King Of The Hill Season 7 Episode 22 Maid In Arlen
Transcript
00:00 Tu penses que je rencontrerais plus de femmes si je change de nom à Tango ?
00:04 Ne change pas de nom encore Bill.
00:07 Concoy Con !
00:18 Maman !
00:25 Con a une mère ? J'ai toujours imaginé une situation de pod.
00:30 Min, tu es très chanceux d'avoir un homme comme Con pour t'aider.
00:41 Tu dois toujours être sûr de montrer ton appréciation.
00:44 Oh, quelle suggestion ! Je fais ça tout de suite.
00:50 Au revoir.
00:52 Min, ton stew a l'air bon, mais je pourrais ajouter un peu plus d'oignon pour un goût plus riche.
01:05 Si je peux.
01:07 Si je peux juste démontrer.
01:10 Hey, maman ! Je...
01:12 Oh oh, déjà ?
01:15 Si je peux juste démontrer.
01:19 J'hate de partir deux femmes si belles, mais je dois aller vous amener le bacon.
01:26 Je vais vous manquer, Concoy Con.
01:29 Je vais me mettre dans la salle de bain pour un moment.
01:36 Oui, sort toi.
01:38 Que fais-tu ?
01:46 Oh, juste un peu de nettoyage.
01:48 Non, maman, ce n'est pas nécessaire. J'ai nettoyé la maison hier, c'est bon.
01:53 Si je peux juste démontrer.
01:55 Eh bien, bonjour, je suis Peggy Hill.
02:05 Maman, je dois dire respectueusement que vous manquez une opportunité pour le plus grand nettoyage de votre vie.
02:16 Je vous demande pardon.
02:18 Vous utilisez une motion de nettoyage impropre si vous me permettez de démontrer.
02:23 J'étais une maîtresse depuis 40 ans et j'ai trouvé que j'ai vraiment apprécié la nettoyage.
02:32 Eh bien, mon partenaire préféré de nettoyage est de faire la tâche, hein ?
02:37 Eh bien, je vois que tu ne te détends pas en riant.
02:42 Si vous ne trouvez pas de joie dans le nettoyage, peut-être que vous feriez mieux avec un gardien de maison.
02:48 Eh bien, j'ai des fantaisies, croyez-moi. Nous n'avons pas ce genre de pays.
02:53 S'il vous plaît, Mme Hill, je ne chargerais pas.
02:56 Vous savez ma fille-in-law.
02:58 Je dois vraiment sortir de la maison.
03:02 D'accord, vous pouvez m'appeler Mme Peggy.
03:07 Et ceci, comme vous pouvez le voir, est la cuisine.
03:11 Il y a le banc, l'oven, le sol, le...
03:14 Oui, c'est comme dans de nombreuses cuisines que j'ai vues. Je vais trouver mon chemin.
03:19 Qu'est-ce qu'elle fait ?
03:25 Elle nettoie notre maison pour pratiquement rien.
03:29 Cette douche de nettoyage coûte plus que celle-là.
03:31 Sortez d'ici avant qu'elle change d'avis.
03:34 Bev, Bev, Beverly Hills Cop.
03:37 Bev, Bev, Beverly Hills Cop.
03:39 Actual phone is gonna find those straws.
03:42 Mama going to throw garbage all over here, Lord.
03:47 How I love her.
03:49 No, not there.
03:52 How that spiteful.
03:55 What's she...
03:58 Lama, coming, Miss Peggy.
04:09 C'est fou !
04:11 Vous survivrez à la brutalité du dictatorship aux États-Unis,
04:14 seulement pour devenir un esclave en Amérique ?
04:16 Ne soyez pas si stupide, Kahn.
04:19 Est-ce que ce nom de Hank vous ressemble assez ?
04:22 Je n'aime pas l'idée d'avoir une maitresse.
04:28 Je ne me sens même pas bien avec un attendant nettoyer mon plat.
