Tous les voyages ne se ressemblent pas. Of A Lifetime raconte l'épopée entreprise par trois générations de la célèbre famille De Le Rue aux fin fond de l'Antarctique : Xavier, septuple champion du monde, son frère cadet Victor, triple champion du monde et sa fille Mila, 18 ans, embarquant pour sa première expédition.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:003 jours plus tard
00:223 jours plus tard dans le passage du drapeau
00:24sérieusement
00:26je ne peux pas le prendre plus
00:30c'est bizarre
01:00Les passages de Drake sont vraiment comme un attractionment.
01:04Votre ventre va en haut et en bas, je suis effrayée.
01:08C'est impossible d'imaginer si vous n'avez jamais vécu ça.
01:17Cinq jours où même la plus mundane d'action comme la boisson, la mange, la lire,
01:23aller au toilette, la chasser, le faire se faire,
01:27tout semble impossible.
01:29Vous ne pouvez que voir le ciel bouger dans chaque direction
01:32à travers votre petite fenêtre.
01:58Merci, père.
01:59Vous, qui m'avez dit que j'étais malade, ça va être très dur pour moi.
02:03Seulement maintenant, c'est moi qui va faire tout pour moi-même
02:07et vous allez me faire plaisir.
02:09J'ai mangé seulement une boule de pasta et j'ai tout refait.
02:14J'ai déjà out-donné Victor, qui a fait deux vomits.
02:18Je suis maintenant à quatre.
02:20J'ai commencé à écrire ce diarhaire,
02:23parce qu'il me fait plaisir d'être en mesure de mettre fin à mes sentiments.
02:26C'est calme.
02:28Cinq semaines d'expédition sur ce petit bateau, tout seul.
02:34Tout le monde dit qu'aller à l'Antarctique, c'est le voyage d'une vie.
02:38Mais parfois, ça se sent trop bien, ou peut-être trop tôt.
02:42Je suppose qu'on verra.
02:46Je suis Mila, je suis en train d'écrire un livre.
02:51Je m'appelle Mila, j'ai 18 ans.
02:54La moitié de ma famille vient du Pyrénées, mais je suis née à Verbier.
02:59Mon père est, je ne sais pas combien de fois, le champion du monde de freeride.
03:03À 44 ans, il est apparemment encore un athlète,
03:07mais le plus important de son travail, c'est de prendre des selfies.
03:11Mon oncle Victor a commencé à freerider,
03:14et en suivant son frère plus vieux, mon père,
03:17il est devenu le champion du monde de freeride pour la troisième fois.
03:22J'aimerais vivre sans freerider comme mon père et mon oncle,
03:25et pouvoir aller aussi loin que eux, car j'aime le freeride.
03:31C'est sûr de dire que nous ne sommes pas des navires.
03:34Si je ferme les yeux et que je respire profondément, ça m'aide à ne pas vomir.
03:38J'ai un peu peur d'attraper de l'ice, d'attraper un iceberg ou d'être attaqué par un orca.
03:44La péninsule de l'Antarctique est le lieu le plus gigantesque et puissant que j'aie jamais visité il y a 12 ans.
03:52Mon rêve est d'explorer un peu plus et de partager ça avec ma fille et mon frère.
03:57À cause de l'âge, Victor et moi étions toujours si séparés,
04:01comme si nous vivions des vies parallèles.
04:03Ça fait longtemps qu'on n'a pas voyagé ensemble,
04:06alors c'est le moment de se réunir.
04:11Pour Mila, c'est un grand défi.
04:13Depuis qu'elle est devenue plus jeune, j'ai du mal à maintenir la relation qu'on avait auparavant.
04:18Elle est un peu défiante de moi.
04:20Elle a laissé les autres projeter leurs peurs sur elle.
04:24Je suis inquiétant qu'elle se moque,
04:26mais j'espère que cette aventure peut lui donner confiance et nous amener plus proche.
04:31Contrairement à moi, Victor a mis en place des objectifs de rester à l'aise et même d'aller dehors.
