君に届け 第12話
君に届け 第12話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:04-♪♪
00:05-♪♪
00:13-♪♪
00:17-♪♪
00:20-♪♪
00:25What?
00:27That's it?
00:28Do you want me to say something?
00:31Well, then...
00:34Did you guys have fun at school?
00:39Yes!
00:41That's the best.
00:44But from now on,
00:47you'll have to face
00:49sad and painful things.
00:52Life isn't all fun and games.
00:57There will come a time when you want to escape
01:01from pain and suffering.
01:03Not once or twice,
01:06but many times.
01:09But at that time,
01:12don't blame others.
01:14Others are others.
01:16Believe in yourself.
01:18Keep believing.
01:21Then,
01:23someone who will always be on your side will appear.
01:27Well,
01:28even if you guys become criminals,
01:32I'll be on your side.
01:34Don't say such ominous things about criminals.
01:40I had a lot of fun
01:45being your teacher.
01:47Don't say such ominous things at the end.
01:50Idiot!
01:51I've always been a great teacher.
01:54Great?
01:55You said it yourself.
01:56I did!
01:58Are you stupid?
02:02Well, then...
02:04See you tomorrow.
02:07I cried a lot.
02:09The picture was crazy.
02:11That picture was crazy, too.
02:13You saw it, right?
02:14Really?
02:16That's the worst.
02:21Kurumi-chan.
02:23Um...
02:26I need to talk to you.
02:30Hey, everyone.
02:32Oh, Sadako-chan.
02:34You're going to pass the exam, right?
02:36You passed.
02:37I'm praying for you.
02:40Of course, you too, Kurumi.
02:42Yeah.
02:44Kento.
02:45You're going to Sapporo University, right?
02:47Yeah.
02:49Good luck in Tokyo, Ayane-chan.
02:52Yeah.
02:54Don't cry
02:57when you can't see me.
03:01Master, don't cry.
03:04Well,
03:05enjoy your life.
03:09Kento is Kento until the end.
03:16Um...
03:22I'm sorry about a year ago.
03:27Huh?
03:31I was jealous of the straight Sawako-chan.
03:36I was pissed off.
03:40Do you think I did something terrible?
03:45I regretted it all the time.
03:51I wanted to tell you before I graduated.
03:54We don't care anymore.
03:58I don't hate you at all.
04:05Kurumi-chan.
04:08Chizu-chan told me that
04:12friendship is something that happens when you realize it.
04:18Kurumi-chan.
04:21We are
04:24friends now.
04:28Friends?
04:31Yeah.
04:36I'm so hungry.
04:38Let's go eat something.
04:39Okay.
04:43I was going to tell you after Sawako's entrance exam.
04:50I confessed to Pin.
04:56What?
04:58I was dumped.
05:01I knew it.
05:06I cried a lot.
05:09Ayane-chan.
05:12Thank you for that time.
05:17I couldn't confess without you two.
05:21I was dumped.
05:25Yano-chan!
05:28I was surprised.
05:32By the way,
05:34you had a date with Sawako when you were a freshman.
05:39We talked about Sawako and Chizu here.
05:44Really?
05:46Yeah.
05:48Sawako called me by my name back then.
05:53She called me Sadako too.
05:56Yeah.
05:58My goal was to be called Sawako someday, not Sadako.
06:07But I got along with Chizu-chan and Ayane-chan.
06:13I didn't care about my name.
06:18I had so much fun for three years
06:23with Sawako and Ayane-chan.
06:28Me too.
06:53Sawako-chan, what should I do?
07:10I'm shaking too.
07:14Me too.
07:18It's true.
07:19It's cold.
07:26Let's go.
07:27Yeah.
07:48I found it.
07:51Kurumi-chan!
07:54We can go together.
07:56Let's go today.
07:59I'm so glad.
08:14Congratulations on passing.
08:15You waited for me?
08:18You came to see me when I was sick.
08:21I couldn't stay long.
08:27I'll walk you home.
08:34Can I hold your hand without gloves?
08:40Okay.
08:47The day I thought would come is almost here.
09:10Ayane-chan!
09:21Why?
09:23Don't look down on my information.
09:25It's a waste of time to go out without saying anything.
09:29Let me see you off.
09:34I didn't tell you because I knew this would happen.
09:38That's right.
09:40This is what will happen.
