新 必殺仕事人 第31話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is Ace Cooking Technology.
00:06Improving the quality of the food, reducing the processing cost,
00:09reducing food waste, and realizing zero-carbohydrates.
00:12This is a technology that has revolutionized the world of food.
00:15That's right, Ace.
00:17Have you ever seen the Hero of Destruction?
00:20No, I haven't.
00:21Grandma says the Hero of Destruction can do anything.
00:25That's amazing.
00:26Whoa!
00:29Life is convenient, and tomorrow will be even more convenient!
00:32Delicious water is Kiyomaro Smart.
00:35It's a water purifier with a very smart size and design.
00:39It's called Kiyomaro Smart.
00:42You're curious about the lightness and flavor of tap water, right?
00:46Then leave it to Kiyomaro Smart.
00:49As you can see, the taste and smell are clear, making it a smart water purifier.
00:54The reason why it doesn't react to chlorine is because it's an anti-oxidant.
01:01It removes chlorine, such as PFOS and PFOA.
01:06Mm, it's delicious.
01:08Kiyomaro Smart can be installed in most kitchen faucets.
01:13Spin, click!
01:15It's smart and easy.
01:17See, I was able to do it easily, too.
01:20Moreover, it's a compact body, so the sink is spacious.
01:24In addition, it's been processed with antifungal and antiviral.
01:28It's delicious, simple, and clean.
01:31It's a very smart water purifier, but how much is it?
01:35The normal price is 9,600 yen.
01:38Now, it's 1,980 yen for free shipping.
01:43It can also remove chlorine, so it's 1,980 yen.
01:47You can get a 30-day refund guarantee.
01:51To order, dial 0120-066-396.
01:57066-396, or call the 2-dimensional code.
02:07Don't go, don't come back, don't sit, don't sleep, don't get up, don't sit.
02:12Raw wheat, raw rice, raw egg, soy milk,
02:14Nyoro, nyoro, nyoro, nyoro,
02:16Nyoro, nyoro, nyoro, nyoro, nyoro.
02:18If I hold my tail, my head will escape.
02:20If I hold my head, my tail will jump.
02:22This world is full of villains.
02:24Villain, yoro, yoro, yoro, yoro,
02:26Yoro, yoro, yoro, yoro, yoro, yoro, yoro, yoro, yoro, yoro, yoro, yoro, yoro.
02:29Ah, it's a hassle.
02:33Happy New Year.
02:35Congratulations.
02:37Darling, please take care of this year.
02:41Don't be so formal.
02:43Go ahead.
02:45Mr. Muko, first of all,
02:47please say a few words.
02:51This year, I will devote myself to my work.
02:54This year, I will work together with my wife to raise my children.
02:59This year, I will renovate my house.
03:02This year, I will do a great job for my family.
03:07This year, I will not drink outside.
03:11Mr. Muko, I wish you a happy new year.
03:35Mr. Shinzaburo!
03:37Mr. Muko.
03:39I'm sorry.
04:08Thank you very much.
04:10Please come again.
04:12Mr. Nakamura, please drink.
04:14No, thank you.
04:15Why? I don't have any money.
04:17I don't need money.
04:19I don't need money.
04:24Cheers!
04:26Cheers!
04:28Cheers!
04:30Cheers!
04:36Cheers!
04:43You did very well.
04:45Where do you live?
04:47I'm a cheap housewife.
04:49I'm a cheap housewife.
04:54What are you doing?
04:56What?
04:58What's going on?
05:00What's going on?
05:02What's going on?
05:04What?
05:06Why do you want me to pay you so much?
05:10I have to renovate the grave.
05:14You don't have to do that.
05:17So what?
05:19You don't care about your father's 13th birthday?
05:22No, I don't.
05:24That's not fair.
05:26Mr. Yuko!
05:28You can't even pay me back.
05:30Can't you at least give me some money?
05:38They say a bee will die if it's stung once.
05:41But my bees sting me all the time.
05:47Damn it!
05:54Let's Eat!
06:04Today, we're introducing a delicious set of donburi.
06:08Let's start with this oyakodon.
06:13The meat is so fragrant and tender.
06:17I love the soft texture of the egg.
06:21The chicken is grilled on a direct fire to add flavor.
06:26The bonito and kelp make the donburi soft.
06:32It's like eating at a restaurant.
