Après une tempête de neige, un fils rend visite à ses parents et les retrouve assassinés. Un riverain étrange pourrait savoir ce qu'il s'est passé.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:07 [Bruit de téléphone]
00:09 [Musique]
00:11 - Hello.
00:12 - Hi, I'm just calling with Jim Abernathy.
00:14 - I'm Jim Abernathy.
00:16 - How do you feel about him being released?
00:20 - I don't feel safe.
00:22 [Musique]
00:24 [Musique]
00:44 - Tout ce qui se cache derrière ces petits yeux méchants, c'est un homme cruel et malsain.
00:51 - J'aurais eu très peur si quelqu'un de ma famille l'avait croisé dans la rue.
00:55 - On a passé un pacte avec le diable.
00:58 [Bruit de l'eau]
01:01 [Musique]
01:14 - L'hiver 1985 a été particulièrement froid.
01:18 [Musique]
01:20 - Le jour du meurtre, il faisait entre -30 et -35.
01:24 - Mais à part ça, c'était une journée magnifique.
01:27 - Le sol a été couvert de neige et il faisait beau.
01:30 [Musique]
01:44 - Come on, Dad.
01:46 - Mes parents vivaient dans une ferme à une dizaine de kilomètres de Minotte, dans une zone très isolée.
01:53 [Musique]
02:08 - Je n'arrivais pas à les appeler.
02:11 [Musique]
02:17 - Alors on est allé chez eux.
02:19 [Bruit de voiture]
02:22 - En arrivant à la ferme, on s'est dirigé ensemble vers le garage, mais la porte était fermée.
02:28 - Ils ne la fermaient jamais.
02:30 - Mais j'avais la clé, alors j'ai ouvert et on est entré.
02:34 [Musique]
02:38 - Oh, God !
02:40 - J'avais compris qu'il y avait un problème, mais je n'aurais jamais pu imaginer une chose pareille.
02:46 - La cuisine était sans dessus-dessous.
02:49 - Toute la vaisselle était par terre et tout avait été jeté dans tous les sens.
02:54 [Musique]
02:57 - Dad ? Dad, are you here ?
03:01 - La télé était allumée dans le salon.
03:04 - On entendait du bruit.
03:07 [Musique]
03:15 - C'était complètement terrifiant.
03:19 - C'est dur à expliquer.
03:22 [Musique]
03:25 - Quand je suis entré dans la salle à manger, j'ai vu mon père coucher par terre.
03:30 [Musique]
03:37 - Il y avait...
03:40 - Il y avait du sang partout par terre.
03:45 [Musique]
03:48 - Je savais qu'il était mort.
03:51 [Musique]
03:53 - Je me rappelle comme si c'était hier.
03:57 [Musique]
04:00 - On ne peut pas oublier.
04:03 [Musique]
04:07 - Je me suis retourné pour aller chercher ma mère.
04:12 [Musique]
04:20 - Je suis entré dans la chambre et j'ai vu qu'on lui avait tiré dessus.
04:25 [Musique]
04:31 - J'ai su que ma mère était morte quand j'ai vu comment elle était couchée.
04:35 - Elle avait les yeux fixés au plafond.
04:38 [Musique]
04:41 - Elle était éteinte.
04:44 [Musique]
04:47 - La ville avait quitté.
04:50 [Musique]
04:59 - C'est ma mère, Cora, et mon père, Charlie.
05:04 - Toute leur vie tournait autour de leurs petits-enfants et de leur famille.
05:08 - La famille était très importante pour eux.
05:11 - Ils étaient en parfaite santé. Ils avaient encore plein de choses à vivre.
05:16 - Je n'aurais jamais cru que ce serait leur dernière photo. C'est vraiment injuste.
05:21 [Musique]
05:25 La police arrive sur les lieux du crime.
05:28 [Musique]
05:30 - Quand je suis arrivé le samedi après-midi, plusieurs voitures de patrouille étaient déjà sur place.
05:36 [Musique]
05:39 - La maison des Abernathy était dans un état lamentable.
