El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Oh!
00:03¡Estoy muy triste, hermano!
00:04¡Tengo que decirte que no seas triste!
00:05¡La policía viene aquí!
00:12¿Tenemos algún problema, señora?
00:13Sí, tenemos un problema.
00:14En la calle de atrás,
00:15los tipos de la barra de paz,
00:17me han seguido.
00:18Y estoy realmente muy asustada.
00:20Está bien, entren en el carro, por favor.
00:25¿Qué pasa?
00:26¿Qué pasa?
00:27¿Qué pasa?
00:28¡Vamos!
00:35¡Suéltame!
00:37¡Suéltame! ¡Están aquí!
00:40¡Suéltame!
00:46¿Estás dormida?
00:47No, ¿y tú?
00:58¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:01¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:02¡Está bien! ¡Está bien!
01:10¿Quién es ese a la hora?
01:11¿Alguien nos ha visto?
01:12Pueden ser los civiles.
01:14Pueden haber venido a informarnos.
01:17Vete a la pared.
01:19¡Lentamente! ¡Lentamente!
01:20¡Está bien!
01:23¡Está bien!
01:29¡Vengo!
01:40¡Firat!
01:41¡Mamá!
01:42¡Yo también te iba a llevar! ¡Ven!
01:44¿Estás seguida?
01:45¿Estás bien?
01:46Sí.
01:47Seguían a tipos con mascarillas, pero me asusté.
01:49Pero estoy bien.
01:50¿Has comprobado la casa?
01:51No, yo solo vine.
01:55¿Puedes enviar a Chene a la casa?
01:56Por supuesto.
01:57¡Adiós!
01:58¡Nos vemos!
02:00¡Adiós!
02:03Acabamos de pelear con Barış y Barış murió.
02:06Yo morí.
02:16Si tiene que morir, está caminando en las calles y seguramente pedirá ayuda.
02:21Lo único que quiero que hagas es elegir lo correcto.
02:26Y dímelo a mí.
02:27¿De acuerdo?
02:36¿Puedes quedarte aquí?
02:37Sí.
02:40Can, voy a mirar por arriba.
02:55¿Estás bien?
02:56Estoy bien.
02:57¿Y tú?
02:58Estoy bien.
02:59¿Y tú?
03:00Estoy bien.
03:01¿Y tú?
03:02Estoy bien.
03:03¿Y tú?
03:04Estoy bien.
03:05¿Y tú?
03:06Estoy bien.
03:07¿Y tú?
03:08Estoy bien.
03:09¿Y tú?
03:10Estoy bien.
03:11¿Y tú?
03:12Estoy bien.
03:13¿Y tú?
03:14Estoy bien.
03:15¿Y tú?
03:16Estoy bien.
03:17¿Y tú?
03:18Estoy bien.
03:19¿Y tú?
03:20Estoy bien.
03:21¿Y tú?
03:22Estoy bien.
03:23¿Y tú?
03:24Estoy bien.
03:25¿Y tú?
03:26Estoy bien.
03:27¿Y tú?
03:28Estoy bien.
03:29¿Y tú?
03:30Estoy bien.
03:31¿Y tú?
03:32Estoy bien.
03:33¿Y tú?
03:34Estoy bien.
03:35¿Y tú?
03:36Estoy bien.
03:37¿Y tú?
03:38Estoy bien.
03:39¿Y tú?
03:40Estoy bien.
03:41¿Y tú?
03:42Estoy bien.
03:43¿Y tú?
03:44Estoy bien.
03:45¿Y tú?
03:46Estoy bien.
03:47¿Y tú?
03:48Estoy bien.
03:49¿Y tú?
03:50Estoy bien.
03:51¿Y tú?
03:52Estoy bien.
03:53¿Y tú?
03:54Estoy bien.
03:55¿Y tú?
03:56Estoy bien.
03:57¿Y tú?
03:58Estoy bien.
03:59¿Y tú?
04:00Estoy bien.
04:01¿Y tú?
04:02Estoy bien.
04:03¿Y tú?
04:04Estoy bien.
04:05¿Y tú?
04:06Estoy bien.
04:07¿Y tú?
04:08Estoy bien.
04:09¿Y tú?
04:10Estoy bien.
04:11¿Y tú?
04:12Estoy bien.
04:13¿Y tú?
04:14Estoy bien.
04:15¿Y tú?
04:16Estoy bien.
