TOKYO MER～走る緊急救命室～ 第10話 最終章前編 ついに死者が…誰よりも守りたい人
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Tokyo M.E.R. is a medical organization that is directly or indirectly related to the government.
00:04Their mission is...
00:06Akatsuko-san!
00:07Hey, Otoha.
00:08You really want to protect M.E.R., don't you?
00:10I won't let you destroy Shirokane.
00:12What are you doing, Otoha?
00:13Is M.E.R. that important to you?
00:15We need it in Japan right now.
00:17Otoha has decided to resign from the Ministry of Health and Welfare.
00:20However, you can save Otoha.
00:23Me?
00:24If you tell us about your one year in the dark,
00:26Otoha will be able to stay in the Ministry of Health and Welfare.
00:28All of a sudden, the people you've protected throw stones at you.
00:33This is the moment...
00:35when the terrorists take action.
00:58Hey, Suzuka.
00:59Did you bring the laundry?
01:01Yes.
01:04I'm sorry for making you worry.
01:07When I got arrested and went to jail,
01:10I made you worry a lot.
01:13I'm sorry, Otoha.
01:15What?
01:21It was me.
01:23I told you about your past.
01:27Why?
01:29Suzuka told you?
01:30Yes.
01:32Otoha has decided to resign from the Ministry of Health and Welfare.
01:34You're the only one who can protect Otoha.
01:38What's with that look?
01:40I want you to be grateful.
01:42Now you can stay in the Ministry of Health and Welfare.
01:45I'll take care of the rest.
01:47M.E.R. is over.
01:50You were treated like a hero,
01:52but now you're just a puppet.
01:54You spread rumors on social media.
01:58You're just a puppet.
02:01Stop it.
02:05I have one request.
02:09I see.
02:11It's for Otoha.
02:14I'm really sorry.
02:17It's my fault.
02:20Suzuka told me to be on Otoha's side.
02:29But Suzuka really cares about Otoha.
02:36What are you talking about?
02:39I just want you to be happy.
02:42That's all.
02:45You don't have to worry about me.
02:49I have to apologize to M.E.R.
02:53They worked so hard for me.
02:55No, it's all my fault.
02:57It's not your fault.
03:03Don't worry about it.
03:06Ouch!
03:11Good morning.
03:13Good morning.
03:14What's wrong?
03:17What should I do?
03:19You're from M.E.R., right?
03:21Let's go.
03:23Did you know Kitami has a record?
03:26Is Kitami a member of the TV organization?
03:28Let's go.
03:30Is it here?
03:32Oh, no.
03:35Did you see this?
03:37It's the election of the Japanese Consulate 6 years ago.
03:41I was the one who died.
03:43I used the tax money to get Kitami out of prison.
03:49We are the enemy of the people.
03:54Excuse me.
03:59Mr. Akatsuka, how are you?
04:01I'm fine.
04:04Mr. Kitami.
04:05Yes.
04:06Can I talk to you for a moment?
04:09The media is gathering in front of the hospital.
04:12There are a lot of calls and e-mails.
04:14The office workers are struggling to respond.
04:17At this rate, the patients will be in trouble.
04:20We set up M.E.R. with the strong wishes of Mr. Akatsuka,
04:24but we can't accept the current situation.
04:29I'm sorry for the inconvenience.
04:33Mr. Kitami.
04:35Will you stop M.E.R. activities until the decision is made at the final screening?
04:46I can't do that.
04:49M.E.R. may be disbanded, but I'm going to do my best until then.
04:55That's a nuisance.
04:57It's because you've been hiding your past.
05:01The staff who are participating are also in trouble.
05:05But what Mr. Kitami has done is...
05:07But...
05:09I can't bother Dr. Fuyuki and Dr. Tsurumaki, who belong to the hospital.
05:16I'll do what I can do alone.
05:19Alone?
05:26It's beautiful.
05:28You drew it well.
05:31It's cute.
05:32I'm looking forward to it.
05:33Me, too.
05:34See you later.
05:36See you later.
05:37Please lead the way.
