My Korean Jagiya: Full Episode 16 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 If I don't open up to you, it's because I
00:13 don't want you to worry.
00:14 I just want you to focus on taking care of my nephew.
00:17 Seeing you take care of Pao like he's your own family,
00:19 that's enough reason for me to like you.
00:22 You like me?
00:23 Yes.
00:24 I like you, as a friend.
00:26 As a friend.
00:28 [SPEAKING KOREAN]
00:29 [SPEAKING KOREAN]
00:30 You're looking at the glass half empty.
00:34 [SPEAKING KOREAN]
00:35 [SPEAKING KOREAN]
00:37 [SPEAKING KOREAN]
00:39 [SPEAKING KOREAN]
00:40 Girlfriend!
00:42 [SPEAKING KOREAN]
00:45 Give me back my crystal.
00:47 You can't change the fact that I'm still his mother.
00:49 I am his legal guardian.
00:51 Just a legal guardian.
00:53 I'm still his mother.
00:54 Is she going to get me?
00:56 I don't want to be with her.
00:58 I will not let that happen, then.
00:59 Promise, Pao?
01:01 Promise.
01:01 [SPEAKING KOREAN]
01:03 As your lawyer, I recommend Junho adopt Pao instead of you.
01:21 I'll adopt him.
01:22 There's a slight problem.
01:23 You're single.
01:24 Courts always prefer couples rather than single parents,
01:28 as adoptive parents.
01:29 What are you trying to imply?
01:30 You have a better chance of adopting Pao
01:33 if you were married.
01:34 My answer is no.
01:40 I will not marry someone for the sake of this adoption.
01:43 The lawyer said this is our best shot.
01:47 But don't you see how crazy this is?
01:50 And I don't have a girlfriend.
01:51 Who will I marry?
01:53 To Hannah.
01:55 Me?
01:57 She can be your wife.
01:59 Yes, yes.
02:00 I will.
02:01 I'll be Junho's partner in sickness and in health
02:04 till death do us part.
02:05 This is temporary.
02:09 After that, you will divorce my son.
02:12 I'm sorry, Mom.
02:19 I won't do this.
02:21 So you'd rather have Cindy take my grandchild?
02:24 There must be another way.
02:27 I'll think of a plan.
02:30 Junho, if you change your mind, I'm available.
02:34 Don't be so obsessed.
02:35 Am I ugly?
02:51 Kia, you're not ugly.
02:54 You're not pretty either.
02:56 You're just right.
02:57 Just here.
02:58 Just there.
02:59 See?
03:00 Why hasn't anyone taken me seriously?
03:04 I thought you and Junho are already dating.
03:08 Of course, it's just a fantasy.
03:10 It's like a Korean novel.
03:12 Nothing will happen to us.
03:15 Sometimes,
03:17 it's not about looks.
03:18 Remember?
03:20 I binged Raki
03:22 because of my pleasing personality.
03:25 So, I don't have a personality?
03:28 That's not what I said.
03:30 You're so thick.
03:33 Who's your text?
03:35 You were there earlier.
03:36 It's nothing.
03:37 Just a friend.
03:37 You know,
03:40 all my peers
03:42 are happy in life.
03:44 Ryan used to have no direction in life.
03:47 Now, he's happily in love.
03:50 I'm a tutor.
03:54 Now, I'm just a maid.
03:57 I'll never be a mature woman.
04:01 Insane.
04:02 We settled that.
04:03 She's our best ally.
04:06 Me?
04:08 Okay.
04:09 What's that?
04:11 I don't have a boyfriend.
04:15 I'm single.
04:17 I'm done.
04:19 I'm done.
04:20 I give up.
04:22 I'm done with men.
04:25 Let's go out.
04:27 Come on.
04:28 I'm not coming.
04:29 I have to go.
04:30 Where are you going?
04:31 I have to go.
04:32 You guys go ahead.
04:33 Bye.
04:35 Bye.
04:37 She's so up to something.
04:41 What's that?
04:43 Hi.
04:50 Thank you for coming.