04:32 Alors pourquoi ne pas la tuer ?
04:34 Parce que ça serait encore plus mauvais que de l'emprisonner.
04:38 Et de l'emprisonner ?
04:40 Non, je suis pas sûr qu'on va devoir la garder avec nous jusqu'à sa mort.
04:45 C'est une très bonne blague, Hank Hill.
04:49 Vous vous prenez l'avantage de la pauvre femme de défense pour espionner un voisin.
04:54 Attendez que votre mère vienne ici sur un chaiseau de rocher,
04:57 enchaîné à la fenêtre.
04:59 Je la fais danser pour les nickels.
05:01 Non, Bev, je suis mort.
05:07 Je n'ai jamais vu cette femme nettoyer quelque chose, mais j'aime bien son travail.
05:11 Bonjour, Mr Hill.
05:19 Bonjour, Laoma.
05:21 S'il vous plaît, continuez à regarder votre jeu de sport. Je ne vous dérangerai pas.
05:26 Je sais, je sais. Je vais juste me détendre.
05:36 Un peu de colle.
05:37 Non, Mr Hill, ça va.
05:42 Continuez à regarder. Je vous insiste.
05:45 Oh, Dieu.
05:49 C'est l'heure du déjeuner.
05:52 Vous m'avez apporté un déjeuner ?
05:55 Vous êtes le fils masculin de la famille.
05:58 Votre responsabilité est importante, et ainsi doit être votre nourriture.
06:04 Du fromage, du riz au beurre, du sauricraout...
06:06 C'est un sandwich de Rubens !
06:09 Je ne m'attendais pas à ça.
06:13 Je dois me laver.
06:17 Oh, mon cœur se brise.
06:22 Avec chaque morceau de verre que Maman a nettoyé de la toilette de Hillbilly,
06:25 il y a encore un morceau de verre sur mon visage.
06:28 Votre mère ne doit pas être traitée comme un oiseau caché.
06:32 Nous devons la laisser voler,
06:34 même si c'est juste un passage de rue pendant quelques heures par jour.
06:37 Demain, c'est le déjeuner de Maman.
06:40 Je dois trouver un nouveau moyen de m'occuper du temps.
06:43 Quelque chose qu'elle peut faire ici, à la maison,
06:45 au lieu de rester à la maison de Cracker Shack.
06:47 Déjeuner ?
06:49 Donc, elle sera ici demain ?
06:51 Avec moi ?
06:53 Comment allez-vous, les gars ?
06:55 Je vois que vous vous détendez après un jour dur de travail.
07:00 Je suis juste en train de boire un verre.
07:02 Je suppose que vous souhaitez avoir des maisons super cleanes à aller,
07:05 comme votre pote Hank.
07:07 Ah, bien, oui.
07:10 Eh bien, il y a de la bonne nouvelle.
07:12 Ma mère-en-law a des changements restants disponibles à des prix inévitables.
07:16 Qui s'en sort d'abord ?
07:18 Je vais prendre un jour.
07:20 Je pourrais utiliser des imprints asiatiques là-dedans.
07:22 Pourquoi pas toi, Bill ?
07:24 Est-ce que tu es emotionnellement attaché à tes nombreux rats et coqs ?
07:29 Non, ils peuvent partir quand ils veulent, je n'en ai pas besoin.
07:32 Alors, appelle la grand-mère. Elle est pratiquement libre.
07:35 Eh bien, peut-être que je devrais.
07:38 Je me suis toujours dit que j'allais devoir être riche pour être propre.
07:42 Ça va me prendre des mois.
07:53 Merci, Bill.
07:55 Merci, Bill.
07:56 Hein ?
08:02 Oh, Lama, je ne peux pas te remercier assez.
08:15 Ma maison est propre, mes vêtements sont propres, je suis propre.
08:19 Et je ne peux pas croire combien de rats tu as trouvé.
08:23 Ça m'a fait plaisir.