05:39It's heavy.
05:49I heard everything from Director Kugayama.
05:54You're angry, aren't you?
05:56Why did you do this?
05:58Yes.
06:01You've done a lot of unnecessary things.
06:04You took my credit.
06:07What?
06:08I was going to tell you the truth about Mr. Kitami's one-year absence right before the final screening.
06:16If I told you at the last minute, it would be more effective for Mr. Shirokane.
06:21But because you told me, I lost my credit.
06:29No way.
06:30So I asked Director Kugayama.
06:33I have one request.
06:37What is it?
06:38I want you to tell Director Kugayama that I told you the truth about Mr. Kitami's one-year absence.
06:46Why?
06:48Of course.
06:50To make me proud.
06:59So please don't tell anyone that you told me.
07:06I don't want you to bother me anymore.
07:12Why did you say that?
07:14Why?
07:17It's not Mr. Kitami's fault.
07:20It's my fault.
07:21Because I told him.
07:23It doesn't matter.
07:29M.E.R. will be disbanded at the final screening,
07:33and I will get a new position.
07:35That's all.
07:37In the first place, I've been saying that doctors shouldn't step into dangerous places.
07:46I'm glad that M.E.R. was disbanded.
07:49I'm glad that M.E.R. was disbanded.
08:13It's near this hospital.
08:16M.E.R. will be disbanded.
08:19Mr. Kitami.
08:20I heard from the director.
08:23Please focus on the hospital.
08:25Did the hospital tell you?
08:27No, I asked them.
08:29Did Mr. Kitami tell you?
08:31Why did you do that?
08:32I don't want to bother you and your family anymore.
08:35It's not a bother.
08:37That's right.
08:38Don't decide on your own.
08:40Ms. Hina.
08:41Mr. Min and Mr. Tokumaru.
08:43There are still a lot of things you want to learn in this hospital.
08:46It's very important for your future.
08:51It's okay.
08:52It's a preventive treatment.
08:54I'll be back without a problem.
08:57I'm going.
09:02As the director's secretary,
09:04I have a duty to monitor M.E.R.'s activities.
09:11M.E.R.
09:16Why did this happen?
09:19I'm sorry.
09:40According to the report, the bomb was dropped on the 7th floor of the university.
09:44The police are working to confirm the evacuation.
09:47I'm going to go check it out.
09:57What's going on?
09:58It's an explosion!
09:59It's not the 7th building, it's a different building!
10:01Excuse me, this is the F.A.R.
10:03This building is the evacuation center.
10:04Oh, wow.
10:05This is bad.
10:06This is bad, this is bad.
10:07Are you okay?
10:08This is bad.
10:18Excuse me, do you have a pass?
10:20Excuse me, do you have a pass?
10:22Excuse me, do you have a pass?
10:24Do you have a pass?
10:26Do you have a pass?
10:27Please calm down.
10:28It's okay.
10:29Take your time.
10:34Hello!
10:35My name is Kitami Ishii.
10:37Are there any more people inside?
10:39That's all of us.
10:40If you can move by yourself,
10:42please move the injured person to the large classroom.
10:45If you can't move, please move the injured person to the large classroom.
10:49I'm Kitami Ishii.
10:50Are you okay?
10:51Please calm down.
10:52Take your time.
10:54Please step on the stairs.
10:56I'm Kitami Ishii.
10:58It's okay.
11:00Do you have any pain other than your legs?
11:02No.
11:03Are you okay?
11:04Do you understand?
11:05What happened?
11:06The police are looking into it.
11:08Don't worry.
11:09One, two.
11:10I'm Kitami Ishii.
11:11I'm going in.
11:13Do you understand?
11:14Can you tell me your name?
11:16I'm Osugi Mazoka.
11:18I'm going to transport you right away.
11:20It's okay.
11:21I'm Kitami Ishii.
11:22This man has a severe head injury.
11:24He's unconscious and in shock.
11:25Let's take him with oxygen.
11:27What's your name?
11:29I'm Nakazato.
11:30I'm Nakazato.