04:53 I will always make time for you.
04:56 I wanted to talk to you about Pao.
04:59 Don't take him away.
05:03 You never wanted him in the first place.
05:06 We don't need to fight.
05:09 We can be together.
05:11 You, me, and Pao.
05:14 We can be a family.
05:16 Where are we going?
05:19 I'll take care of you.
05:21 How much is this?
05:23 Just trust me.
05:26 Come on.
05:28 Hi, Ma'am Chic.
05:33 You're so late.
05:34 I'm the only one who came.
05:35 What are you doing?
05:37 I'm here to give you the pins and keys.
05:43 I'll give it to you later.
05:46 Are you okay?
05:47 Yes.
05:48 Do you have any doubts?
05:50 Do you have any problems?
05:52 Come here.
05:53 Wait.
05:55 We'll take care of you.
05:57 This is my friend.
05:59 We'll take care of you.
06:03 You're so beautiful.
06:05 I don't need your magic anymore.
06:07 I don't need your magic anymore.
06:10 What are you saying?
06:12 I said, after this, you'll be beautiful.
06:17 Wait.
06:18 I want to say something.
06:20 Nothing.
06:21 Just make sure.
06:23 You know, Ma'am Chic.
06:25 Ma'am Chic, you're the boss.
06:28 What are we going to do?
06:31 I can't trim my hair.
06:33 Can't I just trim it?
06:35 No, no, no.
06:37 You know, you look so ugly.
06:41 You need to look good.
06:44 And if you feel positive, you'll attract positive things.
06:49 Viva, you're in charge of my pins and keys.
06:54 Do you have a problem?
06:56 You're so judgmental.
06:59 You know, I can't just trim my hair.
07:03 When a woman changes her hairstyle,
07:07 she has a hairline.
07:09 I'll depend on that.
07:11 You're so lame.
07:13 My ex is getting married.
07:19 That's it.
07:21 You're still single?
07:23 No.
07:24 I don't want to get back with him.
07:26 I'm just worried.
07:28 If he has someone else,
07:30 I hope I have someone too.
07:33 Maybe a prospect.
07:36 I know what I'll trim for you.
07:39 Rowana hairstyle.
07:42 What's that?
07:44 Rowana.
07:46 Like your lover.
07:48 Rowana.
07:51 You're so lame.
07:53 You're so ugly.
07:55 Don't make me angry.
07:57 I'll take care of it.
07:59 After this,
08:01 you'll be confident.
08:05 Yes.
08:08 [music]
08:25 You're crazy.
08:27 Sometimes,
08:31 we're even in beauty.
08:36 You can say that you're single.
08:41 Yes, and ready to mingle.
08:44 [cheers]
08:46 I told you,
08:48 you don't need an ice cream.
08:50 You can eat that.
08:52 I want.
08:54 [music]
08:59 I still love you, Junho.
09:01 And I know,
09:04 you still feel the same way about me.
09:07 No, Cynthia.
09:12 Life is short.
09:14 Take a risk on us.
09:16 Shit.
09:18 We're not getting back together.
09:20 So, you don't want me anymore?
09:22 Then, don't.
09:24 But I promise you this.
09:27 You will not get my son's custody.
09:30 What?
09:32 It's your choice, Junho.
09:34 Either you forgive me,
09:37 or you lose Pao.
09:39 [music]
09:45 I thought you really cared about your child.
09:47 You just want to get Pao because you want to get me.
09:51 You're so selfish.
09:53 You're the selfish one.
09:55 I just want a simple thing.
09:57 Let's start all over again.
09:59 But you choose not to.
10:01 Because you are too proud.
10:03 So, you only have yourself to blame if you lose Pao.
10:07 What happened to you?
10:10 You weren't like this when I first met you.
10:13 Those who are forsaken,
10:15 learn to fight for themselves.
10:17 My decision is final.
10:20 I will take my son with me.
10:22 [music]
10:33 Thank you, Insa.
10:34 I feel like a beauty queen.
10:36 Girl, you're really beautiful.
10:37 Remember that, okay?
