べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺 第14話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00We will protect the weak.
00:04However, the nobles who have achieved their goal
00:07with their unlawful and clever means
00:10are no longer weak!
00:13What this world does not have are the eggs of the blind
00:15and the magic of the old.
00:18They can't even take the image of my true self!
00:24In the 7th year of Anye,
00:26the nobles have taken care of the Todo Seat.
00:30This is a large-scale event that has no precedent.
00:34Are you all right?
00:36Chie-san!
00:40Why is he being taken away?
00:42He didn't do anything, did he?
00:44Are you one of them?
00:45Take him away!
00:47Huh?
00:48Why am I being taken away?
00:50Hurry up!
00:52What's going on?
00:57Wait here.
00:59Yes, sir.
01:02Next, Yasubei!
01:04Yes, sir!
01:14Master Doshin.
01:16You were only taken away on a business trip, right?
01:26Yes, sir.
01:32Do you like Yoshiwara?
01:35How about this time?
01:37I'll show you my favorite book.
01:43There is a rumor that the eunuch
01:46was trying to gain Yoshiwara's favor through his business.
01:51There is also a rumor that he was involved in Zatougane.
01:59There's a sound.
02:01Juzaburo Tsutaya.
02:03Your sister has just recovered.
02:05You can go back now.
02:08Master Doshin.
02:10I was the one who asked Oiran to take care of Sega.
02:14I asked Oiran to take care of the business
02:17so that I could gain his favor.
02:19Oiran just did what I asked her to do.
02:23If you're going to take me away, then take me.
02:26How dare you say such a thing!
02:28What are you going to do
02:30if you gain Yoshiwara's favor?
02:33It's not a lie that Yoshiwara asked Sega
02:36to take care of the business.
02:38It's true!
02:39Don't say such a thing!
02:41Stop it!
02:43I'm going to die.
02:46Juza.
02:48I'm not just talking about Kengyo Toriyama.
02:51I'm going to take care of Todo Clan.
02:54You're going to take care of them all?
02:57Kengyo and Koto are Yoshiwara's subordinates.
03:00While you were in jail,
03:02Yoshiwara gave me some money.
03:04To be honest,
03:06there's a shop that has one in Korigashin.
03:09If I'm not careful, I'll be in trouble.
03:12What's going to happen?
03:15I'm going to take a nap.
03:18Be quiet for a while.
03:45I can't do anything anymore.
03:48I'm going to ask Sega and Yoshiwara
03:51not to do anything bad.
03:56Mr. Oninai.
03:59I'm counting on you.
04:01I'm just a servant.
04:04I can't do anything.
04:08KENGYO TORIYAMA
04:11Kengyo was in prison for a while.
04:17But on the other hand,
04:22Segawa Oiran was released.
04:25Until Kengyo's sentence was over,
04:28he was taken care of by Matsubaya.
04:31So Segawa is not going to be punished?
04:35Kengyo's sentence is not over yet.
04:38He may be taken care of.
04:43Rui told Yoshiwara.
04:46Let him buy it.
04:48Welcome.
04:49You!
04:50Welcome.
04:51Why are you here?
04:54Tome, come here.
04:56Why are you here?
04:58I came to buy a book.
05:00I thought you wouldn't come.
05:02There are a lot of people.
05:04Customers are coming.
05:07I'm fine.
05:09You should open a shop.
05:12What?
05:13You don't know what kind of shop it is.
05:16You should be a man.
05:18You should be the boss of the country.
05:23You're right.
05:25You're right.
05:27I heard you're going to open a shop.
05:30It's a good idea.
05:32Is it true?
05:34It's a good idea.
05:40I'm leaving.
05:42I'm going to buy a book.
05:46See you.
05:48See you.
05:52See you.
06:02See you.
06:32See you.
06:34See you.
07:02See you.
07:04See you.
07:32See you.
07:34See you.
08:02See you.
08:04See you.
08:06See you.
08:08See you.
08:10See you.
08:12See you.
08:14See you.
08:16See you.
08:18I'm leaving.
08:22See you.
08:24See you.
08:30I wrote a letter to you.
08:37I'm leaving.