06:36You can finish it in 3 minutes.
06:40It's perfect for when you're tired from work.
06:45Next is Mr. Budak's Chinese Donburi.
06:48We used pork, chicken, Chinese cabbage, bamboo shoots, carrots, onion, kikurage,
06:53quail eggs, and 8 kinds of ingredients.
07:02The meat and vegetables are so delicious.
07:06I'm so satisfied with this Chinese Donburi.
07:09Next is the Marbled Donburi.
07:13It's so tender.
07:17The meat is so delicious.
07:20It has a mild flavor.
07:22Today, we're introducing the Hokkaido Obihiro Pork Donburi.
07:27Pork Donburi is included?
07:30Yes, it is.
07:32It's made with Obihiro Bussan Kyokai charcoal.
07:34It's seasoned with a rich sweet sauce.
07:37There are 6 kinds of Oyako Donburi, 6 kinds of Chinese Donburi, 6 kinds of Marbled Donburi,
07:42and 3 kinds of Obihiro Pork Donburi.
07:46There are 21 kinds in total.
07:48It's 3,980 yen.
07:51Pork Donburi is included?
07:54It's so cheap.
07:57You can apply at 0120-002244.
08:38I can see Kanagashi well from my workplace.
08:51I'm sorry to bother you.
08:54But, why are you so kind?
08:58I'm grateful to you for being there every day.
09:03Please.
09:08A festival is a battle with yourself.
09:12It doesn't continue with your true feelings.
09:17Do you have any friends in town?
09:20No.
09:22I'm alone now.
09:25Did you run away from home?
09:33I knew it.
09:35What do you think of life?
09:38Everyone has their own way of life.
09:41I don't blame you.
09:44But, why do you make me wait for a month?
09:47I have my reasons.
09:50I see.
09:52I'm sorry to bother you.
09:55Take your time.
10:06Here you are.
10:1010 ryo?
10:121 ryo is too much.
10:15Don't say that.
10:17But, it's 10 ryo.
10:20Can you give me 1 ryo?
10:22I wrote it down.
10:24It's not a big deal.
10:26If you don't pay me by the end of the month,
10:30I'll let you go.
10:33It's not a big deal.
10:35Let me go.
10:37I don't want to be killed.
10:39It's not a big deal.
10:41I beg you.
10:43Give me at least 5 ryo.
10:46I'm sorry.
10:48I beg you.
10:50Only 1 ryo?
10:52Yes.
10:53I beg you.
10:55I won't come to see you again.
10:58I can't help it.
11:00I don't care if you get into trouble.
11:04I'll lend you 1 ryo.
11:06No way.
11:08Mr. Nakamura.
11:12He's not here.
11:14He left.
11:18Boss.
11:27Boss.
11:29I have a favor to ask you.
11:32I'll go back to my office.
11:35Excuse me.
11:38Please.
11:49I can't give you my life.
11:52But I can give you 200 ryo.
11:56What is it?
11:59Actually,
12:01I want you to find this woman.
12:06Her name is Omoto.
12:08She's 28 years old.
12:10She lives in Edo.
12:14I see.
12:17But I have work to do.
12:20I'm busy.
12:24Of course, I'll give you a lot of thanks.
12:28A lot of thanks?
12:30How about 5 ryo?
12:325 ryo?
12:35No.
12:37If you can,
12:39give me 5 ryo.
12:41No, no.
12:42If I can.
12:44It's okay.
12:46If you can find her,
12:48I'll pay you 10 ryo.
12:50Really?
12:51Yes.
12:52I'll give you 10 ryo.
12:58I'm in a hurry.
13:00Omoto.
13:02Wait a minute.
13:04Can you give me 200 ryo?
13:07It's a repair fee.
13:09My boss will fix it.
13:11I just moved here.
13:141 ryo?
13:16I can pay you any time.
13:18What?
13:20I'm in a hurry.
13:281 ryo?
13:29Yes.
13:31You said it was a repair fee.
13:36I know.
13:38I'll pay you 10 ryo.
13:41Really?
13:42Yes.
13:43I have my eyes on you.
13:45What did you say?
13:47I'm just asking.
13:49Do you know her?
13:50No.
13:51I see.
13:53How about you?
13:56I've never seen her.
13:58I see.
14:00How about her?
14:02Do you know her?
14:05How about you?
14:08You're stupid.
