La Minute de vérité Effondrement À Séoul
Le 29 juin 1995, un supermarché situé à Séoul, la capitale de la Corée du Sud, s'effondre : 1500 personnes, employés et clients, sont emprisonnées sous des tonnes d'acier et de gravas. Les survivants resteront ensevelis sous les décombres durant deux semaines avant d'être secourus.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:12 Salut à tous, bienvenue pour un nouvel épisode de la Minute de Vérité,
00:15 l'émission qui décrypte les catastrophes.
00:17 Celle d'aujourd'hui n'est pas la plus mémorable,
00:19 mais elle a été très meurtrière et reste très mystérieuse.
00:23 Nous sommes le 29 juin 1995,
00:25 en moins de 20 secondes, un hypermarché de Séoul en Corée du Sud
00:28 va s'effondrer avec 1500 personnes à l'intérieur.
00:31 Les secours, rapidement sur place, vont aider les survivants,
00:34 les enquêteurs vont tenter de déterminer les causes du drame,
00:37 qui a tout de même fait 500 victimes.
00:39 Voici l'histoire de la Minute de Vérité à Séoul,
00:42 et c'est tout de suite sur Direct 8.
00:44 Un grand magasin en pleine effervescence
00:48 dans l'une des principales métropoles de la planète.
00:50 À l'intérieur, 1500 personnes.
00:53 Soudain, une explosion retentit au dernier étage.
00:58 - On va faire un tour!
01:00 En moins de 20 secondes,
01:04 tout le bâtiment s'écroule comme un château de cartes,
01:06 laissant à la place
01:08 un gigantesque amas de béton et d'acier tordu.
01:12 Plus de 500 personnes ont trouvé la mort.
01:16 Cette tragédie frappe de stupeur toute une population,
01:20 qui réclame des comptes.
01:22 Un homme a pour mission de déterminer la cause du drame,
01:26 et ses conclusions feront trembler tout le pays
01:28 jusque dans ses fondations.
01:30 Les catastrophes sont rarement le fruit du hasard.
01:36 Elles résultent souvent d'un enchaînement d'événements malheureux
01:40 que nous allons tenter de reconstituer
01:42 dans cette Minute de Vérité.
01:44 (Bruit d'explosion)
01:46 1500 personnes sont prises au piège sous 42 000 tonnes de gravats.
02:02 En surface, c'est le chaos.
02:06 10 mètres plus bas,
02:10 une jeune fille est enterrée vivante.
02:12 -Ecoutez !
02:14 Pour elle, l'horreur ne fait que commencer.
02:16 -Il y a quelqu'un ! C'est moi, Yoo Ji-won !
02:18 -Il y a quelqu'un ! C'est moi, Yoo Ji-won !
02:22 Corée du Sud, Séoul, 1995.
02:30 L'été est caniculaire dans cette capitale en plein essor.
02:36 Il a fallu moins de 10 ans au pays
02:38 pour compter parmi les économies phares de la planète.
02:40 (Musique)
02:42 Et cette prospérité soudaine
02:50 se traduit par une multiplication de chantiers.
02:52 Rien qu'à Séoul,
02:54 pas moins de 10 gratte-ciels sortent de terre chaque semaine.
02:56 Mais une ombre plane sur le pays.
03:02 Sa voisine, la Corée du Nord,
03:04 se trouve à 40 kilomètres seulement de la capitale.
03:08 Une proximité qui met Séoul
03:10 à la merci de l'un des derniers bastions
03:12 du communisme pur et dur.
03:14 Les relations entre les deux Corées
03:18 sont depuis longtemps empreintes de violence.
03:20 En 1983,
03:24 une bombe posée par des activistes nord-coréens
03:26 a tué 17 fonctionnaires du Sud.
03:28 Quatre ans plus tard,
03:36 un homme est accusé de l'attentat
03:38 contre un avion de ligne sud-coréen en plein vol.
03:40 Bilan, 115 morts.
03:42 29 juin,
03:46 7 heures du matin.
03:48 Pour les 10 millions d'habitants de Séoul,
03:50 une nouvelle journée trépidante commence.
03:52 Parmi eux, une jeune fille de 19 ans,
03:56 Park Syun-Yoon.
03:58 Park, qui rêve de devenir enseignante,
04:00 travaille comme vendeuse pour payer ses études.
04:04 Ce soir, elle a rendez-vous avec sa meilleure amie,
04:06 Saeori Jin.
04:08 Toutes deux se connaissent depuis l'âge de 4 ans.
04:10 Park travaille au grand magasin Sampoon.
04:26 C'est l'une des plus prestigieuses
04:30 et luxueuses enseignes de Corée du Sud.
04:32 Le magasin emploie
04:34 1 000 personnes
04:36 qui gèrent chaque jour
04:38 40 000 clients.
04:40 Il réalise un chiffre d'affaires
04:42 de 4 millions de dollars par semaine
04:44 en vendant aussi bien des gadgets électroniques
04:46 dernier cri que de la haute couture.
04:48 Construit en béton armé
04:52 à la fin des années 80,
04:54 l'édifice comprend 4 niveaux en sous-sol
04:56 et 5 en élévation.
05:00 Le magasin est situé à 1 000 m2
05:02 du très sélect quartier de Gangnam,
05:04 là même où étaient autrefois enfouis
05:06 les déchets urbains.
05:08 Spectaculaire métamorphose
05:10 que cette ancienne décharge,
05:12 devenue l'un des endroits les plus huppés de Séoul.
05:14 Peu après 8 heures,
05:22 Yang Chol-li, responsable technique du magasin,
05:24 démarre sa journée.
05:28 Le message déposé par le gardien de nuit
05:30 sur son bureau constitue
05:32 un premier problème à régler.
05:34 Au petit matin,
05:36 le gardien a entendu des bruits bizarres
05:38 venant du toit.
05:40 La toiture présente des fissures,
05:44 mais Li sait qu'elles sont dues
05:46 au déplacement des unités de climatisation
05:48 2 ans plus tôt.
05:50 La sûreté des bâtiments
05:56 préoccupe au premier chef la Corée du Sud,
05:58 récemment traumatisé
06:00 par plusieurs terribles tragédies.
06:02 Deux explosions de gaz,
06:06 ainsi que l'effondrement d'un pont,
06:08 ont fait 150 morts.
06:10 Dans les trois cas, des défauts de construction
06:12 ont été mis en évidence.
06:14 La population a immédiatement dénoncé
06:16 le prix à payer pour la croissance économique.
06:18 Soucieux de restaurer la confiance,
06:20 l'État impose depuis
06:22 un programme rigoureux de visite de contrôle
06:24 de tous les bâtiments publics.
