'affaire Cockleach.
35:07 Vous avez quelques minutes ?
35:09 Vous pouvez fermer la porte ?
35:11 Qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur Bruce Cockleach ?
35:19 Vous parlez du gros porc ?
35:21 Pourquoi vous dites ça ?
35:23 Un jour j'avais besoin d'aller dans l'un des biens que je loue.
35:26 En entrant j'ai entendu des gens en train de s'envoyer en l'air.
35:32 Bonjour, c'est l'agence.
35:34 J'essaie d'améliorer la qualité de mon sperme.
35:40 Je le trouve au lit dans un de mes appartements.
35:42 Et il a le culot de me dire que c'est uniquement pour améliorer la qualité de son sperme.
35:47 C'est quoi ton problème ?
35:49 Bruce trompait sa femme.
35:51 Il allait voir des prostituées.
35:53 Bruce est prié de se rendre au commissariat pour passer au détecteur de mensonges.
35:58 Vous pourriez passer au commissariat cet après-midi ? On aimerait vous parler.
36:02 Bruce a accepté de faire le test.
36:04 Ils ont fixé un rendez-vous, il n'est pas venu.
36:07 Ils ont reporté, il n'est pas venu la deuxième fois non plus.
36:10 Excusez-moi.
36:14 Oui ?
36:15 Bruce Coakleach s'est présenté aujourd'hui ?
36:17 Non, on ne l'a pas vu.
36:19 Bonjour Bruce, ici l'inspecteur Stokes.
36:22 Vous avez rendez-vous au commissariat cet après-midi.
36:24 Il faudrait vous présenter ici dès que possible.
36:27 Rappelez-nous, à tout à l'heure, au revoir.
36:29 Il a fini par dire que le test lui avait été déconseillé par son avocat.
36:33 Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
36:37 Mais dans le cas présent, je dois refuser.
36:41 Les enquêteurs sont convaincus que Bruce est responsable de la disparition de sa femme.
36:45 Mais ils n'ont aucune preuve matérielle contre lui.
36:48 La police accentue ses efforts pour localiser le corps de Jana,
36:53 et commence par le quartier où on a trouvé sa voiture.
36:56 Au moment de la disparition de Jana,
37:00 Sinal Hill était couverte de chantiers.
37:03 Certains ont pensé que puisque Bruce savait ce qui se construisait,
37:09 il aurait très bien pu cacher le corps dans les fondations d'une de ses maisons.
37:15 Tiens.
37:19 Bonjour, inspecteur O'Connor.
37:23 Inspecteur O'Connor.
37:25 Ici Paul Carpenter.
37:27 À la même époque, la police reçoit un appel du père de Jana,
37:31 ancien sénateur de Californie.
37:33 Il avait un cancer en phase terminale.
37:36 Il a appelé les enquêteurs pour leur dire que selon lui,
37:39 c'était son beau-fils qui avait tué sa fille.
37:42 Je sais que c'est cet espèce de salaud, Bruce.
37:46 Promettez-moi.
37:48 Promettez-moi que vous l'aurez.
37:50 Sa dernière volonté, c'était que son beau-fils soit arrêté,
37:54 mis en examen et jeté en prison.
37:57 C'était le sénateur.
38:01 Pour lui, Bruce est coupable.
38:03 Sa dernière volonté, c'est de le savoir en prison.
38:06 Les enquêteurs estiment qu'il ne reste plus de preuves à découvrir.
38:12 Ils présentent donc le dossier au procureur.
38:15 Pour engager des poursuites dans une affaire de meurtre
38:18 où le cadavre n'a pas été retrouvé,
38:21 il faut pouvoir présenter énormément de preuves.
38:24 La police pensait en avoir assez.
38:27 Le procès de Bruce s'ouvre 18 mois après la disparition de Jana.
38:33 Pour l'accusation de meurtre avec préméditation, que plaidez-vous ?
38:37 Madame le juge, mon client plaide non coupable.
38:41 L'accusation démontre au jury que grâce à chacun des éléments disponibles,
38:45 on peut conclure que Bruce a soigneusement planifié chaque étape.
38:49 Depuis le début de l'affaire,
38:52 la version de Bruce n'a jamais été cohérente
38:55 avec les habitudes et le comportement de Jana.
38:58 Les draps trouvés par la femme de ménage,
39:01 la voiture laissée dans ce quartier,
39:04 les vitres baissées, si on associe tous ces éléments,
39:08 on arrive forcément à la conclusion que c'est Bruce qui a abandonné la voiture-là.
39:13 C'est au jury de tranchée.
39:16 Mais après 7 jours de délibération, le verdict est décevant.
39:20 Madame la présidente, pouvez-vous prononcer le verdict ?
39:24 Oui, madame le juge.
39:26 Pour l'accusation de meurtre avec préméditation, que décide le jury ?
39:29 À l'heure actuelle, nous sommes en désaccord.
39:32 Ils n'ont pas pu prendre de décision.