10:39 Always.
10:40 Thank you.
10:41 [laughs]
10:44 This is so emotional.
10:45 What happened?
10:47 [breathes heavily]
10:52 Clarissa has a visitor.
10:55 What?
10:56 It looks like Espasol.
10:58 [music]
11:03 Baby!
11:04 Bob!
11:05 Hi, baby!
11:07 [screams]
11:10 Oh, my God.
11:11 You're finally here.
11:13 Oh, so happy.
11:16 Um, who's Bob?
11:19 Family.
11:20 Bob is, was, oh, my boyfriend.
11:26 [laughs]
11:28 I met him on chat, online.
11:32 You ordered him?
11:34 And you really brought him here?
11:37 Because, true love.
11:40 [screams]
11:43 [laughs]
11:45 He's so handsome.
11:46 He looks like an artist.
11:48 He looks like Robert Redford White.
11:52 [laughs]
11:54 Oh, my God.
11:57 Clarissa is ahead of you.
11:59 It looks like you're going to be the wife of her batch.
12:02 You're the one who's going to be the eldest.
12:04 [music]
12:18 Hey, kiddo.
12:19 What are you doing?
12:20 I'm eating a full lollipop.
12:22 [chewing]
12:29 Wow.
12:31 [music]
12:55 [music]
13:02 [speaking Korean]
13:04 I'll do everything to make sure I get to adopt Pao.
13:09 [speaking Korean]
13:12 Yes, Madam Chairman.
13:14 [speaking Korean]
13:16 Hold on, Mother.
13:18 I have a better plan.
13:20 [music]
13:30 [speaking Korean]
13:33 [speaking Korean]
13:36 [speaking Korean]
13:41 [speaking Korean]
13:47 [speaking Korean]
13:51 [speaking Korean]
13:54 [speaking Korean]
13:58 [speaking Korean]
14:04 [speaking Korean]
14:12 [speaking Korean]
14:18 [speaking Korean]
14:21 [speaking Korean]
14:27 [speaking Korean]
14:35 [speaking Korean]
14:42 [speaking Korean]
14:54 [speaking Korean]
14:56 [speaking Korean]
15:04 That's so awkward.
15:06 And you know what?
15:13 Our enemies,
15:15 romantically challenged,
15:20 are ourselves.
15:24 You get caught up in your insecurities,
15:32 and you get jealous
15:36 because you'll meet a happy couple.
15:38 And then you realize that you're dead.
15:41 And you'll find out that you don't have a wife or a child
15:46 to cry for your funeral.
15:50 But you're okay with that, right?
15:56 You said that you've accepted your fate.
16:01 [music]
16:25 Miss, you're so tight.
16:28 No, I'm fine. But I'm not getting married.
16:32 I don't have a boyfriend or a groom.
16:34 You're so pitiful.
16:37 You're so beautiful.
16:40 It's okay. I still have hope.
16:44 Miss, there's no hope in being hopeful.
16:50 It's okay. It's just like that.
16:53 I'll get there.
16:55 Thank you, brother.
16:57 Excuse me, I'm not your brother.
17:00 From my experience, you don't have a boyfriend of your age.
17:04 Oh no!
17:05 You'll find out happily ever after.
17:08 [music]
17:33 Ma'am, please go to your room.
17:34 Thank you.
17:36 That store is so bad. It's giving me a bad vibe.
17:39 Yeah? Everything alright?
17:42 Oh, I'm sorry I did not see you there.
17:46 I was just here.
17:49 Are you okay?
17:55 I'm just frustrated.
18:00 Frustrated?
18:03 Yes.
18:04 Because I was just a kid.
18:07 I was already planning my wedding.
18:10 What I'll wear, what music, how I'll walk, what I'll eat.
18:15 I just need a groom.
18:18 I don't know, I'm just so desperate.
18:21 What?
18:24 Dear, it's too long to explain.
18:30 You won't understand me because you can't relate to my problem.
18:35 Well, I wish I could help you with your situation.
18:39 But there is something I need to tell you.