06:26 Samphoon vient d'être inspectée avec succès.
06:30 10h02.
06:36 Parc est déjà très affairé
06:40 au rayon vêtements pour enfants.
06:42 Au luminaire, une jeune employée,
06:48 Yu Ji-won, arrive en retard.
06:50 - C'est bon ? - Oui.
06:52 Ah, c'est trop bloqué.
06:54 Elle démarre dans la vie active.
06:56 Et comme beaucoup d'adolescentes,
06:58 elle préférerait faire autre chose.
07:00 - Il n'y a pas de monde qui a du plaisir à faire ça.
07:04 - C'est la vie.
07:06 C'est dégoûtant.
07:08 C'est la première fois que je fais ça.
07:10 Parc et Yu travaillent toutes les deux
07:16 au premier sous-sol.
07:18 Sur leur tête, le cinquième et dernier étage
07:20 abrite 8 restaurants.
07:22 Parmi eux, le Chun-won,
07:24 célèbre pour sa cuisine coréenne traditionnelle.
07:26 À l'intérieur,
07:32 M. Lee, le responsable technique,
07:34 est confronté à un autre problème.
07:36 Une fissure importante est apparue
07:40 au pied de l'un des piliers
07:42 et le sol s'est affaissé tout autour.
07:44 - Je suis en train de faire un tour.
07:46 - Quand est-ce que je vais y arriver ?
07:48 Lee prend la décision énergique
07:52 de fermer le restaurant.
07:54 Une pancarte en travaux est installée
07:56 et l'accès est condamné.
07:58 Sachant que les rumeurs vont vite,
08:06 il recommande aux employés du restaurant
08:08 de tenir leur langue.
08:12 Et le magasin est une vraie ruche
08:14 quand les clients du quatrième étage
08:16 entendent brusquement un bruit inquiétant.
08:18 Une fois encore, Lee mène l'enquête.
08:26 Au premier sous-sol, Yoo commence à sentir
08:32 le bâtiment vibrer.
08:34 - Je suis peut-être un peu niaise,
08:36 mais je n'ai rien vu venir du tout.
08:38 Midi et demi.
08:44 Lee pense que la climatisation
08:46 pourrait provoquer les vibrations.
08:48 Par prudence,
08:50 il préfère la couper.
08:52 Complètement.
08:54 Les clients ne sont pas d'accord.
08:58 - Je suis en train de faire un tour.
09:00 - Quand est-ce que je vais y arriver ?
09:02 - Les clients sont prévenus
09:04 par haut-parleurs que la climatisation
09:06 est en panne et qu'elle ne fonctionnera
09:08 pas de la journée.
09:10 Alors que la température avoisine
09:12 les 27 degrés, certains manifestent
09:14 leur mécontentement.
09:16 - Les clients étaient furieux.
09:22 Ils demandaient pourquoi un magasin
09:24 aussi prestigieux n'avait pas de climatisation
09:26 en bon état.
09:30 - Le client a été inquiété.
09:32 Il a été inquiété par la qualité
09:34 de l'eau.
09:36 Il a été inquiété par la qualité
09:38 de l'eau.
09:40 Il a été inquiété par la qualité
09:42 de l'eau.
09:44 Il a été inquiété par la qualité
09:46 de l'eau.
09:48 Il a été inquiété par la qualité
09:50 de l'eau.
09:52 Il a été inquiété par la qualité
09:54 de l'eau.
09:56 Il a été inquiété par la qualité
09:58 de l'eau.
10:00 Il a été inquiété par la qualité
10:02 de l'eau.
10:04 Il a été inquiété par la qualité
10:06 de l'eau.
10:08 Il a été inquiété par la qualité
10:10 de l'eau.
10:12 Il a été inquiété par la qualité
10:14 de l'eau.
10:16 Il a été inquiété par la qualité
10:18 de l'eau.
10:20 Il a été inquiété par la qualité
10:22 de l'eau.
10:24 Il a été inquiété par la qualité
10:26 de l'eau.
10:28 Il a été inquiété par la qualité
10:30 de l'eau.
10:32 Il a été inquiété par la qualité
10:34 de l'eau.
10:36 Il a été inquiété par la qualité
10:38 de l'eau.
10:40 Il a été inquiété par la qualité
10:42 de l'eau.
10:44 Il a été inquiété par la qualité
10:46 de l'eau.
10:48 Il a été inquiété par la qualité
10:50 de l'eau.
10:52 Il a été inquiété par la qualité
10:54 de l'eau.
10:56 Il a été inquiété par la qualité
10:58 de l'eau.
11:00 Il a été inquiété par la qualité
11:02 de l'eau.
11:04 Il a été inquiété par la qualité
11:06 de l'eau.
11:08 Il a été inquiété par la qualité
11:10 de l'eau.
11:12 Il a été inquiété par la qualité
11:14 de l'eau.
11:16 Il a été inquiété par la qualité
11:18 de l'eau.
11:20 Il a été inquiété par la qualité
11:22 de l'eau.
11:24 Il a été inquiété par la qualité
11:26 de l'eau.
11:28 Il a été inquiété par la qualité
11:30 de l'eau.
11:32 Il a été inquiété par la qualité
11:34 de l'eau.
11:36 Il a été inquiété par la qualité
11:38 de l'eau.
11:40 Il a été inquiété par la qualité
11:42 de l'eau.
11:44 Il a été inquiété par la qualité
11:46 de l'eau.
11:48 Il a été inquiété par la qualité
11:50 de l'eau.
11:52 Il a été inquiété par la qualité
11:54 de l'eau.
11:56 Il a été inquiété par la qualité
11:58 de l'eau.
12:00 Il a été inquiété par la qualité
12:02 de l'eau.
12:04 Il a été inquiété par la qualité
12:06 de l'eau.
12:08 Il a été inquiété par la qualité
12:10 de l'eau.
12:12 Il a été inquiété par la qualité
12:14 de l'eau.
12:16 Il a été inquiété par la qualité
12:18 de l'eau.
12:20 Il a été inquiété par la qualité
12:22 de l'eau.
12:24 Il a été inquiété par la qualité
12:26 de l'eau.
12:28 Il a été inquiété par la qualité
12:30 de l'eau.
12:32 Il a été inquiété par la qualité
12:34 de l'eau.
12:36 Il a été inquiété par la qualité
12:38 de l'eau.
12:40 Il a été inquiété par la qualité
12:42 de l'eau.
12:44 Il a été inquiété par la qualité
12:46 de l'eau.
12:48 Il a été inquiété par la qualité
12:50 de l'eau.
12:52 Il a été inquiété par la qualité
12:54 de l'eau.
