My Korean Jagiya: Full Episode 29 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 [music]
00:11 Sorry, Gia.
00:12 [music]
00:14 I met someone else.
00:15 You told me you love me.
00:17 I love her more.
00:19 [music]
00:20 Maybe you're in love.
00:22 What do you mean? I don't have a boyfriend.
00:24 Oh, Gia, we know you.
00:26 If you're in love, you're in love.
00:29 [kissing sounds]
00:30 I love you.
00:31 [kissing sounds]
00:32 Do you think Ma'am Gia will give up her virginity to Sir John Ho?
00:36 If Gia doesn't want to, I'm always available.
00:39 What's "isuku ang bataan"?
00:42 Isuku ang bataan.
00:44 You give the flower.
00:45 You give the flower?
00:47 The Lord answered my prayers.
00:50 I found my forever.
00:53 I also found my special someone.
00:56 [laughter]
00:58 And guess what?
00:59 I also invited her to my outing.
01:02 You might be surprised when you find out who my guest is.
01:06 You're the one who's beautiful.
01:07 I'm sure you'll be surprised by my guest.
01:11 Brother, is Dodong your guest?
01:14 Yes, Dodong is our guest.
01:17 Father called me. I have to go back.
01:20 Sorry, I can't come with you.
01:21 Oh, no. I don't think I can come with you.
01:24 I think I'm having a heart attack.
01:26 Just hold me.
01:27 We are going to a beautiful place in the north.
01:30 It's called Bataan.
01:31 There are so many wonderful places in Bataan.
01:34 He's not here right now.
01:36 He's on a vacation with Madam, Pao, and Gia.
01:39 Just tell me where Junho is.
01:42 I'll talk to him and make sure you two get along.
01:47 They're in Bataan right now.
01:49 At a good hour.
01:51 You can relax, you know, Junho,
01:52 because I made sure that it is off-season.
01:56 You have shades because you're handsome.
02:00 Did you just call me handsome?
02:03 Don't look away.
02:04 Don't hide your handsome face.
02:06 Don't do that. I'm sleepy.
02:10 Wait, don't push me.
02:12 I might fall.
02:13 I'm kidding.
02:15 I hope this moment doesn't end.
02:17 I'm the only one you see.
02:20 I'm the only one you're with.
02:22 I don't have fans who are jealous of you.
02:24 Just you and me, my Jagia.
02:27 And I'm the only leading lady in your life.
02:31 Thank you, Gia.
02:33 Earlier, you surprised me.
02:34 Now, it's my turn.
02:37 Ta-da!
02:38 I'll give you Bataan.
02:41 What?
02:42 ♪ Together, forever ♪
02:46 ♪ You are my only love ♪
02:53 ♪ I promise you ♪
02:56 ♪ Forever, just the two of us ♪
03:01 ♪ We'll be together, forever ♪
03:06 ♪ You are my only love ♪
03:13 ♪ I promise you ♪
03:16 ♪ I won't leave you ♪
03:18 ♪ I will be true ♪
03:21 ♪ You'll be the only one ♪
03:24 ♪ You'll be the only one ♪
03:30 ♪ I'll be the only one, my Jagia ♪
03:38 ♪ You are my only love ♪
03:51 [♪♪♪]
03:54 -Gia? -Yes?
04:04 I'm sorry.
04:07 Sorry for?
04:09 I wasn't trying to take advantage of you.
04:14 Everything just happened.
04:18 I was taken away by the atmosphere,
04:21 the costume, the moment,
04:23 just everything.
04:25 Everything?
04:27 You said you'd give up Bataan.
04:33 Now, you're being so nice and you're being called.
04:35 You're a bit rude.
04:38 I don't understand what you're saying,
04:43 but why do you seem so upset?
04:47 I'm not upset.
04:49 I'm just a bit in.
04:52 Oh my God!
04:58 I read this on the internet!
05:01 Kim Junho is here!
05:03 He's the idol!
05:05 Live your biggest fan!
05:07 Oh my!