05:44 - Le sac à main de Cora avait été vidé sur la table de la salle à manger.
05:50 - C'était le premier signe qu'ils avaient été cambriolé.
05:53 - Charlie avait deux blessures par balle dans la nuque et sa gorge avait été tranchée profondément.
06:01 - Il y avait beaucoup de sang autour, jusque dans la cuisine et une autre pièce.
06:08 [Musique]
06:11 - A gauche, il y avait la chambre où on a trouvé Cora.
06:16 - On a tout de suite vu qu'on lui avait tiré dessus à plusieurs reprises et qu'on lui avait tranché la gorge.
06:22 [Musique]
06:25 - Sept balles en tout. Deux dans la nuque de Charlie, cinq dans la tête de Cora.
06:31 - Et en plus, on leur avait tranché la gorge à tous les deux, avec un couteau.
06:37 [Musique]
06:40 - C'était vraiment très violent.
06:44 [Musique]
06:49 - La pire scène de crime que j'aurais pu imaginer.
06:52 [Musique]
06:54 - Et la pire que j'ai vue en 35 ans de carrière.
06:57 [Musique]
07:03 - C'est rare qu'il y ait des drames ici.
07:06 [Musique]
07:09 - Alors, le meurtre de deux personnes, c'était extrêmement inhabituel.
07:13 - On ne m'a appelé sur les lieux que quatre heures plus tard.
07:17 [Musique]
07:21 - Je suis allé voir Wernerke et je lui ai dit, j'ai deux questions.
07:26 - Pourquoi on ne m'a pas appelé plus tôt et pourquoi il y a autant de flics ici ?
07:30 [Musique]
07:35 - J'ai essayé de les arrêter, j'étais sur la route.
07:37 - Il y avait des gens qui n'avaient aucune raison d'être là.
07:40 - Ils n'avaient probablement jamais vu de scène de crime.
07:43 - Comme beaucoup d'entre nous.
07:45 - Je suis désolé, je ne suis pas en charge ici.
07:47 - Bon, tu es en charge maintenant.
07:49 [Musique]
07:54 - Oh non, tu dois être en train de me faire rire.
07:57 - Un policier est arrivé à toute vitesse, sirène hurlante.
08:01 - Et il s'est garé juste devant le garage.
08:04 - À l'endroit précis où on aurait pu trouver des traces de pneus.
08:08 - Il faisait froid, on était en pleine campagne.
08:11 - C'était évident que l'assassin était en voiture, il n'avait pas pu venir à pied.
08:15 - Et on aurait pu relever des empreintes de pneus si personne n'avait roulé dans l'allée.
08:19 - Je ne comprenais vraiment pas ce qui se passait.
08:21 [Musique]
08:24 - Je veux tous les personnels non essentiels sortir de la scène, maintenant.
08:28 - Tout le monde, écoutez-moi.
08:30 - Si vous n'êtes pas en charge, je vous demande de quitter ce que vous faites et de partir de la scène immédiatement.
08:33 - Allons-y !
08:36 [Musique]
08:39 - Je veux vous montrer quelque chose.
08:41 [Musique]
08:46 - Il y avait une chaise au milieu du salon.
08:49 - De toute évidence, Charlie Abernathy avait été assassiné alors qu'il était assis dedans.
08:55 [Musique]
09:02 - Qu'avons-nous ici ?
09:04 - Et sur le dossier de la chaise, sur une latte en bois, il y avait du sang.
09:10 [Musique]
09:13 - Hey, c'est crucial. Je veux des photos de ça, pas juste des vidéos.
09:17 [Musique]
09:19 - J'espère qu'on a une photo.
09:21 - On espérait trouver des empreintes dessus. C'était un grand moment.
09:24 [Musique]
09:26 - Je suis désolé, monsieur. C'est le mien.
09:29 [Musique]
09:34 - J'ai appris que le policier qui filmait la scène avait déplacé la chaise pour mieux voir le corps.
09:42 - C'était donc ses empreintes qu'il y avait sur le dossier.