14:10You live here.
14:12If you see her,
14:14let me know.
14:17Do you know her?
14:19How about her?
14:21I see.
14:28What are you doing?
14:30Can't you see?
14:32Is this your job?
14:34I'm just doing my job.
14:38You can do anything.
14:41Do you know her?
14:44Who?
14:47It's a mouse.
14:50Mouse?
14:51Don't come here.
14:52Mouse?
14:53Don't come here.
14:55I'm not afraid of mice.
15:07It's cold.
15:10I've been walking all day.
15:12I'm cold.
15:15Give me a cup of tea.
15:18I don't want to drink.
15:28Do you want some medicine?
15:32No.
15:34I'm happy.
15:37Actually,
15:39I was asked to look for someone.
15:54Do you know her?
15:57She's a nice girl.
16:00Don't disappoint me.
16:03Why is she looking for you?
16:06I don't know.
16:08It's just my feeling.
16:10There must be a reason.
16:12She's not just looking for someone.
16:16How long are you going to drink?
16:18You have to be promoted this year.
16:20What are you talking about?
16:22I can't do that.
16:24Anyway, let's go.
16:25Sorry to bother you.
16:30It's not easy to gain weight.
16:39Let's go.
16:45Be careful.
16:46Someone is looking for you.
16:49Is it a samurai?
16:51No.
16:52It's a samurai woman.
16:58What's this?
17:01It's his wife.
17:03His wife?
17:06Is she your wife?
17:11You should have let me go.
17:15Do you understand?
17:16Yes.
17:17Be careful.
17:23Good morning.
17:25You're late again.
17:27I've had a bad stomachache since last night.
17:30You should have taken a day off.
17:33I'm sorry.
17:34I can't do that.
17:38What's the matter?
17:40I don't know.
17:42I'll make you some tea.
17:45I received a request from the police.
17:50A police request?
17:53Yes.
17:54He's a driver.
17:57He's a poor man.
18:00He's a poor man.
18:04Have some tea.
18:06Where's your wife?
18:07She stole a handkerchief.
18:10Her name is Nisenro.
18:13She was a woman's accomplice.
18:17I see.
18:19She's a prostitute.
18:26What's the matter?
18:28Well...
18:31What are you going to do with her?
18:36We'll go to Tokaido.
18:39We'll meet in Edo.
18:42I see.
18:47Ma'am.
18:49I'm Mondo Nakamura.
18:52I'm taking a bath.
18:54Okay.
18:57I'll take a bath.
19:19Why is it so different from our relationship?
19:23Why?
19:27I don't know.
19:57I'm sorry.
20:11Go to your room.
20:14Okay.
20:21He's Kisuke.
20:24He's a prostitute.
20:28I see.
20:32He's powerful.
20:34No one can beat him.
20:40It seems that he knows everything.
20:44I received a letter from the police.
20:48That's all?
20:51He's trying to solve the case.
20:57Did you come to Edo...
21:00...to find your husband...
21:03...before the case was solved?
21:07Yes.
21:09I wanted to know where he was.
21:13I see.
21:16Are you going to run away?
21:20No.
21:22I'm going to take him home...
21:24...and make him pay for his crimes.
21:27Are you going to kill him?
21:31Of course.
21:34Of course.
21:36It's my duty as a French wife.
21:41You're young.
21:43You're a married couple.
21:45You've been married for 20 years.
21:48You have to teach your children...
21:51...how to live a good life.
21:54You're a woman.
21:56You have to be a good wife.
22:01She's a prostitute, too.
22:09We've talked about the problems...
22:12...that we should be aware of.
22:15These are the problems.
22:18Lack of vegetables.
22:20Lack of dietary fiber.
22:22Stomachache.
22:24Fat.
22:26Blood sugar.
22:28These are the problems we should be aware of.
22:32We should be aware of the lack of vegetables.
22:35We should be aware of the lack of dietary fiber.
22:38This is Morinaga Seika's...
22:40...delicious Aozirudan.
22:43We selected 10 kinds of vegetables and fruits...
22:46...that are rich in nutrients.
22:49You can easily get rid of...
22:51...the lack of vegetables in a day.
22:54Not only vegetables, but also dietary fiber...
22:57...is one of the best ingredients in Aozirudan.
23:00You can get rid of...
23:02...the lack of dietary fiber in a day.