04:17¿Y tú?
04:18Estoy bien.
04:19¿Y tú?
04:20Estoy bien.
04:21¿Y tú?
04:22Estoy bien.
04:23¿Y tú?
04:24Estoy bien.
04:25Me siento bien.
04:26¿Y tú?
04:27Estoy bien.
04:28¿Y tú?
04:29Estoy bien.
04:30Yo Me siento bien.
04:31¿Y tú?
04:32Estoy bien.
04:33I'll worry about your own life.
04:34No, it's not important right now.
04:35I must be thinking straight when I do things.
04:38And I'm not sure protecting Mars really is.
04:40It is.
04:41It is.
04:42And I don't think it is.
04:45Nothing about shame.
04:46Nothing about shame is important.
04:48Nothing about shame is important.
04:50-¡Papá! -¡Papá!
04:52¡Papá!
05:04¡Papá!
05:05¡Papá!
05:17¿Qué pasa?
05:18¿Qué tal, hijo?
05:20¡Finalmente llegaste!
05:22¡Sí, llegué!
05:24¿Por qué estás durmiendo aquí?
05:26¿Por qué estoy durmiendo aquí?
05:28¿Por qué estoy durmiendo aquí?
05:30Papá está un poco enfermo.
05:32O sea, está muy cansado.
05:34Si duerme, va a pasar.
05:36Estoy muy cansado.
05:38Tengo que dormir un poco, ¿vale, papá?
05:40Ven.
05:42Vamos, mamá.
05:44Ven.
05:48¡Oh!
05:50¡Oh!
05:52¿Sabrisin?
05:54¿Qué haces en mi casa?
06:04Raffi, me estoy...
06:06Me estoy olvidando.
06:08¿Dónde está este hombre?
06:10Tiene su mano en algún lugar.
06:12Espera que nos ayude.
06:14Si Raffi se ha muerto...
06:16Sasha, cálmate un poco.
06:18Si lo hacemos así,
06:20¿cómo podemos detener a los detenidos?
06:22Lo sé, lo sé.
06:24Cálmate, mamá.
06:26Pero por primera vez en mi vida
06:28estoy de acuerdo con ese idiota Eli.
06:30Pero pienso que es una mentira
06:32porque odio que mi mano y mi dedo estén conectadas.
06:34Pero pienso que es una mentira
06:36porque odio que mi mano y mi dedo estén conectadas.
06:38Vale.
06:40Vamos a actuar como si fuera la última opción de Baris.
06:46Los detenidos saben muy bien
06:48lo que van a hacer cuando se detengan.
06:52¿Qué pasa?
06:54Si me detengo,
06:56ya saben lo que van a hacer.
06:58Eso no va a pasar.
07:00No voy a permitirlo.
07:02Lo sé, bebé.
07:04No lo permitirás.
07:06Pero...
07:08¿Qué es lo peor que puede pasar?
07:10Vamos a prepararnos para lo peor.
07:12El procurador está detenido.
07:14Y nunca va a desistir.
07:16Digamos que me detenió.
07:18Pensamos en lo peor.
07:20¿Qué queremos que hagamos?
07:22Cuando no sepan de mí
07:24o cuando me maten.
07:26Hay un lugar en el que van a ir.
07:28El hogar de Huguet.
07:32Si muero,
07:34ellos me detendrán.
07:36Si estoy herido, ellos me detendrán.
07:38Si no estoy aquí,
07:40mi esposa y mi hijo.
07:42Si estoy aquí,
07:44todos van a morir.
08:10Bueno, lo que sea.
08:12Es mejor que me quede sin nada.
08:14Por lo menos es así la paz.
08:18Vamos.
08:24Papá.
08:28Mi querido.
08:30Has crecido mucho, hijo.
08:32Estabas enfermo cuando yo no estaba.
08:34Sí, estoy enfermo.
08:36Mi brazo duele mucho.
08:38Sabes que los padres
08:40se enferman cuando están lejos
08:42de sus hijos, ¿sabes?
08:44Es un gran problema.
08:46Ahora estoy conmigo.
08:48Te recuperarás de inmediato.
08:50Me recuperaré, claro.
08:52¿No me recuperaré?
08:54Tú y tu madre...
08:56Al fin y al cabo,
08:58nada me va a pasar, ¿verdad?
09:00Eres una locura.
09:02Nadie puede derrotarte.
09:04Sí, ¿quién puede derrotarme?