05:09 I thought you assured me that no one is coming here.
05:15 These people.
05:16 I don't know. I'll fix it, okay?
05:19 Wait, just a moment.
05:20 Wait, wait.
05:21 What are you doing here?
05:22 How did you know that Junho is here?
05:26 You're a stalker, right?
05:27 Excuse me, miss.
05:29 We're not stalkers.
05:30 We just found out that Junho is here
05:32 because someone posted that he's on vacation here.
05:35 Someone posted? Let me see.
05:37 5,000 share.
05:40 15,000 share?
05:42 My God! The whole Philippines knows that my boyfriend is here.
05:45 Okay, leave now.
05:48 We go, we go, we go.
05:49 We have a meeting.
05:50 We have a meeting.
05:51 Sorry, we have a meeting.
05:52 We have a meeting. Time's up.
05:53 We cut off.
05:54 Junho!
05:55 Wait.
05:57 Oh, my.
05:59 That's Junho.
06:03 They're at the Acosar.
06:05 Isn't this just nearby?
06:07 Is he in a comeback movie?
06:11 He's with a leading lady.
06:13 He doesn't look like an artist.
06:16 Is he her boyfriend?
06:20 Probably.
06:21 He's lucky.
06:22 Yes, Louie.
06:28 I'm gaming.
06:29 You'll blind date my mom tonight.
06:31 Just make sure she's cute and nice.
06:35 Okay, fine.
06:37 Okay, see you later.
06:39 Bye-bye.
06:41 Bye, girls.
06:42 What are you gossiping about?
06:45 That's a new scandal.
06:47 Let me see.
06:48 The famous springtime sonata?
06:51 It's in Kim Junho.
06:52 It's in Bataan.
06:53 Vacation, right?
06:54 Let's go, friend.
06:56 The trip is still 4 hours away.
06:58 We can still make it.
07:00 Oh, my.
07:02 The gossip spread.
07:04 Yes, the two of them will have a bad vacation.
07:08 The two of them?
07:10 Let's go.
07:11 No, no, no.
07:12 Don't waste time.
07:15 We need to get a massage.
07:17 Let me see the picture.
07:18 Look.
07:19 Is it photoshopped or edited?
07:22 It's so fake.
07:23 If you're Junho's fans, you should know where he is.
07:27 He's in North Korea.
07:32 He's there.
07:33 I edited this.
07:35 Let's go.
07:36 Let's go.
07:38 [music]
07:40 Where is Junho?
07:42 Where is Junho?
07:43 Where is Junho?
07:44 Where is he?
07:45 He's so handsome.
07:46 Are they still there?
07:48 I think they're tired.
07:50 I think they're gone.
07:51 They're tired of looking for him.
07:53 Hey.
07:58 Junho is here.
08:00 Junho is here.
08:01 Junho is here.
08:02 Are you sure they're gone?
08:06 Why does it sound like they're more of them?
08:08 Are they like rabbits?
08:10 I don't know.
08:11 Maybe because the place is big.
08:12 That's why there's a lot of echo.
08:14 And then it's bouncing like this, the sound.
08:18 That's why it makes it appear like there's so many fans.
08:22 They're still there.
08:29 [screams]
08:30 [music]
08:32 I texted Gia.
08:50 I told her I'm not going to continue with the Bataan.
08:53 Oh, that's a shame.
08:54 I hope you'll make it to Death March.
08:57 That's different.
08:59 I bought five sets of swimsuits.
09:01 I can't use them.
09:03 Thank God we didn't continue because you'll be so jealous of the Bataan.
09:08 Aunt Jo, Aunt A, why didn't we continue?
09:15 I thought you were super excited to go on vacation.
09:18 So why did I say "puson"?
09:19 Puson or Puso?
09:24 Ha!
09:25 Because your Aunt A is like a chopper.
09:29 She's just a bit slow, but she's already going fast.
09:32 If you can talk, at least I'm not a copy.
09:36 You're a copy that she'll like you.
09:39 What will happen if your muscles and body are bigger than her?