23:05This is a great tip.
23:07It's delicious even though it's full of vegetables.
23:14It's really delicious.
23:17It's delicious.
23:19It doesn't taste like Aozirudan.
23:21It's refreshing and easy to drink.
23:23It's really delicious.
23:25In addition...
23:27...the dextrin in Aozirudan...
23:30...increased by 22% after eating.
23:34The blood sugar level increased by 29%.
23:40In addition, the number of excretions...
23:42...increased by 27%.
23:46It's good for you.
23:47It's nutritious.
23:48It's delicious.
23:49It's not spicy.
23:50It's the best Aozirudan drink.
23:52Morinaga Seika's delicious Aozirudan.
23:54Please use it for your health.
23:59Morinaga Seika's new product.
24:01Delicious Aozirudan.
24:04You can try it at a reasonable price.
24:07It's a great chance.
24:10It's usually 2,800 yen for 12 pieces.
24:13However...
24:15...if you order it within 30 minutes...
24:18...you can get it for 1,000 yen.
24:21In addition...
24:23...we'll give it to the first 500 people.
24:27I'll give you these 12 pieces.
24:30There are 6 pieces in total.
24:32There are 18 pieces in total.
24:34The price is 1,000 yen including tax.
24:37How about 1,000 yen?
24:40We'll pay for it.
24:43It's free.
24:46You can make an order by calling 0120-857-775.
24:55We'll be waiting for your call.
25:05Morinaga
25:11It's delicious.
25:13Konjac and daikon.
25:16I thought you weren't allowed to drink outside.
25:21It's interesting.
25:24I heard you were looking for someone.
25:27What's going on?
25:29Please wait.
25:32I quit drinking.
25:34Why?
25:36I don't want to drink anymore.
25:38I don't want to drink anymore.
25:41You don't want to drink anymore.
25:44So you're trying to bait a woman.
25:47You're trying to bait a woman.
25:49Yes.
25:51I'm trying to get rid of Nisenryo.
25:54What?
25:56I'm trying to get rid of Nisenryo.
25:59You're a good son.
26:02You're trying to protect your family.
26:05You're trying to protect your family.
26:10You're a good son.
26:16You're the one who's jealous of me.
26:21You're the one who's jealous of me.
26:25What are you talking about?
26:27You and I are from the same family.
26:29We have a different way of thinking.
26:31We have a different way of thinking.
26:34Don't talk nonsense.
26:36If you eat oden, you'll be cool.
26:38You're right.
26:40It's almost time.
26:42Let's go.
26:54Welcome back.
26:58What can I do for you?
27:00I just wanted to thank you for the other day.
27:03I hope you like it.
27:05If you don't mind, please take it home.
27:10Did I do something wrong?
27:13No.
27:15I was just misunderstanding.
27:18Misunderstanding?
27:20What do you mean?
27:23I thought we were connected.
27:25I thought we were connected.
27:28I didn't know you had 2,000 ryo in your pocket.
27:34How did you know?
27:36How much do you have in your pocket?
27:39500 ryo?
27:41Or 1,000 ryo?
27:4310 ryo.
27:4510 ryo?
27:47I already have it.
27:49I don't want to share it.
27:51That's ridiculous.
27:53You only have 10 ryo?
27:56He needed money.
27:58To pay off his debt.
28:00Debt?
28:02Yes.
28:04But it's not his fault.
28:08It's his wife's fault.
28:10It's his father's fault.
28:13That's why I helped him.
28:16You were just used.
28:18No.
28:20He won't abandon me.
28:23Men are selfish.
28:26But he's different.
28:29I'll go get him.
28:34I promise.
28:44Here.
28:53This.
28:57It's from Edogawa.
29:00It's for you.
29:03I'll go get him.
29:06I promise.
29:35Mr. Noko!
29:38Don't be angry.
29:41We're having a New Year's party tonight.
29:45It's part of the job.
29:47I don't want to hear that.
29:49Mr. Noko.
29:50Hurry up.
29:52Don't be silly.
29:54I came home after work.
29:57Mr. Tanaka just sent a messenger.
30:00He said that the master of the palace...
30:02...is in the house of Hananoya.
30:05Hananoya?
30:07He's a samurai.
30:09He'll be back soon.
30:11Mr. Noko, hurry up.
30:19He's drunk.
30:22He's a real samurai.