39:35 7 personnes l'ont déclaré coupable, 5 autres non coupables,
39:39 et il fallait un vote unanime.
39:41 La mère de Jana et l'accusation sont sous le choc.
39:44 Ils font appel. Le second procès s'ouvre 6 mois plus tard.
39:48 Le chef d'accusation est revu à la baisse.
39:51 Encore une fois, Bruce plaide non coupable.
39:54 Le chef d'accusation a été limité au meurtre,
39:57 probablement pour avoir plus de chances de le faire condamner.
40:01 Selon la plaidoirie du procureur, Bruce a assassiné sa femme,
40:05 a caché son corps et joue les victimes depuis.
40:09 Mesdames et messieurs les jurés,
40:12 Jana Kocklich était une femme magnifique et intelligente,
40:16 qui avait une belle carrière.
40:18 Elle a été tuée dans la fleur de l'âge par cet homme, son mari,
40:23 Bruce Kocklich.
40:27 Qu'est-ce que je me suis amusée !
40:29 Le vendredi 18 août au soir,
40:32 Jana est allée à un concert avec son amie Nini.
40:35 Après ça, on ne l'a plus jamais revue.
40:38 Tu étais où ?
40:41 Tu sais très bien où j'étais.
40:45 Tu étais avec qui ?
40:47 J'étais à un concert avec Nini.
40:50 Je vais me coucher.
40:52 T'es ivre et pathétique.
40:56 Je vais me coucher.
40:58 Tu t'es bien amusée ce soir, ma belle.
41:05 C'était génial. Je ne me suis pas autant éclatée depuis bien longtemps.
41:10 Tu sais,
41:12 je me disais que ce soir,
41:15 ce serait l'occasion parfaite de le faire,
41:18 - toi et moi. - Arrête de rêver.
41:20 - Je ne bougerai pas d'ici. - La façon dont tu me traites me répugne.
41:23 Je ne peux pas te regarder sans me mettre hors de moi.
41:26 - Alors maintenant, dégage et laisse-moi passer. - Quoi ?
41:29 Non, tu vas rester ici.
41:31 D'après le sang retrouvé dans la chambre,
41:35 on sait qu'il y a eu une altercation ce soir-là.
41:38 - Arrête de s'engueuler. - Tu vas voir ce que je peux faire.
41:41 - Tu me prends pour un pantin, c'est ça ? - Arrête de s'enfuir.
41:44 Je n'en ai rien à foutre.
41:46 Aveuglé par la rage,
41:51 il a commis un acte qui ne sera jamais réparé.
41:54 Je suis désolé. Pardon.
41:57 Une fois que c'était fait,
42:02 il a utilisé les draps pour transporter son corps jusqu'à la voiture.
42:07 Ensuite, il est allé s'en débarrasser dans un endroit
42:16 où il ne sera jamais retrouvé.
42:19 Et pour finir, il a abandonné sa voiture,
42:22 ouverte, dans la rue,
42:24 pour faire condamner une victime innocente
42:27 pour ce crime effroyable.
42:29 C'est au juré de délibérer.
42:33 Et cette fois, il ne leur faut que trois heures pour rendre leur verdict.
42:37 Pour l'accusation de meurtre sans préméditation,
42:40 nous déclarons l'inculpé coupable.
42:43 Le jury l'a déclaré coupable de meurtre à l'unanimité.
42:48 Il a été condamné à la prison à vie.
42:51 Pour la police, Bruce a tenté de préparer un crime parfait
42:54 en faisant accuser un innocent à sa place.
42:57 Dans le bureau du shérif,
42:59 on était d'avis que, puisque les clés avaient été laissées sur le contact,
43:04 la personne qui aurait pris la voiture
43:07 se serait probablement faite arrêter dans un véhicule lié à un meurtre.
43:12 Elle aurait donc été soupçonnée d'avoir été impliquée dans ce meurtre.
43:16 Quant au message menaçant laissé sur le répondeur,
43:19 la police est sceptique.
43:21 D'après ce que l'enquête a révélé sur Bruce Coakleach,
43:25 ça ne m'étonnerait pas que ce soit lui
43:29 qui ait passé ces coups de fil à sa femme.
43:32 Il est toujours incarcéré à Chino, en Californie,
43:36 où il continue à clamer son innocence.
43:39 Tuer Janna et refuser de révéler l'emplacement de son corps à sa famille,
43:43 les empêcher de faire leur deuil, c'est abject.
43:47 Il n'y a pas d'autre mot.
43:49 On la voyait souvent, et du jour au lendemain, elle n'était plus là.
43:54 Ses proches ont dû se résigner à ne plus jamais la revoir,
43:58 ce qui doit être extrêmement traumatisant.
44:02 Lorsque Bruce a décidé de tuer Janna,
44:05 il a aussi tué son père, sa mère, ses amis.
44:08 Tout le monde a été affecté.
44:10 Tout le monde a été affecté.
44:12 et de la communauté.
44:14 [SILENCE]