09:06Mi mamá.
09:08Mi mamá.
09:10Papá está muy cansado.
09:12Tú también.
09:14Vete a dormir, ¿vale?
09:16Voy a dormir con mi papá.
09:18Papá, te lo prometí.
09:20Te lo prometí, ¿verdad?
09:22Sí, te lo prometí.
09:24Sí, te lo prometí.
09:30Espera, espera.
09:32Espera, espera.
09:34Espera, espera.
09:36Espera un momento.
09:38Barış,
09:40esto no parece
09:42como algo que se puede resolver en casa.
09:44Se ve muy mal.
09:46No, no, no. No es tan malo.
09:48Sólo perdiste un poco de sangre.
09:50Si puedes sacarlo, lo romperé.
09:52¿Eres un idiota?
09:54¿Cómo puedo sacarlo?
09:56Puedo hacer algo malo.
09:58Si no puedes sacarlo,
10:00lo romperé.
10:02Barış, ¿eres un idiota?
10:04¿Cómo puedo sacarlo?
10:06Te lo diré.
10:08¿Nunca has visto un filme?
10:10Trae un cuchillo.
10:12Te lo haré.
10:14Haga lo que quieras.
10:16Me duele mucho.
10:18¡Cállate!
10:20¡Dios mío!
10:22¡Dios mío!
10:24¡Dios mío!
10:30¡Dios mío!
10:32¡Eres un idiota!
10:34¡Dios mío!
10:36¡Dios mío!
10:38¡Eres un idiota!
10:40¡Dios mío!
10:42¡Eres un idiota!
10:44Te lo juro.
10:46Te dí amor.
10:48Te amo.
10:50Te amo.
10:52Te amo.
10:56Te amo.
10:58Pero con un poco de confianza y amor, se abre la puerta.
11:03Ella me ha empezado a confiar, pero todavía no me confías.
11:08Te confío.
11:12Ya te confío.
11:15¿No es claro?
11:17¿De verdad me confías?
11:19Me has enseñado a mi hija.
11:22¿Crees que lo haría?
11:29¿No es difícil, Fırat?
11:31En un lado, eres un psicopata buscando a un asesino.
11:36Estás siempre en estrés.
11:38Pero en el otro lado, te encuentras con un niño como un pañuelo.
11:42Creo que son dos de lo mismo.
11:44Yo no soy un hombre muy inteligente.
11:52No tengo otra solución.
11:54Tengo que luchar por mi hija.
11:56Podrías elegir una misión más tranquila.
11:59Una misión especial.
12:03Lo que pasó entre nosotros y Baris...
12:07...se ha convertido en algo muy diferente.
12:11No puede ser sin terminarlo.
12:17Deja que otros lo hagan.
12:20¿No has trabajado suficientemente?
12:22No deje a nadie más.
12:25Cuando Baris está en la calle, Nazli está en peligro.
12:30Y no tengo tiempo.
12:37¿No tienes tiempo?
12:39Quiero decir...
12:42...que quiero atrapar a Baris de inmediato.
12:45No tengo paciencia.
12:52¿Qué hora es?
12:55Bueno, yo...
12:59Nazli me pidió que lo preparara para el desayuno.
13:03Le dije que me quedara dormida.
13:06Le dije que me quedara dormida.
13:08Entonces, quédate.
13:11¿Qué?
13:13Quédate.
13:20Baris...
13:21¿Qué?
13:22Creo que no puedo hacerlo.
13:24Sabes que me está quemando la sangre.
13:26Lo sé.
13:27Pero no quieres que muera aquí.
13:30No me toques.
13:31No te preocupes.
13:33Está bien, lo sé.
13:34O lo harás tú...
13:36...o yo me voy a morir aquí.
13:38Sabes que he sido atacado por la policía.
13:40El médico y el médico de la clínica lo han detenido.
13:43Si salgo, me detendrán.
13:44Sí, tienes razón.
13:45Vamos.
13:46Hazlo, por favor.
13:48Sí.
13:50Baris...
13:52¿Qué más malo puede ser?
13:54¿Qué más malo puede ser?
13:56Por Dios.
13:57Hazlo.
13:58¿Qué haré?
13:59No puedes hacer nada malo.
14:01Te lo dije 30 veces.
14:02¿Primero a él?
14:03Sí, primero a él.
14:05Lo metes allí y lo vas a hacer.
14:07Está bien.