04:39Je suppose qu'il doit faire sa propre expérience.
04:44Ha, ha, ha !
04:48Tu veux un peu ?
04:49Non, ça aussi c'est OK.
04:50Non, mais c'est comme si tu buvais ça.
04:53Tu as de l'orange, tu as des céréales, tu as de l'eau.
04:56C'est bon pour l'hydratation.
04:58Oh, je suis à deux doigts de chier là.
05:13C'est bon, c'est bon.
05:44C'est tellement fou ici.
05:46Bleu, noir et blanc, c'est merveilleux.
05:50Le seul son ici, c'est l'eau et les céréales qui tombent.
05:54Il serait impossible de trouver un endroit si calme.
05:59C'est vraiment la moindre chose que je peux faire.
06:02Je ne peux pas le faire, mais je peux l'apprendre.
06:04Je ne peux pas le faire, mais je peux l'apprendre.
06:07Je ne peux pas le faire, mais je peux l'apprendre.
06:10Il serait impossible de trouver autant de calme n'importe où d'autre.
06:15Je n'imaginais pas que les icebergs seraient si grands et que les endroits changeraient si vite.
06:21La lumière !
06:23C'est absolument fou ici.
06:26Nous sommes finalement au terrain, le premier pas sur le continent.
06:31Nous sommes au terrain !
06:33C'est tellement bien.
06:35Il me semble incroyable de se lever et d'y découvrir.
06:45Le soleil !
06:48Le soleil !
06:50Le soleil !
06:51On a trouvé un petit couloir dans le soleil
06:53que mon père, Victor et moi avons skié ensemble,
06:56ce qui a été vraiment cool.
07:22Tout m'amuse tellement.
07:24J'adore être ici.
07:29C'est fou de voir qu'on est déjà dans l'essence.
07:32La ligne que nous avons choisie avec Victor
07:34possède des mouchoirs et des cornices à l'arrière,
07:36qui nous permettent d'aller plus loin.
07:38C'est incroyable.
07:39C'est incroyable.
07:40C'est incroyable.
07:41C'est incroyable.
07:42C'est incroyable.
07:43C'est incroyable.
07:44C'est incroyable.
07:45C'est incroyable.
07:46C'est incroyable.
07:47C'est incroyable.
07:48C'est incroyable.
07:49C'est incroyable.
07:50A l'inverse, ne pas imaginer que l'eau
08:17C'est horrible !
08:19Ok !
08:31C'est une bonne balance.
08:32Victor et moi pouvons nous empêcher
08:34d'un déjeuner contre la confiance de David.
08:37Notre ligne a plusieurs cruxes
08:39qui nous mettent dans la zone.
08:41C'est génial d'en être avec Victor
08:43après tant d'années.
08:45Putain !
08:46C'est stylé !
08:48Attention !
08:50Pardon, pardon, pardon !
08:53Nous sommes certains en bas du tunnel.
08:55Ouais, vas-y, là je ne bouge plus, je te laisse faire.
09:05Fais gaffe au slope !
09:07Fais gaffe au slope !
09:19C'était stylé !
09:20C'était stylé, hein ?
09:22Ah ouais, mais moi je t'ai vu qui voulait !
09:27Les pinguins.
09:28J'ai été attendu de voir des pinguins
09:30depuis que nous sommes arrivés ici.
09:32Ils sont si mignons !
09:34Je peux voir maintenant comment ils sont drôles,
09:36et c'est vraiment dégueulasse.
09:46Victor et papa se demandent toujours
09:48de faire des lignes plus folles.
09:50C'est toujours été comme ça
09:52entre papa et oncle.
09:54C'est toujours été comme ça
09:56entre papa et oncle.
09:58C'est toujours été comme ça
10:00entre papa et oncle.
10:24C'est toujours été comme ça
10:26entre papa et oncle.
10:28C'est toujours été comme ça
10:30entre papa et oncle.
10:32C'est toujours été comme ça
10:34entre papa et oncle.
