My Korean Jagiya: Full Episode 57 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 (upbeat music)
00:02 - Hold on tight, I'm carrying you.
00:17 - One, two, three.
00:20 (upbeat music)
00:23 (speaking in foreign language)
00:27 (speaking in foreign language)
00:31 (speaking in foreign language)
00:35 (speaking in foreign language)
00:39 (speaking in foreign language)
00:43 (speaking in foreign language)
00:47 (speaking in foreign language)
00:59 (speaking in foreign language)
01:03 - Since we've been through a lot,
01:22 it's time for us to have a break.
01:24 So tonight, let's just have some fun.
01:27 (speaking in foreign language)
01:31 - I'll be right back.
01:37 (speaking in foreign language)
01:41 - Guia, I thought she came with another guy.
01:47 - She's lying, her accusations are false.
01:50 (speaking in foreign language)
01:55 - Honey? - Honey.
01:57 (speaking in foreign language)
02:01 - Even before the mama bear came,
02:16 I knew that that guy was really lying.
02:18 You know, you're a crazy girl,
02:19 but you're definitely not a liar.
02:21 Even though I have little jealousy.
02:26 (laughing)
02:26 Ah, are you feeling kilik for me or something?
02:30 - No, I'm not feeling kilik.
02:31 I'm feeling malamig, not kilik.
02:33 (speaking in foreign language)
02:37 - In English, please.
02:46 (speaking in foreign language)
02:50 (speaking in foreign language)
02:54 (speaking in foreign language)
03:11 (speaking in foreign language)
03:14 - Goodbye, Miss Frenchie.
03:37 (screaming)
03:41 - Mommy!
03:41 - Pao. - Pao.
03:42 - Pao, help me.
03:54 I think I broke a bone.
03:57 - Wow, broke again?
04:00 (speaking in foreign language)
04:04 (speaking in foreign language)
04:08 (speaking in foreign language)
04:15 (speaking in foreign language)
04:18 (speaking in foreign language)
04:25 - Pao, come on, help me.
04:32 I think I need to lie down and rest.
04:34 Let's go inside.
04:36 Lie down.
04:44 (speaking in foreign language)
04:50 (dramatic music)
04:52 (speaking in foreign language)
05:19 - Pao, thank you for helping Mommy.
05:22 (speaking in foreign language)
05:27 - No, Anak, it really means a lot to me.
05:30 (speaking in foreign language)
05:32 That you really care for me.
05:35 - Are you all right, Mommy?
05:47 (speaking in foreign language)
06:16 - Mommy, obviously, she doesn't like me,
06:19 (speaking in foreign language)
06:23 (speaking in foreign language)
06:27 (speaking in foreign language)
06:32 (dramatic music)
06:34 (speaking in foreign language)
06:40 (speaking in foreign language)
06:44 (speaking in foreign language)
06:48 (speaking in foreign language)
06:51 (speaking in foreign language)
06:55 (speaking in foreign language)
06:59 (speaking in foreign language)
07:04 (speaking in foreign language)
07:08 (speaking in foreign language)
07:13 (speaking in foreign language)
07:17 (speaking in foreign language)
07:22 (speaking in foreign language)
07:26 (speaking in foreign language)
07:30 (speaking in foreign language)
07:35 (dramatic music)
07:38 (speaking in foreign language)
08:03 (speaking in foreign language)
08:07 (speaking in foreign language)
08:19 (speaking in foreign language)
08:23 - Good luck, (speaking in foreign language)
08:46 (speaking in foreign language)
08:50 Remember M, remember E.
09:00 So, you'll always remember me.
09:09 (laughing)
09:13 (speaking in foreign language)
09:17 (phone ringing)
09:30 (speaking in foreign language)
09:34 - Hello, Cars?
09:36 - Sins!
09:38 (speaking in foreign language)
09:43 - Don't worry, Cars,
09:44 because I've got everything under control.
09:46 (speaking in foreign language)
09:50 But, I realize that I've got everything I need.
09:55 Me, myself, and only me.
09:58 - Wow!
09:59 (speaking in foreign language)
10:03 - Yes, dear.
10:04 Everything is going smoothly.