12:56 Il a été inquiété par la qualité
12:58 de l'eau.
13:00 Il a été inquiété par la qualité
13:02 de l'eau.
13:04 Il a été inquiété par la qualité
13:06 de l'eau.
13:08 Il a été inquiété par la qualité
13:10 de l'eau.
13:12 Il a été inquiété par la qualité
13:14 de l'eau.
13:16 Il a été inquiété par la qualité
13:18 de l'eau.
13:20 Il a été inquiété par la qualité
13:22 de l'eau.
13:24 Il a été inquiété par la qualité
13:26 de l'eau.
13:28 Il a été inquiété par la qualité
13:30 de l'eau.
13:32 Il a été inquiété par la qualité
13:34 de l'eau.
13:36 Il a été inquiété par la qualité
13:38 de l'eau.
13:40 Il a été inquiété par la qualité
13:42 de l'eau.
13:44 Il a été inquiété par la qualité
13:46 de l'eau.
13:48 Il a été inquiété par la qualité
13:50 de l'eau.
13:52 Il a été inquiété par la qualité
13:54 de l'eau.
13:56 Il a été inquiété par la qualité
13:58 de l'eau.
14:00 Il a été inquiété par la qualité
14:02 de l'eau.
14:04 Il a été inquiété par la qualité
14:06 de l'eau.
14:08 Il a été inquiété par la qualité
14:10 de l'eau.
14:12 Il a été inquiété par la qualité
14:14 de l'eau.
14:16 Il a été inquiété par la qualité
14:18 de l'eau.
14:20 Il a été inquiété par la qualité
14:22 de l'eau.
14:24 Il a été inquiété par la qualité
14:26 de l'eau.
14:28 Il a été inquiété par la qualité
14:30 de l'eau.
14:32 Il a été inquiété par la qualité
14:34 de l'eau.
14:36 Il a été inquiété par la qualité
14:38 de l'eau.
14:40 Il a été inquiété par la qualité
14:42 de l'eau.
14:44 Il a été inquiété par la qualité
14:46 de l'eau.
14:48 Il a été inquiété par la qualité
14:50 de l'eau.
14:52 Il a été inquiété par la qualité
14:54 de l'eau.
14:56 Il a été inquiété par la qualité
14:58 de l'eau.
15:00 Il a été inquiété par la qualité
15:02 de l'eau.
15:04 Il a été inquiété par la qualité
15:06 de l'eau.
15:08 Il a été inquiété par la qualité
15:10 de l'eau.
15:12 Il a été inquiété par la qualité
15:14 de l'eau.
15:16 Il a été inquiété par la qualité
15:18 de l'eau.
15:20 Il a été inquiété par la qualité
15:22 de l'eau.
15:24 Il a été inquiété par la qualité
15:26 de l'eau.
15:28 Il a été inquiété par la qualité
15:30 de l'eau.
15:32 Il a été inquiété par la qualité
15:34 de l'eau.
15:36 Il a été inquiété par la qualité
15:38 de l'eau.
15:40 Il a été inquiété par la qualité
15:42 de l'eau.
15:44 Il a été inquiété par la qualité
15:46 de l'eau.
15:48 Il a été inquiété par la qualité
15:50 de l'eau.
15:52 Il a été inquiété par la qualité
15:54 de l'eau.
15:56 Il a été inquiété par la qualité
15:58 de l'eau.
16:00 Il a été inquiété par la qualité
16:02 de l'eau.
16:04 Il a été inquiété par la qualité
16:06 de l'eau.
16:08 Il a été inquiété par la qualité
16:10 de l'eau.
16:12 Il a été inquiété par la qualité
16:14 de l'eau.
16:16 Il a été inquiété par la qualité
16:18 de l'eau.
16:20 Il a été inquiété par la qualité
16:22 de l'eau.
16:24 Il a été inquiété par la qualité
16:26 de l'eau.
16:28 Il a été inquiété par la qualité
16:30 de l'eau.
16:32 Il a été inquiété par la qualité
16:34 de l'eau.
16:36 Il a été inquiété par la qualité
16:38 de l'eau.
16:40 Il a été inquiété par la qualité
16:42 de l'eau.
16:44 Il a été inquiété par la qualité
16:46 de l'eau.
16:48 Il a été inquiété par la qualité
16:50 de l'eau.
16:52 Il a été inquiété par la qualité
16:54 de l'eau.
16:56 Il a été inquiété par la qualité
16:58 de l'eau.
17:00 Il a été inquiété par la qualité
17:02 de l'eau.
17:04 Il a été inquiété par la qualité
17:06 de l'eau.
17:08 Il a été inquiété par la qualité
17:10 de l'eau.
17:12 Il a été inquiété par la qualité
17:14 de l'eau.
17:16 Il a été inquiété par la qualité
17:18 de l'eau.
17:20 Il a été inquiété par la qualité
17:22 de l'eau.
17:24 Il a été inquiété par la qualité
17:26 de l'eau.
17:28 Il a été inquiété par la qualité
17:30 de l'eau.
17:32 Il a été inquiété par la qualité
17:34 de l'eau.
17:36 Il a été inquiété par la qualité
17:38 de l'eau.
17:40 Il a été inquiété par la qualité
17:42 de l'eau.
17:44 Il a été inquiété par la qualité
17:46 de l'eau.
17:48 Il a été inquiété par la qualité
17:50 de l'eau.
17:52 Il a été inquiété par la qualité
17:54 de l'eau.
17:56 Une colossale opération de sauvetage
17:58 est au point mort sur les lieux
18:00 même où se dressait le grand magasin
18:02 Samphoon. Près à tout,
18:04 les proches des victimes refusent
18:06 de baisser les bras.
18:08 Au matin du troisième jour,
18:10 le mur nord ayant été stabilisé
18:12 avec des câbles, les secours
18:14 reprennent.
18:16 Quelques heures plus tard,
18:18 une jeune femme est dégagée,
18:20 mais ce n'est pas Yuji Wan.
18:22 La victime, épuisée et exsangue,
18:24 est transportée d'urgence à l'hôpital.
18:26 Elle décèdera peu après.
18:28 Coincée depuis plus de 72 heures,
18:30 Yu voit ses chances de survie
18:32 diminuer.
18:34 Je pensais beaucoup à ma courte existence,
18:36 à tous ceux qui me sont proches.
18:38 Je pensais beaucoup à ma courte existence,
18:40 à tous ceux qui me sont proches.
18:42 Je pensais beaucoup à ma courte existence,
18:44 à tous ceux qui me sont proches.
18:46 Je pensais beaucoup à ma courte existence,
18:48 à tous ceux qui me sont proches.