09:44 Wait, what's happening?
09:47 Is there an issue?
09:50 I think we're both targeting the same thing, being a couple.
09:55 Oh, you're so old.
09:59 You're still fighting over a guy?
10:02 I'll slap you so hard you'll learn to behave.
10:07 Oh, Clarissa, can I not do what a guy would do?
10:15 If he wants, he can be Dodong.
10:18 I'm not interested.
10:20 Why are you looking at me?
10:22 For your information, I'm not a type of Dodong.
10:26 Oh, I see.
10:29 You both don't like it.
10:31 But why are your eyebrows so close to each other?
10:36 If there's no issue, go ahead and shake hands.
10:41 Ah!
10:44 Oh!
10:45 Oh, it's Gia and Junho!
10:48 I saw something on their social media!
10:56 Oh my!
10:57 What?
10:58 They have a sex video?
11:01 No, no.
11:02 We just caught someone together.
11:05 It's just a picture.
11:06 Gia can't do that.
11:08 It's true.
11:11 Oh, my poor nephew.
11:16 It's like his dream vacation won't happen.
11:21 I think we lost them.
11:35 For now.
11:36 Yes.
11:39 They left already. Can you let me go?
11:41 What?
11:42 Sorry.
11:43 I'm really sorry about this situation.
11:49 I don't know.
11:52 I don't know who uploaded it online.
11:55 It's okay.
11:57 Our vacation is ruined anyway.
12:00 Tomorrow morning, the first thing we'll do is leave here.
12:07 You know, I don't know why I keep coming back to this place.
12:10 Maybe because it's so...
12:16 beautiful and romantic.
12:20 But you know, even if it's magical, the magic does not work for you.
12:28 I think it's the opposite.
12:31 I think it's like black magic.
12:35 What do you mean?
12:37 The first time I came here was for...
12:46 the fourth year anniversary with my ex-boyfriend, Ryan.
12:52 I prepared it.
12:58 I did my makeup, I did my hair.
13:03 I really did.
13:04 I was so excited.
13:07 I saved up for that.
13:13 I prepared it.
13:18 I waited for a day, but...
13:24 he did not come.
13:30 I waited for a day, but he did not come.
13:32 Our dinner was ruined.
13:38 I waited.
13:40 But above all,
13:43 I was the one who was ruined.
13:46 I waited.
13:47 [music]
13:49 What's wrong with you?
14:07 Text me later, girl.
14:09 I'll introduce you to your blind date.
14:13 Why are we still here in the bar?
14:16 You might ask me to go out with you later.
14:20 This is a good catch, girl. Don't worry.
14:23 I'll take care of it.
14:25 He's handsome and delicious.
14:28 Really?
14:30 Yes. Wait.
14:31 I'll call him.
14:33 Wait.
14:34 Just wait.
14:35 He's so handsome.
14:45 Kennedy, here he is.
14:52 Make your mama proud.
14:55 Okay?
14:56 Okay.
14:57 Bye.
14:58 [music]
15:00 What's this?
15:07 Joey!
15:08 Look!
15:09 What's this?
15:12 Are you going to make us best friends?
15:15 Kennedy, I have no bad intentions.
15:17 Just listen to me.
15:19 I know you won't entertain me if I call you.
15:25 And you won't allow me to see you.
15:27 That's why I thought...
15:28 Ah!
15:29 So you used someone else to meet me.
15:32 Is that it?
15:33 You're still using me, right?
15:36 I just want to know how Gia is doing.
15:40 How is Gia doing?
15:42 After everything you've done?
15:45 And for what?
15:47 You're happily married, right?
15:49 Kennedy,
15:51 you're wrong.
15:53 I'm not happy anymore.
15:54 I'm not getting married anymore.
15:58 Because I realized that...
16:01 I still love Gia.
16:03 I don't know.
16:18 I feel like...
16:21 I wasted the four years...
16:23 the four years that I loved him.
16:26 But maybe...
16:29 I thought that it's easier to...
16:33 accept that...
16:37 he doesn't love me than...
