Category
📺
TVTranscript
00:00EPISODE 2
00:07Grandma just came back from school.
00:12Why did you hit me?
00:14Why?
00:15She helped me.
00:16If I don't thank her,
00:17how can I fight with her?
00:20It's not like that.
00:21Who told you that?
00:23If you know everything, don't deny it.
00:24You want to know who told you, right?
00:26If I don't do it, why are you afraid?
00:28Huh?
00:31Yes.
00:33Hey, if you want to know, watch it.
00:36Watch it.
00:37Watch it.
00:38Then answer me.
00:47Who is in here?
00:49Who?
00:50Tell me.
00:51Deny it.
00:52Can you deny it?
00:55Grandma told me
00:56I have to go to class tomorrow.
00:59Apologize to Nghia.
01:01Do you hear me?
01:03Yes.
01:04Nghia told me I have to go to class tomorrow.
01:06Apologize to Nghia.
01:28I'm going home. I have to go to class.
01:29Yes, go to class.
01:31Vinh.
01:34Huh?
01:35Why don't you go home?
01:37I want to stay here.
01:38I want to apologize to Nghia.
01:41Go home.
01:42What if you meet him and apologize to him?
01:43No way.
01:45I don't believe you.
01:46I have to apologize to Nghia in front of you.
01:48Grandma.
01:49There's nothing to apologize to Nghia.
01:51Ah.
01:54Stand here and listen to me.
01:56Yesterday, Vinh hit me.
01:59Yesterday, Vinh hit me.
02:01I want to apologize to you today.
02:04It's okay, grandma.
02:05No way.
02:06Let me teach you.
02:09Vinh, apologize to Nghia.
02:11Apologize to Nghia.
02:13There.
02:14Apologize to him.
02:15Good boy.
02:16You two are happy now.
02:18Go to class. I'm going home.
02:20Ah.
02:21I remember.
02:22When you go to my house
02:23with your friends,
02:25I will cook for you.
02:27The dishes I like
02:29are like
02:30what Vinh likes.
02:32Thank you, grandma.
02:33Come to my house someday.
02:34Okay.
02:35You two go to class.
02:36Yes.
02:37Be good.
02:39Let's go to class, Nghia.
02:46Grandma.
02:58Grandma.
03:13Teacher.
03:19Come in.
03:20Hello, teacher.
03:28Nghia.
03:33Nghia.
03:35Why don't you go to your seat?
03:37Why are you standing here?
03:40I don't want to sit in the teacher's seat.
03:42Ah, teacher.
03:43Your classmate
03:44sat on your chair.
03:49Now it's this game.
03:54Okay.
03:58Ah.
03:59Ah.
04:00Ah.
04:11Now I sit in your seat.
04:18You teachers are nothing.
04:20Yes.
04:21I...
04:24I...
04:25I cannot accept
04:27these things.
04:30Why do you
04:31behave like that
04:33to your teacher?
04:34Ah.
04:35What is it?
04:43What is it?
04:44Yes.
04:47Yes.
04:48Yes.
04:49Yes.
04:50Yes.
04:52Yes.
04:53But I can't say anything.
04:56I need your phone.
04:57Yes.
04:58I need your phone.
04:59Yes.
05:03I need your phone.
05:04Yes.
05:05I need your phone.
05:06Yes.
05:09I'm dead.
05:10I'm dead.
05:11Oh my God.
05:12Who is it?
05:13Who did this?
05:14Who?
05:22Nghia.
05:26You guys.
05:28Go to the playground.
05:30Take care of 100 rounds for me.
05:32Nghia.
05:35Ah.
05:39Ah.
05:41Oh my God.
05:44Oh my God.
05:56Oh my God.
05:58Hey, you guys.
05:59Just now,
06:00they were laughing.
06:01Oh my God.
06:02I laughed so hard.
06:03Especially Vinh.
06:04His face
06:05is as stupid as mine.
06:07Let him be.
06:08He is used to it.
06:10Leu.
06:11Leu.
06:12Leu.
06:13Leu.
06:14Leu what?
06:15Oh my God.
06:16Who did this?
