My Korean Jagiya: Full Episode 51 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 [music]
00:11 Is it safe? I mean, there's no air conditioning.
00:13 Let's just take something else.
00:15 Wow!
00:16 You'll be in a private helicopter.
00:18 [making helicopter sounds]
00:19 Meet you in the marketplace.
00:20 Wait! Wait for me!
00:21 Just get off! I mean, they're the same.
00:24 What's different?
00:25 Relax, calm, sit.
00:27 Come on, Auntie, let's just call a Bueno Mano.
00:30 Why do you have to bargain for everything?
00:31 Even if you have money, you need to be wise with money.
00:34 Smart with money, okay?
00:36 Sister, this is the car I'm talking about, the type that I'm looking for.
00:40 I only have a $150 budget.
00:42 Maybe I won't be able to get a car.
00:46 Wait a minute. Wait for me.
00:48 There's a long line of people.
00:50 There's a lot of people.
00:51 Look, look, look.
00:52 $100, final offer.
00:54 $200 earlier? Let's get $100.
00:56 $50 off?
00:57 You're so good, Sister.
00:58 Oh, my!
01:00 The Gia I know is so kind, gentle, and patient.
01:08 But now she's so rude, mean, and nasty.
01:11 Maybe she's doing that on purpose.
01:13 Well, good luck to her.
01:14 That won't be easy and I won't fall for her trap.
01:17 This guy is taking pictures of your mom.
01:19 You're just a phone.
01:20 You're just a phone.
01:21 What's happening?
01:22 This guy, he takes pictures.
01:25 No one is allowed to disrespect Gia.
01:27 You're wearing a polka dot panty?
01:31 With blue, black, and red?
01:34 What's that? He's a man. I hate him.
01:37 Oh, my!
01:38 Sorry, Sister.
01:41 Sorry.
01:42 Sister, you're so good at forgiving.
01:44 Speaking of forgiving,
01:45 maybe you can make someone who did something wrong forgive you.
01:50 You know, I'm happy.
01:52 You don't want attention.
01:54 You want attention from other people.
01:56 'Cause you're nice to me.
01:58 I'll buy you lunch.
02:00 What's this?
02:01 Plastic.
02:02 Ew!
02:04 Hey, wait a second.
02:05 Let me say goodbye to my nice friend.
02:07 We're leaving, kiddo.
02:08 Thank you for everything.
02:09 You eat Caldereta, he will become dinner soon.
02:13 We have a new way of making fun of him.
02:15 It's better if we make fun of him.
02:17 No!
02:18 Yes!
02:19 Michael!
02:20 Let's cook this.
02:21 Oh, my God!
02:22 Sir!
02:23 Yeah!
02:24 How is she?
02:25 Well, she's sleeping, but she's still hot.
02:28 Hello, Curren?
02:29 There's a Korean store right outside the village.
02:32 Can you get me some Samgyetju?
02:34 Sir, I'm busy.
02:36 I have to take care of Pao.
02:38 Sir, if you want, you can buy it.
02:40 You go online, you book your taxi.
02:43 You can do it.
02:44 You're a big boy.
02:45 Yes, I'm waiting for you at the corner of Aison Street.
02:51 Yeah.
02:52 Thank you.
02:53 Is that Junho?
03:02 Yes, it's Junho!
03:04 Let's go!
03:05 Junho!
03:07 Junho!
03:08 Excuse me, I have to buy Samgyetju.
03:27 Korean cheese and chicken.
03:28 I'm very, very close.
03:30 But I need it.
03:31 I really have to buy it.
03:32 Sorry, sorry, we're closed.
03:35 [sighs]
03:37 Excuse me, can I have a Samgyetju, please?
03:45 I'm sorry, sir, that's the last one.
03:47 Yes!
04:02 [phone ringing]
04:04 Jie, are you awake?
04:19 How are you feeling?
04:21 You're still here.
04:24 Maybe...
04:26 Maybe you should go home.
04:30 I will, after this.
04:32 I bought you some Samgyetju.
04:36 It's Korean ginseng with chicken.
04:38 It's good for you.
04:39 You should eat it.
04:40 It will give you energy.
04:42 It's okay, I don't want.
04:44 My throat hurts.
04:46 Where's Tita Josie?
04:48 Tita Josie, she's downstairs.
04:52 Anyway, come on, you have to eat this.
04:55 No, it's okay, I don't want.
04:57 Open your mouth.
04:58 I don't want, it's okay.
04:59 My throat hurts.
05:00 No, I don't want.
05:02 Say "ah".
05:03 I don't want.
05:05 I said "ah".
05:06 Sorry, I don't want.
05:09 Come on, don't waste food.
05:13 I'm not wasting food.
05:15 Don't you understand?