10:36C'est toujours été comme ça
10:38entre papa et oncle.
10:40C'est toujours été comme ça
10:42entre papa et oncle.
10:44C'est toujours été comme ça
10:46entre papa et oncle.
10:48C'est toujours été comme ça
10:50entre papa et oncle.
10:52Je fais un petit trance.
10:54C'était un peu stupide.
10:56Le rocher est pas ouf
10:58pour faire un rappel.
11:02Mais le caillou c'est que de la merde !
11:04C'est bien laberé.
11:12C'est du rocher pourri !
11:16Bon, maybe here,
11:18on va troubleshooter
11:20C'est ici.
11:27Là, non.
11:32Et bon.
11:34Quand j'ai des crampons sur mes pieds,
11:36ou une rope tiée à mon poignet,
11:38je suis le mec le plus heureux.
11:42J'aime juste faire du tinkering avec des ancres,
11:44des pythons, des camions, des ice axes.
11:47Je me sens encore un petit garçon.
11:50Il faudrait le faire en jump, quoi.
11:52C'est pas comme si on était en Antarctique.
11:54À cinq jours du premier secours,
11:56nous sommes raisonnables.
11:58Nous sommes des pères de famille raisonnables.
12:04Allez, vamos chaval !
12:16Victor, la neige est vraiment froid en dessous.
12:19Fais attention.
12:21Franchement, méfie-toi de tes pétons.
12:23Tu m'as fait peur, putain.
12:25Ouais, moi aussi.
12:28Bon, je prends ma responsabilité sur mon ravel.
12:32On aime ça, hein.
12:34C'est bien, le petit moment mountain magazine.
12:39Xav a toujours été le gros frère
12:41qui n'a jamais douté de rien
12:43et nous a montré la voie.
12:45Notre mère nous a toujours soutenus
12:47et nous a montré la voie.
12:49C'est ce que nous faisons.
12:51Notre mère nous dit toujours
12:53« Tu te crois plus fort que la nature, toi, non ? »
13:01Si vous voulez le motiver,
13:03vous devez juste lui dire
13:05« Vous n'y arriverez pas ».
13:07Mais parfois, sa confiance
13:09peut le mettre en trouble.
13:12C'est si stressant et effrayant ici.
13:14Il y a le danger de tomber,
13:16bien sûr que vous ne pouvez pas,
13:18mais surtout parce qu'il n'y a pas de rescue.
13:21J'ai voulu essayer la ligne,
13:23assez steep, au moins comparé
13:25à ce que je fais habituellement,
13:27pour essayer de me pousser.
13:31Mettez vos yeux comme ça.
13:33Non, pas comme ça.
13:35Comme ça.
13:37Comme ça.
13:39Comme ça.
13:41Même avec David,
13:43j'étais tellement effrayée
13:45parce que tout était nouveau pour moi.
13:48C'est bon ?
13:49Quoi ?
13:50Rappelez-vous de ça.
13:51Qu'est-ce que c'est ?
13:52C'est la traverse.
13:553, 2, 1, go !
14:14Oh putain, non !
14:17Non !
14:47Oh putain !
15:17Quand j'étais enfant,
15:19j'ai vu clairement le même trait
15:21que tous nos frères.
15:23Elle gère sa peur tellement bien.
15:25Elle essaie tout,
15:27skie avec moi et reste composée.
15:29Je sais qu'elle l'a dans elle.
15:37Heureusement qu'on n'a pas pris un de plus raide.
15:39Ouais.
15:42On va le prendre comme ça.
15:45On dirait que peu importe ce que l'on essaie,
15:47Victor et moi,
15:48on est toujours coupés dans des situations délicates.
16:141, 2, 3 !
16:17Oh putain !
16:20Allez, tu peux sauter sur toi.
16:30Depuis le début du voyage,
16:32quand je lui dis de rire,
16:34elle devient défensive.
16:36Et c'est fatiguant.
16:37Je m'aligne avec Mimouche,
16:39mais en montant,
16:40elle me lâche.