11:31It's okay.
11:33I'm Kitami Ishii.
11:34Can you hear me?
11:35Can you do it later?
11:36I'm going to transport you now.
11:38Wait.
11:39Don't transport me.
11:40What do you mean?
11:42I got a call from the person who claims to be the culprit of the explosion.
11:46I'm going to call him now.
11:51Hello, Dr. Kitami.
11:54I'm Tsubaki.
11:58I thought you'd come because it's near the hospital where you work.
12:04It's just the two of you today.
12:09I don't know why it's just the two of us.
12:12I have an assistant in that classroom.
12:16All your movements will come to me in real time.
12:21Don't leave the building.
12:25If anyone in the classroom leaves the building,
12:29I'll launch another bomb.
12:33Next, there will definitely be a dead body.
12:38Let's go, everyone.
12:39Don't leave!
12:40Why?
12:41Why?
12:42Don't leave!
12:43Everyone!
12:45Calm down and listen to me.
12:48The bomb in the classroom seems to have exploded.
12:51And now the culprit is ordering the person in this classroom not to leave.
12:56What happens if I leave?
12:58A new explosion will occur.
13:00What?
13:02Tsukishima...
13:07The fourth day of the public security inspection.
13:10President Tsukishima.
13:11He's probably in control of this hot spring.
13:17If you don't have an answer,
13:19I'll activate the detonator.
13:22Five seconds.
13:24Four.
13:26Three.
13:27Two.
13:31Five seconds.
13:33Four.
13:35Three.
13:36Two.
13:38This is Minami from the fourth day of the public security inspection.
13:41President Tsukishima is at headquarters.
13:43I'm listening.
13:44Mr. Minami?
13:47You went all the way to America to investigate me, didn't you?
13:53You're President Tsukishima's right-hand man.
13:55Cut the crap.
13:56Tell me what you want.
13:59Nine years ago, the Sonoika University was founded by Yugen Amanuma,
14:03who was then the Minister of Health and Labor.
14:09At that time,
14:10the president of the university gave Amanuma a copy of the document.
14:16Please publish it on the cabinet's website.
14:21If it's not published by 5 o'clock,
14:24I'll use a new bomb to find the killer.
14:31I got it.
14:32Let's go to the government.
14:34Also,
14:35don't let anyone near the building.
14:38There are 11 students in the classroom on the fourth floor,
14:42one teacher,
14:43two doctors,
14:45and a total of 14 hostages.
14:48All other people in the building must leave the building within a minute.
14:55Everyone in the building must leave the building within a minute.
14:58Block the entrance to the building as soon as you're done evacuating.
15:02One more hour.
15:04Calm down.
15:05It's okay.
15:06Calm down.
15:07It's okay.
15:08What's going on?
15:09Everyone's running away.
15:11This is bad.
15:12Yeah.
15:14What's going on?
15:15What should we do?
15:16We should run.
15:17Let's run.
15:18Let's run.
15:19Wait!
15:20It's dangerous to leave the building.
15:22We can't leave the back door without being seen by anyone.
15:25We can't do that.
15:26Why?
15:27Because there's someone connected to the killer in here.
15:29What?
15:36Mr. Kitamichi.
15:37Excuse me.
15:41Could Tsubaki be...
15:43He's the main target of the terrorist organization, LP9.
15:52What is it?
15:54It's me.
15:58I'll contact you before the explosion.
16:00Let me know if anything happens.
16:02It's like I'm one of Tsubaki's friends.
16:04It could be a trap.
16:07Let's think of a way to save the girl in front of us.
16:11Mr. Nakazato needs a blood transfusion.
16:13I'll take care of it at the station.
16:14Roger.
16:15I'll check if there's any other blood.
16:17Let's set up a monitor.
16:18Yes.
16:19Doctor, I'm going to open my stomach a little.
16:21I'm going to use an echo, so my stomach is going to get a little cold.
16:24It's a list of the people inside.
16:26It's a list of the four medical students and the coach.
16:28Mr. Kitamichi!
16:29I got a hint.