09:46 [Musique]
09:49 - Toute l'analyse de la scène de crime avait été bâclée.
09:53 - On a trouvé des douilles de calibre 22, mais on n'avait aucune raison de se réjouir.
09:59 - Et les écrans ?
10:01 - Il y a environ 1 000 personnes dans cette ville qui ont des armes qui se compatiblent.
10:04 - Vous et moi.
10:06 - On n'avait aucun autre indice. La scène de crime ne menait à aucun suspect.
10:11 - On a dû prendre l'enquête dans l'autre sens et essayer de débusquer des suspects de nulle part.
10:17 - Ces gens ont été tirés, ont été frappés, ont été bâclés.
10:21 [Musique]
10:23 - On a un maniaque sur la luce et on n'a absolument aucune idée de comment les trouver.
10:28 [Musique]
10:37 [Musique]
10:44 - Je ne savais pas que c'était filmé.
10:47 [Musique]
10:53 - Ils ont filmé avant qu'on ferme les cercueils.
10:57 - C'est pour ça que j'ai tourné la tête, pour pas regarder.
11:00 [Musique]
11:05 - Je déteste voir les cercueils ouverts.
11:08 [Musique]
11:11 - C'est déjà difficile d'assister à un enterrement.
11:14 - Alors deux.
11:17 [Musique]
11:19 - Mes parents me manquent énormément.
11:22 - Ma mère m'appelait tous les soirs.
11:25 - De temps en temps, j'entendais mon père lui dire "laisse-la rentrer et s'occuper de ses enfants avant de l'embêter".
11:34 - C'est grâce à lui que je tenais debout.
11:37 [Musique]
11:39 - Je pouvais toujours compter sur lui.
11:42 - Et ma mère aussi bien sûr.
11:44 - Tout le monde aime sa mère.
11:46 - Je me sentais très seule.
11:48 [Musique]
12:07 - Il arrive parfois qu'un meurtrier assiste à l'enterrement de sa victime.
12:14 - On espérait remarquer quelque chose.
12:17 - Quelqu'un qui se comporte de manière étrange.
12:21 - Une attitude inhabituelle pour des funérailles.
12:25 - Ça n'a mené à rien, mais ça aurait pu.
12:29 [Musique]
12:31 - Je suis heureux.
12:33 [Musique]
12:35 - Je suis très désolé pour votre apparition.
12:38 - Merci.
12:40 - Est-ce que nous pouvons parler privément un instant ?
12:43 - Oui, allons-y.
12:45 - En général, il y a un lien entre l'assassin et la victime.
12:50 - La famille a forcément au moins quelques informations qui peuvent s'avérer utiles.
12:56 [Musique]
12:59 - Je m'excuse de vous avoir fait ça ici, mais nous essayons de bouger rapidement.
13:03 - Il y a une possibilité que le meurtre a été un couvercle et que vos parents connaissaient le meurtre.
13:11 - Est-ce qu'il y a quelqu'un que vous connaissez qui a pu vouloir tuer vos parents ?
13:16 - Je ne sais pas si je devrais vous le dire. J'ai eu des problèmes avec mon ex-mari.
13:23 [Musique]
13:25 - Ils m'ont posé des questions sur mon ex-mari. Il n'acceptait pas bien le divorce.
13:30 - Un jour, il a été arrêté par la police et il a dit sans réfléchir que mon père ne l'aimait pas
13:38 et que c'était sûrement sa faute si on s'était séparés.
13:42 [Musique]
13:47 - Le mari de Carol était un suspect facile dans cette affaire.
13:51 - Ça arrive souvent que les relations se ternissent dans une famille à cause d'un divorce.
13:57 [Musique]
14:01 - On a interrogé son ex-mari.
14:04 [Musique]
14:18 - Ils ont été assassinés. On pense qu'ils connaissaient le meurtrier.
14:23 - On est là pour découvrir où vous étiez vendredi.
14:27 [Musique]
14:41 - Avec qui êtes-vous allé pêcher ?
14:44 - Tout seul.
14:45 - Tout seul ?
14:46 - Oui.