18:50 Je pensais beaucoup à ma courte existence,
18:52 à tous ceux qui me sont proches.
18:54 Mes amis et surtout ma mère.
18:56 Chaque jour,
19:04 le rituel macabre se répète.
19:06 Des familles viennent identifier
19:08 les cadavres exhumés des décombres.
19:10 Seo, également présente,
19:12 voit alors une photo qui lui fait froid dans le dos.
19:18 La photo montrait un cadavre décapité,
19:20 portant la même bague que Park.
19:22 J'ai prié pour que ce ne soit pas elle.
19:28 Mais à l'hôpital,
19:32 elle s'aperçoit que la bague est différente.
19:34 Le corps n'est pas celui de son amie.
19:36 Quel soulagement quand j'ai réalisé que ce n'était pas elle.
19:40 J'avais la conviction que Park était toujours vivante.
19:42 Elle pouvait toujours être vivante.
19:44 Au quatrième jour,
19:52 700 morts ont été retrouvées.
19:54 Mais les sauveteurs savent que les disparus
19:58 sont encore bien plus nombreux.
20:00 Au fil du temps,
20:04 les débris se tassent progressivement,
20:06 écrasant les victimes sous leur poids.
20:10 La photo qui retient Yoo prisonnière
20:12 n'est plus qu'à quelques centimètres de son visage.
20:14 Le hasard veut qu'elle trouve alors
20:18 un couteau à portée de main.
20:20 J'ai eu envie de me suicider.
20:24 Je n'en pouvais plus de toute cette horreur.
20:26 Mais là, j'ai réalisé que c'était trop facile
20:32 d'être égoïste et de ne pas penser
20:34 au chagrin que je causerais aux gens que j'aime.
20:36 J'ai été très égoïste.
20:38 Tandis que les jours passent,
20:42 les corps broyés sont dégagés les uns après les autres.
20:44 Au bout d'une semaine,
20:48 les autorités annoncent qu'il n'y a plus aucun espoir.
20:50 Un individu privé d'eau
20:52 ne pouvant survivre que trois jours par 30 degrés.
20:54 La nouvelle est un coup terrible pour les familles.
20:58 À l'opération de sauvetage,
21:00 succèdent les travaux de déblayement.
21:02 De gros engins prennent le relais
21:04 pour faire disparaître les tonnes de gravats.
21:06 Au cinquième jour,
21:08 21 000 tonnes de débris ont été dégagées.
21:10 Et peu après 15h30,
21:14 à J+12,
21:16 une incroyable découverte a lieu.
21:18 Le débris est un peu plus grand
21:22 que ce qu'on avait prévu.
21:24 Il est plus grand que ce qu'on avait prévu.
21:26 C'est un peu plus grand que ce qu'on avait prévu.
21:28 Autour de mes pieds,
21:34 tout s'est brusquement écarté.
21:36 Un trou est apparu.
21:40 Yu Ji-won est retrouvée belle et bien vivante.
21:44 J'ai entendu une voix demander s'il y avait quelqu'un.
21:50 Je lui ai répondu qu'il y avait quelqu'un.
21:52 Il y a quelqu'un !
21:54 C'est Yu Ji-won !
21:56 Allô !
21:58 Elle a survécu,
22:04 coincée dans un espace à peine plus grand que son corps.
22:06 Elle aura passé en tout 285 heures
22:10 dans une véritable étuve,
22:12 s'alimentant juste d'eau de pluie.
22:14 J'ai du mal à l'expliquer.
22:18 C'était du bonheur à l'état pur.
22:20 J'avais l'impression de voler,
22:24 d'être totalement libre.
22:26 Tout le monde savait qui j'étais.
22:32 Je pouvais mourir tranquille.
22:36 Toutes mes angoisses avaient disparu.
22:38 La jeune fille est emmenée d'urgence à l'hôpital
22:44 où elle est placée en soins intensifs.
22:46 Elle a perdu plus de 10% de son poids,
22:48 mais ses blessures s'avèrent peu inquiétantes.
22:50 Au total,
22:56 la catastrophe a fait 937 blessés graves
22:58 et 502 morts.
23:00 Les larmes cèdent le pas à la colère.
23:08 Pourquoi un bâtiment moderne
23:12 en béton armé s'est-il effondré
23:14 au bout de 6 ans ?
23:16 Qu'est-ce qui a bien pu le réduire en poussière
23:20 en moins de 20 secondes ?
23:22 Et s'il y a lieu d'en désigner un,
23:26 qui est le coupable ?
23:28 En retraçant le fil des événements
23:30 et en analysant en détail l'enquête qui a été faite,
23:32 nous allons vous révéler l'origine
23:34 du pire effondrement de bâtiment
23:36 de toute l'histoire de la Corée du Sud.
23:38 [Musique]
23:40 Dans l'heure qui suit la catastrophe,
23:48 le parquet ordonne l'ouverture d'une enquête approfondie.
23:50 Un seul homme semble alors
23:54 à la hauteur d'une telle mission.
23:56 Lan Chung, professeur de génie civil
24:00 et de mécanique des structures
24:02 à l'université d'Hancouk de Séoul.
24:04 Il connaît l'industrie du bâtiment
24:06 sud-coréenne mieux que personne.
24:08 Mais lorsqu'il arrive sur les lieux du drame,
24:16 il est pris de coup par le spectacle
24:18 qui s'offre à lui.
24:20 Je ne peux décrire ce que j'ai ressenti
24:26 en voyant tous ces corps écrasés
24:28 sous les décroches.
24:30 Ça a été un choc énorme.
24:32 Chung sait que seul un incident exceptionnel
24:34 a pu faire autant de dégâts.
24:36 Je n'avais jamais vu
24:42 de bâtiment qui s'écroulait.
24:44 C'était le cas au total.
24:46 Bien qu'il se garde
24:50 de tirer des conclusions hâtives,
24:52 il penche instantanément pour une théorie.
24:54 Sam Poon pourrait bien être
24:56 la dernière en date d'une série de catastrophes
24:58 dues au gaz.
25:02 En huit mois, la Corée du Sud
25:04 a été secouée par deux spectaculaires
25:06 explosions provoquées par des fuites de gaz.
25:08 La plus récente,
25:10 qui s'est produite dans le métro de Séoul,
25:12 a fait 100 morts et 140 blessés.
25:14 Ces images ne sont
25:16 que trop familières.
25:18 Je suis quasiment certain
25:24 qu'une explosion de gaz
25:26 est à l'origine du drame.
25:30 Chung demande donc à ses collaborateurs
25:32 de vérifier les antécédents du magasin La Matière.
25:34 Le résultat laisse songeur.