16:42 I don't deserve to be loved.
16:48 Hey.
16:49 Don't say that.
16:51 Ryan is stupid for hurting you and letting you go.
17:02 Any man would be lucky to have you.
17:07 You're smart,
17:09 you're funny,
17:11 thoughtful and caring.
17:16 You're a good person.
17:18 I mean, sometimes you're crazy but...
17:24 I mean, it makes you more beautiful.
17:27 Are you alright?
17:34 Well, I don't care.
17:36 I'm just being silly.
17:38 But...
17:40 thank you.
17:41 That is the nicest thing that you have said to me.
17:45 I really appreciate it.
17:47 There's no doubt in my mind that...
17:51 you love me.
17:53 What do you mean?
18:07 You're being shy.
18:15 It's okay, don't be shy.
18:17 I know that...
18:21 I know that you've fallen in love with me too.
18:24 You kissed me...
18:26 and...
18:28 I heard what you said to Cindy.
18:30 But Chia, that was an accident.
18:35 -I know it's an accident. -I didn't mean to...
18:37 I know, I know. Don't be embarrassed. It's okay.
18:39 It's okay because you know why?
18:43 There's the two of us.
18:45 The feeling is mutual.
18:48 And I know with you, I will be happy.
18:52 I will not cry anymore.
18:55 Like with Ryan.
18:57 Because with you...
19:00 even if there are many things...
19:03 that come our way, obstacles or...
19:07 many fans...
19:09 I know we will survive...
19:12 everything because...
19:13 we love each other.
19:16 [♪♪♪]
19:19 [♪♪♪]
19:21 [♪♪♪]
19:24 [♪♪♪]
19:26 [♪♪♪]
19:28 [♪♪♪]
19:31 [♪♪♪]
19:34 [♪♪♪]
19:37 [♪♪♪]
19:40 [♪♪♪]
19:55 Don't make a mess.
19:57 Oh, no.
20:06 You washed so many dishes.
20:08 You should have just washed those.
20:10 I don't understand you.
20:11 You have a washing machine here.
20:13 You're so new.
20:14 Because, Uncle Joe, I'm embarrassed.
20:18 We haven't finished washing Rocky's clothes.
20:21 Ditch it.
20:24 Hi.
20:25 Ditch it?
20:27 Yesterday, you were so loud.
20:29 Oops, I'm sorry.
20:32 I'm sorry.
20:34 I'm sorry for being so sudden.
20:37 I feel bad for them.
20:44 Maybe, June and Hodon are having a problem.
20:48 Because they will have more fans.
20:53 But, I feel guilty.
20:58 What should I do?
21:00 Don't be like that, Ditch.
21:02 Maybe, you need our help.
21:05 You're the one who's good at finding solutions to problems.
21:10 Yes.
21:12 You need to go to Gia.
21:16 But, why?
21:19 Just rent a car.
21:21 You can't take a bus.
21:22 You need to be comfortable.
21:23 You need to have snacks and a place to stay.
21:27 Are you trying to get me fired?
21:29 Ditch it.
21:31 You're so naive.
21:34 I'm just worried about Gia.
21:39 Yes.
21:41 I'll just fix my things.
21:43 No, no, no.
21:44 It's okay.
21:47 Clarissa!
21:49 Clarissa!
21:50 There!
21:58 I prepared your things.
22:00 Everything is in there.
22:02 Everything?
22:03 Everything!
22:04 It's complete.
22:05 There.
22:06 Okay, I'll just get dressed.
22:08 No, go straight.
22:10 Go straight.
22:12 Give it to me.
22:13 Okay, go ahead.
22:14 Wait, I haven't called the rent yet.
22:16 No, no, no.
22:17 There are a lot of people outside.
22:18 Mr. Joe!
22:19 Mr. Joe!
22:20 You have a visitor.
22:21 Who is this visitor?
22:28 His name is Dodong.
22:30 Dodong.
22:35 There.
22:37 Our sister.
22:40 Brother.
22:42 Brother!
22:43 Hi.