14:08Espera.
14:09No tengo narcosis.
14:10Tienes narcosis.
14:12Vamos.
14:19Espera.
14:30No te muevas.
14:43Chica, sube.
14:44Chica, sube.
14:45Chica, sube.
14:49¿Está quemando?
14:50Sí.
14:51Espera, voy a hacer...
14:52Esto, ¿verdad?
15:03Sube, sube, sube.
15:06Está bien. ¿Estás listo?
15:12¿Estás listo?
15:13Sí.
15:14¿Estás listo?
15:15Sí.
15:16¿Estás listo?
15:17Sí.
15:19¡No!
15:20¡No!
15:21¡No!
15:22¡No!
15:23¡No!
15:24No!
15:39Nunca he matado a nadie en mi vida.
15:42Pero hoy podría haberlo hecho.
15:45¿Y si después de esto se convierte en oscuridad?
15:48¿Y si antes de perder mi memoria, se convierte en paz?
15:53No son cosas buenas.
15:57Kirián y Nazlı se acuerdan muy bien.
16:15Es muy bueno verlos desde lejos.
16:46Vamos, vamos.
16:50Ven.
16:52Ven aquí.
17:16Buenos días.
17:19¿Cómo estás? ¿Te duele algo?
17:22He comido una bala, eso es todo.
17:24¿Tienes fuego?
17:26Siempre tienes fuego cuando estoy contigo, hija.
17:31¿Tienes fuego?
17:34¿Tienes fuego?
17:37¿Tienes fuego?
17:40¿Tienes fuego?
17:42Siempre tienes fuego, hija.
17:46Barajan.
17:48¿Si esos niños no me hubieran avisado?
17:51¿Si te hubiera pasado algo?
17:54Me has vuelto a la vida.
17:56De nuevo.
17:58Muchas gracias.
18:02Cuando no viniste a verme, pensé que te habías abandonado.
18:06Pero ahora entiendo que lo hiciste por desgracia.
18:13¿Por qué te está llamando?
18:15¿Tienes miedo?
18:16Cállate, hermano.
18:18Cállate.
18:21¿Aló, Fırat?
18:22Aló, Püge, buenas tardes.
18:24Nazlı está llamando a Can,
18:26pero en el desayuno, Giryán preparó unos sabores muy buenos.
18:28Quisimos que Can también los vea.
18:31No puedo venir, tengo algo que hacer,
18:33pero debo enviar a Can.
18:37Está bien, está bien.
18:39Está bien, está bien.
18:40Por cierto,
18:42Barış aún no se ha capturado.
18:44Tienes que tener cuidado, ¿vale?
18:46Vale.
18:47Por supuesto.
18:49Adiós.
18:52¿Por qué mi hija llama a mi hijo y lo llama a desayunar?
18:55Cállate una vez.
18:56Eres tan herido y estúpido.
18:58No voy a enviar a mi hijo.
18:59Él va a desayunar conmigo.
19:00Te vas a enviar a tu hijo porque no tendrás ninguna duda.
19:03¿Qué?
19:05Lo mejor será que me vayas.
19:07¿Me voy?
19:08Si no, tendremos problemas muy grandes.
19:12Barış.
19:13Amigos, es la hora.
19:15Nuestro líder va a empezar a realizar la última llamada de Barış Yeser.
19:21Ahora todos se preparen.
19:23Por cierto, ¿dónde está la justicia?
19:25¡No se sabe!
19:26¿Dónde está la justicia?
19:27¡No se sabe!
19:28¿Dónde está la justicia?
19:30¡No se sabe!
19:37¡No se sabe!
20:01¡Afiétense!
20:04¿Qué haces?
20:05¿Estás bien?
20:07¿Hay algo más que quieras?
20:09¡Buenos días, mamá!
20:10¡Buenos días, Fırat!
20:12Hemos hablado con Ayse.
20:14Desde que Barış escapó,
20:16no ha tenido ninguna cámara de seguridad.
20:18No ha estado en ningún lugar.
20:20Este tío está herido.
20:21Te lo digo.
20:23Alguien lo está escondiendo.
20:24Tal vez lo estén tratando.
20:26O podríamos encontrar su cuerpo muy pronto.
20:28Interesante.
20:29Voy a ir a hablar con él.
20:31¡Vamos!
20:32Vale.
20:34¡Ah!
20:35¿Mi hija está recogiendo su propio plato?
