My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 Let me say goodbye to my nice friend.
00:13 We're leaving, kiddo.
00:14 Thank you for everything.
00:15 You eat kadareta, he will become dinner soon.
00:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:23 No.
00:24 Yes.
00:25 Michael.
00:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:36 Really?
00:37 You're happy to see me?
00:38 I'm happy to see you, even if it's for the last time.
00:41 What did you say?
00:42 Nothing.
00:43 Let's just enjoy the night.
00:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:02 I know I messed up the last time I gave you a gift.
01:05 Hopefully this time, I'll have more luck with this.
01:08 This is for you.
01:10 Thank you, Gia.
01:12 You told me that whenever you give someone a gift,
01:14 it should be something very special.
01:17 It should come from the heart.
01:18 I'm sure this is something that will make me happy.
01:20 I will treasure this forever.
01:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:42 And that is nobody, nobody but you.
01:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:46 Brother?
01:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:27 Remember the story you told me about your father's gift
02:30 to you?
02:31 That whenever he leaves from work,
02:32 he hides a shell in your back to remind you
02:34 that he will always come back.
02:37 May this gift remind you that you are never
02:39 alone in this world, that someone, somewhere,
02:43 there is a person thinking of you,
02:45 hoping for your happiness.
02:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:51 Cindy, please take care of Pao for me.
02:54 You see, I'm such a wreck right now,
02:56 and I don't want to still have Pao.
02:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:02 You will regret this.
03:04 I guess you're right.
03:06 He decided to fly to Korea.
03:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:12 Juno!
03:13 Juno, please!
03:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:15 Juno, please!
03:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:19 Karwin, Juno.
03:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:30 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
03:42 [SOBBING]
03:45 [DOORBELL RINGING]
03:56 Oh, Ma.
03:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:06 Juno?
04:08 I knew you'd come back.
04:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
04:12 [DOOR CLOSING]
04:14 What are you doing here?
04:16 I was expecting Mom to be at the door.
04:18 Well, after I left for Seoul, your mom
04:21 gave me my job back as her executive secretary.
04:25 Speaking of Mom, where is she?
04:28 She had to deal with some problems in the Degu office.
04:32 But why did you check in this hotel and not stay with her?
04:38 I need to be alone most of the time during this visit.
04:41 So-- and like you say, Mom is very busy, so--
04:46 Don't worry.
04:47 She specifically asked me to take care of you.
04:52 Hannah, the last time we talked, you were mad at me.
04:57 Don't be silly.
04:59 Forget everything I said.
05:02 I moved on.
05:04 I don't like you.
05:05 I no longer want to be your wife.
05:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:47 Then do the most romantic thing ever.
05:50 Follow your heart.
05:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:54 [NON-ENGLISH SPEECH]
05:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:14 Give love on Christmas Day.
06:21 Share your blessing, be love yourself.
06:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
06:39 I will find my love on Christmas Day.
06:41 Junho, I already placed your luggage in your room.
06:51 Oh, kumawo.
06:52 Is there anything else I can help you with?
06:55 Do you need a massage?
06:57 Why can't I make a call to the Philippines?
07:00 Maybe you didn't register your Philippine number
07:04 for roaming services.
07:06 Here, you can use my extra phone.
07:08 Kumawo.
07:09 I'll just put this away.
07:11 Wait, give me back.
07:12 I need the contact list.
07:13 I have to make an important call to the Philippines.
07:17 Who are you calling?
07:19 [PHONE RINGING]
07:35 [NON-ENGLISH SPEECH]
07:37 [PHONE RINGING]
08:03 [PHONE RINGING]
08:05 Hello?
08:08 Before you say anything, I want to say I love you.
08:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:14 And I know you feel the same way because the seashell
08:28 that you gave me.
08:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
08:42 This is Gong Woo.
08:44 Ah, Gong Woo.
08:47 Forget it.
08:51 OK, yeah, how can I help you, Gong Woo?
08:55 [MUSIC PLAYING]
08:57 Hi, Potato Daddy.
09:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
09:09 I already arrived.
09:12 Behave well when I'm away, OK?
09:15 [NON-ENGLISH SPEECH]
09:24 Take care of yourself.
09:27 You know, pal, I feel bad for leaving you,
09:30 but I need some time off.
09:34 I'm so devastated with what happened between your Tita
09:38 Mommy, Jia, and I.
