Le livre de la jungle EP04
Category
🐳
AnimauxTranscription
00:00 *Musique de fin*
00:04 *Musique de fin* *bruit de la mer très très bien fait*
00:06 *Musique de fin*
00:09 *Musique de fin*
00:20 *Musique de fin*
00:25 *Musique de fin*
00:49 *Bruit de la mer*
00:51 *Musique de fin*
00:54 *Musique de fin*
00:56 *Musique de fin*
00:58 *Bruit de la mer*
01:00 *Musique de fin*
01:02 *Musique de fin*
01:04 *Musique de fin*
01:06 *Bruit de la mer*
01:08 *Musique de fin*
01:10 *Musique de fin*
01:12 *Musique de fin*
01:14 *Bruit de la mer*
01:16 *Musique de fin*
01:18 *Musique de fin*
01:20 *Musique de fin*
01:22 *Bruit de la mer*
01:24 *Musique de fin*
01:26 *Musique de fin*
01:28 *Musique de fin*
01:30 *Musique de fin*
01:32 *Musique de fin*
01:34 *Musique de fin*
01:36 *Musique de fin*
01:38 *Musique de fin*
01:40 *Musique de fin*
01:42 *Musique de fin*
01:44 *Bruit de la mer*
01:46 *Musique de fin*
01:48 *Musique de fin*
01:50 - Oh!
01:51 - Oh!
02:04 - Hein?
02:06 - Ouh!
02:10 - Oh! Balou!
02:12 - Ha! Regarde un peu ça!
02:14 Cette fois, j'ai tout compris. J'en ai eu deux.
02:17 - Alors, alors, est-ce que tu ne devais pas prendre
02:19 tel son avant d'aller à la chasse?
02:21 - Hein? Oui, mais deux en un seul coup!
02:25 - Tu dois écouter le bruit porté par le vent
02:27 et tu dois tout de suite deviner à quoi il correspond.
02:30 - Je te demande pardon, Balou.
02:32 - Oh, ça n'est pas grave.
02:35 Écoute le bruit d'une feuille sur laquelle on marche
02:38 et tu dois pouvoir deviner très vite
02:40 si le bruit est léger, c'est un lapin,
02:42 si tu entends une brindille se casser, c'est peut-être un dinde.
02:44 - Je peux parfaitement chasser sans avoir besoin
02:47 de tes renseignements. J'ai juste besoin de ça.
02:49 - Il ne faut pas chasser sans réfléchir.
02:51 Il faut reconnaître ton ennemi.
02:53 - Mais moi, je n'ai pas peur.
02:54 Quand j'ai ça, je sais que j'ai ma chance devant tous les animaux.
02:57 - Mowgli. - Bravo, mon petit Mowgli!
03:00 Bravo!
03:01 - Bagheera, tu as vu? Cette fois, ça y est!
03:04 J'ai tout compris! J'en ai eu deux!
03:05 - Bravo, bravo, c'est très bien.
03:08 - Bagheera, j'aimerais que tu ne te mêles pas de ça.
03:10 J'apprends à Mowgli à interpréter le bruit du vent
03:13 dans les arbres de la forêt.
03:14 - Il faut que tu apprennes à approcher ta proie du bon côté,
03:16 sinon tu te feras toujours repérer trop tôt.
03:19 - Mais pourquoi me ferais-je repérer trop tôt?
03:21 - Dans la jungle, c'est la première chose qu'on apprend.
03:23 Moi, je dirais même que ce n'est pas le bruit du vent
03:26 qui est important, c'est l'odeur.
03:28 - Non, le bruit d'abord et après, on passera à l'odeur.
03:32 - Mais c'est parce qu'avec l'âge, tu deviens un peu sourd, c'est tout.
03:35 - Qu'est-ce que tu racontes? J'entends toujours aussi bien.
03:38 Bagheera, je crois qu'il faut mettre les choses au point
03:40 et autant le faire tout de suite.
03:42 Celui d'entre nous qui est chargé de l'éducation de Mowgli, c'est moi.
03:44 - Oui, oui, je sais, je sais, mais ta méthode est tout à fait dépassée.
03:47 Il faut procéder de façon plus rationnelle.
03:49 - Oh, ne m'ennuie pas avec ton rationalisme.
03:51 (musique douce)
03:55 - Maman! Maman! Tu es là?
03:58 (grognement)
04:01 ♪ ♪ ♪
04:05 (grognement)
04:08 ♪ ♪ ♪
04:11 Maman, mais qu'est-ce que tu fais?
04:14 - Mais qu'est-ce qui se passe?