22:45 Brother, why are you here?
22:46 Your brother called me.
22:48 He said he has something to fix.
22:49 He has something to fix.
22:54 Gia is pitiful.
22:56 She has a problem.
22:58 Gia is pitiful.
22:59 Yes, she's pitiful.
23:01 I know that you want to go back because of the fans.
23:12 But I don't want you to do that.
23:14 I want to open a restaurant with Pao before I go back to Korea.
23:19 I see.
23:21 I don't know.
23:23 She asked us if we could stay longer.
23:26 Yes, one more day.
23:28 We stay one more day.
23:30 Have you forgotten about the stalking fans?
23:33 She said she hired more bodyguards to deal with this situation at the hotel.
23:39 She said that no one will disturb her anymore.
23:43 Don't worry about the fans.
23:45 Yes, that's right.
23:48 We can see more of the place.
23:50 We can create more wonderful memories.
23:53 So we can forget all the bad memories.
23:56 Alright.
23:59 We can stay another day.
24:01 But I'm saying yes so that mom can have more time with Pao.
24:06 Yay!
24:07 As for me, I'm staying in my hotel room.
24:10 I don't want any people to stalk me around anymore.
24:13 Brother, eat first.
24:32 It's okay, brother.
24:34 You eat first. I'll try to feed you.
24:36 What?
24:37 Look at your hands.
24:39 Your hands are so dirty.
24:40 How will you hold this?
24:42 No, brother. It's okay.
24:44 I'll finish this.
24:45 No, you still have a lot to do.
24:48 What I mean is,
24:51 if you still have time, I'll cook for you.
24:56 No, brother. I'm okay. I have time.
24:59 I'm strong.
25:03 Thank you, brother.
25:04 Thank you.
25:06 What did she think?
25:09 That I'm crazy?
25:10 Because, auntie A,
25:14 if you like someone, you should treat them like that.
25:17 True, auntie.
25:19 It's not about the looks or the body.
25:22 We have a saying,
25:24 "The egg of the egg is the white of the egg."
25:27 You will be beautiful if you cannot play dirty.
25:32 Hey!
25:33 Auntie, she said it's a rule.
25:43 You're the one who should do it.
25:44 I can't do it.
25:50 My husband is more important.
25:52 Oh, is that so?
25:53 Yes.
25:54 Okay, auntie. Let's eat.
25:55 Let's eat.
25:56 Totong!
25:58 Totong, help!
26:00 Brother Totong, help!
26:02 Brother Totong!
26:04 Brother!
26:06 Sister!
26:07 Help! Help!
26:08 Sister, what happened to you?
26:11 Are you okay?
26:12 It's because the washing machine is broken.
26:14 It's just a scratch.
26:15 Let's try to fix it.
26:17 Yes.
26:18 Go ahead. Do it.
26:19 It's more important than what you're doing upstairs.
26:21 I'm sure my sister will understand.
26:23 Of course.
26:24 Hey, you didn't wash it. Why is it...
26:29 Cut!
26:30 It's easy.
26:37 You're good.
26:38 You're good.
26:39 I'll fix it.
26:40 You're good.
26:41 You're really good.
26:44 It's easy.
26:45 Thank you. You're really good.
26:47 Brother, you're sweating.
26:57 I'm fine, sister.
26:58 Take off your shirt first.
27:00 You might get a cold.
27:02 Thank you.
27:04 Oh, Jesus.
27:07 You're sweating.
27:09 Thank you.
27:11 Brother, I'll go first.
27:16 Okay.
27:17 Brother.
27:19 Your back is wet.
27:23 Take it off.
27:24 No, it's okay.
27:25 I can do it.
27:26 If it's just the two of us, I'll do it.
27:29 But, sister...
27:31 You heard that?
27:34 We're the men here.
27:37 It's better if you make something to eat.
27:40 So that...
27:41 Oh, brother. That's a good idea.
27:44 It's a good idea, but it's better if you're with me.
27:50 Because I need help. I can't do it alone.
27:52 Come on.