09:40 [NON-ENGLISH SPEECH]
09:42 I don't know.
09:45 Maybe next year?
09:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
09:52 I mean, after New Year's Eve, I'll be back.
09:56 I just need some time to sort myself.
09:58 Hopefully by then, I'll be fine.
10:02 Anyway, take care, all right?
10:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:05 Perfect.
10:18 That's just the right amount of time I need.
10:21 I promise you, Junho, [NON-ENGLISH SPEECH]
10:24 I'll make sure [NON-ENGLISH SPEECH]
10:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:35 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:43 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:44 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:46 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
10:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:39 By the grace of our Lord.
11:55 By the grace of our Lord.
11:58 [NON-ENGLISH SPEECH]
11:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:07 Brothers and sisters, good evening.
12:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:24 OK.
12:34 I'll ask you now.
12:36 From the heart it all, brother.
12:38 I can still remember the first time I met Brother Dodong.
12:47 It was just like yesterday.
12:51 The sun was shining, and the church smelled like flowers.
12:56 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:58 [NON-ENGLISH SPEECH]
12:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
13:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
13:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
13:24 By the grace of our Lord.
13:31 By the grace of our Lord.
13:33 By the grace of our Lord.
13:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
13:35 [APPLAUSE]
13:40 [NON-ENGLISH SPEECH]
13:46 [NON-ENGLISH SPEECH]
13:52 [APPLAUSE]
13:53 [NON-ENGLISH SPEECH]
13:54 [NON-ENGLISH SPEECH]
13:56 Brother.
14:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
14:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
14:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
14:09 Brother, I'll--
14:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
14:11 But I'm sure, very happy, sir.
14:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
14:21 [MUSIC PLAYING]
14:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
14:36 [MUSIC PLAYING]
14:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
14:50 [NON-ENGLISH SPEECH]
14:51 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:13 [MUSIC PLAYING]
15:15 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:16 [MUSIC PLAYING]
15:17 Thank you.
15:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:40 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:43 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:44 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:53 [NON-ENGLISH SPEECH]
15:54 [MUSIC PLAYING]
15:55 [MUSIC PLAYING]
16:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
16:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
16:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
16:15 [MUSIC PLAYING]
16:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
16:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
16:33 Here's the money.
16:41 One million dollars.
16:42 One million dollars.
16:46 One million dollars.
16:51 [NON-ENGLISH SPEECH]
16:59 [MUSIC PLAYING]
17:00 Oh, Jose.
17:06 It's my phone.
17:07 I need to say my lines.
17:12 Collect-- uh, collect three.
17:14 Sorry.
17:15 Um, I've-- I'm thinking.
17:18 I raise, I raise, I raise you.
17:20 What's my line again?
17:21 Which, which were you?
17:22 [NON-ENGLISH SPEECH]
17:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
17:25 I'm also your friend.
17:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
17:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
17:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
17:48 [NON-ENGLISH SPEECH]
17:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
17:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
17:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:00 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:02 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:34 [MUSIC PLAYING]
18:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
18:56 [MUSIC PLAYING]
18:58 [MUSIC PLAYING]
19:00 I'll send this to your mother's lawyer first thing
19:19 in the morning so you can formalize
19:21 your divorce with Gia.
19:26 Well, now that you and Gia are no longer married,
19:29 you can find someone who's destined to be with you.
19:31 I thought Gia was the one for me.
19:41 I thought Shugia is forever.
19:45 I didn't expect Gia to give up on me so easily.
19:50 Well, the best thing to do now is to move on.
19:54 How?
19:55 Well, they say the best way to mend a broken heart
20:02 is to find someone new.
20:04 No one could ever replace Gia in my heart.
20:13 Well, I'm sure there's another person way better than Gia,
20:17 a person who won't give up on you easily,
20:20 a person who will be with you through the good and bad.
20:24 I'd rather have Shug than any other woman.
20:33 I need to get a drink.
20:35 I need a drink too.
20:40 I was the reason why he left.
20:45 He left because of me.
20:47 And now I cannot call him again.
20:49 I don't know what's happening.
20:51 I'm so stupid.
20:53 Gia, don't say that.
20:57 You taught me English.
21:00 You are not stupid.
21:02 You know the worst part?
21:05 I'm still not used to it.
21:07 I'm still hoping that everything will be okay,
21:11 everything will go back to normal,
21:13 and I can still be Mrs. Kim Junhoon.