09:45My makeup will be ruined.
09:48I wanted to leave beautifully.
09:54I knew I would be lonely.
10:11Thank you so much.
10:18My line.
10:32Is Ayane-chan okay?
10:36Yes.
10:38I can go to Tokyo.
10:40I'm absolutely fine.
10:44I'll do my best.
10:51I'm going.
11:12When you're about to give up,
11:15remember Sawako and Chizu.
11:18Anochi.
11:20Ayane-chan.
11:25Do your best.
11:27Yes.
11:40Do your best!
11:41Ayane-chan, do your best!
11:44Do your best!
11:55I'm glad I met you.
11:57I'm glad I met you.
12:16But I can't see you like I used to.
12:38Hello.
12:39Kuronuma.
12:41Can you come to my house?
12:44I need your help.
12:45What?
12:47Yes, I'll go.
12:51I'll call you later.
13:16I'm glad I met you.
13:18I'm glad I met you.
13:20I'm glad I met you.
13:22I'm glad I met you.
13:24I'm glad I met you.
13:26I'm glad I met you.
13:28I'm glad I met you.
13:30I'm glad I met you.
13:32I'm glad I met you.
13:34I'm glad I met you.
13:36I'm glad I met you.
13:38I'm glad I met you.
13:40I'm glad I met you.
13:42I'm glad I met you.
13:44Memento Mori.
13:46If you want to start, do it now.
13:48Clevelin.
13:50Clevelin's sterilization function
13:52has been verified under closed conditions.
13:54Two hours later,
13:56a certain bacteria's virus removal function
13:58has been confirmed.
14:00Clevelin, the truth.
14:02Spray, too.
14:04Are you satisfied with that green tea?
14:06Asahi's Green Tea.
14:08Asahi's Green Tea.
14:10Asahi's Green Tea.
14:12Asahi's Green Tea.
14:14Asahi's Green Tea.
14:16Asahi's Green Tea.
14:18Asahi's Green Tea.
14:20Asahi's Green Tea.
14:22Asahi's Green Tea.
14:24Asahi's Green Tea.
14:26Asahi's Green Tea.
14:28Asahi's Green Tea.
14:30Asahi's Green Tea.
14:32Asahi's Green Tea.
14:34WINGS, a health insurance company
14:36that can consult with a rich team
14:38and create a living.
14:40I'm going to move forward a little.
14:42I'm glad.
14:44Health insurance No. 1.
14:46Aflac.
14:48Aflac's 50th anniversary.
14:50It's a party!
14:52It's a party!
14:54It's a party!
14:56It's a party!
14:58It's a party!
15:00It's a party!
15:02It's a party!
15:04It's a party!
15:06It's a party!
15:08It's a party!
15:10It's a party!
15:12It's a party!
15:14It's a party!
15:16It's a party!
15:20The room is unexpectedly big and nice.
15:22I see.
15:24We'll have to make a meet-up
15:26before Kuronoma goes to Sapporo.
15:28Come in.
15:30Excuse me.
15:35Take your time.
15:42You have a lot of luggage.
15:44Come here.
15:49Let's clean up.
15:52You're fast.
16:17Your hat.
16:19Did you bring it for me?
16:21Of course. I brought everything you gave me.
16:31You're welcome.
16:39Let's eat.
16:51It's delicious.
16:53I'm glad you like it.
16:58Your new life is about to begin.
17:05You'll be a good teacher.
17:10You'll be a teacher who understands students' feelings.
17:13You'll be a respected teacher.
17:17I can believe in my future now.
17:23I'm looking forward to my new life.
17:31Kasehaya, if you go to college, cute girls will come to you.
17:37No, they won't.
17:39You got a lot of chocolates on Valentine's Day.
17:43It's a black hole.
17:45There will be more people in college.
17:48You'll get a part-time job.
17:51I won't get a part-time job.
17:55You don't know what a black hole is?
18:01I don't know how cute it is.
18:11I have a present for you.
18:17Close your eyes.
18:20Open your eyes.
18:45You can open your eyes.
18:51What is it?
18:58A ring?
19:00Can I put it on you?
19:02You can put it on me.
19:18What?
19:19Was my finger thick?
19:22No, it was thin.
19:28I can put it on your other finger.
19:33What?
19:42It fits perfectly.
19:49I'm sorry.
19:51This finger is different, isn't it?