04:16 - Dehors, dehors, vite!
04:18 Mais pourquoi? Qu'est-ce qu'on a fait?
04:20 (grognement)
04:22 - Maman, qu'est-ce qui se passe?
04:24 - Aucune idée. Elle nous a dit de sortir sans nous dire pourquoi.
04:27 - Maman, il faut nous dire pourquoi tu fais ça.
04:30 - Il n'y a pas de raison.
04:31 Je te demande de te dépêcher, s'il te plaît.
04:33 Et à partir d'aujourd'hui, il faut vous chercher un autre terrier.
04:36 - Maman! - Mowgli, ne te mêle pas de ça.
04:38 Vous deux, vous disparaissez tout de suite.
04:40 - Maman...
04:42 - Partez tout de suite ou je vais me fâcher.
04:44 - Qu'est-ce qui se passe? C'est complètement ridicule.
04:46 On s'en va. Viens, allez, ça n'est pas la peine de traîner.
04:49 (grognement)
04:52 - Oh, les pauvres! Attendez!
04:55 Attendez! Mais, maman, qu'est-ce qui se passe?
04:57 Pourquoi tu les as chassés?
04:59 - Ils sont assez grands, maintenant, pour vivre seuls.
05:02 - Ils sont peut-être grands, mais nous formons une famille.
05:04 Et nous sommes tous les quatre.
05:06 - Je sais, je sais, mais c'est la loi.
05:08 (musique douce)
05:12 - C'est la loi?
05:14 (musique douce)
05:20 (musique douce)
05:26 (musique douce)
05:32 (cris de l'oiseau)
05:34 - Ce n'est pas la loi. Il y a sûrement une raison.
05:37 - C'est obligé.
05:39 (grognement)
05:41 - Dégagez devant!
05:43 (grognement)
05:46 - Je ne ferai rien de mal, je t'assure,
05:48 je suis simplement pressée.
05:50 (grognement)
05:56 (musique douce)
05:59 (cris de l'oiseau)
06:05 - Elle les a chassés. Les parents sont pourtant censés
06:08 protéger leurs enfants.
06:10 Ah! C'est le signal de la réunion!
06:13 (grognement)
06:15 (musique douce)
06:21 (musique douce)
06:27 (musique douce)
06:33 (musique douce)
06:39 - Ah, vous êtes venus aussi?
06:41 - Louglie, dis-nous comment va maman?
06:44 - Elle avait l'air triste.
06:46 Je me demande bien ce qui a pu se passer.
06:48 - Il ne s'est rien passé de particulier.
06:50 Quand tu es parti tout à l'heure, nous nous sommes allés chasser...
06:53 - Nous avons réussi à attraper un dinde pour la première fois.
06:56 Et quand nous sommes revenus le lui dire...
06:58 - Eh bien, au lieu de nous féliciter,
07:00 elle nous a fait un cadeau.
07:03 - Elle nous a dit de partir. - Ça, c'est bizarre.
07:06 - Elle a dû penser que nous étions devenus grands.
07:09 - Je ne crois pas qu'elle nous déteste.
07:11 Dis-moi, Mouglie, l'assemblée va bientôt commencer.
07:14 Alors, essaye de parler à maman.
07:16 - Qu'est-ce que vous croyez? Je suis devenue grande, moi aussi.
07:19 J'ai réussi à voir deux oiseaux en même temps.
07:22 Alors, je crois que... - Chut!
07:24 - Écoutez-moi tous, s'il vous plaît.
07:26 D'après les rapports de nos guetteurs,
07:28 plus de 50 buffles sont entrées sur notre territoire de chasse.
07:31 - Ah! - Le soleil est encore haut
07:33 dans le ciel, mais nous ne pouvons pas attendre la nuit.
07:36 Il y a longtemps que nous n'avons pas participé à une telle chasse.
07:39 - Ah! - Oh!
07:41 - Excusez-moi, mes petits, mais ça n'est pas une chasse au lapin.
07:49 - Aujourd'hui, nous avons réussi à attraper un dinde.
07:52 - C'est très bien. Vous allez vous placer en tête des éclaireurs
07:55 puisque vous êtes devenus assez grands.
07:57 Très bien.
07:59 - Ils sont assez grands? Moi aussi!
08:02 (cris d'oiseaux)
08:05 (musique de fanfare)
08:07 - Oh, Mowgli, tu devrais venir devant.
08:09 Ce n'est pas la peine de rester caché.
08:11 - Je sais, je sais. J'ai devenu grand, moi aussi.
08:14 - Mowgli, retourne à ta place tout de suite.
