Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Продолжение следует...
01:02Продолжение следует...
01:06Продолжение следует...
01:08Продолжение следует...
01:10Продолжение следует...
01:12Продолжение следует...
01:14Продолжение следует...
01:16Продолжение следует...
01:20Продолжение следует...
01:22Продолжение следует...
01:24Продолжение следует...
01:26Продолжение следует...
01:28Продолжение следует...
01:30Продолжение следует...
01:32Продолжение следует...
01:34Продолжение следует...
01:36Продолжение следует...
01:38Продолжение следует...
01:40Продолжение следует...
01:42Продолжение следует...
01:44Продолжение следует...
01:46Продолжение следует...
01:48Продолжение следует...
01:50Луна — моя дочь.
01:52Ли!
01:53Привет!
01:54Хотите видеть меня?
02:20Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
02:48Корректор А.Кулакова
03:18Корректор А.Кулакова
03:20Корректор А.Кулакова
03:22Корректор А.Кулакова
03:24Корректор А.Кулакова
03:26Корректор А.Кулакова
03:28Корректор А.Кулакова
03:30Корректор А.Кулакова
03:32Корректор А.Кулакова
03:34Корректор А.Кулакова
03:36Корректор А.Кулакова
03:38Корректор А.Кулакова
03:40Корректор А.Кулакова
03:42Корректор А.Кулакова
03:44Корректор А.Кулакова
03:46Корректор А.Кулакова
03:48Корректор А.Кулакова
03:50You know, I used to hate that when you called me that.
03:53Your sweet little sister.
03:56But now, I love it.
04:00I do. It's a badge that I wear with honor.
04:03With honor? Really?
04:06Lee, you're one of the most influential people in my life.
04:11I've admired you from the day that I was born.
04:13And the fact that we've made peace...
04:16That means the world.
04:20To me.
04:21Because family is everything.
04:24It's everything.
04:27It's my family.
04:30It matters to me more than you could ever imagine.
04:34I would do everything I can to protect the ones I love.
04:44I know I don't deserve anyone's sympathy.
04:47Far from it.
04:48And I'm not making excuses for myself, okay?
04:50I am so horrified by what I've done, but I cannot go back to prison.
04:54You have no choice.
04:55I'm gonna die in there.
04:57Please, Finn.
04:58I'm your daughter now.
04:59You just said that you wish you were around to help me, and I need your help now.
05:03Please, Finn.
05:04I'm gonna die.
05:05Yeah, Luna, you are my daughter.
05:08But first and foremost, you killed two men.
05:13And you attacked with the love of my life.
05:17Luna's a bad seed.
05:30She's definitely got the crazy gene, that's for sure.
05:35She's gonna be paying for it.
05:37She's gonna be incarcerated for the rest of her life.
05:40Yeah, well, that's not long enough as far as I'm concerned.
05:42I mean, all Tom wanted to do was be a part of her life, and she barely even knew Hollis.
05:49But, you know, he was on to her, so she'd take him out, too.
05:53I can't help it every so...
05:55Sheila, every time I look at Poppy, I just feel...
06:01It makes me think what her daughter took away from us.
06:05Hey.
06:07I understand why you're feeling that way.
06:10Do you?
06:11I mean, do you really?
06:12Because you seem super invested in Poppy right now.
06:16I mean, frankly, I'm just surprised you've got so much sympathy for it.
06:21Poppy is really feeling it right now, and quite honestly, I am, too.
06:26I know what it's like to be a mother separated from your child.
06:30I get that.
06:30I get that.
06:31I understand, but that's not what I'm talking about.
06:34Sheila, I can't put my finger on it, but there is something about Poppy that I do not trust.
06:40Lee, I need to tell you something.
06:43Do you remember when I said that Luna wasn't at the prison?
06:46Yes.
06:47And they wouldn't say anything about where she was,
06:50whether she had been transferred to another facility,
06:54if she was sick or injured,
06:56and I have no idea where she is.
07:00I am worried about her, Lee, and I don't know what to do.
07:05Hey, I've tried calling her lawyer, and he won't return my calls.
07:09And I hate to say it, but I'm beginning to wonder if she's still alive.
07:18Don't be ridiculous, Penelope.
07:21Of course she's still alive.
07:22Okay, but how would we know that for sure?
07:26I haven't heard from her in so long, and there's no way for me to get in touch with her.
07:30And they just turned me away at the facility with no explanation,
07:35just that she's still serving her sentence,
07:38but they won't tell me where.
07:41I know where she is.
07:44You do?
07:45Yes.
07:48Where?
07:50She's at Bill's.
07:53Bill Spencer's?
07:55No, no.
07:58No, that's impossible.
08:00That can't be correct.
08:02It is.
08:04I'm certain of it.
08:05How?
08:07You've seen her?