25:38 Sous l'effet de la pression,
25:40 un tuyau à gaz a lâché dans le bâtiment
25:42 à peine trois mois plus tôt.
25:44 Heureusement, l'alimentation a été coupée à temps
25:48 et le drame évité de peu.
25:50 Chung tient peut-être la bonne explication,
25:54 mais il a besoin d'éléments concrets.
25:56 Et il sait lequel
25:58 confirmera son intuition.
26:00 Un incendie.
26:02 En effet, l'explosion de gaz
26:04 a la particularité de provoquer
26:06 quasi systématiquement des flammes.
26:08 Or, l'épaisse fumée qui se dégage des pans
26:12 du bâtiment en feu n'est pas la preuve qu'il recherche.
26:14 En fait, ça s'est embrasé à cause
26:20 d'un carburant des véhicules écrasés au sous-sol.
26:26 Rien ne confirmant pour l'instant
26:28 la thèse du gaz, Chung envisage
26:30 alors une origine plus sinistre encore.
26:32 Une bombe terroriste.
26:34 Une explosion endommageant
26:42 les piliers intérieurs aurait pu avoir
26:44 un tel effet.
26:46 Les extrémistes nord-coréens
26:50 sont les principaux suspects.
26:52 Deux attentats précédents ayant fait
26:54 136 victimes innocentes.
26:56 Mais un engin explosif
27:02 en plein coeur de la capitale
27:04 constituerait un effroyable changement
27:06 de stratégie.
27:08 Le professeur Lan Chung
27:18 mène l'enquête pour déterminer si la
27:20 tragédie du grand magasin Sam Poon
27:22 est l'oeuvre de terroristes.
27:24 Elle rappelle étrangement un autre
27:26 événement odieux qui s'est produit
27:28 de l'autre côté du globe aux Etats-Unis.
27:30 Le 19 avril 95,
27:34 à peine 10 semaines plus tôt,
27:36 une bombe a soufflé le bâtiment fédéral
27:38 Alfred Meurat à Oklahoma City.
27:40 168 personnes ont péri
27:44 assassinées.
27:46 Une bombe aurait-elle provoqué
27:48 le gigantesque effondrement de Séoul ?
27:50 Vu les ressemblances entre les deux
27:52 édifices, l'enquête des Américains
27:54 peut-elle apporter une réponse ?
27:56 "Je commence toujours
28:00 par imaginer le scénario.
28:02 Comment le bâtiment
28:04 a pu se transformer en un tas de gravats
28:06 au sol."
28:08 Glenn Bell a été ingénieur de structure
28:12 pendant 30 ans. Il a enquêté
28:14 sur de nombreuses catastrophes très médiatisées,
28:16 notamment l'attentat d'Oklahoma City.
28:18 [Explosion]
28:20 Il sait que l'explosion d'une bombe
28:24 laisse une empreinte spécifique,
28:26 ce que les spécialistes appellent
28:28 un champ de débris.
28:30 "À Oklahoma City,
28:34 les débris ont été projetés latéralement
28:36 par rapport à la façade."
28:38 Des fragments de matériaux
28:42 ont été retrouvés à plusieurs centaines
28:44 de mètres de l'ouvrage,
28:46 ce qui était révélateur d'une explosion.
28:48 Mais en examinant le site de Sampoon,
28:52 Chung remarque une différence majeure.
28:54 Les débris n'ont pas été propulsés
28:56 vers l'extérieur. Toute la structure
28:58 s'est écroulée sur elle-même.
29:00 Le type d'effondrement ainsi que l'absence
29:02 d'indices complémentaires excluent
29:04 l'hypothèse d'un attentat.
29:06 Chung n'a pas l'ombre d'un doute.
29:08 "Une explosion n'aurait jamais
29:10 provoqué l'écroulement de tout le bâtiment
29:12 sur lui-même."
29:14 L'accident de gaz étant lui aussi écarté
29:16 ne reste plus qu'une seule solution.
29:18 Une redoutable perspective
29:22 qui pourrait concerner la quasi-totalité
29:24 des immeubles de Séuil.
29:26 Le désastre provient forcément
29:28 d'un vice de construction.
29:30 "Vu l'étendue des dégâts
29:36 et l'absence de bombe,
29:38 il y a forcément eu une erreur
29:40 dans la conception ou la construction
29:42 de la construction de la ville."
29:44 Chung doit à tout prix résoudre l'énigme
29:46 au plus vite.
29:48 Ces derniers mois, un pont s'est écroulé
29:50 sans crier gare et un grand magasin
29:52 vient de subir le même sort.
29:54 Combien de milliers d'ouvrages,
29:56 voire de millions de vies humaines
29:58 sont en danger ?
30:00 La frénésie de construire
30:04 de ce pays en pleine croissance
30:06 a-t-elle aujourd'hui de funestes conséquences ?
30:08 Procédant par élimination,
30:10 Chung s'interroge sur les matériaux
30:12 utilisés pour bâtir Samphoune.
30:14 C'est en effet la qualité médiocre
30:18 des matériaux qui est à l'origine
30:20 des 32 morts de la catastrophe
30:22 du pont de Song-Sou.
30:24 L'ensemble du magasin
30:26 ayant été réalisé en béton armé,
30:28 une anomalie aurait assurément
30:30 pu provoquer un effondrement total.
30:32 Pour le savoir,
30:34 un échantillon de béton est compressé
30:36 dans un étouffement hydraulique.
30:38 C'est un test de vérification courant
30:40 que Glen Bell effectue fréquemment.
30:42 - Le béton très résistant
30:46 peut supporter une pression considérable.
30:48 Et quand il cède,
30:50 il a tendance à exploser.
30:52 En revanche, si le béton s'effrite,
30:58 c'est qu'il n'a pas été malaxé
31:00 ou dosé correctement.
31:02 Mais les résultats attendus
31:06 par Chung le conduisent
31:08 à une impasse.
31:10 - Les résultats ont confirmé
31:18 une bonne résistance du béton.
31:20 Abandonnant la thèse
31:24 du béton défectueux, Chung oriente
31:26 à présent ses recherches vers un défaut
31:28 de conception de l'ouvrage.
31:30 Les plans de construction du grand magasin
31:34 lui livreront forcément les clés du mystère.
31:36 - Pone a été construit
31:44 avec ce que l'on appelle
31:46 un plancher champignon.
31:48 - Cette technique est couramment utilisée
31:52 dans les bâtiments à étage.
31:54 Le poids de chaque niveau
31:56 est réparti sustance,
31:58 des barres d'acier sont coulées dans chacun d'eux.
32:00 La dalle du plancher est en plus large.
32:02 En théorie, tout est parfait.