18:43 Jia?
18:54 [music]
19:05 Will you marry me?
19:06 [music]
19:23 [music]
19:31 You want to marry me?
19:33 Wait, I'm shocked.
19:36 Is this really my dream?
19:39 What is this?
19:40 You want to marry me?
19:46 It's beautiful.
19:51 It's beautiful.
19:52 You haven't answered my question yet.
19:56 What?
19:57 Will you marry me?
20:00 Wait, wait, wait.
20:07 You told me that we're just friends.
20:11 Why did you...
20:13 I know this happened to...
20:18 You're joking, right?
20:20 I'm not joking.
20:21 I'm not joking.
20:24 I'm getting dizzy.
20:27 You're the one who's going to like it.
20:30 Here, here's your fake ring.
20:32 This is a real diamond ring.
20:36 This is where the glass is?
20:38 And I'm serious, Jia.
20:40 I want you to be my wife.
20:44 [music]
20:52 Do you have feelings for me?
20:53 Of course not.
20:55 Do you have a crush on me?
20:58 No.
21:01 Why would you think that way?
21:03 Why are you proposing to me?
21:12 Why?
21:13 I need your help.
21:19 Pao's mom is back.
21:22 I will have a better chance of getting Pao's custody if I'm married.
21:26 That's why you proposed.
21:29 So...
21:30 we can adopt Pao.
21:32 I need your help.
21:34 I cannot let Cindy take Pao away from us.
21:38 But she's the mother.
21:41 She changed a lot.
21:42 She's selfish.
21:44 She only cares about herself.
21:47 Unlike you.
21:49 You could be a better mother.
21:51 That's true, but...
21:56 I don't know.
22:00 Maybe there's another way.
22:02 Maybe there's another way that you don't have to get married to me.
22:07 Because when you marry someone,
22:11 you need to love each other.
22:13 Will you marry me?
22:17 Do you know my answer is...
22:26 Can I think about it?
22:31 Can I think about it?
22:32 Jia said she would think about the marriage proposal.
22:58 I can see her thinking about it.
23:00 Do you know?
23:06 You don't want me to marry Jia.
23:09 Did you tell Cindy?
23:13 That you and your brother are lying?
23:16 Jia doesn't need to know about our past.
23:22 I can tell her.
23:26 Juno doesn't want Cindy to tell her brother's story.
23:30 Why?
23:32 What if...
23:34 Ma'am Gia feels sorry for her?
23:36 She even agreed to marry Sir.
23:39 Sir?
23:40 Madam Chairman,
23:58 if Jia doesn't want to marry Junho,
24:01 I will do it.
24:03 My son doesn't want you.
24:05 Thank you.
24:06 I have a plan.
24:11 Can I seduce him so that I can get over him?
24:15 Good evening. Please continue.
24:26 Good evening.
24:28 You seem to be busy.
24:30 We just want to see Pao.
24:34 We heard that his mother came back.
24:36 We felt sorry for the child, so we brought his favorite.
24:41 Pao is upstairs.
24:43 Really?
24:45 Where can I prepare this?
24:48 You can prepare it in the kitchen.
24:50 Okay.
24:52 Thank you.
24:54 Ma'am, have you thought about Sir Junho's proposal?
25:03 I came here to tell you that I can't accept his proposal.
25:09 I thought you brought your son to plan the wedding.
25:14 They don't know.
25:17 I didn't tell them about Junho's proposal.
25:20 They are conservative, especially Uncle Josie.
25:25 Uncle Josie is conservative?
25:28 Alright.
25:32 Are you sure?
25:33 You'll plan my work?
25:35 Trust me, Madam Chairman.
25:37 Junho is still a man.
25:39 Once he sees me naked, he'll reconsider marrying me.
25:43 Don't you dare harm my son.
25:48 I won't.
25:50 In fact, I'll pleasure him.
25:52 If something happens between us, he'll be forced to marry me.
25:58 And you'll have custody of Pao.
25:59 Oh, let me get ready.
26:03 It's really delicious, Auntie.