08:17 - Maman a donné un ordre. Il faut obéir.
08:19 - Arrête! Ça suffit comme ça.
08:21 - Il n'est même pas capable d'attraper un lapin.
08:23 - Je t'en prie, il faut que tu te calmes.
08:25 - Maman, tu es un grand lapin.
08:27 - Je suis un grand lapin.
08:29 - Mowgli, laisse-moi aller devant avec les autres.
08:31 Je vais me débrouiller. - Mowgli!
08:33 - Je suis devenu grand, moi aussi.
08:36 - Arrête, tu entends Mowgli.
08:38 - S'il vous plaît, laissez-moi y aller.
08:40 (musique de fanfare)
08:42 (musique de fanfare)
08:44 - Bon, c'est entendu.
08:46 - Ah!
08:48 Alors, moi aussi, je veux y aller.
08:50 Je vais prouver que je suis bien plus forte que Mowgli.
08:53 - Je vais leur donner l'ordre de tendre une arme musculaire.
08:56 (musique de fanfare)
08:58 (musique de fanfare)
09:00 (musique de fanfare)
09:02 (musique de fanfare)
09:04 (musique de fanfare)
09:06 (musique de fanfare)
09:09 (musique de fanfare)
09:11 (musique de fanfare)
09:13 (musique de fanfare)
09:15 (musique de fanfare)
09:17 (musique de fanfare)
09:19 (musique de fanfare)
09:21 (musique de fanfare)
09:23 (musique de fanfare)
09:25 (musique de fanfare)
09:27 (musique de fanfare)
09:29 (musique de fanfare)
09:31 (musique de fanfare)
09:33 (musique de fanfare)
09:35 (musique de fanfare)
09:38 (musique de fanfare)
09:40 (musique de fanfare)
09:42 (musique de fanfare)
09:44 (musique de fanfare)
09:46 (musique de fanfare)
09:48 (musique de fanfare)
09:50 (musique de fanfare)
09:52 (musique de fanfare)
09:54 (musique de fanfare)
09:56 (musique de fanfare)
09:58 (musique de fanfare)
10:00 - Et maintenant, écoutez-moi bien.
10:03 Le petit au milieu et le troisième à partir du bout,
10:07 celui qui est blessé à la patte.
10:09 - On les a vus.
10:10 - Alors, à vous de jouer.
10:12 (musique de fanfare)
10:14 (cris d'oiseaux)
10:16 - C'est à faute si on doit rester ici.
10:19 - Tais-toi, tais-toi, le troupeau se met en mouvement.
10:21 - Attends une seconde. Laisse-moi voir une seconde.
10:24 (cris d'oiseaux)
10:26 (cris d'oiseaux)
10:28 (cris d'oiseaux)
10:30 (cris d'oiseaux)
10:32 (cris d'oiseaux)
10:34 (cris d'oiseaux)
10:36 (cris d'oiseaux)
10:38 (cris d'oiseaux)
10:40 (cris d'oiseaux)
10:42 (cris d'oiseaux)
10:44 - Attention, ouvrez le chemin.
10:46 - Ouvrez le chemin, vite!
10:48 Attention, ouvrez le chemin!
10:50 - Pourquoi ils n'attaquent que les faibles?
10:53 - Mowgli, tu as entendu?
10:55 Il faut ouvrir un chemin.
10:57 - Oh, je vais m'occuper de celui-là.
10:59 Je vais montrer à tout le monde que moi aussi,
11:01 je suis devenu grand.
11:03 - Mowgli, attends! C'est dangereux!
11:05 Attention!
11:07 (cris d'oiseaux)
11:09 (cris d'oiseaux)
11:11 - Je vais vous montrer!
11:13 (cris d'oiseaux)
11:15 Mowgli!
11:17 (explosion)
11:19 (explosion)
11:21 (cris d'oiseaux)
11:23 (musique douce)
11:26 - Tout va bien, maintenant.
11:28 - Et les bœufs?
11:30 - À cause de toi, on n'a même pas pu en avoir un seul.
11:33 (musique douce)
11:35 - Ta blessure te fait mal?
11:37 - Ne t'inquiète pas, Lala, tu peux partir, maintenant.
11:40 - Mais je ne m'inquiète pas du tout.
11:42 Je ne t'emmènerai plus jamais à la maison.
11:44 - Je t'en prie, Lala.
11:46 Tu ne t'emmèneras plus jamais à la chasse avec moi.
11:49 (musique douce)
11:51 - Est-ce que tu peux me dire pourquoi tu as fait une telle bêtise?
11:54 Tu as désobéi aux règles.