16:42Elle doit prendre soin de sa peur
16:44et me soutenir.
17:12C'est toi qui dois dire
17:14« Ok, là j'ai peur. »
17:15Tu m'assures.
17:16Plus tight ou mets un point s'il te plaît.
17:18Ok ?
17:20Allez, Mimouche.
17:21Youhou !
17:22Enjoy ma roulette.
17:38Bien fait !
17:43C'est un oiseau.
17:44C'est un oiseau.
17:49Il y en a un là-bas
17:50et l'autre à gauche.
18:06L'Antarctique,
18:07c'est comme être dans un rêve.
18:08Partout où on regarde,
18:10nos esprits s'éloignent.
18:12J'ai missé Paola, ma femme,
18:13et Marcus, mon fils.
18:15Paola est enceinte avec notre deuxième enfant.
18:18J'espère que je serai prête pour ça.
18:21La vie va devenir encore plus hectique.
18:23Je dois faire le plus d'efforts
18:25à chaque seconde de ce voyage.
18:27Ça c'est dit « appréciable » ?
18:30Capitaine Igor nous emmène
18:32dans une allée d'icebergs.
18:34C'est un endroit
18:35où des icebergs se cachent.
18:37C'est magnifique.
18:40Ça c'est magnifique.
18:59La nuit,
19:00j'ai trop d'images dans ma tête.
19:03C'est le niveau suivant, là.
19:05Mon esprit devient fou et je ne peux pas dormir.
19:10pour quelques jours de mauvais temps.
19:12Enfin, un peu de repos.
19:36Les jours de mauvais temps sont exactement comme je les imaginais.
19:40Nous compétons à Sudoku et à Monopoly Deal.
19:43Nous essayons tous les types de kites et de vols,
19:46juste pour l'amusement,
19:48sans la pression que je mets sur moi-même.
19:54Il y a un sentiment de liberté ici
19:56qui est presque étonnant.
20:02Grâce à mon excellent professeur à l'école,
20:04j'ai étudié à l'Antarctique
20:06et j'étais en fait intéressée.
20:08Voici ma connaissance.
20:10Pour la première fois, tous les pays du monde
20:12ont agi pour signer un traité
20:14qui dit que l'Antarctique n'appartient en fait à personne.
20:18Vous ne pouvez pas envoyer un militaire,
20:20vous ne pouvez pas vivre là-bas,
20:22vous ne pouvez pas construire des maisons ou des hôtels,
20:24vous ne pouvez pas explorer pour l'huile,
20:26vous ne pouvez pas chasser un animal
20:28et vous ne pouvez pas laisser des déchets.
20:30Vous ne pouvez que passer par là-bas,
20:32explorer et l'étudier.
20:35C'est fou de le voir maintenant avec mes propres yeux.
20:41C'est le lieu le plus lourd du monde.
21:04C'est possible de l'écrire ?
21:34T'as vu là, c'est là où c'est bien marqué la neige.
21:37Ouais, mais il y a la glace.
21:40Pas ça.
21:41Tu crois ?
21:42Dans la base, je n'y crois pas du tout.
21:44Ouais.
21:5068, 70.
21:52Ça, c'est plus de 65.
21:54C'est un mur d'escalade propre.
21:57Je regarde Xav monter,
21:59mais je n'ai pas de respiration.
22:01À tout moment, il peut tomber,
22:03mais c'est trop beau.
22:05Je dois y aller aussi.
22:07C'est toujours un rêve de moi d'écrire un iceberg.
22:10Celui-ci est tellement unique.
22:12Il devait avoir neigé quand il était plat,
22:14et maintenant, c'est presque vertical.
22:20Alors, c'est raide là-bas ou quoi ?
22:22Ouais, c'est raide.
22:24Est-ce que si je tombe d'ici,
22:26je vais mourir ou pas ?
22:28C'est Igor.
22:29Rappelez-vous que l'objectif est de rester
22:31le moins longtemps possible sur cet iceberg.
22:33OK ?