05:16 My throat hurts.
05:18 That's ginger.
05:19 It hurts, right?
05:20 You're so annoying.
05:21 Why don't you just go?
05:27 Do you know how much trouble I went through just to buy this thing?
05:31 Come on, you have to eat it.
05:33 I didn't buy it.
05:35 I really don't want.
05:37 Don't force it.
05:38 Stop being so nice.
05:40 [music]
05:59 DT, how was your walk with Dodong?
06:04 It was fun.
06:05 Really?
06:06 Did he forgive me?
06:10 Ah, not yet.
06:14 But actually, I felt the pain in his heart.
06:20 Let it be, the time will come when I will make his heart soft.
06:25 DT, do you think you can make us two get closer?
06:30 Of course, we're already close.
06:34 But you still need to give us some time to be closer to each other.
06:39 And I will get his sweet yes.
06:44 His sweet yes?
06:48 Yes, he's asking you to forgive him.
06:59 DT, I thought you like him again.
07:03 Me?
07:05 Me?
07:07 Eww, DT.
07:12 I believe you.
07:15 Didn't you already make me believe that you don't like someone?
07:20 You really don't like him, right?
07:26 Brother, what happened here while I was not here?
07:29 Nothing.
07:31 Guia was hit by a car.
07:34 What?
07:35 Calm down.
07:36 What?
07:37 Calm down.
07:38 Guia was upstairs in her room and Junho was watching her.
07:42 Don't just go.
07:48 Just go home.
07:50 Stop it, Chia.
07:51 It's not funny anymore, okay?
07:53 Stop being so nice.
07:54 Just go home.
07:55 It's not funny anymore.
07:56 It's not funny because my chest hurts.
08:00 I'm not joking.
08:01 Am I joking?
08:02 Can you stop being such a brat?
08:05 I'm not being such a brat.
08:07 You're the one that's being a brat.
08:09 Ever since you're a brat and you're still forcing me to drink your soup, I don't want it anymore.
08:13 Just go home.
08:15 Come on, you're just not doing well.
08:19 Don't touch me.
08:21 Junho, just leave.
08:25 Drink some water.
08:26 I don't want any water.
08:27 What the hell is wrong with you?
08:32 What's wrong with me?
08:36 You're the one that I said I don't want to drink water, right?
08:39 You're the one that's forcing me to drink it.
08:41 Why do you have to be so nice?
08:43 Why are you just taking a bath?
08:44 Are you proving something to yourself?
08:46 Why don't you just go home?
08:49 Why don't you just go home?
08:51 Go!
08:56 Go, go, go, go!
08:58 Go on, go home.
09:00 Junho, they're making a mess.
09:03 Let's go home.
09:05 Wait.
09:13 Get away from me.
09:15 I'm done with you.
09:17 You're crazy.
09:19 You're so annoying.
09:20 Just because I'm calling you doesn't mean you can treat me like this.
09:23 You're such an insensitive, rude, nasty girl.
09:26 You're the one who's always like this.
09:29 What's going on?
09:33 Why are you fighting?
09:34 What's going on here?
09:35 I told you I don't want to.
09:38 I even told you I'm a rude, nasty girl.
09:41 That's why you're so mad at me.
09:43 You know it's like this.
09:44 I'm done with you.
09:46 I reject you.
09:48 You cannot reject me.
09:49 You know why?
09:50 Because I quit.
09:51 I quit making lugau for you.
09:53 Ligau.
09:56 Ligau!
09:57 (Ligau)
09:58 (Speaking in Bahasa Melayu)
10:06 (Speaking in Bahasa Melayu)
10:07 I know, right?
10:22 She was rude at me.
10:25 Hey, look at my T-shirt.
10:27 It's wet. Look.
10:30 I know. Exactly. That's how I feel.
10:36 If you were me, what would you think, right?
10:39 I'm so over. I'm done with her, really.
10:42 I'm serious.
10:46 She's always been a brat.
10:53 Me? I'm not a brat.
10:55 She is.
10:56 I bought her food, okay?
10:58 What? And she's ungrateful.
11:00 Told you.
11:04 Look at my shirt. It's wet.
11:08 Oh, my.
11:10 The goat is talking.
11:13 Oh, my. You're so naughty.
11:21 There.
11:23 What happened?
11:26 Why did you fight with Juno?
11:28 She's so annoying.
11:31 She said I'm rude, insensitive, and she's rich in temper.
11:35 And one more thing,
11:36 she said my chest hurts and she's forcing me to do what she wants.
11:40 She's just concerned about you.
11:46 If she's really concerned about me,
11:48 she should've just taken care of me,
11:50 not force me to do what she wants.
11:52 She even brought me up.
11:54 Look,
11:57 it's not just because I'm on your side.