11:56 - Je voulais simplement montrer que j'étais grand, moi aussi.
12:00 - Alors tu as eu tort. Tu n'es pas encore assez grand, loin de là.
12:03 - Hein?
12:05 - Tu es différent des autres loups.
12:07 Si tu étais couvert d'une épaisse fourrure comme les autres,
12:10 tu n'aurais pas été blessé comme ça. Est-ce que tu comprends?
12:13 - Je ne comprends pas. Tu veux dire que c'est parce que
12:16 je ne suis pas comme les autres, que je n'ai pas de griffes
12:19 comme les autres, que je ne deviendrai jamais grand?
12:22 Alors ça veut dire que tout est ma faute.
12:25 C'est à cause de moi, ils sont partis.
12:28 - Oh, Mowgli!
12:31 (musique douce)
12:34 (musique douce)
12:37 (musique douce)
12:41 - C'est ma faute. Ils ont été chassés parce que je suis encore
12:44 petit et que je crée des problèmes.
12:47 Il faut que je capture une belle proie pour les faire
12:50 changer d'avis.
12:53 (musique douce)
12:56 (musique douce)
12:59 (musique douce)
13:02 (bruit de pas)
13:05 (bruit de pas)
13:08 (bruit de pas)
13:11 (bruit de pas)
13:14 (bruit de pas)
13:17 - Hmm, c'est certainement cet insolent de Sherkhan.
13:20 (sanglots)
13:23 Mais on dirait du sang. Mais c'est ça!
13:27 (musique douce)
13:30 (musique douce)
13:33 (musique douce)
13:36 (soupir)
13:39 Je vais attendre ici. Je sens que ça va marcher.
13:42 (musique douce)
13:45 - Tiens, tiens, tiens, tiens, mais c'est notre ami Mowgli.
13:48 - C'est toi, Tabaki? Ce n'est pas la peine de rester là.
13:51 Je n'ai rien à faire avec toi. Va-t'en d'ici!
13:54 - Hmm, hmm, hmm...
13:57 Hmm, hmm, hmm... Je suis blessé.
14:00 - Oh, ne reste pas sur le passage. Je ne vois pas
14:03 que tu me gênes. Va-t'en tout de suite!
14:07 - Je veux chasser, moi aussi. - Qu'est-ce que tu dis?
14:10 Tu veux chasser? - C'est normal, je suis le charognard
14:13 de la jungle, mais je ne mange pas toujours de la viande
14:16 faisandée, au contraire. - Ça n'est pas juste!
14:19 Tu n'as pas le droit d'attaquer sournoisement.
14:22 - À la chasse, il n'y a pas de règles. Ce qui compte,
14:25 c'est la loi de la jungle. - Oh! Oh! Oh!
14:28 Oh! Oh!
14:31 - Tu vas me le piller, tu vas voir!
14:34 - Ah!
14:37 - Ah!
14:43 - Hmm?
14:46 - Ah!
14:49 - Ah!
14:52 - Est-ce que tu peux être borné, quand même?
14:55 - Hmm, hmm, hmm... Non, non, ce n'est pas la peine
14:58 de te défendre.
15:01 - Ah!
15:04 - Hmm!
15:07 - Oh!
15:10 - Ah!
15:13 - Oh!
15:16 - Ha, ha, ha! - Hein?
15:20 - Ha, ha, ha! - Ah! Ah!
15:23 - Ah! Ah!
15:26 - Ah!
15:29 - Ha, ha, ha!
15:32 - Ah!
15:35 - Oh! Ha, ha, ha!
15:38 - Ah!
15:41 - Ah!
15:44 - Hmm?
15:47 - Va t'en, l'argentin!
15:50 - Épuisade!
15:53 - Ah! Ah!
15:56 - Hein?
15:59 - Ah!
16:03 - Ah!
16:06 - Ah!
16:09 - Ah!
16:12 - Ah!
16:15 - Ha, ha, ha!
16:18 - Ça a été juste, mais je te promets
16:21 que tu ne l'emporteras pas avec toi!
16:24 - Ah!
16:27 - Ah!
16:30 - Ah!
16:33 - Ah!
16:36 - Ha, ha, ha!
16:39 - Oh, non!
16:42 - Ah!
16:45 - Et maintenant, il faut t'enfuir!
16:49 - Ah!
16:52 - Qui est là?
16:55 - Tabaki, tu es sur mon territoire de chasse!
16:58 - Je n'essayais pas de chasser sur ton territoire, voilà une idée!
17:01 - Baguero!
17:04 - Oh! J'ai entendu, tu as voulu chasser seul.