20:38¡Esto ya se ha crecido!
20:40¿Estás lleno, bebé?
20:43No os volveráis a arrepentir.
20:45Juguéis todo el día.
20:47¿De acuerdo?
20:48De acuerdo.
20:49¡Vamos!
20:50Papá, ¿sabes algo?
20:52La historia de Can ha sido real.
20:54El príncipe que robó no volvió.
20:57Ahora está en su casa.
20:59Se lo juro.
21:04No te preocupes.
21:05El príncipe del loco está vivo.
21:07¿Es posible?
21:08El padre de Can es un príncipe.
21:15Vamos.
21:21Enviad a las equipas de comida.
21:22Baris está aquí.
21:26¿Qué pasa?
21:28Conocerse a los niños.
21:30¿En serio?
21:31Conocerse a los niños.
21:32¿En serio no vas a decir lo que pasó?
21:35Te lo diré.
22:02¡Buenos días, jefe!
22:03¡Maldita sea tu jefe!
22:05¿Por qué te llamo aquí?
22:07¡No respondas!
22:15¡Muy lento!
22:17Como si estuviéramos hablando.
22:18Enviad a la policía.
22:20Luego saldré.
22:22Lo haré.
22:23De acuerdo.
22:32Escóndete.
22:34Escóndete.
22:45¿Frat?
22:46¿Tienes 5 minutos?
22:47Quiero hablar contigo.
22:48Por supuesto.
22:50Ven.
23:01Lo perdiste.
23:17¿Qué es esto, Nazli?
23:19No lo sé.
23:23¡A un judeo!
23:25¿A un judo?
23:26Sí.
23:29¿A qué juego?
23:31No olvidaré a mi hija.
23:41¿Qué querías decir?
23:48Vine a darte información sobre Barış.
23:53Barış, que piensa que es el líder de los asesinos,
23:57en esta ciudad en la que lo he derrotado,
23:59en esta ciudad en la que lo he detenido,
24:01está huyendo de mí.
24:03Está tratando de recuperar la vida que le he dado.
24:05¿Sabes cómo es?
24:07Cuando la mujer a la que le gusta,
24:09piensa que lo hará.
24:11Pero se equivocó.
24:13Porque la mujer a la que le gusta,
24:15elegió mis derechos.
24:17¿Verdad?
24:23Ahora está huyendo de mí en las calles.
24:25Y está como un maldito.
24:27Tiene miedo de respirar.
24:29Pero no tienes que tener miedo, ¿sabes, Müge?
24:31Porque...
24:33¡GAME OVER!
24:41¡El fin de la guerra!
24:43¡Sólo los muertos verán, jefe!
24:45¿Qué tal?
24:55¿Qué tal?
24:57¿Qué tal?
24:59¿Qué tal?
25:01¿Qué tal?
25:03¿Qué tal?
25:05¿Qué tal?
25:07¿Qué tal?
25:09¿Qué tal?
25:11¿Qué tal?
25:13¿Qué tal?
25:15¿Qué tal?
25:17¿Qué tal?
25:19¿Qué tal?
25:21¿Qué tal?
25:23¿Qué tal?
25:37TABLA DE EXPLOTACIÓN
25:42¿Notas, ¿te has ido de loco hasta aquí?
25:44¿Dónde está ese zum Heartaker?
25:47Mira, ya no quiero matarte.
25:49¡Matame!
25:51Allá aşkına.
25:52Hadi, sık.
25:53Fran, sakın. Sakın yapma.
25:56Ya, Büge, merak etme. Bir şey yapamaz zaten bu.
25:58Bunda o yürek yok.
25:59Oğlum, gebertirim seni, bak.
26:01Hadi, hadi ya.
26:04Senin bana sorduğumu adalet var ya,
26:07ben sana adalet ne söyleyeyim mi?
26:09Adalet, bak, kardeşimin tam burda.
26:12Benden çaldığın, yıktığın,
26:14sevdiğimi aldığın yüreğimde.
26:16Ama herşeye rağmen barış.
26:18¿Sabes lo que haré?
26:21Intentaré mostrarte una vez más
26:23lo que es la verdadera justicia.
26:25Saliremos de aquí juntos.
26:27Tendrás que sufrir, Barış.
26:29Baja tu arma.
26:30No voy a ir a ningún lugar con ti.
26:32Si tienes miedo, llévame vivo.
26:34Vamos.
26:35Vamos.