22:34Bon, OK, ouais, ça devrait aller.
22:36Il tombe en 10 !
22:43J'étais surpris que Xav tombe sur son église,
22:46ce qui est beaucoup plus drôle.
22:483, 2, 1, tombez !
23:19OK, c'est parti pour le tour le plus steep de ma vie.
23:24Oh, mon Dieu.
23:29Wow.
23:32Putain, c'est trop stylé !
23:34C'est un peu surprenant.
23:36J'ai kiffé, c'était très fluide.
23:48C'est trop stylé !
24:18Je suis pas sûre que ce compost sera plus bon.
24:49Oh, putain !
24:51Avant de venir ici,
24:52le montagneur ne m'a jamais vraiment attiré.
24:55J'aime skier ce que je connais,
24:57pas trop loin des montagnes.
24:59Mais maintenant, je veux être moins peur,
25:01pour qu'un jour, j'aille sur des lignes
25:03comme mon père et Victor.
25:05Ici, même mon père a dit qu'il était peur,
25:07ce qui est une première.
25:09Il me donne normalement le son d'un poulet
25:11quand je suis peur.
25:12C'est censé renforcer sa fille,
25:15son bateau.
25:21T'as vu ça aussi, là ?
25:23Ouais.
25:24Trop, trop beau, hein ?
25:26Ouais.
25:28Nous n'avons toujours pas trouvé de gros visages.
25:31Devrais-je lui demander de tourner à droite
25:33pour qu'on le regarde de près ?
25:34Bien sûr.
25:35C'est vraiment stylé.
25:36Quand Victor le voit dans une baie au nord de la mer,
25:39nous savons immédiatement qu'il a trouvé quelque chose de spécial.
25:42C'est une règle courte, avec un visage bien défini,
25:45littéralement resté sur la montagne.
25:47C'est rare de trouver un visage si mythique.
25:59Merde.
26:00Merde.
26:05En se regardant de plus près,
26:06la baie est entourée de murs d'ice de 40 mètres,
26:09ce qui rend l'accès difficile.
26:11Nous réalisons que cette ligne
26:13nécessite beaucoup d'effort et de chance.
26:15Ce n'est pas une ligne facile.
26:26À droite, à droite, à droite.
26:31Après un premier essai, qui a failli,
26:33et plus de jours de mauvais temps,
26:35enfin, le soleil est sorti et notre fenêtre est là.
26:42Allez, les garçons.
26:45Amuse-toi bien.
26:46Oui, merci.
26:48Vous aussi.
27:05Victor et moi, nous sommes 10 ans séparés.
27:07Nous n'avions pas écrit ensemble à l'époque,
27:09mais maintenant, nous sommes sur les mêmes pieds.
27:12Nous sommes tellement en tune avec l'un avec l'autre.
27:14Je donne mon expérience,
27:16et il donne son énergie.
27:18Je veux le faire fière, et c'est ça qui m'intrigue.
27:25J'ai couru avec de nombreux athlètes forts,
27:27mais avec Victor, il y a quelque chose d'unique.
27:30Nous comprenons l'un l'autre, comme des frères twins.
27:4132 minutes pour regarder, quand même.
27:43C'est classe.
27:45Ça m'a signifié tellement quand Victor m'a dit...
27:47Bon, vas-y, honneur à toi, mon gars.
27:50Comme il l'a trouvé,
27:51il devait être sa première descente.
27:55Venu, prêt.
27:56Copie, copie.
27:57J'ai plaisir.
28:11C'est bon.
28:41C'est bon.
29:12Oh, putain.
29:13Oh, je suis con.
29:35Papa, c'était mieux.
29:36Ça a l'air génial d'ici.
29:38Oui.
29:39C'est un beau cadeau, mon frère.
29:40C'est un beau cadeau aussi.
29:41Merci.
29:42C'est un bon cadeau pour partager.
29:43Pour l'exit.
29:44C'est un bon cadeau.
29:49Si tu fais ta côtée...
29:50Oui.