17:07 Tu as appris ta leçon.
17:10 - Mowgli! Alors, tout va bien?
17:13 Ah, tu es là. Et tu es venu parce que tu as senti le son de Mowgli
17:16 ou bien est-ce que tu le surveillais parce que tu étais inquiet?
17:19 - Non, non, je ne surveillais pas. Pourquoi je l'aurais fait?
17:22 Et toi, qu'est-ce que tu fais là? C'est le hasard, peut-être?
17:25 - Je crois que Mowgli n'est pas encore assez grand
17:28 pour être seul dans la jungle. Alors, comme je me sens
17:32 responsable de son éducation, Mowgli, tu as mal quelque part?
17:35 - Hum!
17:38 - Oh, ne joue pas trop la comédie! C'est justement ton système
17:41 d'éducation qui l'a mis dans cet état. Est-ce que tu lui as parlé
17:44 de la loi de la jungle? - La loi de la jungle?
17:47 - Ah! C'est bien ce que je pensais. Tu ne lui as pas appris
17:50 le principal. Écoute-moi bien, Mowgli. La première règle
17:53 de la loi est simple. Cher fraîche, bon repas.
17:56 Ça veut dire que le faible se fait toujours dévorer.
17:59 - Ça, j'ai remarqué. - Et c'est pour ça
18:02 que ta méthode d'éducation n'est pas bonne.
18:05 Tu as compris, Mowgli? Ça veut dire que le faible et le blessé
18:08 sont les premières cibles des chasseurs. Donc, que le faible
18:11 est condamné et que seul le fort survivra.
18:15 Et ce sont les forts qui donneront des petits
18:18 et qui permettront à l'espèce de se développer.
18:21 - Si nous commençons par tuer les buffles les plus forts,
18:24 il ne restera plus alors que les faibles.
18:27 Tu crois que les enfants des faibles seront capables
18:30 de se développer? - Ils ne le pourront pas.
18:33 Et alors? - Il ne restera plus de gibier.
18:36 - C'est la même chose avec les loups. Quand on devient adulte,
18:39 on est obligé de passer l'épreuve de la survie.
18:42 Il n'y a que ceux qui passent cette épreuve
18:45 qui pourront survivre. - C'est vrai.
18:48 - Et tous les animaux passent cette épreuve sur un plan égal.
18:51 Ça s'appelle commencer sa vie. - Mowgli! Mowgli!
18:54 - Mais où es-tu, Mowgli? - Par ici! Par ici!
18:57 Je suis là! - Ah! Tu t'en es sorti!
19:01 On était tous à un tiers. - Tout le clan te cherche
19:04 un peu partout et... - Mowgli.
19:07 - Oh, maman!
19:10 Ha! Ha! Ha!
19:13 Ha! Ha! Ha!
19:16 - Moi, je vais tout de suite aller prévenir le chef.
19:19 - Et moi, je vais prévenir les autres.
19:22 - J'ai l'impression qu'on n'a plus besoin de nous.
19:25 - On n'a jamais eu besoin de toi, je te signale.
19:28 - Mais qu'est-ce que tu racontes? Si j'étais pas venu, Mowgli aurait été en danger.
19:31 - Quoi? Tu veux qu'on fasse une course?
19:34 - Ton âge, non, non. Ça me gênerait un peu.
19:37 - Je suis déjà en danger ici. - Devine!
19:40 - Il paraît que tu es incapable de sentir un animal à plus de 10 m.
19:44 - Eh bien, viens par ici, je vais te montrer ce que je sais faire.
19:47 - Mowgli, un de ces jours, il faudra que tu apprennes
19:50 à vivre par tes propres moyens, mais tu n'es pas prêt.
19:53 Il faut que tu fasses preuve de patience.
19:56 - Hum...
19:59 Mon petit Mowgli.
20:02 (cris de la foule)
20:06 - Il faut d'abord distinguer l'odeur du sang.
20:09 Alors tu tournes ton museau et tu repères l'odeur portée par l'oeuvre.
20:12 Voilà.
20:15 (musique de suspens)
20:18 (rire)
20:21 (musique de suspens)
20:24 Alors tu vois, Mowgli, ça, c'est l'odeur du sang.
20:27 Oh non, pardon, du miel.
20:31 (musique de suspens)
20:34 (soupir)
20:37 Hein?
20:40 Eh, Mowgli!
20:43 Ah, tu m'as encore bien eu!
20:46 - Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
20:49 Et voilà!
20:52 (musique de suspens)
20:55 (musique de suspens)
20:58 (cris de la foule)
21:01 (Applaudissements)