27:54 You're not going to help me?
27:56 Come on.
27:57 Brother, sister.
28:08 Someone's calling.
28:10 Hello?
28:24 Hello?
28:25 Why is it busy?
28:28 Does Aunt Ida and Uncle Josie know?
28:31 Josie? I don't see any Josie here.
28:34 What do you mean? She lives there.
28:37 No, I know the owner of this house.
28:40 And I'm sure there's no Josie here.
28:42 Maybe it's a wrong number.
28:44 Okay, thank you.
28:45 Miss?
28:47 I don't know who you are,
28:50 but from your tone of voice,
28:53 you seem sad.
28:56 If you need a friend,
28:59 someone to talk to, I'm here, sister.
29:02 Is that so?
29:04 Thank you, but I can't do it.
29:06 I don't want to bother others.
29:08 Is that so?
29:10 It's like he's being different.
29:13 Sometimes he likes it, sometimes he doesn't.
29:15 I'm confused. Is that really how men are?
29:18 You know, sister, just pray to the Lord.
29:21 If your husband really loves you,
29:23 give him a sign that he'll be kind to you,
29:28 and consistent.
29:30 Okay. Thank you.
29:33 I'll remember what you said.
29:35 Thank you.
29:36 Go back to what you're doing.
29:38 I don't want to bother others.
29:39 Okay, okay.
29:41 Take care.
29:43 Thank you, brother. God bless.
29:45 Okay, bye.
29:47 Bye.
29:48 Praise the Lord.
29:50 Brother, who are you talking to?
29:56 It's just the wrong number.
29:58 I'll just finish what I have to do.
30:04 Yes.
30:05 Come in.
30:28 Junwu, what are you doing here?
30:31 Chia, I'm sorry for being a jerk to you this morning.
30:39 Chia, I'm sorry.
30:51 I'm sorry.
30:52 I'm sorry.
30:56 Chia,
30:57 I just want to kiss you again.
31:07 I only have one request.
31:15 Please,
31:17 give me your hand.
31:22 I don't have a flower to give to you.
31:26 No, Chia.
31:30 I already know the real meaning of this face.
31:37 I want us to make tonight a memorable night.
31:46 I want us to have a real honeymoon tonight.
31:52 I love you.
31:59 I love you.
32:03 I love you.
32:04 I love you.
32:08 I love you.
32:09 I love you.
32:11 [♪♪♪]
32:14 [♪♪♪]
32:40 [♪♪♪]
32:52 Shouldn't you learn to give when you're older?
32:56 But your Aunt Joss is so selfish.
32:59 Your Aunt Ida is better because she got married.
33:03 I have a good person that I can love.
33:10 I'm so lucky to have her.
33:12 I don't know what you're saying to our neighbors.
33:16 You're a liar!
33:18 [screams]
33:20 Stop assuming things.
33:22 Why did you say those things?
33:24 What things?
33:25 That we have no relationship.
33:27 Because we don't.
33:29 You should have told them that I was your wife.
33:32 I hired you to be a fake wife.
33:34 How about that moment that we shared?
33:37 Didn't you feel that too?
33:40 Kennedy, will you see Gia today?
33:45 Hmm.
33:46 Perfect.
33:47 Can you give this to her?
33:49 Sure.
33:50 Thank you.
33:52 You're so nice.
33:53 Are you really Gia?
33:54 Don't you get it? She's happy.
33:56 Stop it.
33:57 Gia is happy with Junho.
34:01 I heard you told Sidney that you love me.
34:03 I told her those things so that she will leave me alone.
34:06 I do not understand why you're doing this to me.
34:08 Are you just playing with my feelings?
34:10 I thought we agreed to pretend to be a couple.
34:13 I'm just playing my role.
34:15 It's up to you!
34:16 Where are you going?
34:18 To North Korea!
34:20 Gia!
34:23 Gia!
34:25 Oh, really?
34:30 I'm so happy.
34:31 Me too.
34:32 [We'll be together again]
34:36 [Thank you for watching]