08:24 C'est un truc curieux.
08:26 Je suis venue ici pour être plus proche de mon fils.
08:29 C'est une surprise incroyable que j'ai trouvé quelque chose à faire.
08:33 Oui, incroyable.
08:37 Oh, quelque chose est sur ton esprit.
08:40 En tant que barbare, j'ai vu ce regard sur mon propre visage dans le miroir de nombreuses fois.
08:45 Eh bien, il y a toujours un vide qui ne peut pas être remplacé par la famille ni par la travail.
08:51 Oui, il y a un vide dans ma vie aussi.
08:55 C'est agréable de parler à quelqu'un qui a le même vide.
09:00 Lama, pardonne-moi si je suis hors de ligne, mais...
09:10 Tu penses jamais à passer du temps avec moi ?
09:13 Tu sais, à l'extérieur de ma maison.
09:16 Un attaque du cœur m'a emmenée à l'extérieur de ma maison.
09:19 Mais je crois qu'il est revenu comme le gentil vent qui brûle dans cette pêche, même maintenant.
09:26 Mon Dieu, c'est la plus belle description d'une pêche enceinte que j'ai jamais entendue.
09:32 Mon cœur, il a été brisé tellement de fois.
09:37 Je serai gentille.
09:39 Je serai gentille.
09:41 Je serai gentille.
09:44 Je serai gentille si je peux démontrer.
09:48 Alors, vous allez où ?
10:02 Est-ce que vous savez où je peux avoir deux tickets à "Love Letters" au Théâtre Arlen ?
10:08 Mon Dieu, votre cul est tellement fat qu'il vous faut deux sièges ?
10:13 Non, j'ai un ami.
10:15 Tu ne peux pas prendre une pigeon au théâtre, Bill.
10:18 Pour votre information, elle est une femme.
10:22 Et on aime vraiment l'un l'autre.
10:24 Je dois vous dire que les choses ont été assez chaudes et difficiles la nuit dernière.
10:29 C'est un bon gars, il n'y a pas de chemin à travers, Bill.
10:34 On connaît quelqu'un ?
10:36 Oui, c'est Conn's Mom.
10:38 Mon Dieu, qu'est-ce que...
10:42 Bill, elle a 20 ans plus tôt que vous. Elle est littéralement une vieille fille.
10:47 Mon Dieu, elle est parfaite pour vous.
10:51 Félicitations, Bill.
10:53 Merci.
10:55 Alors, comment se sent-il de tout ça ?
10:58 On ne lui a pas encore dit.
11:00 Ça va lui prendre un peu de temps à s'habiller.
11:03 Et on ne veut pas l'embêter jusqu'à ce que la relation soit sur un point sûr.
11:07 Yo, mec. Attends, il est 9 heures.
11:11 Il est 9 heures, mon fils !
11:12 Ma mère est de retour 2 heures de plus tard la nuit dernière.
11:15 Vous l'avez travaillé en retard ?
11:17 Je suis désolé, Conn. On a perdu le trajet d'une heure.
11:22 C'est inacceptable.
11:24 Chaque fois que ma mère revient de chez vous, elle est douée et fatiguée.
11:29 Allez, les gars, calmez-vous.
11:33 Depuis maintenant, vous arrêtez de nous faire courir si dur.
11:36 Allez !
11:37 Vous avez besoin d'un bain, Mr Hill ?
11:48 Non, non, je...
11:50 C'est bon, je reviendrai quand vous serez prêt.
11:52 Non, non, vraiment, je vais juste...
11:54 Je le ferai plus tard.
11:56 Je vous insiste, allez au bain immédiatement.
11:59 Je vais attendre à l'extérieur jusqu'à ce que vous ayez terminé.
12:03 Oh...
12:04 Vous êtes toujours là ?
12:13 Oui. Vous avez besoin d'aide, Mr Hill ?
12:16 Non !