32:04 - Rien dans les plans
32:10 ne m'amène à penser qu'un défaut de conception
32:12 serait à l'origine du drame.
32:14 Même si les plans de l'architecte
32:18 tiennent parfaitement debout,
32:20 Chung sait qu'il ne donne pas une image complète de l'ouvrage.
32:22 Avant d'entamer la construction,
32:30 un ingénieur doit calculer
32:32 la dimension des piliers et de la dalle.
32:34 Puis, ces données sont prises en compte
32:36 dans la conception finale.
32:38 Or, les enquêteurs savent que des erreurs
32:40 surviennent parfois lors de cette dernière étape.
32:42 Et quand ils comparent les calculs
32:44 de l'ingénieur au plan de l'architecte,
32:46 Chung trouve des écarts inquiétants.
32:48 - J'ai remarqué que le diamètre
32:54 des piliers était plus petit
32:56 sur les plans.
32:58 Et ça m'a aussi tout mis la puce à l'oreille.
33:00 L'ingénieur a prévu
33:04 des piliers de 80 cm de diamètre.
33:06 Or, il n'en font que 60 sur les plans.
33:08 Reste à savoir comment le bâtiment
33:16 a réellement été construit.
33:18 Il ne s'agit peut-être que d'une simple erreur
33:20 sur le papier.
33:22 Pour en avoir le coeur net,
33:24 Chung n'a pas d'autre choix
33:26 que de retourner sur les lieux du drame
33:28 afin de mesurer les piliers.
33:30 Et ses pires craintes se confirment.
33:36 - Les piliers ne font
33:40 que 60 cm de diamètre.
33:42 Une réalité troublante
33:46 qui en cache une autre
33:48 plus inquiétante encore.
33:50 Les 16 barres d'acier renforçant
33:52 chaque pilier de béton
33:54 sont de plus en plus rapides.
33:56 Chung calcule l'incidence
34:02 que cela a pu avoir sur l'ouvrage
34:04 et il n'en revient pas.
34:06 - D'après mes calculs,
34:08 une telle réduction a presque diminué
34:10 de moitié la résistance structurelle
34:12 de Sam Koon.
34:14 Mais cette conclusion alarmante
34:18 ne livre pas la clé de l'énigme pour autant.
34:20 Même avec une résistance
34:22 de plus de 60 cm,
34:24 les pratiques des constructeurs garantissent
34:26 la sûreté de l'ouvrage.
34:28 - La conception intègre toujours
34:30 un principe de prudence.
34:32 On prévoit une marge de sécurité
34:34 visant à protéger la structure
34:36 et surtout les personnes.
34:38 - Sam Koon avait été prévu
34:40 pour être deux fois et demi
34:42 plus résistant que nécessaire.
34:44 Bien que le problème des piliers
34:46 ait réduit cela de moitié,
34:48 la marge de sécurité
34:50 ne l'a pas.
34:52 La réponse se trouve forcément ailleurs.
34:54 Chung et son équipe
34:56 retournent sur le site
34:58 à la recherche de nouveaux indices.
35:00 Et ils constatent alors
35:02 une troisième anomalie troublante.
35:04 Les barres d'acier censées renforcer
35:06 le plancher en béton
35:08 ne se trouvent pas au bon endroit.
35:10 Elles ne sont pas à 5 cm de la dalle
35:12 comme prévu, mais à 10.
35:14 Un détail infime qui revêt néanmoins
35:16 une importance capitale.
35:18 - Ce déplacement de 5 cm
35:20 n'a l'air de rien aux yeux du néophyte.
35:22 Mais pourtant, c'est essentiel
35:24 car ça revient à réduire
35:26 l'épaisseur de la dalle.
35:28 - Cet écart fragilise de 20 %
35:30 la dalle à un endroit stratégique,
35:32 le point de liaison
35:34 entre le plancher et le pilier,
35:36 là où les contraintes
35:38 sont transmises au sol.
35:40 Même si cela ne suffit toujours pas
35:42 à provoquer un effondrement,
35:44 les anomalies qui s'accumulent
35:46 révèlent un mépris complet
35:48 de la réglementation du bâtiment.
35:50 ...
35:52 ...
35:54 ...
35:56 - Ho-Chung se porte dès lors
35:58 sur les administrateurs de Sam-Poon,
36:00 lesquels ont tous survécu
36:02 à la catastrophe.
36:04 En vertu du droit sud-coréen,
36:06 le bureau du procureur fait arrêter
36:08 le propriétaire, l'architecte en chef,
36:10 le PDG et le responsable technique
36:12 sur présomption de négligence professionnelle.
36:14 Ils sont exhibés à la télévision,
36:16 puis interrogés par Chung.
36:18 ...
36:20 ...
36:22 - C'est capital pour moi
36:24 de parler aux témoins
36:26 afin de comprendre l'histoire
36:28 du bâtiment.
36:30 ...
36:32 ...
36:34 - Chung apprend qu'à l'origine,
36:36 l'ouvrage avait été conçu
36:38 pour seulement 4 niveaux en élévation.
36:40 ...
36:42 Or, durant les travaux,
36:44 les administrateurs ont décidé
36:46 qu'ils voulaient davantage d'espace
36:48 et ont exigé un 5e niveau.
36:50 Affirmant que la structure
36:52 ne résisterait pas à un étage supplémentaire,
36:54 le constructeur a refusé
36:56 et s'est vu remercié.
36:58 Les administrateurs ont alors
37:00 achevé leur chantier en interne.
37:02 Un exemple qui illustre parfaitement
37:04 à quel point les intérêts commerciaux
37:06 prévalent sur toute autre considération
37:08 dans la capitale en plein essor.
37:10 ...
37:12 Puis Chung convoque le responsable technique,
37:14 M. Lee,
37:16 dont les révélations seront encore plus accablantes.
37:18 Ainsi, le très controversé
37:20 5e étage était prévu
37:22 pour abriter une piste de roller.
37:24 Mais par la suite,
37:26 Vee est décidé d'ouvrir 8 restaurants.
37:28 Ce détail apparemment anodin
37:30 est primordial.
37:32 ...
37:34 En Corée,
37:36 les gens mangent généralement
37:38 assis par terre.
37:40 C'est pourquoi les restaurateurs installent un plancher chauffant.
37:42 Plus épais que le plancher ordinaire,
37:44 celui-ci est également plus lourd.
37:46 ...
37:48 Dès que je suis arrivé à la piste de roller,
37:50 elle avait été remplacée par...
37:52 ...
37:54 Chung en conclut
37:56 que la page...
37:58 Lee confirme ses suppositions.
38:00 Il a vu les fissures
38:02 de ses propres yeux et les a fait photographier.
38:04 ...