21:18 I can't believe that you two are not meant to be.
21:22 What do you mean?
21:25 I mean that Junho and you are not meant to be.
21:31 No.
21:36 I still believe that Junho is the leading man of my life.
21:42 That's your problem.
21:45 You think you are in a K-drama.
21:47 But life is not a drama.
21:50 In Korean dramas, the main characters act as the writer wants,
21:55 but in real life, they make their own choices.
21:58 That's why Junho chose to leave you.
22:02 But that's because Junho thinks that I don't care for him.
22:07 Stop being so protective of Junho.
22:09 If Junho really loved you, he wouldn't have left.
22:12 At least, I would have.
22:14 Because I will protect the person I love.
22:17 Jia, you can't live a miserable life forever.
22:24 You have to accept that Junho and you are not meant to be.
22:30 Jia, do you want to make a bet with me?
22:37 Deal. What deal? Explain.
22:42 If Junho calls you before today,
22:45 it means he really loves you.
22:48 If he doesn't call,
22:50 it means he forgets you.
22:54 Do you want to do as I say?
23:09 Ah, Jia.
23:11 I wanted to tell you earlier.
23:14 Ryan has a red car.
23:17 Dodong has a girlfriend.
23:21 Okay.
23:24 I'll go ahead.
23:27 Okay, Jia.
23:30 Text me when you get home.
23:36 I was here. I was chasing your car.
23:40 I'm glad you're still here because I have a lot to tell you.
23:46 I heard everything.
23:48 I'm not that desperate, Dodong.
23:54 But if there's still a spark in your heart,
24:00 don't leave.
24:05 Stay here because I love you so much.
24:10 That's so sweet of you.
24:15 Especially from you.
24:18 But Aida, it's my decision.
24:22 I'm choosing the Lord.
24:25 I'm going home.
24:53 It's only 10 minutes before 12 midnight here in the Philippines.
24:56 We follow Filipino time, okay?
24:58 If you want.
25:00 Are you stupid?
25:03 Maybe he's busy talking to Madam Chairman
25:06 because they haven't seen each other for a long time.
25:09 Or jet lag.
25:11 If Juno was really worried about you,
25:13 he would have called you first.
25:16 But if he will not call today, maybe he will call tomorrow.
25:20 What if he doesn't call?
25:22 How long will you wait?
25:24 Bambino!
25:31 Rino!
25:32 Do you think your dad will call me?
25:37 No.
25:39 No.
25:40 No.
25:41 Yes, no.
25:50 Did you drink your vitamin?
25:52 I'm done.
25:54 Go to bed early, okay?
25:56 Okay.
25:57 Is that Boss Juno?
25:59 I'll talk to her.
26:01 Boss!
26:03 I have something very, very important to tell you about Madam Guia.
26:07 About her?
26:09 What is it?
26:11 Is that Hanna?
26:13 Hello, Hanna!
26:14 Hey, I missed you!
26:18 Did you miss me?
26:20 No.
26:21 You're still the same.
26:24 You haven't changed.
26:26 Go ahead.
26:27 A woman who is jealous is easily jealous.
26:30 Kerwin, focus.
26:34 What were you telling me?
26:35 Is there something?
26:37 About Jia.
26:39 Yes, yes, that's right.
26:42 Madam Guia, Madam Guia.
26:43 Madam Guia went to the airport after you fly away.
26:46 And then she said that she got your message loud and clear.
26:50 And then she also said that she did not want to sign the divorce papers.
26:55 Are you sure?
26:57 Yes, sir!
26:59 It's true.
27:00 It's not fake news.
27:01 Madam Guia still has feelings for you.
27:05 She hurt you a lot.
27:07 You hurt me a lot.
27:09 Congratulations.
27:19 You won.
27:21 You did that call.
27:23 Are you happy?
27:25 I know Jia is hurt.
27:28 How can I be happy?
27:30 I understand.
27:32 You have a shoot tomorrow, right?
27:36 I'm not headed with your stuff.
27:38 Jia, are you okay?
27:42 Well, I cannot force myself with Junho and I cannot force him to call me.
27:48 But I'll be okay.
27:50 I'll just use the bathroom.
27:54 Okay.
27:56 [phone ringing]
27:58 I can't believe Jia still cares for me.
28:07 I need to call her.
28:09 Are you sure that's the right thing to do?
28:11 Of course.
28:13 I need to let her know my feelings for her.
28:16 Don't worry.