29:51Tu es un pote.
29:53Ça va, mi mouche ?
29:54Oui, et toi ?
29:55Oui.
29:56Tu veux que tu ailles avec nous ?
29:57Oui, moi aussi, je veux.
29:58Ça va l'air facile.
30:00Bravo, bravo.
30:01Merci.
30:02Bien.
30:04Aïe, aïe, aïe.
30:10Oh, ils sont juste ici.
30:3610 mètres.
30:399.
31:09Oh, mon Dieu.
31:40En continuant de naviguer au sud,
31:42nous sommes proches de la base d'études ukrainienne,
31:45le Natsuki.
31:46Ils sont les seuls humains autour de nous,
31:49et de bons amis qu'ils ont.
31:51Donc, nous avons été autorisés à y visiter.
31:53Ils sont tellement gentils et accueillants.
31:55Mesdames et Messieurs, bienvenue.
31:58Nous vous invitons...
31:59Nous sommes les premières personnes qu'ils ont rencontrées
32:01depuis neuf mois.
32:03Pour nous, c'est un bon moment.
32:05Croyez-moi, c'est un bon moment.
32:07Malheureusement, dans notre pays, il y a de la guerre.
32:11Bogdan, le chef de leur base,
32:13nous a raconté la guerre dans leur pays.
32:16Nous pensons toujours à la guerre.
32:19Beaucoup de nos amis,
32:21mon petit frère, est en hôpital.
32:25Quand ils reviendront à la maison,
32:26ils devront rejoindre les frontières,
32:28ce qui est tellement incroyable.
32:30Ils nous ont montré autour de leur base,
32:32et nous avons décidé d'y aller.
32:35Je m'appelle Dmitri.
32:36Je suis météorologue de l'expédition Antarctique 28.
32:40Nous avons environ 80 ans de données.
32:44J'ai été étonné par le 4°C qui a augmenté depuis 80 ans.
32:48J'ai pensé que l'Antarctique
32:49était plus protégée de la chaleur,
32:51mais je suis assez choqué maintenant.
32:53C'est l'opposé, en fait.
32:55La chaleur s'accélère deux fois plus rapidement.
32:57C'est incroyable.
32:59C'est incroyable.
33:01C'est incroyable.
33:03Le chaleur s'accélère deux fois plus rapidement.
33:06Il y a 12 ans, il y avait tellement de pointillés.
33:09On ne pouvait pas aller si loin au sud.
33:11L'Antarctique a changé plus rapidement,
33:14le climat a changé,
33:16d'un point de vue du monde entier.
33:29Logan, s'il-vous plaît,
33:31Oh, c'est magnifique !
33:36Merci beaucoup, Igor, je suis heureux de vous voir.
33:39Merci, mesdames, merci pour votre visite.
33:44Le départ de Vernadsky m'a donné des sentiments mélangés.
33:47C'est étrange de dire au revoir
33:49quand on n'a probablement jamais la chance de le revoir.
33:56Avec seulement quelques jours à venir,
33:58nous commençons à naviguer vers le nord.
34:00J'ai vu des petites îles à naviguer tout seul.
34:04Je n'aurais pas pensé que j'aimerais ça.
34:06J'ai choisi mes propres lignes et je suis allée au rythme.
34:19C'est cool, je suis heureux de la voir,
34:22d'être seule.
34:24Pour elle, c'est un peu effrayant,
34:26parce que les goûts restent assez gros.
34:31C'est chaud, quand même.
34:33Non, mais le fleuve, c'est abusé !
34:35Ouais, mais si t'es entraversé, ça te tirerait pas !
34:43On est dans la voie difficile.
34:49Il n'y avait rien qui tenait.
34:51Tout ce que je touchais, ça glissait même en marchant.
34:54Il y avait rien.
34:56Mila, traverse !
34:58Victor et papa veulent faire une petite pause pour le capitaine.
35:01Cette ligne est si jolie, mais si étroite.
35:04Ça me fait vouloir avancer,
35:06pour qu'un jour, je puisse naviguer avec ce visage.