38:06 -Monsieur Lee m'a parlé
38:08 d'un incident qui s'était produit
38:10 le matin de l'effondrement.
38:12 Un pilier d'un des restaurants
38:14 présentait à la base une fissure
38:16 dans laquelle on pouvait passer la main.
38:18 ...
38:20 -Les plans permettent à Chung de l'identifier.
38:22 Il s'agit du 5e
38:24 dans le restaurant Chun Won.
38:26 ...
38:28 Son œil de professionnel voit nettement
38:30 que seul le ferraillage maintient encore
38:32 la dalle au pilier.
38:34 ...
38:36 La piste est prometteuse,
38:38 mais elle ne suffit toujours pas
38:40 à expliquer un désastre aussi meurtrier.
38:42 ...
38:44 Il y a un paramètre
38:46 dont Chung ne peut faire abstraction.
38:48 L'ouvrage a tenu
38:50 durant si longues années.
38:52 Des centaines de milliers de visiteurs ont déambulé,
38:54 fait leurs emplettes et pris leur repas
38:56 dans les 31 000 m2 du grand magasin.
38:58 Un événement s'est donc
39:00 forcément produit à un moment donné.
39:02 Un événement qui a précipité
39:04 la catastrophe.
39:06 ...
39:08 -Il existe toujours
39:10 un point critique au-delà duquel
39:12 on batit dans ces formes.
39:14 ...
39:16 -Chung demande à ses collaborateurs
39:18 de passer au crible les archives
39:20 de Sam Poon.
39:22 C'est un travail de fourmi,
39:24 mais la moindre anomalie a son importance.
39:26 ...
39:28 -Il en faut parfois
39:30 longtemps
39:32 avant d'atteindre le point critique.
39:34 Quelquefois,
39:36 une goutte d'eau suffit.
39:38 Une seule goutte d'eau
39:40 et la destruction est irréversible.
39:42 ...
39:44 -Et Chung
39:46 finit enfin par toucher au but.
39:48 Deux ans avant la tragédie,
39:50 trois grosses unités de climatisation
39:52 situées sur le toit ont été déplacées,
39:54 les voisins les trouvant trop bruyantes.
39:56 ...
39:58 ...
40:00 Voilà peut-être
40:02 enfin le maillot manquant.
40:04 ...
40:06 Chung réinterroge
40:08 alors M. Lee.
40:10 -Le responsable
40:12 technique m'a confirmé
40:14 le déplacement des climatiseurs
40:16 photo à la fuite.
40:18 -Mais les clichés
40:20 ont beau révéler une fois encore des fissures,
40:22 c'est la façon dont les unités ont été déplacées
40:24 qui interpelle Chung.
40:26 -Il m'a expliqué
40:28 qu'elles avaient été traînées sur toute la surface du toit,
40:30 ce qui est très gênant.
40:32 -Ce tout dernier détail est primordial,
40:36 car il permet de comprendre
40:38 exactement comment l'ouvrage s'est effondré.
40:40 Les travaux d'investigation
40:42 du professeur Chung
40:44 remettront ainsi en cause la sûreté
40:46 de la quasi-totalité des tours du pays.
40:48 ...
40:50 ...
40:52 Au terme de son enquête,
40:54 Lan Chung est sur le point
40:56 d'élucider la catastrophe du grand magasin Sam Poon.
40:58 Il a découvert
41:00 que deux ans avant l'effondrement,
41:02 trois grosses unités de climatisation
41:04 avaient changé de place.
41:06 Or, au lieu d'être soulevées,
41:08 elles ont été mises sur roulettes
41:10 et traînées à travers le toit,
41:12 une grossière erreur qui a rendu
41:14 toute la toiture instable.
41:16 En outre, leur poids, 15 tonnes chacune,
41:18 a sollicité de manière excessive
41:20 les piliers de soutènement.
41:22 ...
41:24 ...
41:26 ...
41:28 ...
41:30 Le 5E semble avoir été
41:32 particulièrement touché.
41:34 Mais Chung ignore encore
41:36 ce qui a déclenché l'effondrement
41:38 le 29 juin.
41:40 - Le déclencheur
41:42 est l'explication ultime.
41:44 Il est décisif
41:46 car il révèle pourquoi ça a eu lieu
41:48 à l'instant T.
41:50 ...
41:52 Un point demeure obscur.
41:54 Les survivants ont fait état de vibrations
41:56 dans le grand magasin le jour fatal.
41:58 Chung pense détenir enfin la réponse.
42:00 ...
42:02 ...
42:04 ...
42:06 Pendant deux ans, lorsque la climatisation
42:08 était en marche, elle a produit des vibrations
42:10 dans la toiture instable.
42:12 Celles-ci se sont répercutées au 5e étage,
42:14 aggravant progressivement la fissure
42:16 à la base du pilier 5E
42:18 jusqu'au point de rupture.
42:20 ...
42:22 ...
42:24 - L'ouvrage était extrêmement fragilisé.
42:26 C'est bien que la mise en route
42:28 de la climatisation ce matin du 29 juin
42:30 a été la goutte d'eau
42:32 qui a fait déborder l'ouvrage
42:34 ou plutôt qui a provoqué l'effondrement.
42:36 ...
42:38 La dalle fissurée du restaurant
42:40 ne tient plus en place
42:42 et elle commence à lâcher.
42:44 ...
42:46 ...
42:48 ...
42:50 - C'est de là que c'est parti.
42:52 La fissure s'est élargie
42:54 pour provoquer un effondrement progressif.
42:56 ...
42:58 - En retraçant le fil des événements
43:00 de cette tragédie
43:02 et en analysant les éléments accumulés
43:04 durant cette vaste enquête,
43:06 on peut révéler comment le grand magasin
43:08 Sam Poon s'est effondré.
43:10 ...
43:12 ...
43:14 1993, deux ans avant l'effondrement.
43:16 Les trois unités de climatisation
43:18 changent de place.
43:20 Mises sur roulette,
43:22 elles sont traînées à travers la toiture.
43:24 ...
43:26 ...
43:28 ...
43:30 ...
43:32 ...
43:34 ...
43:36 ...
43:38 ...
43:40 ...
43:42 ...
43:44 ...
43:46 ...
43:48 ...
43:50 ...
43:52 ...
43:54 ...
43:56 ...
43:58 ...
44:00 ...
44:02 ...
44:04 ...
44:06 ...
44:08 ...
44:10 ...
44:12 ...
44:14 - A l'insu de M. Lee,
44:16 les vibrations des unités de climatisation
44:18 se propagent à travers le toit fissuré
44:20 et le pilier 5E pour atteindre
44:22 le point de jonction entre celui-ci
44:24 et la dalle du 5e.