12:18 Depuis 3 ans, j'ai eu des tortoises de spectacle, et je n'ai jamais mis un seul en scène.
12:23 Je suis un fric et un hypocrite.
12:25 Vous avez vu ma mère ?
12:28 Ça dépend. Comment vous réagissez à des nouvelles inoubliables ?
12:33 Merde !
12:35 Oh, là elle est !
12:38 Attendez un instant.
12:41 C'est pas son vêtement de nettoyage de maison !
12:43 Hein ? Pourquoi il fait ça ?
12:51 C'est pas le moment pour ça !
12:52 Quelqu'un veut regarder la série ?
13:01 Pourquoi, maman ? Pourquoi pas devenir une bague ou une actrice dans un film pornographique ?
13:11 Pourquoi me humilier de la pire façon possible ?
13:16 Je ne veux pas vous humilier. Je suis une vieille et seule femme.
13:20 Bill est un homme fort.
13:23 Quand je suis dans ses bras, je me sens comme un petit humain délicat, et il...
13:29 Ah ! Trop vivant ! Non !
13:32 Vous n'aimez pas moi ?
13:34 Bien sûr que oui ! Vous êtes ma maman !
13:39 Khan, si vous m'aimez, vous essayerez de m'aimer aussi.
13:45 Ne le dites pas.
13:47 Je...
13:49 Je... Je... Je vais essayer de...
13:54 ...l'aimer.
13:56 Bill ?
13:59 Oh, je te jure, la femme, je devais avoir été le plus beau couple dans cette maison de nougat cette nuit.
14:07 Ouais ?
14:09 Tu aurais dû voir la façon dont les yeux des gens se tournaient quand on est entrés ensemble.
14:14 Je suppose que c'est quelque chose d'un couple qui est profondément, profondément amoureux.
14:20 Ah, ouais !
14:22 Bien sûr, tu aurais dû voir la façon dont la maman a flirté avec le maître D. pour nous acheter un tableau.
14:27 Oh, Bill, arrête ! Arrête, ouais !
14:32 Je pensais que je la perdrais pour un instant, les gars.
14:36 Bill, tu sais que je flirte seulement avec toi.
14:40 C'est vrai, c'est vrai, elle est comme une adolescente.
14:43 Elle m'a presque fait tomber la gare de la voiture en rentrant à la maison.
14:47 Je me sens fatigué et à la moindre respiration.
14:50 Je pense que je suis en train de me faire un coup.
14:52 Non, ne te lève pas.
14:54 Et appelez-moi un rêveur fou si vous le souhaitez, mais sommes-nous la seule vie intelligente dans l'univers ?
15:05 Je ne pense pas.
15:08 Oui, Mme Peggy, expliquez les pyramides. Vous ne pouvez pas.
15:12 Non, non, non ! Pour l'amour de Dieu, ma mère va boire un verre dans l'allée comme un rêveur fou.
15:20 Réfléchis, Khan, elle est heureuse là-bas.
15:24 Et la joie de sa mère est la seule chose qui m'importe.
15:28 Mais qu'est-ce si les gens de l'office le savent ?
15:31 Ah, il y a eu des fois où je pouvais aller au travail et me moquer de ma famille.
15:37 Je leur disais que ma fille était une génie.
15:39 Elle a construit une réplique parfaite de module de lunaire pour une classe de science d'avancement.
15:43 Ils n'ont pas de retard.
15:45 Maintenant, tout ce que je dis, ils le comptent avec...
15:49 Ah, comment va le bébé de six-poignets que votre mère a avec son cou rouge ?
15:54 Que pensez-vous, père ?
15:56 Est-ce que ça ressemble à une réplique convaincante de Harrison Schmitt ?
16:00 Ah, un astronaute qui devient un sénateur.
16:04 C'est ce genre de homme qui devrait me déter de ma mère.
16:07 Un homme qui vaincra la lunaire.
16:09 Pas un homme qui vaincra le pain de lunaire.