26:12 Of course.
26:14 This is my mom's original recipe.
26:17 I think your mom is a good cook.
26:20 She's not only good at cooking,
26:24 she's also very loving.
26:26 You know, when I told her about my situation,
26:35 she didn't say anything.
26:37 She just looked at me and hugged me.
26:41 Do you miss her?
26:43 Of course.
26:45 Even though she's not around for many years,
26:47 we still miss her every day.
26:51 Why? What about you?
26:53 Don't you miss your mom?
26:56 Pao,
26:59 I don't want to give your mom a chance to meet her.
27:03 Because you know, if you have a mom,
27:05 she'll help you with your assignments.
27:08 And when we're hungry, we'll cook for you.
27:11 When we're sick, we'll take care of you.
27:13 Don't you want that?
27:15 I understand, Ms. Kie.
27:18 I understand, Ms. Kie.
27:20 Your real mom is still different.
27:24 She's different in taking care of you.
27:26 Right, Che?
27:28 Yes.
27:30 When I was in a relationship, she would always scold me.
27:35 And if she didn't like the guy, she would pass him away.
27:40 Really?
27:42 Yes, Pao.
27:45 But I'm still thankful to my mom because she likes what's best for you.
27:49 And when I wear short clothes,
27:51 I get a lot of sermons.
27:56 Is that why they're scolding you?
27:59 Yes.
28:01 And when I want to eat--
28:03 Che,
28:05 we didn't come here to talk about Baguette and to give her mom a blessing.
28:11 Why are you scaring me?
28:14 I'm sorry. I'm just being a carry-away.
28:17 Eat up.
28:21 I heard you got a call from someone.
28:30 Yes, my mom.
28:32 Junho,
28:36 can I talk to you?
28:43 Uncle,
28:44 are you using the bathroom?
28:46 Yes, my heart hurts.
28:48 I just finished my pre-med. You can go upstairs.
28:51 Go upstairs, the door is on the third floor.
28:53 Okay.
28:55 Look, I understand if you don't want to marry me.
29:00 It's not that I don't want to marry you.
29:04 I mean, I'm the one who's leading you.
29:11 But, even if you're a carry-away, you're still a baby.
29:15 I don't understand what you're talking about.
29:22 My point is,
29:24 I cannot marry you because you need me.
29:30 We should get married because we love each other.
29:36 We love each other.
29:37 What a waste.
29:54 Someone is already proposing to you.
29:58 If it's not Junho, who will propose to you?
30:02 Oh, by the way, my fiancé and I are fixing the guest list for the reception.
30:07 Are you going to be there at our wedding?
30:09 He's going to be there.
30:11 He is? Who's your plus one?
30:13 Your fiancé.
30:15 There's something I want to ask you.
30:18 I would like to ask you if,
30:20 if you can,
30:22 Junho?
30:24 What is it, Jia?
30:26 You can tell him later. We're still talking.
30:28 What is it?
30:31 Yes, I will marry you.
30:32 I will marry a Korean guy? Out of the country?
30:35 Annyeonghaseyo! Korea, I'm back!
30:39 Ma, come on, stop making a scene here.
30:41 Is that how you treat your future wife?
30:43 You mean fake wife?
30:45 Everything is just pretend.
30:47 You're a fool. You're in love with me.
30:50 I'm not like that.
30:53 Because you're the only one for me.
31:01 I'm not like that.
31:05 I'm not like that.
31:06 I'm not like that.
31:07 I'm not like that.
31:08 I'm not like that.
31:10 I'm not like that.
31:12 I'm not like that.
31:14 I'm not like that.
31:16 I'm not like that.
31:18 I'm not like that.
31:20 I'm not like that.
31:22 I'm not like that.
31:24 I'm not like that.
31:26 I'm not like that.
31:28 I'm not like that.
31:30 I'm not like that.
31:32 I'm not like that.
31:34 I'm not like that.
31:36 I'm not like that.
31:37 I'm not like that.
31:38 I'm not like that.
31:39 (upbeat music)
31:41 (upbeat music)