44:26 La fissure du restaurant Chun Won s'élargit.
44:28 ...
44:30 H-6,
44:32 le premier d'une série de bruits
44:34 tonitruants retentis au 5e étage.
44:36 ...
44:38 ...
44:40 Les vibrations des unités de climatisation
44:42 ne font qu'agrandir encore davantage la fissure.
44:44 ...
44:46 ...
44:48 Prévenu que tout le magasin vibre,
44:50 M. Lee coupe la climatisation.
44:52 ...
44:54 Mais c'est trop tard.
44:56 La lézarde du Chun Won
44:58 ...
45:00 Le Sam Poon est noir de monde.
45:02 ...
45:04 H-20 secondes.
45:06 Un bruit assourdissant
45:08 crée une onde de choc dans tout le bâtiment.
45:10 Les clients paniqués
45:12 s'enfuient vers les sorties.
45:14 Au 5e étage,
45:16 la dalle autour du pilier 5E
45:18 ne tient plus et finit par céder.
45:20 ...
45:22 ...
45:24 ...
45:26 En moins de 20 secondes,
45:28 le bâtiment s'écroule comme un château de cartes,
45:30 piégeant plus de 1500 personnes
45:32 sous les décombres.
45:34 ...
45:36 Une réalité qui ne laisse pas
45:38 le professeur Chung indifférent.
45:40 -Tandis que je menais mon enquête
45:42 dans les odeurs de cadavres en vitréfaction,
45:44 j'ai pris conscience du poids de l'erreur.
45:46 En tant qu'ingénieur,
45:48 je ne peux m'empêcher d'avoir honte.
45:50 ...
45:52 -Au milieu de la désolation,
45:54 un ultime miracle se produit pourtant.
45:56 16 jours après le drame,
45:58 le site est presque entièrement dégagé.
46:00 -Le site est encore en place.
46:02 -323 corps ont été retrouvés,
46:04 mais aussi incroyable que cela puisse paraître,
46:06 une personne est encore vivante
46:08 sous les débris.
46:10 ...
46:12 La jeune vendeuse du rayon vêtement pour enfants,
46:14 Park Soo-Nyun.
46:16 -J'ai entendu un gros engin au-dessus de moi,
46:18 et je me suis dit,
46:20 "Ca y est, je vais mourir."
46:22 ...
46:24 -C'est un homme qui a été tué.
46:26 -Il a été tué.
46:28 -Il a été tué.
46:30 -Je me suis mise à donner des coups
46:32 de touche-méforce.
46:34 ...
46:36 -Park est restée prisonnière
46:38 dans le noir complet
46:40 durant 377 heures.
46:42 ...
46:44 -Ah, il est vivant.
46:46 ...
46:48 -A un moment, je me suis dit,
46:50 "Je suis sauvée.
46:52 Je vais vivre."
46:54 -Ce n'est que ce que je pouvais dire.
46:56 ...
46:58 -Les chaînes de télé diffusent immédiatement la nouvelle.
47:00 La nation tout entière est médusée,
47:02 mais une personne avait gardé espoir.
47:04 C'est où ?
47:06 -C'était hallucinant.
47:08 Totalement hallucinant.
47:10 ...
47:12 Alors que tout le monde autour de moi
47:14 disait qu'elle était morte,
47:16 j'ai été la seule
47:18 à croire le contraire jusqu'au bout.
47:20 J'ai pleuré comme une fontaine.
47:22 ...
47:24 -C'est un homme qui a été tué.
47:26 ...
47:28 ...
47:30 -Park est immédiatement emmenée à l'hôpital.
47:32 Ses yeux sont protégés de la lumière
47:34 dont elle a été privée si longtemps.
47:36 ...
47:38 Seo, sa meilleure amie,
47:40 veillera sur elle pendant toute son hospitalisation.
47:42 ...
47:44 -Même si j'ai souffert,
47:46 j'ai énormément de chance
47:48 d'avoir survécu.
47:50 ...
47:52 ...
47:54 ...
47:56 -Après plusieurs semaines
47:58 de convalescence,
48:00 Park peut enfin rentrer chez elle.
48:02 ...
48:04 -Ca m'en veut vraiment
48:06 que Seo ait eu autant de chagrin.
48:08 Je l'adore.
48:10 ...
48:12 -L'enquête du professeur Chung
48:14 conclut à l'ignorance,
48:16 la négligence
48:18 et la cupidité.
48:20 Le 27 décembre 1994,
48:22 après des mois
48:24 de manifestations populaires,
48:26 Chun Lee, le propriétaire de Sam Poon,
48:28 qui a été reconnu coupable
48:30 de fautes inexcusables,
48:32 est condamné à 10 ans et demi de prison.
48:34 ...
48:36 Son fils,
48:38 le PDG, purgera une peine
48:40 de 7 ans pour corruption
48:42 et homicide involontaire.
48:44 -L'effondrement
48:46 de Sam Poon
48:48 est totalement inadmissible.
48:50 Il est regrettable
48:52 qu'autant d'erreurs aient été commises
48:54 pour un même bâtiment.
48:56 C'est une très mauvaise chose.
48:58 Si une seule des personnes concernées
49:00 ne s'était pas trompée,
49:02 cette tragédie aurait été évitée.
49:04 ...
49:06 ...
49:08 -Le verdict final
49:10 a eu un énorme impact
49:12 qui se fait sentir aujourd'hui encore.
49:14 Des enquêtes ultérieures
49:16 ont démantelé un vrai débat.
49:18 Des enquêtes ultérieures ont démantelé
49:20 un vaste réseau de corruption et de fraude
49:22 au sein du magasin.
49:24 21 personnes ont été reconnues coupables,
49:26 parmi lesquelles 12 fonctionnaires municipaux.
49:28 ...
49:30 Au lendemain du drame,
49:32 l'Etat a effectué une nouvelle série
49:34 d'inspections rigoureuses des bâtiments
49:36 sur l'ensemble du territoire.
49:38 Les résultats étaient accablants.
49:40 Une tour sur sept nécessitait d'être reconstruite
49:42 et 4 sur 5
49:44 d'entreprendre d'importants travaux.
49:46 ...
49:48 En tout, 98 % des immeubles
49:50 sud-coréens n'étaient pas conformes
49:52 et 1 sur 50 seulement
49:54 étaient jugés fiables.
49:56 ...
49:58 -La morale de cette affaire,
50:00 c'est que si tu construis un bâtiment,
50:02 ils devraient toujours avoir
50:04 leur famille ou leurs proches en tête.
50:06 ...
50:08 Si ça avait été le cas,
50:10 cette tragédie n'aurait jamais eu lieu.
50:12 ...