12:00 You did the wrong thing.
12:03 And look, you're pouring water on me.
12:05 Who wouldn't be jealous of you?
12:08 Come on.
12:09 I wish she'd be mad at me.
12:12 I wish she'd turn off so she'd stop.
12:15 If that's what you want,
12:17 then talk to her nicely.
12:19 Tell her to stop.
12:21 I don't want to.
12:22 She's so annoying.
12:24 Do you really not like Juno anymore?
12:31 I don't want to get hurt again.
12:38 She made me cry so many times.
12:41 I can't bear to see myself get hurt again.
12:46 Okay.
12:51 I'll go out for a bit.
12:54 I'll go out for a bit.
12:56 Juno!
13:23 Where are you going?
13:25 Home.
13:27 I'm waiting for my car.
13:29 Huh?
13:30 Home.
13:31 What about Guia?
13:34 Are you going to leave her?
13:36 Well,
13:39 I always tell myself
13:41 to never chase three things.
13:43 Attention, affection, and love.
13:47 If it's not given freely,
13:49 it's not worth having.
13:52 Guia...
13:53 Isn't she worth it?
13:56 Juno...
14:05 I will share something with you, okay?
14:11 You know I like Dodong.
14:18 Dodong?
14:19 But he's mad at me.
14:22 But I'm not stopping him.
14:25 I'm not asking for forgiveness.
14:28 And you know what?
14:30 I'm waiting for the day that he will forgive me.
14:33 Why go through all this?
14:37 I mean,
14:39 life will move on anyway, no matter what.
14:42 Yes, life will move on.
14:46 But isn't it better
14:48 if you're with the person you love?
14:53 If you're with the person
14:56 you really love.
14:59 My hair is so long.
15:04 Junho, your car is here.
15:12 Okay.
15:13 Good night, Uncle Jeffrey.
15:20 You take care.
15:25 Here, I made you soups.
15:39 So you can have some of that.
15:42 Thank you.
15:43 Drink some water.
15:50 I don't want water.
15:51 Just because I'm calling you doesn't mean you can treat me like this.
15:56 You're such an insensitive, rude, nasty girl.
15:59 If you're looking for Juno,
16:03 she's no longer here.
16:05 She went home, as Guia said.
16:07 You're making it hard for her.
16:10 That's good.
16:11 That's not what I want.
16:12 She's gone.
16:13 Okay, go ahead.
16:18 This will be done soon.
16:20 I'll just bring you the sofa.
16:21 Go ahead.
16:22 Okay.
16:23 Auntie?
16:47 Auntie, who's texting you?
16:48 Why are you hanging up?
16:50 Nothing.
16:51 The carpenter is my text.
16:53 Sweet dreams, Dodong.
17:05 He said sweet dreams.
17:06 He replied?
17:07 There.
17:08 You're in trouble.
17:09 Dodong is your text.
17:11 You're in trouble.
17:13 So what if we're texting?
17:15 We're friends, right?
17:16 We can text.
17:17 Why? Why? Why?
17:19 Friendship, right?
17:21 Friendship.
17:22 The real thing.
17:23 Dodong is cute.
17:30 Kind. Kind.
17:32 Auntie, don't do this to Auntie Jo.
17:43 You're a coward.
17:44 You are a coward.
17:45 Clarissa, don't tell Guia.
17:48 No, I won't.
17:49 From now on, I promise,
17:51 I'll leave Dodong.
17:53 I'll leave temptation.
17:55 I won't see him again.
17:57 What are you saying?
17:58 I won't see him again.
18:00 Ever.
18:01 Ever.
18:02 Promise me on this carpet.
18:04 Okay, I'll just eat the carpet.
18:07 Ever.
18:10 Ever.
18:11 Oh, what are you doing here?
18:31 Didn't your daddy bring you home?
18:34 And what are you eating?
18:36 You'll die from that.
18:38 Oh, my.
18:40 That's too much.
18:41 Come here.
18:43 What is that?
18:45 Oh, my.
18:46 I know what Junho is like.
18:49 He's really like that.
18:51 He's like that at the beginning.
18:53 At the beginning, you're just taking care of him.
18:55 Then, suddenly, he disappears like a bubble.
18:58 You call him a hope.
19:00 In English,
19:01 you're his lead on.
19:04 Then, suddenly, you're a bomb.
19:06 If you're a bomb, you'll leave him.
19:09 You know, all hope should die.
19:12 Right?
19:13 That's right.
19:15 Junho should die.
19:17 Right?
19:19 You're talking too much.
19:21 You're not saying anything.
19:23 Nothing is coming out of your mouth.
19:24 You're dead.
19:25 Ya, I understood what you said.
19:28 Why do you want me dead?
19:31 Why are you saying bad things about me to my goat?