14:47 [Musique]
15:01 - Je me disputais souvent avec Charlie, surtout après le divorce, parce que pour lui...
15:08 [Musique]
15:37 - Il a dit que s'il avait voulu faire du mal à quelqu'un, ça aurait été à Carol.
15:42 [Musique]
15:46 - On était nombreux à penser qu'on avait trouvé le coupable.
15:50 - J'étais ravi.
15:52 [Musique]
15:57 - Les convictions des enquêteurs prennent un tournant inattendu
16:00 quand les douilles calibre 22 révèlent un indice déterminant.
16:04 [Musique]
16:15 - L'examen des douilles a révélé que les rainures d'une des balles tournaient vers la droite
16:20 et la deuxième vers la gauche.
16:22 Elles ont donc été tirées par deux armes différentes.
16:25 Même les armes à double canon sont rainurées dans le même sens.
16:29 [Musique]
16:34 - Une arme dans la chambre et l'autre dans le salon.
16:37 Cela signifie qu'il y avait probablement deux personnes, deux assassins.
16:41 [Musique]
16:46 - Voilà ce qu'on cherchait, un binôme de suspects.
16:49 [Musique]
16:52 - C'est la première révélation qu'on a eue.
16:55 [Musique]
17:02 - Après la mort de mes parents, tous les soirs après le travail, je sortais.
17:08 On avait encore des chevaux à l'époque, alors je m'en servais comme excuse.
17:13 [Musique]
17:17 Je restais assis dehors.
17:19 [Musique]
17:26 Je venais réfléchir, j'imagine.
17:28 [Musique]
17:31 Je ne sais pas.
17:32 [Musique]
17:45 - La police recherche maintenant deux suspects et enquête dans la zone rurale où vivaient les Abernathy.
17:51 [Musique]
18:13 - On a interrogé entre 15 et 20 voisins.
18:15 La plupart n'avaient rien vu ni rien entendu.
18:18 [Musique]
18:27 - Parfois, les visites dans le voisinage ne donnent rien, mais parfois, elles sont cruciales.
18:32 [Musique]
18:41 - Le couple a mentionné le nom de leur fils, Kevin Austin.
18:45 Ils nous ont seulement parlé des ennuis qu'ils avaient entre eux.
18:49 [Musique]
19:00 - Je pense qu'ils s'inquiétaient depuis un moment et qu'ils voulaient forcer leur fils à reprendre sa vie en main.
19:08 [Musique]
19:20 - Ils ne pensaient pas qu'il aurait pu faire ça, mais ils se disaient qu'il aurait peut-être pu se laisser convaincre par quelqu'un d'autre.
19:29 [Musique]
19:44 [Musique]
19:54 [Musique]
20:03 - Il avait un bon alibi. Il n'a pas été suspect très longtemps.
20:07 [Musique]
20:18 - Kevin Austin n'était qu'un petit escroc de la région.
20:22 Il n'avait pas un profil particulièrement remarquable.
20:26 [Musique]
20:42 - Calvin Nunam avait un passif violent.
20:44 Quand j'étais procureur de l'État, j'avais eu son dossier pour une affaire d'agression violente.
20:49 Je crois qu'il estimait avoir été jugé avec justice.
20:52 Je pense qu'il se sentait à l'aise avec moi, mais on avait un historique.
20:56 - Calvin me confie.
20:58 - Pourquoi tu ne me laisses pas aller lui parler ?
21:00 [Musique]
21:04 - Allons-y.
21:05 [Musique]
21:32 - Calvin avait essayé de voler une voiture.
21:37 Le propriétaire l'a pris en flagrant délit.
21:41 Calvin l'a frappé à la tête avec un coup de boulon.
21:44 L'homme s'est évanoui et Calvin s'est enfui.
21:48 [Musique]
21:55 - Il m'avait dit "j'aurais mieux fait de le tuer".
21:59 Et il l'a dit avec beaucoup de sang-froid.
22:02 Ce n'était pas pour plaisanter.
22:04 Calvin Nunam avait le profil type d'un assassin.