10:06 (speaking in foreign language)
10:12 So, I will use my firstborn child
10:17 (speaking in foreign language)
10:19 and then he will realize
10:21 (speaking in foreign language)
10:25 (speaking in foreign language)
10:30 (speaking in foreign language)
10:34 (speaking in foreign language)
10:38 (speaking in foreign language)
10:42 (speaking in foreign language)
11:10 (screaming)
11:13 (speaking in foreign language)
11:17 (speaking in foreign language)
11:21 (speaking in foreign language)
11:26 (speaking in foreign language)
11:29 (speaking in foreign language)
11:34 (speaking in foreign language)
11:37 (speaking in foreign language)
11:41 (screaming)
11:55 (speaking in foreign language)
11:59 (speaking in foreign language)
12:03 (speaking in foreign language)
12:07 (speaking in foreign language)
12:11 (speaking in foreign language)
12:15 (speaking in foreign language)
12:19 (speaking in foreign language)
12:23 (speaking in foreign language)
12:27 (screaming)
12:52 (speaking in foreign language)
12:56 (speaking in foreign language)
13:00 (speaking in foreign language)
13:04 (speaking in foreign language)
13:08 (speaking in foreign language)
13:12 (coughing)
13:37 (speaking in foreign language)
13:41 - Juno, look, look what Pao drew.
13:55 So cute.
13:56 So that's me, and this is you, and this is Pao.
14:00 We look like a big happy family.
14:05 (light music)
14:07 That's Gia.
14:11 I forgot.
14:12 - Cindy, I just want an honest answer from you.
14:21 Were you the one who paid the guy in the club
14:25 to flirt with Gia?
14:26 - Of course not.
14:29 Why would I do such thing?
14:33 Juno, you know how much I've changed.
14:37 Do you really think I would do such thing?
14:39 - Then if it's not you, then who would do it?
14:42 And why would that person do such thing to Gia?
14:45 - I don't know, but you know what?
14:50 I think you should look into Ryan
14:52 because he's probably so upset
14:56 that Gia chose you over him,
14:59 so he wants Gia in bad light.
15:02 - I don't know what's getting into me.
15:04 (speaking in foreign language)
15:06 It's just making me so stressed.
15:08 - Do you remember the times where you used to shoot
15:24 almost every day,
15:26 and then you would get really, really stressed?
15:32 - Oh.
15:33 - And then I would just wait in your trailer
15:37 and give you a back massage just like this.
15:42 - Oh, Juno.
15:43 That's exactly what I need right now.
15:46 So good.
15:48 - I know.
15:51 Juno!
15:54 Dinner is ready.
16:00 - Dinner is ready.
16:01 (speaking in foreign language)
16:06 Juno, dinner's ready.
16:13 - You were never really close to the child actor
16:26 that played your son in the soap
16:27 because he always made that face.
16:31 - That guy, yeah, I remember.
16:33 You know, you think he was really cute,
16:35 but he was so creepy, his face, and then like.
16:38 - It's not his face, it was something like.
16:43 - Exactly.
16:46 - Rhymes.
16:47 - I think I saw that face of you before.
16:56 We were in Damsan, right?
16:58 And the fans were chasing you like.
17:00 - Oh my gosh, yes, I remember.
17:03 You made me run that flight of stairs
17:05 in less than five minutes.
17:06 So you can't blame me if I made this face.
17:11 (speaking in foreign language)
17:16 Right, I remember.
17:24 - I remember.
17:25 - Right?
17:26 - I remember the time that you were so drunk
17:28 after the party 'cause we were having so much fun.
17:31 You couldn't walk back to the hotel.
17:33 So you rode my back all the way up to the Damsan stairs.
17:38 - Oh, how can I forget that?
17:40 You know, you were like cursing all the time
17:42 with that face, like.
17:43 - I guess you were so happy.
17:46 (speaking in foreign language)
17:50 Anything for you.
17:55 (sighing)
17:57 - So many fun memories in Korea, right?
18:02 - I'm not right.
18:03 (speaking in foreign language)
18:07 - Oh, so fun.
18:14 - Yeah.
18:15 (speaking in foreign language)
18:18 - Pao, are you all right?
18:20 - Are you planning to kill my son?