16:30There's a message from someone who looks like Tsubaki on Kitami's smartphone.
16:33There's a message from someone who looks like Tsubaki on Kitami's smartphone.
16:38It's a list of the people inside.
16:40It's a list of the four medical students and the coach.
16:41It's a list of the four medical students and the coach.
16:42It's a list of the four medical students and the coach.
16:45Doctor, I'm going to give you a shot.
16:51I'm sure you all have medical knowledge.
16:53You can use this medical kit, so please treat the test subject.
16:56This way, please.
17:04What's going on?
17:06Terrorist?
17:07Terrorist?
17:09Terrorist?
17:10I can't forgive you.
17:11Is this a terrorist attack?
17:13L.P.9 has uploaded the code name to the Internet.
17:15L.P.9 is a terrorist organization.
17:17The government has agreed to it, but if we refuse, they'll blow it up.
17:20Mr. Kitamichi, are you involved in this case?
17:23Does it have anything to do with the terrorist organization?
17:25Hey, I'm a doctor.
17:28It's my job to save lives.
17:31How's his blood pressure?
17:33His blood pressure is dropping rapidly.
17:35Let's keep him in the infirmary.
17:39Everyone!
17:41I just got a strange email from Dr. Kitamichi.
17:48Can you show me that email?
17:50It's from the other members of the hospital.
17:52It contains the patient's personal information.
17:54This is it, Dr. Kitamichi.
17:56Go ahead.
17:57It's just causing confusion.
17:58We need the students' help to escape.
18:00Let's expose everything.
18:03I'll take off your mask.
18:04What is this?
18:06The culprit is trying to make Dr. Kitamichi a spy.
18:09Why would he do that?
18:11He's a member of the terrorist organization.
18:13What are you going to do with us?
18:15I'm just a doctor.
18:17I want to save everyone's lives.
18:21L.P.9 is using social media to incite young people.
18:25He's using them to incite people who don't know anything about the world.
18:29Don't be fooled by the rumors.
18:31Think calmly.
18:33His blood pressure is dropping.
18:34Let's switch him to the infirmary.
18:35I'll take him to the infirmary.
18:36I understand.
18:39Dr. Nakazawa.
18:40I'll do my best.
18:42Dr. Nakazawa, please get ready.
18:43Yes.
18:45Dr. Nakazawa, let's do our best.
18:48You'll be fine.
18:55I'll do my best.
19:13Dr. Hina.
19:16Did you see it?
19:18Dr. Kitamichi is becoming a hot topic on the Internet.
19:21It's said that the terrorist Kitami is holding students hostage.
19:26That's terrible.
19:30You shouldn't get involved with him anymore.
19:33What?
19:34I don't want to believe that Dr. Kitamichi is a bad person.
19:37If he thinks you're his friend, you won't be able to work at a decent hospital from now on.
19:41You shouldn't get involved with him anymore.
19:42I can't keep the blood pressure and saturation.
19:44I have to hurry.
19:45The time limit set by the culprit is also decreasing.
19:47There are less than 15 minutes left.
19:50What is the time limit?
19:53What is the time limit?
19:55What is that?
19:56Is there anything else?
19:58The culprit says that if the government doesn't release a document by 5 o'clock,
20:01he will detonate another bomb.
20:04We don't have time.
20:05Run away.
20:06As long as there is an insider of the culprit, we can't move.
20:08We don't have time.
20:09Run away.
20:10As long as there is an insider of the culprit, we can't move.
20:12Insider?
20:13It doesn't make sense.
20:14At this rate, everyone will die.
20:17What should we do?
20:18There are only 14 minutes left.
20:22Let's run away together.
20:23What should we do if we explode?
20:25The public security is listening, right?
20:27Mr. Kitami of M.E.R.
20:29The patient is in a dangerous state.
20:31Time is running out.
20:32Have you received a response from the government yet?
20:34No response yet.
20:36It's the sound of M.E.R.
20:38Do you think you can get a positive response?
20:40I can imagine if it's completed.
20:43It's the usual response.