30:25Mr. Noko, you're great.
30:49Excuse me.
30:51Are you Mr. Kusunoki?
30:53Who are you?
30:55I'm Nakamura from Minamimachi.
31:02Come here.
31:03No, no.
31:05I'm here to get rid of you.
31:08I don't want to hear that.
31:13What's this?
31:15It's from Minamimachi.
31:19Come here.
31:38Mr. Noko.
31:40Mr. Tanaka.
31:42Kusunoki is in the garden.
31:44Hamamatsu is after him.
31:47You go after Kusunoki.
31:50Yes, sir.
31:56Why are you here?
31:59I was late this morning.
32:02So I came here.
32:04I've been here for a long time.
32:06You can't get away with this.
32:09I was almost there.
32:11Hamamatsu was after me.
32:15You can't get away with this.
32:18You can't do this.
32:21Let's go.
32:31He's fine.
32:37He's a good man.
32:40He's a good man.
32:43He's a good man.
32:46He's a good man.
32:49He's a good man.
32:54I'd like to pay you 10 ryo.
32:5610 ryo?
32:58Is that enough?
33:00I'm poor.
33:02I'd like to pay you enough.
33:05He's a strange man.
33:07I don't have any money.
33:09I'll give you 100 ryo later.
33:12I don't have any money.
33:14I'll give you 100 ryo later.
33:17I understand.
33:22What are you going to do now?
33:24I'm going to Hamamatsu.
33:26I'm going to run away to Shinagawa.
33:28Then I'll go to Kamigata.
33:30No matter how far you run away,
33:32I'm sure you'll find your wife.
33:34Is she here?
33:36She's not here.
33:38Are you going to take her home?
33:43I haven't paid her yet.
33:45I haven't paid her yet.
33:47You haven't paid her?
33:49Is she after your money?
33:51Is she after your money?
33:54I gave her half of my money.
34:02Honey.
34:06Leave the 1000 ryo.
34:11Honey.
34:16It's a long story.
34:18It's a long story.
34:21Thank you for everything.
34:24Thank you for everything.
34:26You're welcome.
34:29You're welcome.
34:32Kusunoki.
34:34Don't forget your promise.
34:59Kusunoki.
35:04When did this happen?
35:06It doesn't matter.
35:09I'm a woman.
35:12You're still the same.
35:15Are you going to make me pay?
35:18If I don't,
35:20I'll destroy Kusunoki's house.
35:23Even if you destroy it,
35:25you won't get away with it.
35:27You'll lose your family.
35:29You'll lose your job.
35:31I'm prepared for that.
35:33Even if I lose my job.
35:36Wait.
35:38You should let me go.
35:41You should let me go.
35:43Money?
35:46I'll give you 1000 ryo.
35:49I'll give you 1000 ryo.
35:511000 ryo?
35:53Take the money
35:55and go wherever you want.
35:58Don't let anyone see you.
36:00Don't let anyone see you.
36:05Or will you take me back to my country?
36:09Or will you take me back to my country?
36:10All right.
36:12I'll let you go
36:14and make you pay.
36:17If that's what you want,
36:20what about Omoto?
36:22Omoto?
36:24Leave her alone.
36:26She's just a tool to get money.
36:29But what if she's abandoned by you?
36:34You don't know what to do
36:36with a woman like her.
36:39I have no choice.
36:42I'll talk to her.
36:54Mr. Shinzaburo!
36:57Mr. Shinzaburo!
37:00Omoto.
37:03I'm sorry I kept you waiting.
37:05You must have resented me.
37:08I never resented you.
37:11I knew you'd come.
37:14I knew you'd come.
37:17I knew you'd come.
37:20I knew you'd come.
37:23I knew you'd come.
37:25I knew you'd come.
37:28I knew you'd come.
37:33I won't leave you again.
37:36I won't leave you again.
37:53I won't leave you again.
38:17Who's that man?
38:19He helped me.
38:33Let's go.
38:35Yes.
38:49To Be Continued
38:53Mr. Hirayama is a kimono craftsman.
38:56He uses a needle and thread.
38:59Look at this.
39:01It's clean and smooth.
39:03What's the secret?
39:05It's not blueberries.
39:08In fact, about 60% of kimono is made from blueberries.
39:12It's 100% strawberry.
39:14A routine that improves the ability to see clearly.