08:48I'm leaving.
09:18Tomimotobon, wagana wa madaki tachinikeri, keikobon moto omoisomeshika.
09:31Naraba yoshi, naraba atoshi ureinaku, Yoshiwara yue ni mono omou miwa.
09:42Arigata.
09:45Arigatou gozaimasu.
09:49Oya-sama, tsuite wa shounin ni natte itaraku nante kouta.
09:57Ome, chaya dousunda?
10:01E?
10:02Ome no honbun wa chaya.
10:05Hon'ya akumade waki datte torihime darou.
10:08Mada chaya da to omotten no ka ni?
10:11Na.
10:12Hon'ki ni sun'na.
10:21Ma, kangaeto ike.
10:28Arigataya.
10:30Sore ni tsukete mo arigataya.
10:34Motsu beki mono wa suruga no oyaji.
10:40Arigatou gozaimasu.
10:42On'ni kimasu.
10:44Dewa.
10:51Na, are mise wa Akinai no tame dake ka ne?
10:56Dou da ka ne?
11:04Miya, chotto kiite kure yo.
11:09Konna hito wo baka ni shita hanashi ga aru katte inna!
11:15Utasato ni wa kono kusuri nomasete yattoku yo.
11:18Sate, koko wa Matsubaya no ryo.
11:21Karada wo kowashi, ichijiteki ni mise ni derarenai jorou ga ryouyou nado suru tokoro ni gozaimasu.
11:28Segawa wa shibashi koko ni mi wo oku koto ni narimashita.
11:33Henji shidai dewa, kiru koto ni naru kamo shirenu kara na.
11:38Fugi mittsu no tsumi ja.
11:51Oiran, Juza ga kita yo.
11:54Oiran, Juza ga kita yo.
12:07Kore de zembu da na.
12:09Suki ni erande kudasai.
12:11Arigatou gozaimasu.
12:16Ano hon, kono mama ryo ni oite kuren no kai?
12:19Oo, sorosoro kaikaeyou to omotteta mon baka dashi na.
12:25Omae ni wa, kore.
12:31Keiseikai tora no maki?
12:34Oo, omae to kengyou no hanashi ni zai wo totta Segawa mono da yo.
12:39Wacchi no hanashi?
12:42Nakanaka suki katte ni kaite atte waracchimatta yo.
12:47Tonin ga dou omou ka, kiite mite.
12:54Koen no koe, koe no koe.
12:57Koe no koe, koe no koe.
13:00Koe no koe, koe no koe.
13:03Koe no koe, koe no koe.
13:06Koe no koe, koe no koe.
13:09Ano yo, toshiaki ni misei da sun da yo.
13:14E, doko ni da?
13:16Nya, ni ken tonari de, sou kawari bai wa shinen da kedo.
13:22Taishita mon da yo, sorya.
13:25Sou kai.
13:28De na?
13:30Dekireba, misei issho ni ann de yo da.
13:40Moshiron, mi no furikata kangaete nara are da kedo.
13:44Nan mo ne nara, kangaete kun de yo da.
13:51Juu-san...
13:55Kangaeru mo nani mo, sore machigai nanka muri da yo.
14:00Kengyo no sabaki ga dou narou to, watchi wa tsuma nandakara.
14:06Sonata no nozomu koto wa subete kanaeru to kimeta.
14:10Watashi wa sonata no otto dakara na.
14:16Datte kangaete goran yo, watchi ni wa 1400 ryo kakatten da yo.
14:21Oto de kangaetara, tebanasou tte omou kai?
14:25Darou?
14:27Dokka ni uritsukeru tte nara, mada aru kamo shindai kedo sa.
14:36Wakan nee darou?
14:40Ima wa ii you ni kangae ne.
14:46Ah, souka.
14:52Jyaa, o shougatsu,
14:56Kengyo ni riensareta Segawa wa Yoshiwara no hon'ya o tetsudau koto ni narimashita.
15:05Nani ka futari wa, oo atari suru hon ga nee ka kangae hajimemashita.
15:11Dan-na, hitotsu, Segawamono nante dou deshou?