20:46I was saved by the scapegoat of the past.
20:51Even if something happens, it's all Kitami's responsibility.
20:54Kitami and Akatsuka are the only ones who can be blamed.
21:05Shit.
21:08Mr. Kitami.
21:10Let's cooperate and get the patients out of here.
21:13We can't move until we have an insider.
21:16Then what should we do?
21:18Are you going to lock up the students until the time limit?
21:21Stop bragging.
21:23Kitami Kouta.
21:26You're the insider, aren't you?
21:30What's your purpose?
21:33Let's negotiate.
21:34I just want to save the lives in front of me.
21:37It has nothing to do with Mr. Tsubaki.
21:39Then why did Mr. Tsubaki involve you?
21:42How do you explain this situation?
21:43I don't know.
21:48But a year ago,
21:50Mr. Tsubaki said he was worried about me.
21:54Before Mr. Tsubaki left the hospital,
21:57I gave him a bottle of disinfectant.
22:01I told him that he might get hurt, so I wanted him to disinfect it often.
22:05Did you thank him and get invited to LP9?
22:10At that time, Mr. Tsubaki said this.
22:14I will definitely make him regret saving me.
22:24You're Kitami Suzuka, right?
22:31You're Kitami Suzuka, right?
22:35I'm sorry to surprise you.
22:38I used to take care of Mr. Kitami.
22:41No, I'm sorry I took care of him.
22:44He saved my life.
22:48Is that so?
22:50Mr. Kitami showed me your picture many times.
22:54He's my proud sister.
22:55He said I was cute.
22:58I came to say hello to Mr. Kitami,
23:01but I don't think that's all.
23:05There was an explosion at a nearby university.
23:10Is that so?
23:12Yes, it was a terrorist organization.
23:15People on the Internet are saying that Mr. Kitami is the mastermind.
23:20People on the Internet are really overreacting.
23:25Excuse me, I'm going.
23:30If you're going to see Mr. Kitami,
23:32can I ask you a favor?
23:3910 minutes left.
23:41The blood pressure is rising.
23:42I can't get the saturation.
23:43It's probably the left nervous system.
23:45Do you have a vacuum drain?
23:48Everyone,
23:50do you have a vacuum drain in this building?
23:52Or do you have an 18-gauge or more detonator?
23:55And do you want to replenish the gas and detonator?
23:58Yes.
24:02Excuse me.
24:04The medical equipment for disaster medical training is in the preparation room over there.
24:08I'll show you the way.
24:10Please change.
24:12This way.
24:19Here it is.
24:24I found it.
24:25Please give this to Dr. Otowa in a hurry.
24:35Don't move.
24:38Where's the smartphone?
24:39It's in the pocket on the left.
24:45Dr. Otowa, who is in a hurry to deal with the enemy,
24:47is risking Dr. Nakazato's life.
24:55Hurry up!
24:57Hurry up!
25:13Brother...
25:16Dr. Otowa,
25:17this is the medical equipment for disaster medical training.
25:20How's your blood pressure?
25:26What happened to Chief Kitami?
25:30I can't trust him.
25:32He took the smartphone and locked it in the preparation room.
25:36Everyone can escape now.
25:39Please bring Chief Kitami right now.
25:42I can't.
25:43I locked him up,
25:45but what if he comes out?
25:53Chief Kitami, hurry up!
25:54He's a member of a terrorist organization.
25:56Everyone on the Internet is saying that
25:58Kitami is behind this case.
26:00Let's get out of here now.
26:01That's enough!
26:03Then you guys help me.
26:06In that case,
26:07let's release the left nervous system,
26:08and continue the discussion.
26:10Let's go out and take control.
26:13Do it!
26:14Can you do it?
26:17If Chief Kitami is here,
26:18we can save him.
26:20Don't be swayed by the ridiculous rumors.
26:22Look at him and decide what to do.
26:35Hey!
26:37Wait!
26:39Wait!
26:41Let's go.
26:50The left nervous system has advanced.
26:52Adrenaline, please.
26:53Roger.