22:10 [Musique]
22:12 - Et j'ai fait mon temps pour ça.
22:14 [Musique]
22:17 - Où vas-tu exactement avec ça ?
22:19 [Musique]
22:25 - Tu as entendu parler de la couple qui a été tuée à la maison de faune ?
22:28 [Musique]
22:30 - Qu'est-ce que ça a à faire avec moi ?
22:32 - J'ai entendu que ton ami Kevin Austin t'avait fait confiance.
22:37 [Musique]
22:41 - Alors, Slurpy, ça a été cool de te chercher, mais je pense que nous sommes finis.
22:48 [Musique]
22:53 - Reste calme, mon ami.
22:55 [Musique]
23:09 - Ils étaient amis.
23:11 Il fallait qu'on prouve que c'était eux qui avaient commis le crime.
23:15 Mais on n'avait aucun élément qui indiquait qu'ils étaient à la ferme.
23:19 [Musique]
23:32 - Notre seule chance de résoudre l'affaire était d'obtenir des aveux.
23:36 C'était la seule solution.
23:38 On n'avait aucun autre moyen d'en venir à bout. Impossible.
23:42 [Musique]
23:46 - Deux personnes peuvent garder un secret si l'une des deux est morte.
23:51 C'était leur faiblesse. Ils étaient deux. On n'avait plus qu'à les diviser.
23:57 [Musique]
24:11 - Gernerk nous a proposé une idée un peu dingue.
24:16 [Musique]
24:41 - On ne savait pas du tout si ça allait marcher.
24:44 Je trouvais ça un peu bête, mais on n'avait pas d'autre solution.
24:48 [Musique]
24:56 - On a donc organisé plusieurs fausses conférences de presse
25:01 dans le seul but d'essayer de tromper nos suspects.
25:05 [Musique]
25:14 - Le seul objectif de cette technique était de diffuser le message
25:20 qu'on était à deux doigts d'arrêter un suspect.
25:23 [Musique]
25:30 - Tout ce qu'on a raconté à la télé, c'était des mensonges.
25:36 Ce dont je me souviens le mieux, c'est l'histoire des traces de pneus.
25:41 On n'avait aucune empreinte de pneus à analyser, mais ils n'en savaient rien.
25:45 On aurait pu en avoir.
25:47 Ça, c'était la première conférence de presse.
25:50 On avait des traces de pneus et on s'apprêtait à les analyser.
25:53 Ce qu'on espérait, c'est que les assassins regardaient la télé.
25:58 [Musique]
26:11 - Une fois leurs pièges tendus, les enquêteurs tentent de faire avouer les deux suspects
26:15 en se concentrant principalement sur Calvin Younam.
26:20 - Je pense que je suis allé chez lui au moins trois fois.
26:23 On voulait être sûr qu'il nous voit en train de prendre des photos de ses pneus.
26:28 [Musique]
26:32 Et qu'il nous voit en train de prendre des mesures et des notes,
26:36 comme si on prenait des notes pour des pneus.
26:39 Bien sûr, il a pensé que l'enquête avançait très vite.
26:43 Il ne savait pas que ce n'était pas du tout le cas,
26:46 mais le plus important, c'était ce qu'il croyait.
26:49 Et il croyait qu'on avançait.
26:51 Ce qu'on espérait, c'était qu'il tombe dans le piège.
26:54 [Musique]
27:02 L'idée était de lui mettre une forte pression psychologique.
27:08 Pas seulement avec la télé, mais en personne aussi.
27:11 - Je faisais partie des enquêteurs chargés de cette affaire à l'époque.
27:15 Alors j'ai retrouvé Calvin.
27:17 Je suis allé chez lui et j'ai frappé à la porte.
27:20 J'ai essayé d'être gentil pour le faire parler
27:23 et comprendre comment il pensait.
27:26 [Il toque à la porte]
27:28 - Come on in.
27:30 - Je suis revenu plusieurs fois pendant un peu plus de six mois.
27:36 J'avais une intuition, quelque chose au fond de moi
27:39 qui me disait qu'il allait avouer.