19:53It's the same.
19:56I was embarrassed, so I wanted you to put it on my right hand.
20:02I wanted you to do this.
20:14I'll take good care of it.
20:17I'll give you a better one someday.
20:22It's a lifetime promise.
20:33If you make that face, I'll cry.
20:47It started with a misunderstanding.
20:51Then we got to know each other.
20:53It was natural for us to hold hands.
20:57Time went by.
21:00Now we're connected.
21:09Thank you for helping me.
21:12You're welcome.
21:16I have to go now.
21:46I'm sorry.
21:57Kuronuma?
22:06I don't want to go home.
22:10Kuronuma.
22:11I know.
22:13I know.
22:16I know it's okay to leave.
22:20I know I can go see you when I want to.
22:27But...
22:31I don't want to go home.
22:34If you cry, I'll take you home.
22:42I want you to do that.
22:46I know.
22:55Let's go home.
22:57Okay.
23:01Mom.
23:04I'm not going home today.
23:07You're not going home.
23:10You're not going home.
23:14Okay.
23:19Okay.
23:22Be careful on your way home.
23:25I'm sorry.
23:27Bye.
23:32Bye.
23:43Bye.
24:13Asahi Style Free.
24:15I've been waiting for this.
24:17When it feels good like this,
24:19this is what I'm talking about.
24:21I love the delicious zero sugar.
24:24It's the best.
24:26Asahi Style Free.
24:28Asahi Style Free.
24:30Asahi Style Free.
24:32Asahi Style Free.
24:34Asahi Style Free.
24:36Asahi Style Free.
24:38Asahi Style Free.
24:42Welcome to our defense in Urusato.
24:44And a welcome to our unleash in Hurosato.
24:48Nelu Nelu
24:50If I sleep, the colors change.
24:52Fluffy.
24:53Fluffy!
25:00Crassy.
25:023 things.
25:04Think, take care of everything
25:08You're happy, aren't you?
25:12Are you satisfied with that green tea?
25:20Pierce through!
25:22The fragrant, unfermented green tea is Asahi's green tea.
25:27Finally, the time has come to obtain the power of God!
25:31God! God!
25:33Here's the power of God!
25:34To me?
25:36You can obtain the power of God by having a brawl!
25:38In addition, you can obtain the power of God with 200 letters!
25:42It's exciting to have a toast with everyone, isn't it?
25:53When everyone gets excited, the new Namajokikan!
25:58Asahiko, we're finally leaving tomorrow, aren't we?
26:01Kazehaya is here, so I'll finish up here.
26:06Sanata, you're leaving tomorrow too, aren't you?
26:11I cried so much when I was in Yanochi.
26:14Sawako and Ryu are going to see me off with a smile.
26:22Sawako.
26:25I'm glad we became friends.
26:28Thanks to you, I had a great time in high school.
26:36Chizu-chan.
26:40Thank you so much.
26:45Let's continue to get along.
26:50Good luck, Sawako.
26:56Come back anytime.
27:04That's all.
27:13I'll get in first.
27:26Then I'll go, Chizuru.
27:39Can I cry there?
27:43See you.
27:55See you.
28:17I'll be waiting for you!
28:21Idiot!
28:26Good luck!
28:48I'm going.
28:51Do you really have to take me?
28:54It's okay.
28:56You said you'd take me to the station.
28:59I want to be seen off from this house.
29:06Thank you for taking care of me for 18 years.
29:11Good luck.
29:15I'll be back.
29:18I met you in the cherry blossoms.
29:20Sawako.
29:29Will it reach you someday?
29:31Reach you.
29:33Pregnancy?
29:34Is it a man's pregnancy?
29:37KENTARO HIYAMA'S PREGNANCY IS ON AIR ON NETFLIX.
29:44PLEASE WATCH IT.
30:06You're worried, aren't you?
30:08You can buy everything automatically.
30:10Disc-division.
30:11You can buy everything automatically.
30:13You can buy everything automatically.
30:19It's been a year of hard times.
30:22It's been a year of good times.
30:25It's been a year of a lot of things.
30:28But at the end of the year,
30:30I've been loved at the store.
30:32With this mild Asahi beer.
30:36To all the Japanese.
30:38Thank you for your hard work this year.
30:43Asahi beer, commonly known as Maru-F.
30:49The new year is coming soon.