26:5414 gauge.
26:55Doctor, I'll be right back.
26:59He's out of the room.
27:02Doctor Nakazato!
27:03Adrenaline, please.
27:04Please.
27:05Doctor!
27:06Are you all right?
27:07They prepared a large kit for you.
27:10It'll help you.
27:13Doctor!
27:14Osuki!
27:15Do you know Osuki?
27:17Can you see his hand?
27:19Good.
27:21Doctor Nakazato!
27:23The students are watching.
27:25Doctor!
27:28Let's do our best!
27:30Doctor!
27:32Collect the materials in the school building.
27:34Everything that can be used for Osuki's treatment,
27:36and everything necessary for transportation.
27:46We're not doing this to be supported.
27:50We don't care if we're persecuted.
27:53But I want you to help save lives!
27:59We need everyone's help.
28:05Doctor!
28:11I'll bring oxygen masks and backboards from the preparation room.
28:13There's a sign in the classroom on the second floor.
28:15I bought a monitor and a computer in the lab.
28:18There's a computer on the first floor.
28:20If we have it, we'll be saved.
28:28Doctor Namidoshi!
28:30I'll do my best!
28:31I'll do my best!
28:32The teachers will help me!
28:35I have to do my best!
28:37Doctor!
28:42Blood pressure is 98.59.
28:43Saturation is 93.
28:44It's stable.
28:50Good.
28:52We don't have much time.
28:54Let's all work together to escape.
28:56There's an intruder in here.
28:57Everyone here is a young doctor.
29:01They know the value of life more than anyone else.
29:05Let's believe in them.
29:16If this comes off, you could bleed to death.
29:18Be careful not to move your body.
29:20Do you have a backboard?
29:21Yes, I do!
29:22Over here.
29:23Do you have a backboard?
29:24Yes, I do!
29:25Over here.
29:26Tanka, over here.
29:27We're almost done.
29:28Let's put on the monitor.
29:30Put everything on the floor.
29:32Tanka, look over here.
29:34Take your time.
29:35Keep your back straight.
29:36I'll go to the front.
29:38One more minute.
29:40One, two, three.
29:42One, two, three.
29:44Minami-san.
29:45The intruder will leave in five minutes.
29:47We need more people.
29:49The students are helping us, but we don't have enough people.
29:51Minami-san.
29:52Please help us.
29:53Don't be ridiculous.
29:54Are you telling me to listen to a criminal and put my men in danger?
29:58You're trying to protect Japan from the threat of terrorism.
30:02You want to protect your life, too, don't you?
30:07Minami-san.
30:13This is a letter from the students.
30:21I'm going to call the police.
30:22I'm going to tell them.
30:25Where are you going?
30:26Watch out.
30:27One, two, three, four.
30:32You can go home now.
30:35I'll be out soon.
30:37I'll be sure to save you.
30:40The doctor told me not to go to the army or the military.
30:48I see.
30:49But if I say that, not only the patient, but I will be discouraged.
30:54I have to do it.
30:57I'm selfish.
31:12Ozuki-san.
31:20I was connected to Tsubaki-san.
31:28What about the other bomb?
31:30I don't know.
31:32The first explosion was just a threat.
31:36I was told it was nothing serious.
31:39But it turned out like this.
31:43Why did you help me with this?
31:46Why did you help me with this?
31:50The number of infected people has increased.
31:52There are no more deliveries.
31:56I couldn't get a part-time job.
31:58So I decided to drop out of school.
32:02When I couldn't say anything anymore,
32:07I met Tsubaki-san on SNS.
32:12Why did you get injured?
32:16I knew where the bomb was.
32:21But I was scared.
32:25The doctor was in danger.
32:28So I pulled the trigger.
32:32But I didn't know what to do if I betrayed him.
32:39I was scared.
32:40I was scared.
32:42I lost all my information.
32:48I'm sorry.
32:54Dr. Nakazato was saved because you were there.
33:00You can do it again.
33:02I promise.
33:06Ozuki-san.
33:07Are you okay?
33:09Ozuki-san.
