My Korean Jagiya: Full Episode 26 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Transcript
00:00 (gentle music)
00:02 - I know that Junho plans to adopt my son,
00:14 just so I lose custody.
00:16 - Who told you that?
00:17 - It doesn't matter who told me.
00:19 You will never get the custody of my son.
00:22 - What's really going on?
00:23 Why are you so mad at Jia?
00:25 - I'm not mad at her.
00:26 I'm furious because of Cindy.
00:28 She knows our friend, Odang Pao.
00:31 She will do everything to stop it.
00:33 (speaking in foreign language)
00:37 (speaking in foreign language)
00:48 (speaking in foreign language)
01:16 - Welcome, madam.
01:17 Madam Chairman, come down.
01:19 (speaking in foreign language)
01:21 - Please sit down.
01:23 Here, madam.
01:24 - Did you prepare all this?
01:26 - Of course, madam.
01:29 - Madam Chairman, we're just waiting for you to eat.
01:31 - I was waiting for you to lead the prayer.
01:33 (speaking in foreign language)
01:36 - After we eat, we will have a presentation.
01:40 - Jia's family really respect our culture.
01:43 - This is impressive.
01:44 (cheering)
01:46 - Oh my gosh, what did they do?
01:48 (speaking in foreign language)
01:52 - I will not be insulted by this creature.
02:09 (screaming)
02:11 (screaming)
02:14 (speaking in foreign language)
02:27 (screaming)
02:30 (speaking in foreign language)
02:46 - Hello.
02:51 (speaking in foreign language)
02:54 I love Korea.
02:57 Let's go.
02:58 I love Korea.
03:02 - Let's go.
03:05 - What a family.
03:08 (speaking in foreign language)
03:11 (soft music)
03:14 (speaking in foreign language)
03:28 - Let's all go.
03:35 - Let's wait for Tita Jia first.
03:38 - Let's wait for Jia.
03:41 (speaking in foreign language)
03:46 (speaking in foreign language)
03:51 (speaking in foreign language)
03:55 (speaking in foreign language)
03:59 (speaking in foreign language)
04:03 (speaking in foreign language)
04:08 (speaking in foreign language)
04:12 (speaking in foreign language)
04:16 (speaking in foreign language)
04:20 (speaking in foreign language)
04:24 (speaking in foreign language)
04:27 (speaking in foreign language)
04:31 (soft music)
04:48 (speaking in foreign language)
04:57 (speaking in foreign language)
05:01 (soft music)
05:26 (speaking in foreign language)
05:30 (speaking in foreign language)
05:34 - Jia.
05:40 Jia.
05:42 Jia.
05:44 (speaking in foreign language)
05:50 (speaking in foreign language)
05:54 (speaking in foreign language)
05:58 (speaking in foreign language)
06:02 (speaking in foreign language)
06:06 (speaking in foreign language)
06:12 (speaking in foreign language)
06:23 (sobbing)
06:30 (soft music)
06:33 - She's in the training hours.
06:38 - Wait.
06:39 I'm coming, wait.
06:40 (soft music)
06:43 I'm here.
06:48 (soft music)
06:51 (soft music)
06:54 - Madam, Madam Chai.
07:07 - In behalf of my family,
07:10 I want to apologize for what happened to--
07:14 - Don't touch me.
07:15 I'm tired, I don't wanna talk about it.
07:19 - How?
07:21 It's bedtime.
07:21 Junho, can we talk?
07:27 Are you mad at me too?
07:29 I want to explain something.
07:32 Maybe-- - I'll pick up the call.
07:34 (speaking in foreign language)
07:44 (speaking in foreign language)
07:47 (soft music)
08:04 (soft music)
08:06 (soft music)
08:09 ♪ I only came to ask you to stop calling ♪
08:14 (soft music)
08:16 ♪ I only came to ask you to stop calling ♪
08:42 (soft music)
08:44 - We have nothing to talk about anymore.
08:51 (speaking in foreign language)
08:57 - Your wife, do you love her?
08:58 I know you got married and sold last week.
09:03 - How do you even know all these things?
09:10 - Was it the tweet that I sent?
09:12 But I never mentioned about the wedding.
09:14 - Does it matter who told me?
09:16 Junho, I wanna know.
09:19 I wanna know what she has that I don't have.
09:24 Why do you choose her over me?
09:26 - Because she is nothing like you.
09:29 She doesn't cheat, she doesn't lie.
09:33 And she will never, ever abandon Pao.
09:40 - I'm so sorry.
09:41 How do I make this right?
09:45 Junho, please tell me.
09:47 I still love you.
09:50 - Don't call again.