27:42 Et on a fini par devenir amis en quelque sorte.
27:45 - Good to see you again, buddy.
27:47 [Musique]
27:50 Il était assis sur le canapé avec son chat sur les genoux.
27:54 [Musique]
28:15 Je ne sais pas si on peut dire qu'il était bizarre ou excentrique,
28:18 mais il était un peu spécial.
28:20 Ce n'était pas quelqu'un d'ordinaire.
28:23 [Musique]
28:38 Calvin était difficile à cerner.
28:41 Il était calme et introverti,
28:44 mais je savais qu'il avait un passif violent.
28:48 C'était une espèce de Dr. Jekyll et Mr. Hyde.
28:51 [Musique]
29:14 Je voyais ses mécanismes de défense s'abaisser petit à petit.
29:18 Il était de plus en plus à l'aise avec moi.
29:22 [Musique]
29:29 Man of God, hein?
29:31 [Musique]
29:36 That's right.
29:38 J'ai appris que son père et lui avaient été ordonnés pasteurs.
29:43 Je lui ai expliqué que j'avais redécouvert la foi
29:46 et que lui-même devait être un jeune chrétien.
29:49 [Musique]
30:01 Je sentais qu'il avait besoin de m'en parler.
30:04 Il savait que le temps était venu et il en avait envie.
30:07 [Musique]
30:20 J'ai décidé de faire avancer les choses
30:23 et je lui ai demandé de venir au poste de police pour qu'on puisse lui parler.
30:27 [Musique]
30:34 Il savait que je savais qu'il était coupable.
30:38 [Musique]
30:53 Calvin, I have your word on that?
30:56 [Musique]
30:59 Yes, sir.
31:01 [Musique]
31:17 Et à 17h précise, le lendemain, il était au poste de police.
31:22 C'était le 25 septembre 1985.
31:26 [Musique]
31:38 Il commençait à s'agiter.
31:41 Je lui ai dit, Calvin, j'ai l'impression que vous avez vécu ça comme un cauchemar.
31:47 [Musique]
31:54 Il a poussé un gros soupir et il a dit, oui, c'est ça.
31:58 Et il s'est mis à sangloter.
32:01 Je crois qu'il se sentait coupable.
32:04 Ça le rendait très malheureux d'être coupable.
32:07 I need an attorney, don't I?
32:10 Well, you have a right to an attorney.
32:13 Just call Tom Slorby.
32:18 Je lui ai dit, Calvin, Tom Slorby est le procureur du comté de Ward.
32:25 C'est lui qui va juger l'affaire.
32:27 Calvin, it's his job to put you in jail.
32:30 You know, he's a good man.
32:34 He'll do right with me.
32:37 Okay.
32:40 Je ne savais pas quoi faire d'autre. Il est comme ça.
32:44 Tom est arrivé.
32:47 On avait développé de bonnes relations et il était à l'aise avec moi.
32:53 Did you have any involvement in the homicide, Calvin?
32:58 Yes.
32:59 Could you tell me who was with you?
33:02 Kevin Osdorff.
33:05 He said, I know some people live out by my mom and dad, it'd be no problem.
33:10 He's got a lot of money.
33:12 Kevin knocked on the door.
33:14 Yeah?
33:16 Kevin said, we're gonna ask for the use of the phone.
33:22 And Mr. Abinanti answered that door.
33:25 Yeah?
33:27 Il y avait une rumeur qui courait selon laquelle mes parents cachaient de l'argent dans leur maison.
33:31 Ce n'était pas vrai.
33:35 Kevin a regardé moi et a dit, prêt à aller?
33:43 Qu'a-t-il pris? Il a pris des armes.
33:45 Deux pistoles.
33:55 Et puis Mr. Abinanti dit, qu'est-ce que vous voulez?
34:00 Et Kevin dit, nous devons avoir de l'argent ici.
34:06 Il a pris son poche et on a eu 400 dollars.
34:14 Et Kevin dit qu'il avait plus d'argent.