15:18Segawa no kaita Segawamono nante urei shinai ka nee?
15:25Ii ja nee ka.
15:29Yarouse sore, Segawa ga kangaeta Segawamono.
15:35Shhh!
15:37Chotto, dareka te aiteru kai?
15:49Anta!
15:51Katteni agarikonde nani yutten da, anta?
15:54Minasama no youjou no nagesami ni hon o todokini.
15:57Okasan, kore dou nasatta no de?
16:00Koro shitan dakedo, ato ga yokunakute nee.
16:04Harishi o yonde wa ikaga deshou?
16:06Kounagashita ato wa, saninko ya ashi sanri ni hari o utsuto yoi to, kenryo no tokoro de kikin shita.
16:12Okami-san, Erekiteru wa?
16:14O hari, yonde moraeru ka?
16:17Erekiteru no ga yoku nee desu ka? Erekiteru de warui ki o oidasha.
16:20Kike wa shinakattan da yo, Erekiteru wa.
16:24Sou nansu ka?
16:26Dakara ima kou natten da yo.
16:28Anna mama, usoppachi no omocha datte chikakora minna itteru yo.
16:33Otsukaresamadesu.
16:42Gennari sensei iru ka?
16:44Oraremasu kedo...
16:54Hora, yashichi tte ita darou?
16:56Hei.
16:57Sono yashichi ga, tsume nusume agattanda yo.
17:01Yashichi-san ga?
17:03Konna mono taishita mono janai.
17:05Daredemo tsukuren de sa.
17:08Kau no o yametatte kotobari ga yataru fuete yo.
17:11Futagetara omae.
17:13Aitsu ga yasuku tsukutte utteagattan da yo.
17:16Shika mo sono shina ga warui mon dakara yo.
17:19Somosomo Erekiteru nante kikane tte hanashi ni natchotte.
17:25Dakara uttaete yan da.
17:27Chikushuu.
17:28Chikushuu.
17:29Yashichi-san no shina ga warui kara kikane desu ka?
17:38Oi!
17:40Yashichi no sei de kou natten da yo.
17:43Hoka ni nani waru tten da?
17:45Ie ie ie.
17:49Yashichi tte hito ga tsukutta kara...
17:51Erekiteru ga kikanai tte koto ni natteru?
17:53Aa, sou nan da yo.
17:55Kedo, okami-san ga motteru Erekiteru wa...
17:58Gennai-sensei ga tsukutta wake de...
18:00Kikanai no wa dare ga tsukutta ka tte hanashi ja nee darou?
18:06Kakka kiteru kara ima mitametaku nai nda yo.
18:09Ochitsukeba mata kawaru sa.
18:11Maa, sou ka.
18:13Sore yori sa, anta no kore.
18:16Kengyo ga jitsu wa Kudou Suketsune.
18:18Otsuki no Testa ga jitsu wa Soga kyoudai de tte.
18:21Teyaka tsuiteru ni hodoro nai ka?
18:23Aa?
18:24Omae sore iu nara...
18:25Oshidori ga samura ni bakete tasukete kureru tte...
18:28Manma shio-uri bunta ja nee ga.
18:30Ii janai ka, shio-uri bunta.
18:31Teyaka kono...
18:32SEGA wa toriatte Takadanobaba de tatakau tte...
18:36Dou iu koto da?
18:37Sore omoshiro sou darou?
18:38Zenzen omoshiro sou ja nee wa.
18:39Nan de Takadanobaba ni shita n da yo?
18:41Hito no moni bakka kichitsukete.
18:43Anta datte motto ii an dashitara dou nan da yo?
18:45Kana mechakucha ii darou?
18:46Doko ga dai?
18:47Subete ga ii darou?
18:54Ma, hon wo yumi ni nareru you ni?
18:58Yoku nararete yokatta.
19:01Dewa, yuugi ni shimashou ka.
19:04Ukiraremasu?
19:07Kakugo!
19:11Dewa, shounin ni natte itaageru no de.
19:14Aa.
19:15Arigatou gozaimasu.
19:16Tadashi.
19:18Sono mise ni SEGA oiran oidaine.
19:22Ore sugu sama oriru ze.
