Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:30When I thought of the moment
01:44Of my ideas taking this company to the next level
01:48Of making an impact here
01:49I never thought I'd be doing it without you
01:53I miss our friendship, Bridge
01:56I miss my brother
01:58You miss him
02:16Your best friend, no?
02:28I don't have an official address yet
02:30I no longer live here
02:31I just came back to pick up a few things this morning
02:33If that's all right
02:34You can update us within 30 days
02:37For personal belongings from intake
02:47That's it?
02:50On my end
02:52Stay in trouble
02:53So it's true
03:09You're really out of prison
03:17Mom, what are you doing here?
03:19So this is where you've been the entire time?
03:24Under house arrest?
03:27You couldn't let me know?
03:29Like you let me know about my father?
03:31Yeah, you've been lying to me my entire life
03:34Topstar isn't my dad
03:36It's Finn
03:37Finn's my dad
03:39You deprived me of a father
03:57And he's a good, wonderful man
03:59Finn would have loved me
04:00Honey
04:02You have to understand that at that time
04:05You told me it was just us, Mom
04:06That we were better off alone
04:08That Nozawa power BS
04:10That was all fake
04:11You betrayed your own sister
04:13Finn and me
04:14Your lies ruined my life
04:16You can admit how much this hurts
04:22I'm trying to focus on work, Daphne
04:28Yeah
04:31But every triumph leaves a bruise
04:34You've gotten gains
04:37Encouraged by hope
04:39I know you think you're in love, darling
04:42But she's been using you
04:44You don't believe me
04:47When you finally give the company back to the Forresters
04:53Remember what I told you about hope
04:56I imagine the entire family must be in shock
05:04I mean, first they learn that Finn is Luna's dad
05:07And that she has been pardoned for her crimes
05:11What did Ridge have to say?
05:15I reached out to him and he hasn't gotten back to me
05:18And I just hate not being connected to him
05:23You know, I don't know what's going on in his life
05:26Carter has been running this LLC successfully
05:30But without Couture
05:31And without Couture, there is no Forrester Creations
05:34But you and Dad, you two can't be replaced
05:38And Carter knows that
05:39All right, I think we've waited long enough
05:41Justin doesn't have any answers
05:42You think you can trust Carter's conscience?
05:45I think we can
05:46We give him a way out, he's gonna take it
05:48He never took it before
05:50Because of hope, she held him back
05:52Well, Daphne's taking care of that
05:54She's been extremely instrumental
05:56Helping Carter see where he went wrong
05:58And what he needs to do to make things right
06:00Good
06:00My friend is in there
06:03Fast asleep
06:04And we gotta wake him up before it's too late
06:06Everything that I have ever done
06:13Has always been for you, Luna
06:14I don't believe that
06:16I wasn't going to saddle you with just any father
06:20You deserved better than any of the guys that I met
06:23Oh, okay, so that's why you never got serious
06:26With any of the men in your life
06:27Because you cared so much about me
06:29Did you ever believe that Bill could be my father?
06:35I hoped that he was
06:37And I really wanted him to be
06:40But deep down, you knew it was Finn
06:43Didn't you, Mom?
06:51I can't believe this
06:52Daphne kissed Carter?
06:55Mm-hmm
06:55I saw it with my own eyes
06:57But she knows he's with you
07:00Well, she would like to change that
07:02What?
07:05She thinks that I don't listen to him
07:07That I pushed him into taking over the company
07:10That I'm using him
07:12To save my line
07:13She said that?
07:17It's pretty clear to me
07:18That's stuff he got in her head somehow
07:20And it just
07:20It hurts
07:23She's someone that I really
07:26Looked up to in this industry
07:28She's someone that I admired
07:30That I had such respect for
07:32And she wanted to work with us
07:35Help us
07:36And instead
07:37She betrays me
07:41Bonjour, my friend
07:46Bonjour
07:46I'm so glad we were able to do this
07:49I thought we should talk in private
07:50Of course
07:51You want an update?
07:52You want to know how things are going with Carter?
07:53Um, actually
07:54I have an update for you
07:57Do you want to?
07:58Well, I think our plan has moved a lot faster
08:01It's even better
08:02And obviously I knew that you weren't going to have any trouble
08:05Getting Carter's attention
08:06Driving a wedge between him and Hope
08:08But you did something else
08:09You woke up his conscience
08:11I merrily, merrily reminded him
08:14What he already knew
08:16Betraying your family was a mistake
08:18Encouraged by Hope
08:19You know you're way better than her, right?
08:22We all are
08:23Especially Carter
08:24You know, he's a really good man, Steffi
08:27With a good heart
08:28You developed real feelings for him, haven't you?
08:33I think so
08:34Despite my intentions
08:36I really care about him
08:38But I know how badly you hurt your family
08:42Well, I do put most of the blame on Hope
08:46I haven't written off Carter entirely
08:47And neither have my father and my grandfather
08:50They're actually at the office right now
08:53They're giving Carter one last chance
08:54To give us back the company
08:55When I first came to Forrester
09:08Knowing there was a coup in progress
09:11I thought I'd meet a traitor in you
09:12Someone so ruthless and cunning
09:15I'd have to watch my own back, too
09:18But I was wrong
09:20It's not who you are at all
09:23You're an extraordinary man
09:27A man of principles
09:29Bridge
09:36Eric
09:38Not a long time, Carter
09:41I'm surprised to see you
09:45You'll be even more surprised when you find out why we're here
09:48This has been going on long enough
09:50Dad and I, we're coming back to our company
09:54Admit it
10:03All this time, you knew
10:05You knew Finn was my dad
10:06He was right there
10:07And your lies kept us apart
10:09Luna
10:10Finn has always been a part of your life
10:13You grew up knowing him
10:14I thought he was my cousin, Mom
10:16But you knew he wasn't
10:18Didn't you?