35:09Depuis 12 ans, j'ai rêvé de naviguer le capitaine à nouveau.
35:13C'est l'une des lignes les plus mémorables de ma carrière.
35:17Ce n'est pas la plus haute ou la plus exposée,
35:20mais c'est certainement la plus facile.
35:23Le moment où j'ai mis mes yeux sur le visage,
35:25mon ventre a instantanément s'éloigné.
35:28Je suis excité de le montrer à Mila et de le partager avec mon frère.
35:42Je pense qu'il n'est pas beaucoup plus facile que ça.
35:46Cette sensation de dépasser tes peurs,
35:49c'est si important pour moi.
35:51Surtout à mon âge, quand la vie t'empêche.
35:54Quand tes amis prennent de moins en moins de risques.
35:57C'est si facile de s'éloigner et de ne pas se déranger autant.
36:01De perdre ce sens d'engagement que je trouve si important.
36:05Vas-y !
36:0958.
36:11Ah, 58 !
36:13Mélancolique !
36:15Parfois, j'ai peur que je devienne trop vieux pour des pays comme le Capitaine.
36:19Il y a toujours cette petite peur de faire un erreur,
36:22d'être coupé de garde,
36:24de ne pas retourner à la maison.
36:26Mais peut-être que je ne suis pas trop vieux.
36:28Une fois que ce sentiment disparaît,
36:30ça devient une euphorie difficile à décrire.
36:4559.
36:47Ah, 59 !
36:49J'ai peur que je devienne trop vieux pour des pays comme le Capitaine.
36:52Il y a toujours cette petite peur de faire un erreur,
36:54d'être coupé de garde,
36:56de ne pas retourner à la maison.
36:58Mais peut-être que je ne suis pas trop vieux.
37:00Une fois que ce sentiment disparaît,
37:02ça devient une euphorie difficile à décrire.
37:04Une fois que ce sentiment disparaît,
37:06ça devient une euphorie difficile à décrire.
37:08Une fois que ce sentiment disparaît,
37:10ça devient une euphorie difficile à décrire.
37:12Une fois que ce sentiment disparaît,
37:14ça devient une euphorie difficile à décrire.
37:45C'est le début.
37:47C'est pas bon, hein ?
37:50C'est trop intense.
38:10C'est fou. Dans trois jours, elle va se réveiller.
38:13Elle va devenir une femme.
38:15Qu'est-ce que je vais faire avec ma vie ?
38:17Je vais devoir me structurer.
38:19Je vais devoir boire.
38:21Non, boire, c'est pas bien.
38:23Je vais devoir être sérieux
38:25et avoir un plan pour ma vie.
38:27Dans trois jours.
38:31Je pense que Mila est en train de réaliser
38:33juste à quel point elle appartient ici.
38:36Je suis impressionné par la façon
38:38dont elle s'est rendue compte du défi.
38:40C'est juste le début pour elle.
38:43Ça me ramène à l'époque
38:45où elle était une petite fille chargée du cœur.
39:43Wow.
40:14Respire.
40:17Ressaisis-toi.
40:20Je ne peux pas faire ça
40:26seul.
40:31Quelqu'un a vu ça.
40:35Quelqu'un a peint ça, je crois.
40:37Quelqu'un a peint ça, je crois.
41:08Si tu tombes ici, tu vas mourir.
41:10Non, tu vas mourir.
41:14J'ai eu assez de temps pour penser.
41:17Et maintenant, je sais ce que je veux vraiment.
41:21Je veux apprendre à faire les choses
41:23de mon propre moyen.
41:25Et je veux être forte.
41:27Parce que je n'avais jamais cette pensée.
41:30Donc je veux dire merci, père.
41:32Mais cette fois, pour de vrai.
41:34Pour m'amener sur la voyage d'une vie.
41:38Ça parait cliché, mais je ne l'oublierai jamais.
43:05Aujourd'hui, nous nous échappons.
43:12Nous nous échappons.