10:00 Ever.
10:02 (soft music)
10:05 (dramatic music)
10:08 - Of course.
10:22 (speaking in foreign language)
10:28 - The number you dialed is not available.
10:33 - The number you dialed is not available.
10:35 (speaking in foreign language)
10:41 (speaking in foreign language)
10:46 (speaking in foreign language)
10:51 (speaking in foreign language)
11:03 (dramatic music)
11:06 (speaking in foreign language)
11:17 (speaking in foreign language)
11:21 (soft music)
11:47 (speaking in foreign language)
11:51 (soft music)
11:53 (speaking in foreign language)
11:58 (speaking in foreign language)
12:12 (soft music)
12:14, (speaking in foreign language)
12:19 (soft music)
12:22 (speaking in foreign language)
12:46 (speaking in foreign language)
12:50 (soft music)
12:54 (speaking in foreign language)
13:15 (speaking in foreign language)
13:19 (speaking in foreign language)
13:28 (soft music)
13:32 (speaking in foreign language)
13:41 (speaking in foreign language)
13:45 - Cinderella went to the ball.
14:01 She danced with the prince.
14:10 (speaking in foreign language)
14:14 - When it was 12, she ran her slip.
14:38 (speaking in foreign language)
14:42 (soft music)
14:44 (speaking in foreign language)
14:49 (speaking in foreign language)
14:53 (soft music)
14:55 (speaking in foreign language)
15:01 (speaking in foreign language)
15:05 (speaking in foreign language)
15:09 (speaking in foreign language)
15:12 (speaking in foreign language)
15:16 (speaking in foreign language)
15:20 (speaking in foreign language)
15:24 (speaking in foreign language)
15:28 (speaking in foreign language)
15:33 (speaking in foreign language)
15:38 (speaking in foreign language)
15:42 (speaking in foreign language)
15:46 - Singles for the Lord?
16:02 Singles for the Lord?
16:05 (soft music)
16:09 (phone ringing)
16:12 - Kerwin!
16:12 Kerwin!
16:15 - Yes, madam, he went outside to pay the bills.
16:17 - Oh, he forgot the money.
16:19 - Ah, ah, I give it to him.
16:21 - Never mind, I will let the girl do it.
16:25 Stay here, I don't want you get tired.
16:28 - Oh no, madam, I'm not tired.
16:31 - I don't want your relative to think
16:33 we are treating you like a slave.
16:36 It was never our intention
16:37 to give you a hard time here.
16:40 (soft music)
16:42 (engine rumbling)
16:58 (brakes squealing)
17:07 (soft music)
17:09 (speaking in foreign language)
17:15 (soft music)
17:19 (speaking in foreign language)
17:28 (speaking in foreign language)
17:33 (speaking in foreign language)
17:38 (speaking in foreign language)
17:42 (speaking in foreign language)
17:46 (speaking in foreign language)
17:50 (soft music)
18:15 (soft music)
18:18 (speaking in foreign language)
18:31 - Ice cream.
18:39 Ice cream.
18:44 Ice cream.
18:45 Mama.
18:48 Ice cream.
18:49 Ice cream.
18:51 Mama.
18:53 Ice cream.
18:57 (gasping)
19:01 (soft music)
19:03 (soft music)
19:09 (gasping)
19:12 My savior.
19:18 (speaking in foreign language)
19:23 - Amen.
19:34 (speaking in foreign language)
19:40 (gasping)
19:42 (speaking in foreign language)
19:51 (speaking in foreign language)
19:55 - Thank you, Lord.
20:15 Thank you.
20:18 (gasping)
20:20 (speaking in foreign language)
20:36 (speaking in foreign language)
20:40 (speaking in foreign language)
20:43 - Brother.
21:00 (soft music)
21:09 (speaking in foreign language)
21:13 (speaking in foreign language)
21:17 (crashing)
21:19 (speaking in foreign language)
21:26 (speaking in foreign language)
21:30 (speaking in foreign language)
21:34 (speaking in foreign language)
21:38 (speaking in foreign language)
21:42 (speaking in foreign language)
21:47 (speaking in foreign language)
21:50 (speaking in foreign language)
21:54 (speaking in foreign language)
21:58 (speaking in foreign language)
22:02 - By the grace of our Lord,
22:26 (soft music)
22:28 (speaking in foreign language)
22:34 God truly works in mysterious ways.
22:55 (speaking in foreign language)
22:59 - Shia.
23:10 (soft music)
23:19 (soft music)
23:21 (soft music)
23:24 (soft music)
23:26 (soft music)
23:29 (soft music)
23:31 (speaking in foreign language)
23:58 (soft music)
24:01 (speaking in foreign language)
24:07 (speaking in foreign language)
24:33 - Not in this case.