10:18Still nothing
10:21That's all I ever get from you, huh?
10:25How many times did I beg you for a name?
10:28How many times did I beg you to tell me anything about my dad?
10:32But you put me off
10:33You hid Tom's letters from me
10:35You let me believe that maybe I could be a Spencer
10:37All to keep me from learning the truth
10:39It was right in front of me this whole time
10:42And I see it now
10:44When I look at Finn
10:46I see my father looking back at me
10:47How could you not see it, too?
10:56Originary giving Carter an ultimatum?
10:58Thanks
10:59Uh, an olive branch
11:01Another chance
11:02Well, it's time
11:04My father's starting to see cracks in Carter's resolve
11:08Yeah, well, we're just so wrong
11:10Carter feels guilty
11:12He has for a while
11:14Well, Hope has always been able to counteract those feelings
11:17To get what she wants
11:18To get what she wants
11:18And Carter's beginning to see that
11:21Do you think he can actually defy her this time?
11:25I don't know
11:26I don't know
11:27But I do know
11:29That he misses your father's friendship
11:31And Eric's respect
11:33He's a decent man
11:35Well, now he has a chance to prove how decent he really is
11:40Yeah, but if I'm right, he will
11:43All I hope
11:46Is that he listens to his conscience
11:49And return the company to your family
11:51I'm not going to put all the blame on Daphne
11:55Carter
11:56Let it happen
11:57He's drawn to her
11:59Everyone is
12:00I'm sorry, sweetheart
12:03Your relationship seemed so strong
12:06So, where do things stand now
12:11Between you and Carter?
12:16No one told me we were thinking about rejoining the company
12:19We've been keeping a close eye on Forrester, Carter
12:23Very impressive
12:25Steffi and Zende filled you in
12:29Mm-hmm
12:30Okay, so
12:31What is this?
12:34What are you getting at?
12:38We're going to give you one more chance
12:40One more chance
12:42We're going to give you one more chance to make things right
12:45To give this company back to Dad
12:47To Steffi and to me
12:50It kills me to think how different my life would be if I knew this growing up
13:01My life would be so different
13:03Tom and Hollis would still be alive
13:06Steffi wouldn't hate me
13:07Oh, oh no
13:10No, no, no, no, no
13:11You took those men's lives to protect yourself
13:14Not because you had some sort of
13:16Traumatic childhood
13:19And what makes you think I was so desperate to protect myself, Mom?
13:23Because no one ever did
13:24But Finn?
13:26Finn would've
13:26You're not answering me, Mom
13:31Did you ever think that Tom Starr could be my father?
13:36Or did you hide his letters because you knew he couldn't be?
13:39Because you knew all along that Finn was my father
13:42Say it
13:44My entire life you've been lying to me
13:46Just give me the truth, Mom
13:48For once in your life
13:50The truth
13:51Cody will come through
13:58Your family's upset with him
14:01But he's not the enemy
14:02Hope is
14:04He did all that because he was enamored with her
14:07But now not so much
14:08Not after the kiss you and Carter shared
14:12I still can't get over it
14:25That Daphne kissed Carter
14:27It was a kiss
14:29I've made similar mistakes in the past
14:32But I am choosing to believe in our commitment
14:35We love each other
14:38And no one
14:40Is going to change that
14:42So you're offering me a chance to take it all back
14:49We're offering you a chance to move forward
14:51To get out of this
14:53Because that's what you want
14:55How'd you know?
14:59Because I know you
15:00We all know you
15:02We've always known you
15:04Until you got hooked up with hope
15:06Saving her line
15:08You lost your values and your integrity
15:10And it's taking a toll on you
15:11We haven't just been watching
15:14Everything at Forestry
15:16We've been keeping an eye on you, too
15:18I'm not gonna lie
15:22I've been struggling
15:24Also, men will do whatever it takes to win
15:27Thankfully, that's not you
15:30I'm proud of what we accomplished here, Ridge
15:33And I'm grateful you acknowledged that
15:36The wisdom in my vision
15:38Is the changes I've made here
15:40Like I said, this is an opportunity for all of us
15:43The name on the building is Forestry
15:47That's also the name on every label
15:51And every item way back
15:52This is our company
15:55I need your word
16:06Hope for the future is having a resurgence
16:10And must remain part of the lineup
16:13If hope for the future is on the upswing
16:18We'd be foolish to drop it
16:22I hate that I came to this
16:31I hated taking the company from you
16:36And the gains have been incredible
16:38They have, but
16:39The victories have been hollow
16:42Without you here
16:44You're right, Ridge
16:47The old Carter's still in there
16:51You belong here, Carter
16:56With us
16:58Um
17:04I don't know what to say
17:08I'm sorry
17:13I'm sorry I let this get out of hand
17:18And I missed you both
17:22We missed you too, brother
17:24Where is it?
17:28I'm sorry I missed you both
17:58There's one more thing
18:03This belongs to you
18:13I hospital
18:14I missed you 돼
18:15I missed you both
18:16I'm sorry I missed you both
18:18You missed you
18:19I missed you both
18:21I missed you
18:22I missed you
18:23I missed you
18:24Something
18:24I missed you
18:25I missed you
18:26I missed you
18:27I missed you
18:27I handled that
18:28I watched you
18:29You moved me
18:30And you
18:32You
18:33You
18:33What's
18:35I biggest
18:36Way
18:37You
18:39Walker
18:39And
18:40San
18:41University
18:42Субтитры создавал DimaTorzok
19:12Субтитры создавал DimaTorzok