19:34 What are you doing here?
19:36 I brought you some meat soup.
19:39 And this time, you'll have to eat it.
19:46 Why are you back?
19:48 A while ago, you called me
19:50 bratty, insensitive, nasty.
19:54 Because you are.
19:56 You're insensitive,
19:58 bratty, insensitive, nasty.
20:01 You're insensitive,
20:03 bratty, insensitive, nasty.
20:06 You're insensitive,
20:07 bratty, insensitive, nasty.
20:10 You're insensitive,
20:11 bratty, insensitive, nasty.
20:14 You're insensitive,
20:16 rude and nasty.
20:18 Now, open your mouth.
20:21 Meat is hot.
20:28 That's good.
20:29 You're supposed to sweat out all the bad things in your body.
20:32 Just drink more water.
20:36 A while ago, you said you quit.
20:38 I'm not a quitter.
20:44 Whenever I start something,
20:46 I always finish it.
20:48 Now, any more questions?
20:52 No.
20:55 I'm not a quitter.
20:58 I'm a good person.
21:00 I'm a good person.
21:02 I'm a good person.
21:04 Good.
21:06 Then finish this.
21:08 Ah.
21:09 Ah.
21:10 [music playing]
21:12 [music playing]
21:14 [MUSIC PLAYING]
21:17 [NON-ENGLISH SINGING]
21:21 [WAVES CRASHING]
21:47 [PHONE RINGING]
21:50 Hello?
22:05 Brother?
22:06 Brother?
22:08 Can I call you?
22:09 Oh, now?
22:15 I can't.
22:17 I'm sorry.
22:18 I have to go.
22:19 Maybe next time.
22:22 Bye.
22:23 What did she say?
22:29 What did she say?
22:31 She said she's going to the mall.
22:34 I can't.
22:35 I have to go.
22:36 We're going to clean up the cemetery.
22:38 Clarissa and I.
22:40 But that's a cemetery.
22:42 Clarissa can do it.
22:44 Just go with Dodong.
22:45 She's a poor person.
22:46 She has no one.
22:50 Brother.
22:52 But when you promise me, you'll help me greet Dodong.
23:01 I promise.
23:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
23:07 OK?
23:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
23:12 Oh.
23:30 Oh.
23:31 Oh.
23:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
23:35 [NON-ENGLISH SPEECH]
23:38 Lord.
23:43 Lord, please.
23:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
23:48 [NON-ENGLISH SPEECH]
23:53 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:00 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:02 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:15 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:25 [MUSIC PLAYING]
24:28 [MUSIC PLAYING]
24:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
24:58 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:13 [MUSIC PLAYING]
25:22 [MUSIC PLAYING]
25:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:42 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
25:58 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:42 [MUSIC PLAYING]
26:48 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:51 [NON-ENGLISH SPEECH]
26:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
27:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
27:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
27:15 [MUSIC PLAYING]
27:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
27:22 [MUSIC PLAYING]
27:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
27:42 [MUSIC PLAYING]
27:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
27:51 Yeah.
27:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:02 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:53 [NON-ENGLISH SPEECH]
28:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:30 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:43 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
29:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
30:00 Don't be shy, my friend.
30:25 My new friend.
30:28 Are you feeling better?
30:31 Yes, I'm feeling better.
30:34 Thank you for taking care of me.
30:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
30:41 Well, I'm glad you're feeling better now.
30:51 So now we can finally go on a date.
30:53 Date?
30:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
30:57 Friendly date.
30:58 Actually, Ryan, [NON-ENGLISH SPEECH]
31:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
31:13 [NON-ENGLISH SPEECH]
31:17 [MUSIC PLAYING]
31:21 [MUSIC PLAYING]
31:25 [MUSIC PLAYING]
31:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
31:54 [NON-ENGLISH SPEECH]
31:57 Thank you.
32:00 [NON-ENGLISH SPEECH]
32:03 I will always be your [NON-ENGLISH SPEECH]
32:13 [NON-ENGLISH SPEECH]
32:15 Medium heart.
32:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
32:19 [MUSIC PLAYING]
32:22 [MUSIC PLAYING]
32:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
32:31 Oh, I'm so cool.
32:41 [CHEERING]
32:44 [NON-ENGLISH SPEECH]
32:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
32:50 [NON-ENGLISH SPEECH]
32:53 You, leave.
33:00 Why? I was defending my--
33:01 Leave.
33:02 I didn't--
33:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
33:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
33:07 [MUSIC PLAYING]
33:10 [MUSIC PLAYING]
33:18 [MUSIC PLAYING]
33:21 [MUSIC PLAYING]
33:25 [MUSIC PLAYING]
33:29 [MUSIC PLAYING]
33:32 (upbeat music)