19:24Yoshiwara ni Rui ga oeru tte no wa kata ga tsuita tte kikimashita kedo.
19:27Juuza.
19:29Yononaka ni ya,
19:31Kengyo wo hara no soko kara nikunde iru hito datte ii n da yo.
19:38Zato ogane de ie ga tsubusaretari,
19:41Oya ga kubi kukuchimattari.
19:44Sonna hito tachi wa,
19:46Tsuma datta oiran ga,
19:48Tanoshisou ni hon utteru no.
19:51Yurusenai to omottari wa shinai ka ne.
19:55Kedo, SEGA no koto made uramimasu ka ne.
20:00Ano, oyaji sama.
20:02Matsubaya kara ima,
20:04SEGA wa oiran ga,
20:06Hamono de.
20:08Eh?
20:15Nani kangaetende?
20:17Nani kangaetende?
20:21Okasan, kanbei shite yatte kudasai.
20:24Daiji wa nakatta de gozaimasu shi, yamiogari ni gozaimasu shi.
20:27Doite na.
20:29Sazo kibun ga yokarou na.
20:32Watashi wo awaremi, tasukeru no.
20:37Anta ne.
20:39Chichiue to hahaue wa, kane ni tsumatte jigai sareta.
20:43Omae no otto no sei ja.
20:46Watashi wa omaera no sei de, kayou na tokoro ni miotosareta no ja.
20:51Sore wo iu nara,
20:54Watchi ga urarete kita no wa, obuke-san no sei de arinsu yo.
20:59Kitsui nengu ni taekiresu,
21:01Oya wa watchi wo urin shita.
21:05Hyakushou no musume to hatamoto no ohime-sama wo onaji ni suru na to iu hanashi mo arinshou.
21:11Kendo, urami wa urami.
21:14Urami no inga wo megurasete mo, kiri ga arinsen no dewa.
21:28Segawa!
21:34K-Koto...
21:37Sokonareba.
21:39Kou miete shuraba wa narete ore nusu.
21:43Daiji nee ka?
21:45Ato nan nee ka?
21:47O-Oge-san.
21:51Nan de Segawa ga iru tokoro ni zato-gane garami no wakeari okurikomu nusu ka?
21:56Atashi no sei datte no kai?
21:58O-omise no okami ni shia, ukatsu dattan ja neesu ka?
22:02Betsu ni Toriyama Kengyo no kyaku ja nain da yo.
22:05Yatsu atari nan da yo.
22:07Eh?
22:08Kendo,
22:10Watchi wo uranderu hito ga ousei iru koto wa wakari ni shita.
22:15Kore kara wa furumae ni kiotsuke nsu.
22:35Daiji nee ka?
22:37Okagesama de, guran no toori de gozou desu.
22:43Nanikattara iu ni na.
22:50Juza,
22:51Daiji no hanashi ga aru kara koi itte, o-eji ga.
22:54Daiji no hanashi?
23:00Kongo Yoshiwara no mon wa issai hichuu no jisho ya yashiki wo kaenee tte?
23:06Sore wa temiora ittai dou iu koto nan da yo?
23:10Ochisuke, ima hanasu.
23:19Kotonokuri wa,
23:21Ore ga kanda ni yashiki wo kaou to shita koto nan da yo.
23:25Hanashi wa matomatte tetsuke wo otta.
23:27Kedo soko ni, machinanushi ga dete kita yo.
23:31Kono chounai ni,
23:33Yoshiwara no jorou ya nante no ga itta koto wa nai tte iidashi agatta.
23:38Sore dou iu koto desu ka?
23:41Konoida, tetsuke no nihaku ryo mo iremashita yo ne?
23:46Mae ni,
23:48Asakusa bashi no kaya chou ni ryo wo katta toki ni wa konna koto wa nakatta shi,
23:52Konna koto riyuu ni torihiki wo yameru na okashii tte.
23:55Bugyousho ni ore uttai deta nda yo.
23:58Kedo,
24:00Somosomo Yoshiwara mono wa shimin no soto.
24:05Shichuu ni ieyashiki wo eru nado,
24:08Hanahada futodoki shigoku.