08:10No.
08:12But Finn did.
08:14My son.
08:15Your nephew.
08:19Luna's father.
08:25Luna, you are my daughter.
08:30But you killed two people.
08:33Maybe I could have changed things for you.
08:36Maybe I could have changed the course of your life,
08:39and I wish I would have been given that chance.
08:43But Steffi's right.
08:45You need to go back to prison and pay for your crimes.
08:49No, Dad, I can't go back there, please.
08:51I'm begging you.
08:52It's the right thing to do.
08:53You don't mean that.
08:54Okay, I'm good here.
08:56I feel like my old self again, like when I was little.
08:59You remember that girl, right?
09:01Only this time, I'm your daughter.
09:03I'm your own flesh and blood.
09:05And nothing is going to change that,
09:06and you're also not going to change my mind.
09:10Bill.
09:11Oh, stop.
09:12Bill can't save you.
09:13Not this time, Luna.
09:15You should be ashamed of yourself.
09:17Did you even consider the repercussions?
09:20Having her released on house arrest?
09:22You know what?
09:23Next time you get lonely, why don't you rescue a dog or something?
09:25All right, enough.
09:31Maybe I made a mistake.
09:33Maybe I overstepped.
09:35But I wanted to help Luna in a way that no one helped me when I was a kid.
09:41Oh, boy, poor Bill.
09:43Do you understand how insane you sound?
09:46Luna killed two people.
09:49You may feel sorry for her, but I don't.
09:52Now, I'm going to get justice for Tom and Hollis, and for me, too.
09:55Baker.
10:06Baker.
10:07Chief, it's Steffi Forrester.
10:10Steffi.
10:11What can I do for you?
10:12I'm with an inmate you might be interested in.
10:15An inmate?
10:17Yes, Luna Nozawa.
10:19She's at Bill's house.
10:20Are you safe?
10:24At the moment, yes.
10:26I'll be right there.
10:27Don't let her leave.
10:28I won't.
10:30She's not going anywhere.
10:31You heard that?
10:39Cops are coming.
10:42Enjoy your last moments of luxury because you're going back to prison.
10:48Please, please.
10:49I can't go back there.
10:50Okay, not when I just found you.
10:53Please let me stay.
10:54Please, I won't leave this house.
10:56I just...
10:57I don't want to be away from my dad.
11:01Hey, what do you mean that you don't trust Poppy?
11:17It's just a feeling I get.
11:19It's a feeling I've learned not to anymore.
11:23Come on, Shikila.
11:23Poppy has got a lot of secrets.
11:27I know your secret.
11:29Finn told me everything.
11:32Gilly, please.
11:33Your sick, soared behavior.
11:37I've always known you had no morals.
11:40But to take advantage of my 18-year-old son?
11:43No, no, Lee, please.
11:44It wasn't like that.
11:45Like hell it wasn't, Penelope.
11:48I don't care that Finn was adopted.
11:52He's family.
11:53You're his aunt.
11:56I know.
11:57His aunt.
11:58I know.
11:59How could you, Penelope?
12:01Do you resent me that much?
12:03Did you do it to get back at me?
12:05To take the most precious thing in my life?
12:08No, no, no, no, no.
12:09No, it wasn't like that.
12:10I swear.
12:11I would never pressure Finn into anything, okay?
12:13He wanted it as much as I did.
12:15Oh, stop it.
12:16I don't believe you.
12:19His behavior is right up your alley.
12:21Sleeping with one guy after the next.
12:25But this dude's so low.
12:27Okay, no, it is not how anything that you're imagining, okay?
12:30It was just, we had something beautiful.
12:33Beautiful?
12:35Beautiful?
12:37You're delusional.
12:39You got pregnant with your nephew's child, Penelope.
12:43His cousin is now his daughter?
12:47And you're telling me he wanted it?
12:49Okay, no.
12:50Okay, I understand how it looks, okay?
12:52And it wasn't, it wasn't appropriate.
12:55It's disgusting!
12:57Reprehensible!
13:00You crossed the line, Penelope,
13:01that you will never come back from, do you hear me?
13:05You will not get away with this.
13:07Yes.
13:13You can't run, Luna.
13:19The police will be here any second.
13:21No, I'm not going back there.
13:22Are you going to stay right where you are?
13:24No, I won't.
13:24I won't survive, I swear.
13:26I mean it.
13:27Do you have any sense of what you've done?
13:29Any at all?
13:30You almost took Steffi away from us,
13:32away from her children.
13:33And I'm sorry, I really am.
13:35No, you're not.
13:36I mean it.
13:37Okay, if I could take it all back, I would.
13:39I wouldn't have hurt all those people.
13:41I don't know what got into me.
13:43How young do you think we are?
13:44You're only saying this because you've been busted.
13:47You want Finn to think that you feel remorse.