18:22 (speaking in foreign language)
18:26 - I'm sorry, Pao, I made a mistake.
18:28 I thought it was salt.
18:30 - Are you okay?
18:31 Come with me, come here.
18:32 - Sorry, I made a mistake.
18:43 - It's okay, I'll check on Pao.
18:46 (dramatic music)
18:50 (gentle music)
18:53 (gentle music)
18:55 (gentle music)
18:58 (gentle music)
19:05 (gentle music)
19:08 (speaking in foreign language)
19:30 (gentle music)
19:34 (speaking in foreign language)
19:38 (gentle music)
19:44 - Hello?
19:57 Gia?
19:58 (speaking in foreign language)
20:03 (speaking in foreign language)
20:08 (speaking in foreign language)
20:13 (speaking in foreign language)
20:17 (speaking in foreign language)
20:21 (speaking in foreign language)
20:25 (speaking in foreign language)
20:35 (speaking in foreign language)
20:49 (speaking in foreign language)
20:53 (speaking in foreign language)
20:58 (speaking in foreign language)
21:18 (speaking in foreign language)
21:22 (speaking in foreign language)
21:26 - Good night.
21:47 (speaking in foreign language)
21:49 - Good night, Gia.
21:51 (gentle music)
21:53 - Can we talk?
22:04 - Yes.
22:08 Actually, do you know I wanted to talk to you too?
22:10 About the dinner a while ago.
22:20 I know I made a mistake.
22:21 I'm really, really sorry.
22:24 I didn't mean to.
22:25 You know, I have no bad intentions with Pao.
22:28 You know that.
22:30 - Yes, I know, Gia.
22:33 I keep thinking about the accident
22:36 and I'm just wondering why,
22:40 why were you distracted or, you know, so careless?
22:44 (gentle music)
22:47 - Because I,
22:48 I got jealous with Cindy.
22:51 I saw the two of you talking and laughing
22:54 and I got distracted.
22:56 That's why I made a mistake and I'm very sorry.
22:59 (speaking in foreign language)
23:05 (speaking in foreign language)
23:12 (speaking in foreign language)
23:16 - You know, Gia, I like you
23:23 because of all the good qualities in you.
23:26 But sometimes,
23:28 you just transform into a different person.
23:32 Especially when you don't get something your way, you know?
23:37 That's not cool.
23:42 And that's what I don't like about you.
23:44 (sighs)
23:51 (speaking in foreign language)
23:57 (gentle music)
24:00 (gentle music)
24:02 (speaking in foreign language)
24:30 (speaking in foreign language)
24:34 (speaking in foreign language)
24:53 (speaking in foreign language)
24:57 (laughing)
25:02 (speaking in foreign language)
25:06 (speaking in foreign language)
25:10 (laughing)
25:15 (speaking in foreign language)
25:20 (speaking in foreign language)
25:24 (speaking in foreign language)
25:28 (speaking in foreign language)
25:32 (speaking in foreign language)
25:44 (speaking in foreign language)
26:11 - She would tuck him out to bed and stay until he slept.
26:14 - I needed to know he was okay.
26:17 I really got worried.
26:19 You know, I think you should consider getting a yaya
26:23 so that if I'm not around,
26:24 someone will take care of him and not just anyone.
26:27 - There's no need for that.
26:31 I'm sure Gia learned from her mistake.
26:33 - Hmm.
26:35 I don't wanna be too complacent, you know?
26:37 I'll visit more often to make sure
26:39 this doesn't happen again.
26:40 (gentle music)
26:43 - You know, Gia won't really care for Pao as much as I do
26:56 because they're not blood-related.
26:58 Pao needs me.
27:00 I can be a perfect mother and a perfect wife.
27:04 - Cindy, I already have a wife.
27:09 (gentle music)
27:11 Fake wife, remember?
27:16 I think it's time you get a real one.
27:20 Anyway, I'll talk to you tomorrow.
27:25 Maybe we can talk about us, okay?
27:28 I'll wait for you.
27:30 (gentle music)
27:38 (sighs)
27:40 - Yeah.
28:02 Fresh, fresh.
28:03 Perfect, perfect.
28:06 Plating, yes.