24:11Yoshiwara no mono wa,
24:13Kongo mitsukenai no tochi wo kawanai to,
24:17Shomon wo dasu yo wo moshitsukeru.
24:26Shimin no soto...
24:31Sumane...
24:34Ore ga sawagitateta bakkari...
24:42Sumane!
24:44Oii, daimashiro!
24:46Ome no sei janai!
24:49Ome no sei janai yo!
24:52Ome-sama waruku ne!
24:56Tsura agero kone ara.
25:01Kojitara machi yakumo konashite,
25:03Unjou myouga datte ireteru tte noni nandatte nda yo?
25:07Mou isso harau no yamitsurou ka?
25:10Sou yo!
25:11Motto motto ara kasegishite yarou ka?
25:18Sonna otashi ga deta ni kai?
25:22Wakatteta koto nandakedo na.
25:26Kendo,
25:27kendo...
25:28Ohayake ni senbiki sarechimatta tte no wa kitsui yo ne.
25:32Aa.
25:41Oiran.
25:44Matsubaya kara Fumi ga kita yo.
25:46Arigatou gozaimasu.
25:48Arigatou gozaimasu.
25:57Nanatte?
26:00Bugyousho kara oyobidashi datte.
26:18Koko da.
26:26Suware.
26:48MATSUBAYA
26:56Dewa koreyori,
26:58Toriyama kengyou narabigi sonotsuma sei ni tsuki...
27:02Zaijo to shioki wo moushiwatasu.
27:08Mazu.
27:09Matsubaya azukari sei.
27:12Hai.
27:13Aku toku naru kengyou no chou o yoikoto ni,
27:17and he has been given a great amount of money,
27:20and he has spent it all on his own.
27:23This is a crime he should never have committed.
27:26However, when he was a child, he was sold to Yoshihara.
27:31He was more pitiful than his husband.
27:34He was a poor man who had no one to depend on.
27:39So, in order to prevent this kind of crime from happening again,
27:46I will definitely punish him.
27:51Thank you very much. I will accept your punishment.
27:56I, Tamaichi Toriyama, will cut off all ties with you
28:01and live as a good citizen.
28:08Are you talking about me?
28:11From now on, I will not bother you anymore.
28:33Lord Obugyo.
28:36Can I talk to my husband?
28:42Yes, of course.
28:53My lord.
28:57I have never been a good wife.
29:06No matter how much I tell you,
29:08I believe that your unyielding behavior
29:11has deeply hurt my heart.
29:17Despite that, you have always granted my every wish.
29:24Even now, when I am here.
29:36I am the one who decided to grant your wish, no matter what it is.
29:53I have been a happy wife.
30:00I have been a happy wife.
30:21Queen Lien.
30:25That's right.
30:30Hey, that's not a dream.
30:41I'm looking at you.
30:43That's enough.
30:50Right?
31:00Gengyo.
31:03Do you know the story of the turtle?
31:07The turtle came to return a favor.
31:12Seigawa was accepted and went to Ryujo.
31:18That's Taro Murashima.
31:20He had a lot of fun.
31:24Then he went back to Mabu.
31:32Other people may call Gengyo a villain,
31:37but they can't call him a match.
31:40Because he was already taken good care of.
31:47You don't have to hold a grudge against the turtle.
31:51You should be grateful.
31:53Gratitude will bring you more.
31:58I like that kind of happy story.
32:09I'll take good care of it.
32:12Do you have a grudge against the turtle?
32:16Yes, I do.
32:20I was about to be stabbed.
32:22What if the turtle was outside?
32:25That's why.
32:27There is a guard at the gate of the palace.
32:30There is always a guard at the entrance of the palace.
32:34It's safer than living in the city.
32:39That's why.
32:43One day, I'll turn the tables around.
32:48Turn the tables around?
32:51Yes.
32:52Yoshiharu was taken out of the city because he was from a poor family.
32:57His father treated him like a slave.
33:00If he didn't want to be out of the city, he had to leave the house.
33:06Don't make a troubled woman a food.
33:09Make her a friend.
33:11If you do that, people will look at you differently.