33:12Blood pressure is below 50.
33:13Let's take him down.
33:15Let me check.
33:16Ozuki-san.
33:17Let me see your stomach.
33:19It's getting cold.
33:21I'm sorry.
33:23There's a huge blood clot.
33:24There's a huge blood clot on the left side.
33:26He's in shock.
33:29Ozuki-san.
33:32We don't have much time.
33:34Run!
33:36Hurry!
33:39Ozuki-san.
33:41Ozuki-san.
33:42Let's do it again.
33:45Open the door!
33:47Hurry!
33:49I can't open the back door!
33:51I'm sorry!
33:53Minami-san, open the back door!
33:55I don't know how.
33:57Please!
34:01Minami-san!
34:03I can't open it!
34:04I can't open it!
34:07I can't do it anymore!
34:20Call the ambulance!
34:22I'll call the ambulance!
34:31Doctor!
34:34Doctor!
34:43Hina-sensei!
34:44Natsume-san!
34:47I'll call the ambulance!
34:48Please!
34:49Ozuki-san!
34:50It's okay!
34:51I'll save you!
34:53I called the ambulance!
34:54There's a reaction!
34:57Let's carry him!
34:58Yes!
34:591, 2, 3!
35:001, 2, 3!
35:01Go!
35:05Ozuki-san!
35:06Ozuki-san!
35:08All hostages are safe.
35:09Retreat!
35:11P-1, open.
35:14I'm receiving a call from the hospital.
35:16You shouldn't have left the hospital.
35:18You'll be criticized.
35:20We're not doing this to be supported.
35:31We'll start with a trauma incision.
35:33At the same time,
35:34Otowa-sensei, please go to the left.
35:36Yes, sir.
35:37Yes, sir.
35:38Dr. Fuki, I'll cut it.
35:39Please.
35:40The explosion hasn't been confirmed.
35:42Could it be a bluff?
35:44Tsubaki said he'd use a new bomb
35:46if it wasn't announced by 5 o'clock.
35:49The time limit is only until the data is released.
35:52So there's still a possibility of an explosion.
35:56I'll increase the output.
35:57Please.
35:58There's a burst in the ocular membrane.
35:59Detect 20.
36:00Yes, sir.
36:01This is the last bleeding spot.
36:02I'll call the ambulance.
36:03Yes, sir.
36:04Dr. Fuki.
36:05I'll cut it.
36:06Bleeding complete.
36:07Blood pressure is 110 to 72.
36:09Saturation is 98.
36:10Vital signs are stable.
36:18Minami-san, are you listening?
36:20Thanks to you, Osugi-san, a college student,
36:22was saved.
36:23It's my job to protect the lives of the people.
36:26I didn't trust you.
36:28That's right.
36:36Onii-chan!
36:38Oh, you're here.
36:42You all came.
36:46Yes.
36:47The members of MER are strong,
36:49so you don't have to worry about Suzuka.
37:03You know...
37:10If you're Otowa-sensei, I agree.
37:13What?
37:14What are you talking about?
37:16I'm not stupid.
37:20See you later.
37:32Yes, no.
37:33Ring the bell and be brave.
37:35Don't stop.
37:36Let's move forward step by step.
37:38Even today,
37:39even the next day.
37:50Suzuka!
37:52What?
37:53What happened to your suit?
37:57Suzuka!
37:59What?
38:00What happened to your suit?
38:02Oh, right.
38:03I gave it to someone I knew.
38:06He lent it to me, so I gave it to him.
38:08Throw it away!
38:10Throw it away!
38:12Throw it away and run!
38:14Hurry!
38:30Suzuka!
38:48Suzuka!
38:50Suzuka!
38:53Suzuka!
38:55Suzuka!
38:56Are you okay?
38:57Do you understand?
38:58Suzuka!
38:59It's your brother.
39:01It's okay.
39:02Suzuka!
39:03Suzuka!
39:04Suzuka!
39:05Suzuka!
39:06Let's carry her.
39:07Lower the stretcher.
39:08Can you hear me?