30:51The first sale of Amazon is coming.
30:54Good things come to you one after another.
30:57Let's start a good year with a smile.
30:59Starting at 9 a.m. on January 3rd.
31:06The night I saw the full moon.
31:10Today.
31:12Melting day.
31:14Hello.
31:15Happiness.
31:16Haagen-Dazs.
31:22Up to 30%.
31:23If it's a full navigation, up to 30%.
31:25If it's a limited edition, up to 30%.
31:28Electronic money, up to 30%.
31:30Full navigation.
31:31Excuse me.
31:333.5% of alcohol.
31:35The taste of the beer itself.
31:38The voice of surprise is coming one after another.
31:42It's good.
31:45This is 3.5%?
31:48It's possible.
31:50It's sharpened.
31:51Transparent dry.
31:55Come on.
31:56The new way of getting along with beer is spreading.
32:00Good boy.
32:01Crystal.
32:18Cell phone.
32:26No way.
32:48Sorry to keep you waiting.
32:51Here you are.
33:55Chronomer.
33:57Kazehaya.
33:59Sorry I'm late.
34:02I wrote you a letter.
34:05Read it inside.
34:08Okay.
34:16Take care.
34:19Okay.
34:24I'm going.
34:27Okay.
34:34Sawako.
34:40I love you.
34:43No matter what happens.
34:47Shota.
34:50Me too.
34:58I love you.
34:59Me too.
35:27To Chronomer.
35:29This letter is an answer to the letter Chronomer gave me on my birthday last year.
35:36My world has changed since I met Chronomer.
35:41I'm always in a hurry and I always run.
35:47I'm always in a hurry and I always run.
35:52I'm always in a hurry and I always run.
35:57I learned how fun it is to walk slowly with Chronomer.
36:03I may feel anxious and lonely in college.
36:09But I'll contact you when I feel that way.
36:12I'll email you and call you.
36:17I'm sure the distance and time will fly away when I see Chronomer's face next time.
36:21I'm sure the distance and time will fly away when I see Chronomer's face next time.
36:28I love you forever and ever.
36:33Kazuhana Shota.
36:34I love you.
36:49Our feelings will never end.
36:54I want to reach you.
36:59Forever and ever.
37:05I want to reach you.
37:09I want to reach you.
37:34I want to reach you.
37:50Welcome back.
37:53I'm home.
38:04I'm home.
38:05I'm home.
38:06I'm home.
38:07I'm home.
38:08I'm home.
38:09I'm home.
38:10I'm home.
38:11I'm home.
38:12I'm home.
38:13I'm home.
38:14I'm home.
38:15I'm home.
38:16I'm home.
38:17I'm home.
38:18I'm home.
38:19I'm home.
38:20I'm home.
38:21I'm home.
38:22I'm home.
38:23I'm home.
38:24I'm home.
38:25I'm home.
38:26I'm home.
38:27I'm home.
38:28I'm home.
38:29I'm home.
38:30I'm home.
38:31I'm home.
38:32I'm home.
38:33I'm home.
38:34I'm home.
38:35I'm home.
38:36I'm home.
38:37I'm home.
38:38I'm home.
38:39I'm home.
38:40I'm home.
38:41I'm home.
38:42I'm home.
38:43I'm home.
38:44I'm home.
38:45I'm home.
38:46I'm home.
38:47I'm home.
38:48I'm home.
38:49I'm home.
38:50I'm home.
38:51I'm home.
38:52I'm home.
38:53I'm home.
38:54I'm home.
38:55I'm home.
38:56I'm home.
38:57I'm home.
38:58I'm home.
38:59I'm home.
39:00I'm home.
39:01I'm home.
39:02I'm home.
39:03I'm home.
39:04I'm home.
39:05I'm home.
39:06I'm home.
39:07I'm home.
39:08I'm home.
39:09I'm home.
39:10I'm home.
39:11I'm home.
39:12I'm home.
39:13I'm home.
39:14I'm home.
39:15I'm home.
39:16I'm home.
39:17I'm home.
39:18I'm home.
39:19I'm home.
39:20I'm home.
39:21I'm home.
39:22I'm home.
39:23I'm home.
39:24I'm home.
39:25I'm home.
39:26I'm home.
39:27I'm home.
39:28I'm home.
39:29I'm home.
39:30I'm home.