28:08 Okay, I can't go because Pao has a sleepover
28:12 with his classmate.
28:14 - But I only have two kids.
28:17 - Yeah, Gia, bring him along so he can see the difference.
28:21 Okay, I'll ask him.
28:23 I'll call you later, okay?
28:25 Bye-bye.
28:26 - Pao, good morning.
28:34 - Morning, Auntie Gia.
28:36 (thunder rumbling)
28:40 (speaking in foreign language)
28:44 (speaking in foreign language)
28:48 (speaking in foreign language)
28:52 (speaking in foreign language)
28:57 (speaking in foreign language)
29:01 (speaking in foreign language)
29:06 (speaking in foreign language)
29:25 - Good morning, you want coffee?
29:27 - No, thanks.
29:28 - By the way, Auntie called and asked
29:30 if you want to go to Tagaytay today.
29:32 It's very beautiful there.
29:33 - I have a lot of errands to do today,
29:34 so I don't think I could go.
29:36 But if I finish, I'll try.
29:38 I can't promise anything, though.
29:39 - You try this one.
29:40 It's tosino, it's from Pampanga.
29:41 It's very good.
29:42 You know, the chicken, the rooster, the head.
29:44 - No, thanks.
29:45 Take care, Pao.
29:46 - Bye. - Bye.
29:48 Bye.
29:54 (speaking in foreign language)
29:58 - Hurry, finish your breakfast.
30:18 We're leaving.
30:19 (speaking in foreign language)
30:23 - Are you eating?
30:24 You eat first.
30:25 - I'm not hungry.
30:26 Hurry, let's go.
30:27 - You okay?
30:29 Problem?
30:30 Everything all right?
30:31 - Why are you so nosy?
30:34 And even though I have a problem,
30:35 it's none of your business.
30:37 - Sir, you're very wrong there.
30:42 My business?
30:43 (speaking in foreign language)
30:45 You know why?
30:46 If you and Ma'am Gia are not okay,
30:49 (speaking in foreign language)
30:51 you become (speaking in foreign language)
30:53 and if you're (speaking in foreign language)
30:56 take note, (speaking in foreign language)
30:58 (speaking in foreign language)
31:01 (speaking in foreign language)
31:05 (speaking in foreign language)
31:09 And then, Mrs. will kill me too.
31:11 Boom, mic drop.
31:13 - You talk too much.
31:15 (speaking in foreign language)
31:20 (speaking in foreign language)
31:23 - Hurry, finish your breakfast.
31:24 (phone ringing)
31:27 - Oh, Ma.
31:31 (speaking in foreign language)
31:36 (speaking in foreign language)
31:40 - It's fine, so don't worry.
31:41 (speaking in foreign language)
31:46 (speaking in foreign language)
31:50 - Can't China, she already promised
31:52 she won't do this again, and she already apologized.
31:55 (speaking in foreign language)
32:01 (speaking in foreign language)
32:05 (gentle music)
32:29 - Why are you on silent mode?
32:31 - I have a lot on my mind, Carwin.
32:33 - It's girl problems.
32:35 So which of the two girls?
32:37 - Both.
32:39 - You follow your heart, never mind your mind.
32:43 (speaking in foreign language)
32:47 (speaking in foreign language)
32:51 - Cars, I don't know how to deal with this pain.
33:09 I don't know how can I go on with my life
33:14 knowing that never gonna show up on the side.
33:18 (speaking in foreign language)
33:26 - What?
33:32 (speaking in foreign language)
33:36 (gentle music)
33:43 (car door opening)
33:46 - Brother.
33:50 Brother.
33:52 (speaking in foreign language)
33:57 (speaking in foreign language)
34:07 (gentle music)
34:10 (speaking in foreign language)
34:19 - This must be my punishment from God.
34:27 - No one is perfect in this planet.
34:29 (speaking in foreign language)
34:36 - But how can I fix my mistake if Jia is not even here?
34:41 ♪ I will be true ♪
34:42 ♪ I will be true ♪
34:43 ♪ I will be the only one ♪
34:45 ♪ With my mother on my mind ♪
34:49 (gentle music)
34:55 (gentle music)
34:58 (gentle music)
35:03 (gentle music)
35:08 (upbeat music)