13:52You're a psychiatrist, right?
13:53You understand how damaging traumatic childhoods can be.
13:56That's no excuse for what you've done.
13:58I have patients with backgrounds far more tragic than yours,
14:00and they've managed not to kill anyone.
14:03Why do you think you're entitled to walk away with a slap on the wrist,
14:05and you?
14:07You got her out.
14:08There's no excuse in the world for what you've done.
14:11Bill is not to blame, okay?
14:13He's been wonderful.
14:14He understands how much I've struggled
14:16not having a father growing up
14:18and not having a dad to care for me
14:20and to protect me,
14:21but now I do.
14:23Okay, now I know who helped bring me into the world,
14:25and it's the most incredible man I know,
14:27and you guys are trying to rip me away from him.
14:29This is because of you, Luna.
14:31You messed this up.
14:34All I'm asking you is just,
14:35please just let me stay a little longer.
14:38You've got a chance in hell.
14:40But I may never see my father again.
14:45Police.
14:47Chief Baker, she's right here.
14:49What the hell is she doing here?
14:52Ask Bill.
14:54You're supposed to be locked up.
14:56I can explain, okay?
14:57I'm on house arrest.
14:58Enough.
14:59Chief Baker, take her away.
15:00Okay, Lee, just stay calm
15:13and, you know, sit down
15:14because, you know, we can discuss this.
15:16More of your excuses?
15:18No, no, okay?
15:19I will tell you anything that you want to know.
15:22The truth.
15:22Everything that you want to know, I will tell you.
15:24More than 20 years, you're hiding this.
15:27You looked me in the eye.
15:28Never said a word.
15:29Because I swear I didn't know who the father really was
15:32and I didn't want to start any trouble.
15:34I didn't want to start any trouble.
15:36There were so many men, including my son.
15:38I, you're starting to scare me.
15:42You should be scared.
15:44You created a monster.
15:46My son and Steffi will have to live with that
15:49for the rest of their lives
15:50because of your irresponsibility.
15:53Your twisted, depraved behavior.
15:57How can you even look at yourself in the mirror?
15:59I can barely stand to watch you breathe.
16:04I've always known you have no integrity.
16:06But this, huh?
16:11God, what a fool I've been so bad for you.
16:14Uh-uh.
16:15I accused you of having an affair with my husband in my own home.
16:22I felt guilty for thinking you could do such a horrible thing.
16:27I was wrong.
16:30Your kid was a thousand times worse.
16:34You didn't just target my husband.
16:38You went after my son.
16:41No.
16:41Yes.
16:42You went after my son and now
16:44he has to accept that he has a daughter
16:46that tried to murder his wife
16:48because of you, Penelope.
16:50Somebody tell me what's going on here.
17:07Luna was released into Bill's custody.
17:09It's all legit.
17:10I have an ankle monitor and everything.
17:12I see, but that doesn't explain anything.
17:14I understand why you'd be confused.
17:17But Luna's right.
17:19It's on the up and up.
17:22The powers that be know that she's with me.
17:24If that's the case,
17:26it's highly unusual to say the least.
17:28I made a deal
17:29under the condition that she stays on my premises
17:33under 24-7 supervision.
17:34So the translation to that is
17:36you paid people off.
17:38You've got a nice estate here, Mr. Spencer,
17:40but you're not equipped to hold a
17:42high-risk criminal,
17:44especially somebody as deadly as Luna Nazawa.
17:48Cuff her.
17:49No.
17:50No, please, please.
17:51Dad, please.
17:52I swear I've changed.
17:54Okay?
17:54I promise I won't cause any more problems.
17:56Please.
17:57Please say something.
17:58Help me.
17:58Please.
18:02Baker.
18:03Baker.
18:04What?
18:07Say that again?
18:11Are you sure?
18:15Yes.
18:18Okay.
18:21Very well.
18:26Uncuff her.
18:29What?
18:30What's going on?
18:32Remove her ankle monitor, too.
18:34What?
18:34Why?
18:35Why?
18:35What's going on?
18:36I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37Sorry about what?
18:40Luna Nazawa has been pardoned.
18:44Pardon?
18:44She's been what?
18:47I'm afraid so.
18:49She's guilty.
18:51She confessed.
18:53There's nothing I can do about it.
18:55She's a free woman.
18:56Free woman?
18:58That can't be true.
18:59Yeah, something's wrong here.
19:01What about her sentence?
19:02She's just throwing that out?
19:03Yeah, she killed two men.
19:06You can't do this.
19:08No, there's no way this is happening.
19:09There is no way.
19:10This can't be real.
19:11She cannot get away with this.
19:13She needs to go back to prison.
19:17Finn, please.
19:18You have to do something.
19:19You have to do something.
19:31Субтитры создавал DimaTorzok