26:36Papá.
26:37Papá.
26:38Papá.
26:41Rıstak.
26:43¿Qué estáis haciendo?
26:44Bueno, con el tío Barış,
26:46jugábamos un juego.
26:47¿Un juego?
26:48¿Qué juego?
26:49Entonces, nosotros también juguemos.
26:51Solo los adultos pueden jugar este juego,
26:54pero ustedes no pueden.
26:56Los niños querían ver a Birgay,
26:58pero la puerta estaba abierta.
26:59Cuando lo vieron...
27:00Entendido, entendido.
27:01Vamos a terminar nuestro juego con Barış.
27:03Después vamos a venir con vosotros.
27:04¿Está bien, Giryan?
27:06Por favor, papá, no vayas, por favor.
27:08Por favor, no vayas, papá.
27:11No te voy a dejar.
27:12No vayas, por favor.
27:13Papá, vamos a ir con el tío Frat.
27:17Después voy a venir.
27:18Te lo juro.
27:19Te lo juro.
27:20Te lo juro.
27:21Vamos.
27:22Ya está.
27:31Adiós.
27:32Vamos.
27:42Duérmete, duérmete, duérmete.
27:47Están matando a Barış.
27:49Maldita sea, estamos tarde.
27:53Por favor, no te vayas.
27:56Raffi, me voy.
27:57No, no, Sasha.
27:58No te vayas.
27:59No te vayas.
28:00No te vayas.
28:01Sasha, tenemos que calmarnos.
28:03Por favor, Sasha, por favor.
28:05No tenemos otra opción.
28:06Maldita sea.
28:09Duyan ha venido.
28:11Mami, atánale a él.
28:14Mira.
28:15¿Qué?
28:45Perdón.
29:04¿Papá?
29:06¿Papá?
29:08Can.
29:09Nazlı.
29:11Papá, no hay nada.
29:13No hay nada.
29:14Papá.
29:15Vamos, Can.
29:16Vamos a entrar.
29:17Vamos a hacer un dibujo.
29:18Vamos.
29:19Vamos.
29:20Frat, mira,
29:21te vas a dar la recompensa por tu éxito.
29:23Por favor, no rompas las cosas.
29:24No te inviertas.
29:25Te lo felicito.
29:28Tengo una solicitud de ti.
29:29Por favor,
29:30déjame estar solo con este tipo.
29:33Un poco.
29:34Quiero enfrentarme.
29:35Tengo cosas que decirle.
29:36No, no.
29:37Sabes que perdí.
29:38Tengo cosas que decirle.
29:40Déjame estar solo un poco.
29:41Te lo prometo.
29:42Te llevaré a la policía.
29:44Con mis propias manos.
29:45Por favor.
29:46Vamos, vamos.
29:47Por favor, vámonos.
29:52Está bien.
30:02¡Ven!
30:03¡Vamos!
30:04¡Vamos!
30:09Está bien. Mami también viene con ustedes.
30:10No te preocupes.
30:12Tú también.
30:17¡Frat, abre esa puerta!
30:21¡Frat!
30:22¡Abre esa puerta!
30:24¡Frat, ¿qué estás haciendo?
30:25¡Frat, abre!
30:28¡Frat!
30:29¡Abre esa puerta!
30:30¡Abre!
30:31¡Frat!
30:32¡Frat!
30:35¿Qué estás esperando?
30:36¡Váyanse de su camino!
30:38¡No hagas nada idiota!
30:39¡Llévalos!
30:43Oye, la consejera bajo la cámara.
30:46Rafi, ¿por qué resistas?
30:48Yo también iré.
30:49¡No vas a ir a ningún lugar!
30:51Me toca encontrar a Baris, ¿entiendes?
30:55Kazu, niños.
30:57No volváis a la zona sin una preconcepción con Camm.
30:59¿Entendido?
31:12¿¡Qué!?
31:12¿¡Eso qué es!?
31:20¿¡No tenía una mente buena o algo de eso!?
31:22¿¡Se me había caído antes!?
31:26¡Y con el servicio de la policía!
31:30No tiene nada de la policía.
31:31Yo soy.
31:32¿Frat?
32:02No te preocupes.
32:04No te dejes de Nazan, ¿vale?
32:08¿Aló?
32:27Ya llegamos, Aziz.
32:33¿Y, abogado?
32:35¿Y ahora qué va a pasar?
32:45Aún no se sabe.