33:14Don't leave Segawa as a nuisance.
33:18If Yoshiharu takes care of him in the future,
33:21he will show it to the world.
33:27Shameless.
33:46Even if you are smart,
33:48I don't think you're weak against the wind.
33:51You have to protect me.
33:56Yes, thank you.
34:00That's all.
34:02I have reported that the second emperor of Hachikengyo has passed away.
34:09What about the funeral?
34:15The shogunate will take care of it.
34:20No!
34:21The god must have taken it away.
34:24Then the god must have taken it away.
34:27When they lent money,
34:30they said it was the god's money.
34:35The god's money is the god's job.
34:38This is reason.
34:41If you follow reason and save those who suffer,
34:45the shogunate's fortune will be blessed.
34:48If you are afraid, you must follow reason.
34:55I wish you a happy new year.
35:04Run away!
35:06Run away!
35:08Run away!
35:16It's horrible.
35:30You're a ghost.
35:39It's not over yet.
36:04There are many things.
36:08There are many things.
36:38There are many things.
36:43There are many things.
36:57There are many things.
37:09There are many things.
37:13I'm going to make Yoshiwara a fun place.
37:18What?
37:20I want him to have a lot of good memories.
37:26I want him to have a lot of good memories.
37:28That's stupid.
37:30But this is not a dream we had.
37:35But this is not a dream we had.
37:48But this is not a dream we had.
37:59What?
38:00Where did you go?
38:04I'm going to help a friend.
38:11Give this to him.
38:34Happy New Year.
38:37I want to say,
38:39Happy New Year.
38:42But I decided to leave Yoshiwara.
38:50I want to run a bookshop with you.
38:54I want to run a bookshop with you.
38:57I want to run a bookshop with you.
39:00Sometimes we fight.
39:03But that's a happy day.
39:07But that's a happy day.
39:10But that's a happy day.
39:13But that's a happy day.
39:16But that's a happy day.
39:21Yoshiwara is now a stranger.
39:27But his friends have been with him for a long time.
39:35The road to the bookstore will be more difficult.
39:41The road to the bookstore will be more difficult.
39:48If you want to make your dream come true, you have to carry something.
39:56So, I have to go.
40:04I'll go without you, because I don't want to see you.
40:11I'm afraid I'll come back if I find you.
40:14I'm afraid I'll come back if I find you.
40:18Instead of looking for you, I'll find my dream.
40:23I want you to dream all day long.
40:30I'll go alone.
40:33Don't worry about me.
40:35I know you're strong.
40:52I know you're strong.
41:10I'm sorry.
41:23Juza, thank you.
41:29When you gave me the red book, I was holding on to my feelings.
41:38I didn't drown.
41:42I didn't fall into the darkness of Joro.
41:46If Mabu wasn't here, Joro would be in hell.
41:58I'm sorry, but I'll leave the book.
42:07Goodbye.
42:17Those feelings protected me all the time.
42:24My first love.
42:27Thank you, mountain of glass.
42:46It was an interesting story.
42:48Mr. Gennai!
42:50Mr. Gennai is strange these days.
42:52Are you interested in Ezo?
43:04Saito Kuji has been working with Yoshiwara since the Edo period.
43:09Here, he is investigating and researching the entertainment culture of Edo Yoshiwara.
43:19This year, he visited Oiran-dochu, which is the center of local people.
43:27Oiran-dochu, Oiran-dochu
43:37Oiran-dochu, Oiran-dochu
43:42It is said that the name of the shop is written on the stone.
43:47This event became a big topic and was later depicted in various literature and plays.
43:56We do not know the story of the fifth Segawa.
44:03However, we do know the story of the last Segawa.
44:10However, we do not know the story of the last Segawa.
44:15However, we do know the story of the last Segawa.
44:20However, we do know the story of the last Segawa.
44:30My name is Juzaburo from Tsutaya.
44:32Would you like to enjoy the program you just watched in 4K?
44:36If you press 4K, you can watch it in high quality and high sound quality.
44:46New Japanese song.
44:49Spring Festival.
44:51We will deliver a gorgeous stage.
44:53Broadcast at 7.30 pm.