39:09Shut up!
39:11Let's go.
39:13Hurry!
39:14Suzuka!
39:15It's okay.
39:16Let's go.
39:17Suzuka, hang in there!
39:18Suzuka!
39:19I'm fine.
39:20Hang in there!
39:23I...
39:26Brother...
39:28Kako...
39:30I'm sorry.
39:33I...
39:35Don't talk.
39:37It's okay.
39:38We're all here.
39:40We'll save you.
39:45Brother...
39:50Suzuka!
39:51Suzuka!
39:52Suzuka!
39:53Emergency room 300.
39:54Please evacuate.
39:55Yes, sir.
39:56Full power.
39:57Check for blood loss.
39:58Yes, sir.
39:59Prepare for blood transfusion.
40:00Emergency room!
40:01Suzuka!
40:02Suzuka, it's okay.
40:03Suzuka!
40:04Emergency room 152.
40:05Prepare a bed.
40:06Yes, sir.
40:07Emergency room.
40:08Suzuka!
40:11Suzuka!
40:13Suzuka, come back!
40:14Yes, sir.
40:15Suzuka!
40:16Suzuka, it's your brother!
40:17Hurry!
40:19A flat tire.
40:21Suzuka, it's okay.
40:22Suzuka!
40:23Suzuka!
40:24Suzuka, we're all here!
40:27Suzuka, come back.
40:29Suzuka!
40:32No response.
40:33Set to DC 200.
40:34Add to Adrenaline Unit 3.
40:35Yes, sir.
40:36I'll continue.
40:39Adrenaline responded!
40:40Stay away!
40:43Can you hear me, Suzuka?
40:44Can you?
40:49No signs of a heart attack.
40:52We can't save your brother.
40:55Suzuka!
40:56Hey, Suzuka!
40:58Suzuka!
41:01Suzuka, come back!
41:05You've been with me all this time, haven't you?
41:09Hey!
41:10I'm begging you!
41:12Your brother can't do anything without you!
41:14Suzuka, come back!
41:18Suzuka!
41:21Suzuka, come back!
41:26Suzuka!
41:28Come back!
41:31Suzuka!
41:32Set to DC 200.
41:34Add to Adrenaline Unit 3.
41:35Yes, sir.
41:39Suzuka!
41:44Suzuka, can you hear me?
41:45Can you hear your brother?
41:48Suzuka!
41:51Suzuka, can you hear me?
41:54Have you set to DC 200?
41:59Hurry!
42:02Hurry up!
42:03Suzuka...
42:13It's...
42:17It's over.
42:33It's over.
43:03It's over.
43:33It's over.
43:46Get me the location of the two Tsubaki.
43:50Investigate everything thoroughly.
43:53This time,
43:55there were eight casualties,
43:57four seriously injured,
43:59and the dead...
44:04one.
44:30Kitami-sensei,
44:31Kitami-sensei,
44:33you happily showed me the picture, didn't you?
44:37You've been cooking and doing the laundry since you were a kid.
44:44You said you couldn't get over Suzuka.
44:49You said she was my proud little sister.
44:54You told me that time, didn't you?
44:58That you saved me.
45:01You said you'd make me regret it.
45:06I kept my promise,
45:09Kitami-sensei.
45:11Why did you do such a terrible thing?
45:15I wanted you to understand.
45:17Kitami-sensei, who always spoke of ideals with a smile on his face.
45:21Kitami-sensei.
45:29In this world,
45:32there is no victory.
45:52The End
45:57Was what we did really the right thing?
46:02I couldn't save Suzuka.
46:04I died while I couldn't do anything.
46:07It was my fault.
46:10If I hadn't saved Tsubaki, Suzuka wouldn't have died.
46:13I was wrong to risk danger to save someone.
46:17If you'd like to watch this program again,
46:19please disconnect your mobile phone.
46:24There are people who never give up.
46:26There are people who don't let anyone mislead them.
46:30This is the story of leaders who continue to believe in the future and fight.
46:34Nihon Chinbutsu Kibou no Hito will start in October.