16:11 Khan, je suis tellement heureux que tu aies enfin venu me voir.
16:18 Oui, ah, j'aimerais pouvoir venir ici sous des circonstances plus joyeuses.
16:23 Eh bien, tout problème de ton est un problème de mon.
16:27 Oui, en fait, celui-ci est le tien.
16:30 Ecoutez, ma mère est en amour avec un autre homme.
16:34 Un astronaute.
16:36 Quelqu'un ?
16:39 Harrison Schmitt.
16:41 Ecoutez, pouvez-vous voler un vaisseau spatial ?
16:43 Non.
16:45 Ah, alors ça pourrait être un problème.
16:48 Mais... mais... on est en amour.
16:51 Oh, viens, Bill.
16:53 Tu sais que c'était seulement une question de temps avant qu'elle te quitte.
16:57 Comme ta femme l'a fait.
16:59 Oh, non... je suppose que tu as raison.
17:02 Mais pourquoi ne me l'a pas dit toi-même ?
17:05 Parce qu'elle te pitie.
17:08 Oui, ma mère est trop gentille pour te faire mal,
17:11 juste pour qu'elle puisse trouver la vraie joie.
17:13 Alors je suppose qu'elle vit ses jours
17:16 dans une relation désagréable et insatisfaisante avec toi.
17:20 L'important c'est que Bill reçoive ce qu'il veut.
17:24 Eh bien, ce n'est vraiment pas mon problème.
17:26 Je me dégage.
17:28 Oui, ok.
17:30 Bill ? Tu vas bien ?
17:38 Oui, je vais bien.
17:41 Non, quelque chose n'est pas bon.
17:44 Utilisez votre bouche de bôma maintenant.
17:47 Vous vous dégagez avec moi.
17:54 Parfois, il faut se déplacer pour trouver la vraie joie.
17:58 Des gens nouveaux apparaissent dans les vies d'autres.
18:02 Parfois, en portant des vêtements de l'espace, je suppose.
18:06 C'est ce que vous voulez ?
18:09 Eh bien, je pense qu'au long terme, c'est mieux pour nous deux.
18:13 N'est-ce pas ?
18:15 Oui, bien sûr.
18:18 Bien.
18:20 Et nous sommes séparés.
18:23 Il y a un soleil plein demain soir.
18:26 Je suppose que vous pouvez l'apprécier avec quelqu'un qui a été là.
18:31 Quelle hésitation !
18:40 Peut-être que je vais me séparer de Hank et Peggy.
18:43 Le jour où Hank et Peggy se sépareront.
18:47 Je ne vais pas me prétendre que je vous ai vraiment attirés, mais vous avez l'air heureux.
18:56 Pourquoi avez-vous séparé ?
18:58 Elle était propre, je suis mou, quelque chose a dû donner.
19:02 Vous allez avoir une nouvelle femme bientôt, Bill.
19:04 Rappelez-vous, vous avez tiré avec un vieux garçon.
19:07 Vous êtes le homme maintenant.
19:11 Oh non, je pensais à l'école, désolé.
19:13 Maman, c'est le moment de me trimer les cheveux.
19:18 Oh, tu fais de la laverie, bien.
19:21 Min refuse de me faire des chaussures.
19:23 Pas de problème, je vais partir.
19:26 Mais je vais essayer de faire quelques tâches avant de partir.
19:29 Pinembrook Acres ?
19:32 C'est un domicile de retraite et un cemeterie.
19:36 C'est vraiment assez convenant.
19:40 Tout est parfait maintenant, tout le monde est heureux.
19:43 Je suis désolé, mais c'est trop dur d'avoir Bill si proche.
19:48 Et la maison sera amusante.
19:51 Je suis sûr qu'il y aura des fêtes où nous feront porter des petits chaussures.
19:55 Encore sous-cuisiné.
20:05 Inouïe.