39:18Ichibou Hyakkei.
39:20500 yen today.
39:220120717273.
39:25The details are vague.
39:28What's important to see clearly since the 60s
39:32is not just blueberries.
39:35I started in September.
39:37Mr. Tsuda is 85 years old.
39:40He reads newspapers.
39:42It's because he uses something.
39:46I don't have anything else.
39:48It's not blueberries.
39:51My care Ichibou Hyakkei.
39:54It's not blueberries.
39:58It's a clear ingredient, lutein.
40:02Lutein is essential to see clearly.
40:05By replenishing it,
40:07you can improve your ability to see clearly at any age.
40:11That's why Ichibou Hyakkei
40:13is one of the top 20 milligrams in the industry.
40:18It has finally reached 10 million bags.
40:216 out of 10 people are replacing it with blueberries.
40:26I've completely replaced it with blueberries.
40:28It's perfect now.
40:30It's so smooth.
40:33Ichibou Hyakkei.
40:341,944 yen for about a month.
40:38500 yen for the first time.
40:40You can get it for 500 yen.
40:43You can apply by calling 0120-7172-73.
40:487172-73.
40:52I don't want to be a burden to my children.
40:55I think I have to think about it when I apply.
40:58I don't want to cause trouble to my family.
41:02I can't tell my parents.
41:06I was surprised when I found out it would cost more than 1 million yen.
41:10For those of you who are worried about the cost of cleaning at any time,
41:15Memory Drive's easy-to-start cleaning insurance.
41:19You can apply until the age of 89.
41:22You can update it until the age of 99.
41:25For women aged 65,
41:27the insurance amount for the first year of your contract is 980 yen per month.
41:33Memory Drive's easy-to-start cleaning insurance.
41:37You can call 0120-623-111.
41:42623-111.
41:45You can get a gift when you apply for treatment.
41:48Please feel free to call.
41:50Memory Drive.
42:027172-73.
42:08What's wrong?
42:11My wife is over there.
42:18It's nothing strange.
42:20I made her wait.
42:23To go on a trip together.
42:27With those people?
42:29Yes.
42:31I see.
42:34However,
42:36you have to go first.
42:41Shinji.
42:43Wait for me in that world.
43:02Someone is coming.
43:04Hurry up.
43:14Miss.
43:16Excuse me.
43:20I am...
43:23Oda.
43:27Why?
43:30Why do I have to see you like this?
43:35I didn't do anything wrong.
43:40Shinji.
43:56Oda.
44:03I...
44:06I trusted him.
44:09I did everything for him.
44:15But...
44:18I did something wrong.
44:29In Edo,
44:32there are people who will pay you back with money.
44:38Please.
44:41With this money.
45:02Please.
45:32Shinji.
45:57You took the money.
46:00Is that all you have left?
46:02I lived a life that didn't suit me.
46:06I trusted him so much.
46:09You were the happiest at that time.
46:13Because you came to see him.
46:18You are a rare woman now.
46:21In the world, only money...
46:23There are women who are alive.
46:30Shinji.
46:35Shinji.
46:40Shinji.
46:45Shinji.
46:50Shinji.
46:55Shinji.
47:21Thank you very much.
47:29Be careful.
48:34How is it?
48:36Are you happy to hear what I have to say?
48:45That man...
48:47Did he follow me all the way here?
48:54He's my friend.
48:59He's my friend.
49:04My friend.
49:09My friend.
49:14My friend.
49:19♪
49:25♪
49:33♪
49:39♪
49:46♪
49:53♪
50:00♪
50:07♪
50:14♪
50:21♪
50:28♪
50:35♪
50:42♪
50:50♪
50:5838, 39, 40.
51:03♪
51:15♪
51:26I'm going to kill you.
51:28You're a woman.
51:30You should know better than to kill people.
51:56I'm going to kill you.
52:26I'm going to kill you.
52:56I'm going to kill you.
53:08It's that ship.
53:09Yes.
53:26In the end, it's just one ship.
53:46Welcome back.
53:53Just one ship again?
53:54Yes.
53:55The deadline is today.
53:57What will you do with the remaining 8 ryo?
53:59If you break your promise,
54:01you'll have to pay me back.
54:04Yes.
54:08Goodbye.
54:25TO BE CONTINUED
54:55THE END
55:25THE END
55:55TO BE CONTINUED