34:19 Mr. Abinanti dit, non, nous n'avons plus d'argent.
34:25 Et Kevin dit, nous devons y aller.
34:39 Il a tiré sur son pied.
34:46 Quand j'entends sa voix si calme et si maîtrisée, ça confirme cette impression que j'avais de lui.
34:54 Il n'a pas de conscience.
34:56 Tout ce qui se cache derrière ses petits yeux méchants, c'est un homme cruel et malsain.
35:05 Et Kevin a dit, alors maintenant, qu'est-ce qui se passe? Il a dit, vous devez aller vous faire mal.
35:10 Combien de fois?
35:13 J'ai fini avec Mr. Abinanti.
35:19 Et je lui ai coupé le nez.
35:26 Kevin, je sais que ça ne pouvait pas être facile.
35:31 J'apprécie que tu me dises la vérité.
35:34 Comme je l'ai dit à Léon, je te crois.
35:39 A mon avis, Calvin a inversé les rôles que lui et Kevin ont joués pour essayer de nous faire croire que c'était Kevin qui était l'instigateur du crime.
35:52 Mais Kevin n'avait pas de passif violent, alors que Calvin, oui.
35:59 A mon avis, c'est Calvin qui les a tués tous les deux.
36:05 On a réussi à les associer tous les deux au meurtre.
36:11 L'un menait et l'autre suivait. Ils étaient comme les deux doigts de la main. Ils étaient indissociables.
36:18 Mais quand il s'agissait d'être violent, c'est Nunam qui menait et Austin le suivait.
36:25 La probabilité pour que deux personnes se retrouvent par hasard avec la même volonté de tuer quelqu'un de cette manière est extrêmement faible.
36:37 A mon avis, il n'y a qu'un tireur.
36:41 Il y avait deux personnes, mais une seule a tiré. Ils ont commis un cambriolage, un vol.
36:47 Mais c'est Calvin qui les a tués.
36:50 Je suis certain que c'est Calvin qui les a tués tous les deux.
36:55 Ça nous a permis de boucler l'affaire. Notre stratagème a fonctionné.
37:01 Les traces de pneus, les fausses conférences de presse, les visites chez lui, ça a fonctionné parfaitement.
37:07 Il n'aurait jamais avoué si on ne lui avait pas mis cette pression psychologique.
37:17 Voilà la maison.
37:20 Calvin a signé son crime.
37:26 Les deux victimes avaient une marque ronde derrière l'oreille.
37:31 Et ils avaient tous les deux, et c'est là que ça devient horrible,
37:39 ils s'étaient tous les deux fait trancher la gorge, de gauche à droite, ce qui indique que le meurtrier était droitier.
37:47 C'est les balles qui les ont tués, pas la gorge tranchée, ils n'en seraient pas morts.
37:51 C'est comme ça que le coupable a signé son crime.
38:06 Il ne pouvait pas revenir sur sa déposition.
38:10 C'est lui-même qui nous a tout raconté.
38:14 Mais il a compris qu'il avait été piégé.
38:18 Je n'ai pas du tout honte de l'avoir piégé. Pas du tout, j'en suis même un peu fier.
38:24 Il a refusé de témoigner contre Kevin Austin.
38:29 J'ai donc été obligé d'abandonner les accusations portées contre Kevin.
38:33 J'étais très inquiet.
38:36 En tant que membre des forces de l'ordre, quand on relâche quelqu'un comme Kevin Austin,
38:40 on a toujours peur pour la sécurité des citoyens.
38:44 Le fait de savoir qu'il soit libre et en colère d'avoir été impliqué dans le meurtre, ça me faisait peur.
38:58 Quand Calvin est revenu sur ses aveux, Kevin s'est retrouvé libre et Calvin n'a pas témoigné contre lui.
39:06 La police n'avait pas assez d'éléments pour poursuivre Kevin en justice.
39:13 Ça m'a beaucoup contrarié.
39:17 Kevin Austin est un homme qui a été remis en liberté.
39:21 Il a été remis en liberté alors qu'on bouclait une enquête pour meurtre.