24:34 (speaking in foreign language)
24:39 (speaking in foreign language)
24:44 (speaking in foreign language)
24:48 (speaking in foreign language)
24:52 (speaking in foreign language)
24:55 (speaking in foreign language)
25:04 (speaking in foreign language)
25:08 - Isn't that the point of life?
25:25 To love and be loved in return.
25:28 (speaking in foreign language)
25:34 (soft music)
25:36 (speaking in foreign language)
25:41 (soft music)
25:57 (soft music)
25:59 - I bought you something.
26:25 This stuff for your DVDs.
26:27 I know how life can make us feel lonely at times.
26:30 This may help you feel less lonely.
26:33 (speaking in foreign language)
26:49 (soft music)
26:51 (speaking in foreign language)
26:55 - It's time for me to get Junho back.
27:07 (speaking in foreign language)
27:12 (clears throat)
27:17 - Wow.
27:19 - My job is done here.
27:20 (speaking in foreign language)
27:21 - You watch with me.
27:22 - I'm shy.
27:26 I'm only watching myself on TV.
27:28 (speaking in foreign language)
27:31 All right, but don't laugh.
27:36 - Won't laugh.
27:37 - Okay.
27:39 (speaking in foreign language)
27:42 (speaking in foreign language)
27:47 - Junho.
27:48 - Captain.
27:49 - There's someone downstairs looking for you.
27:52 - Wait for me.
27:55 I'll see who it is.
27:56 (soft music)
28:17 - Why do you let them in here?
28:19 - Sir, she said she knows something.
28:21 She will tell you.
28:22 Blackmail level material.
28:24 - What do you want?
28:27 - We need to talk.
28:30 - How many times did I tell you to stop talking to me?
28:33 And what blackmail material is he talking about?
28:35 - I know the truth.
28:38 You think you can hide it from me that long?
28:41 - What are you talking about?
28:45 - I know that you and Gia are just pretending
28:49 to be in a relationship.
28:50 (gasps)
28:52 (speaking in foreign language)
28:58 - No, that's not true.
29:12 (speaking in foreign language)
29:16 - Don't deny it.
29:17 Gia told me.
29:19 - Gia?
29:20 - Are you and Gia working together?
29:32 (laughs)
29:34 - Ew, of course not.
29:35 I just sort of manipulated your fake wife.
29:42 (speaking in foreign language)
29:46 - She told me the truth.
29:52 Your plans to adopt Pao, your fake marriage.
29:56 Oh, I know everything, Junho.
29:59 (speaking in foreign language)
30:01 You can't possibly fall in love with a girl like that.
30:04 Junho, I know you too well.
30:09 I know that Gia's not your type
30:12 and that you will never fall in love with a girl like her.
30:15 - You're so no good.
30:19 - That you might be wrong.
30:22 Yes, I admit that our relationship is fake.
30:28 And yes, I admit that our marriage is for convenience.
30:33 But what you don't know is
30:37 I'm slowly falling in love with Gia.
30:40 (gentle music)
30:42 (speaking in foreign language)
30:55 (singing in foreign language)
31:04 (singing in foreign language)
31:07 - This is a blessing.
31:23 (speaking in foreign language)
31:27 - I know Cindy, she's up to no good
31:31 and I don't want you to get hurt.
31:33 (gentle music)
31:35 - Are you all right?
31:37 Why do you look so sad?
31:38 (speaking in foreign language)
31:42 - I won't if you don't want me to.
31:51 She tried to expose my arranged marriage with Gia
31:54 and she attempted to blackmail me to get Pao.
31:57 (speaking in foreign language)
32:02 - Don't be so harsh on Gia.
32:03 (speaking in foreign language)
32:07 (speaking in foreign language)
32:14 (knocking)
32:27 (speaking in foreign language)
32:31 (speaking in foreign language)
32:33 - You are not welcoming my husband, go away!
32:36 (speaking in foreign language)
32:39 - Wow, how did you learn that?
32:41 - I have a photographic memory.
32:43 (gentle music)
32:46 (speaking in foreign language)
32:48 - What?
32:48 (speaking in foreign language)
32:50 - Wait.
32:51 (speaking in foreign language)
32:55 (speaking in foreign language)
33:00 (screaming)
33:02 (gentle music)
33:05 (upbeat music)
33:14 (gentle music)
33:17 (upbeat music)
33:20 (gentle music)
33:23 (gentle music)
33:25 (gentle music)
33:28 (upbeat music)
33:31 [music]