20:07 C'est la vache, elle m'a fait des choses,
20:10 m'a fait des blagues sur les salariés,
20:13 et m'a emmené à la maison de soins.
20:15 Pas de soupe ?
20:18 Où est le cours de poisson ?
20:20 C'est pas vrai, je suis le premier enfant.
20:23 Regarde, je devrais être dans le tube chaude maintenant, en contemplant.
20:34 Qu'est-ce que tu fais, Bill ?
20:37 Désolé, c'est juste que c'est là que Laoma et moi avons fait l'amour.
20:42 Je ne comprends pas, Bill.
20:46 Tu es séparé de Laoma et maintenant tu l'aimes ?
20:49 Je ne l'ai qu'éloigné parce que je me suis rendu compte qu'elle était impliquée dans Astronaut.
20:54 Quoi ?
20:55 Harrison Schmitt.
20:57 Et je ne voulais pas être dans son style, avec un mec si génial.
21:01 Regarde, je ne sais pas du tout... Harrison Schmitt ? Vraiment ?
21:06 Hum hum.
21:07 Regarde, peu importe qui il est, tu dois aller à Laoma,
21:11 quelque part de mon front,
21:14 et assure-toi de lui dire comment tu te sens,
21:17 et que personne ne peut l'aider mieux que toi.
21:21 Mais Khan a dit...
21:22 Ne t'inquiète pas de ce que Khan ou quelqu'un d'autre dit.
21:26 Tu dois prendre ton meilleur coup.
21:28 Et si elle choisit quelqu'un d'autre, eh bien, au moins tu as essayé.
21:32 Regarde, l'espace-homme, Bill Dautrive, arrive !
21:38 J'hate de te voir si malheureux à cause de...
21:47 Bill Dautrive ?
21:49 Mais... mais qui sait pourquoi il fait ce qu'il fait ?
21:54 Laoma !
21:57 Ok, le temps est perdu.
22:00 Laoma !
22:03 Bill ?
22:05 Laoma ! Attends... ne vas pas.
22:08 Je suis désolée, je dois.
22:11 Où est-il allé, Houston ? Cape Canaveral ?
22:15 Ok, Dautrive a enfin été frappé.
22:17 Allons, on va à l'intérieur, appelez 911.
22:20 Regarde, je m'en fiche de ton rocket-boy et de tous les cadeaux qu'il te fait.
22:26 Tu veux savoir ce que je pense de lui ?
22:30 Hey !
22:32 Je n'ai jamais arrêté d'aimer ta Laoma.
22:34 Je voulais juste que tu ailles trouver de la joie avec l'astronaute Schmidt.
22:39 Mais je sais que tu ne trouveras que de la joie avec moi.
22:43 Oh, Bill...
22:46 Attends... un astronaute qui ?
22:49 Harrison Schmidt !
22:51 Khan m'a dit tout.
22:53 Khan ?
22:55 Maman, ce n'est pas ce que ça ressemble.
22:57 Je l'ai fait seulement parce que le fait que vous soyez ensemble me fait mal au dos.
23:04 Oh, viens !
23:06 Vous ne feriez pas la même chose que Dautrive, après votre mère ?
23:11 Oh, Laoma...
23:15 Arrg...
23:17 Tu sais, ce n'est pas si mauvais.
23:24 C'est comme ces chiens, ils sont si mignons qu'ils sont presque mignons.
23:29 Oui...
23:32 Le jour où la vie sera réveillée.
23:37 Le jour où la vie sera réveillée.
23:42 Le jour où la vie sera réveillée.
23:47 Le jour où la vie sera réveillée.
23:51 Le jour où la vie sera réveillée.
23:55 Le jour où la vie sera réveillée.
23:59 Le jour où la vie sera réveillée.
24:03 Le jour où la vie sera réveillée.
24:07 Le jour où la vie sera réveillée.
24:11 Le jour où la vie sera réveillée.
24:15 *Musique*