28:24 Your dad is not here to take care of you.
28:28 I'll take care of you.
28:31 Okay?
28:32 [dog barking]
28:35 Fabino?
28:37 Fabino!
28:40 Come on, Jia. Pick up the phone.
28:43 [phone ringing]
28:47 Yes, chef?
28:50 [phone ringing]
28:51 Hello?
29:01 Hello, Jia.
29:02 Who is this?
29:04 Look, I don't want to talk to you.
29:16 Jia, let's switch.
29:17 So what?
29:19 Are you going to make Jia look down on you again?
29:23 I don't have to explain myself to you.
29:25 It's better for Jia to not have you.
29:28 If you really care about her, let her go.
29:31 She has the right to meet a better man.
29:33 You're so full of yourself.
29:36 Are you talking about yourself?
29:38 No man is better than you.
29:40 Don't ever call me again.
29:42 Hey, Gongwoo.
29:45 Jia?
29:46 Hello?
29:48 I'm sorry. The subscriber you dialed is power off.
29:56 Fabino, stay there.
30:01 Don't let Fabino go there.
30:03 What are you doing with my phone?
30:06 Did someone call you?
30:07 No, no one called me.
30:09 Huh.
30:11 I thought you know who called.
30:14 I was hoping that you called.
30:16 Jia.
30:18 Let's break up.
30:21 [♫]
30:41 [♫]
30:53 Senor.
30:54 I think Mama Jia is going somewhere.
30:58 Maybe with Kennedy.
31:00 I see a black automobile.
31:04 You look beautiful.
31:10 Thank you.
31:11 Shall we go?
31:14 Okay.
31:16 Boss, fake news.
31:19 Mama Jia is not going with Kennedy.
31:21 She's going with Gongwoo.
31:23 Someone approached us earlier and offered a better premium for the insurance policy.
31:29 But, but, but, wait. You're ahead of us.
31:32 I'm really sorry, brother.
31:34 He was so good when he talked to us, so we were ahead.
31:38 It's so annoying.
31:39 I'm so angry.
31:40 Clients are stealing.
31:42 If he has the life insurance plan, I can sell the educational plan, the leche plan.
31:48 If there's nothing left, I'll just sell the meat.
31:52 I'm really done. We'll really lose.
31:55 You two are a perfect match.
31:58 I'm just a translator.
32:00 Gongwoo is in fairness. It's not hard to get him.
32:03 You know what's in my heart, right?
32:06 I just have one question. Is it you?
32:08 Is he thinking of you?
32:10 Junho, sorry if it took long for me to realize that he cared for me.
32:15 I will be with you the first day of 2018 until forever.
32:20 [Music]
32:35 [Beep]
32:36 4, 3, 2, and action!
32:39 I need to tell you personally.
32:42 It's your line. It's your line.
32:49 [Beep]
32:50 Don't repeat what happened to Tita Mel.
32:53 Don't repeat what happened to Mel.
32:55 [Laughter]
33:00 Don't repeat what happened to Mel.
33:06 [Laughter]
33:08 Don't repeat what happened to Mel.
33:10 [Beep]
33:11 What is the emblem?
33:12 What is the emblem?
33:14 What is the emblem?
33:16 [Speaking in Filipino]
33:19 I don't know with you. It's a Filipino dialect.
33:22 Okay, okay.
33:23 You! Gongwoo!
33:25 You!
33:26 [Speaking in Filipino]
33:28 You!
33:29 You! Go!
33:30 [Beep]
33:31 What is that smell?
33:33 Is that the smell?
33:35 Oh!
33:36 What's that smell?
33:39 It's sexy vanilla. Vanilla sexy scent.
33:45 [Laughter]
33:47 [Beep]
33:48 What's that smell?
33:53 What's that smell?
33:55 Oh!
33:57 It's you.
33:58 I think it's like Mamaduro.
33:59 Ah!
34:00 What's Mamaduro?
34:02 Do you like it?
34:03 Ah!
34:04 Mmm!
34:05 Mamaduro?
34:06 Mmm!
34:08 [Speaking in Filipino]
34:09 [Speaking in Filipino]
34:13 I think your phone is ringing.
34:15 It's okay.
34:17 It's okay. No problem.
34:20 No, you should pick up.
34:23 [Grunts]
34:26 It might be important.
34:28 It's okay.
34:29 Okay.
34:30 [MUSIC PLAYING]