39:26 Kevin Austin me donnait la chair de poule. Je ne voulais pas me retrouver face à lui.
39:31 J'aurais eu très peur si quelqu'un de ma famille me disait que je n'étais pas capable de faire ce que je faisais.
39:37 Je ne voulais pas être la seule à avoir été remise en liberté.
39:41 Je ne voulais pas me retrouver face à lui.
39:44 J'aurais eu très peur si quelqu'un de ma famille l'avait croisé dans la rue.
39:48 Je voulais qu'il soit le plus loin possible de nous.
39:52 J'étais procureur du comté de Ward à l'époque.
40:04 La décision de Calvin Younam de ne plus coopérer avec nous a coïncidé avec le moment où je quittais mon poste.
40:12 En 1990, je n'ai pas été réélu pour un quatrième mandat.
40:19 Il était en colère contre moi.
40:30 Je t'ai confié.
40:32 Tu m'as trompé.
40:34 Pour lui, j'étais le diable. Et il ne voulait pas être associé au diable.
40:39 Je ne comprends pas pourquoi il a attendu sans rien dire pendant six ou sept ans.
40:43 Je suis prêt maintenant.
40:47 Tu es prêt ?
40:49 Mais je ne le fais pas pour rien.
40:54 Mon successeur a passé un accord avec lui.
40:58 Il a réduit sa peine et Calvin a décidé de témoigner contre Austin.
41:03 Après tout ce temps, Kevin Austin a été arrêté.
41:06 Calvin Younam a témoigné au procès de Kevin Austin.
41:26 Austin a aussi été déclaré coupable de double homicide.
41:30 Calvin a demandé à avoir sa peine réduite en échange de son témoignage contre Kevin.
41:46 On a passé un pacte avec le diable.
41:51 Mais on pensait qu'à sa libération, on s'attendait à ce qu'il soit gravement malade ou même mort.
42:00 Je crois que je ne veux pas m'avouer qu'il est vraiment sorti.
42:03 Qu'il a survécu jusque là.
42:06 Je ne suis pas sûre de l'avoir accepté.
42:10 Je ne suis pas sûre qu'il a été vraiment sorti.
42:13 Je ne suis pas sûre qu'il a été vraiment sorti.
42:16 Je ne suis pas sûre qu'il a été vraiment sorti.
42:19 Je ne suis pas sûre qu'il a été vraiment sorti.
42:22 Je ne suis pas sûre qu'il a été vraiment sorti.
42:25 Je ne suis pas sûre qu'il a été vraiment sorti.
42:28 Je ne suis pas sûre de l'avoir accepté.
42:31 Je pensais qu'il serait mort avant.
42:33 Je pensais vraiment qu'il serait mort avant.
42:36 Calvin a été libéré sans conditions, ni liberté conditionnelle, ni liberté surveillée.
42:46 J'aurais préféré qu'il ne sorte jamais de prison.
42:55 La libération de Calvin a fait remonter beaucoup de souvenirs qui s'étaient un peu effacés.
43:01 Je ne sais pas si j'arriverai un jour à leur pardonner.
43:05 Le pardon, ce n'est pas pour eux, c'est pour nous.
43:10 Je le déteste depuis tant d'années.
43:22 Ça va prendre un moment.
43:25 Avec ma sœur et mon frère, on a été privés de nombreuses années auprès de nos parents.
43:32 Mon père était très protecteur envers ma mère.
43:37 Je suis sûr qu'ils avaient peur de la mort.
43:40 Et quand je pense que ma mère dans sa chambre a dû entendre tout ce qui se passait,
43:44 je n'imagine pas ce qu'elle a pu vivre.
43:47 Elle a entendu des coups de feu et quelqu'un se dirigeait vers la chambre.
43:51 C'est ça le pire.
43:53 Ils avaient énormément d'amis et de proches qui les aimaient.
43:58 Mais c'est ces deux visages qu'ils ont vus avant de mourir.
44:03 C'est injuste.
44:05 C'est injuste.
44:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
44:13 © Sous-titrage Société Radio-Canada