06:17Leu what?
06:18Leu what?
06:19Leu what?
06:20Leu what?
06:21Leu what?
06:22Leu what?
06:23Leu what?
06:24Leu what?
06:25You mouth is fills with corn.
06:26Oh my God.
06:27It was so funny to watch it.
06:28That part is harmonious.
06:30Hey,
06:31this was only lucky just this time.
06:34I will never be in jobs like this again.
06:36Yeah.
06:37But to be honest,
06:38I tried to pull a prank on you.
06:40Why are you talking to me like that?
06:41You trying to pull a prank on me.
06:42Do you know why?
06:44Because she was happy.
06:46Hey!
06:47Don't touch my hand or feet when talking to me.
06:50Where are my people?
06:51Beat him.
06:52Where are my people?
06:53Beat him.
06:54Oh my god, what is this?
07:04You guys, stop running!
07:12You guys are dead today.
07:14You have to be careful.
07:16We won.
07:18We won.
07:20But be careful,
07:22you might get caught.
07:28What should we do now?
07:36Call him!
07:38Call him!
07:40He's so ugly.
07:44Call him!
07:46What are you doing?
07:48Call him!
07:50Call him!
07:52He's so ugly.
07:54He's so ugly.
07:56Call him!
07:58Listen to me.
08:00Live a good life.
08:02You will meet a lot of good things.
08:04What are you doing?
08:06Are you tired? Keep dancing.
08:08I don't want to dance.
08:10I don't want to dance.
08:12I don't want to dance.
08:16Try your best.
08:18Hurry up!
08:20Hurry up!
08:22Hurry up!
08:24Hurry up!
08:26Try your best!
08:28Try your best!
08:30What are you doing?
08:32What are you doing?
08:34Live a good life.
08:48What are you doing?
09:18What are you doing?
09:22Who are you?
09:24Stop!
09:48Hurry up!
09:50Hurry up!
09:52Hurry up!
09:54Hurry up!
09:56Hurry up!
09:58Hurry up!
10:00Hurry up!
10:02Hurry up!
10:04Hurry up!
10:06Hurry up!
10:08Hurry up!
10:10Hurry up!
10:12Hurry up!
10:14Hurry up!
10:16Hurry up!
10:18Hurry up!
10:20Why didn't you put it in?
10:22I did.
10:24I'm putting it in.
10:26Hurry up!
10:28Hurry up!
10:30Put it in.
10:32Hurry up!
10:34Do it properly.
10:36If you can't do it,
10:38I'll tell them to do it from the beginning.
10:40I know.
10:42Hurry up!
10:44Hurry up!
10:46Hurry up!
10:48Hurry up!
10:50Hurry up!
10:52Hurry up!
10:54I'm telling you.
10:56If you can't do it,
10:58I'll tell them to do it from the beginning.
11:02Are you crazy?
11:04Hurry up!
11:06Hurry up!
11:08Hurry up!
11:10Hurry up!
11:12Hurry up!
11:30Xuan!
11:32Yes?
11:34Write down
11:36the first 4 lines
11:38of the poem
11:40Yes.
11:52Guys,
11:54open your...
12:00Order!
12:02I said open your...
12:06What?
12:10What?
12:32Who?
12:34Who put this paper on your shirt?
12:36Who?
12:40Who?
12:42Who did it?
12:44It's me.
12:46It's you?
12:48You!
12:50Stand up for me.
12:52Stand up!
12:54What?
12:56Stand up!
12:58Stand up!
13:00Why?
13:02Why did you make a mess in the class?
13:04Is the class a place to study or to make a mess?
13:06This hand?
13:08This hand?
13:10No.
13:12This hand put this paper on your shirt?
13:14That's right.
13:16Two hands?
13:18I raised my hand
13:20to let you know who did it.
13:22Why didn't you tell me earlier?
13:24I couldn't make it.
13:26You should have told me earlier.
13:28Who did it?
13:30Who did it?
13:32Who did it?
13:34I saw Vinh
13:36put this paper on Xuan's shirt.
13:38What did you say?
13:40Did you see it?
13:42Don't say that.
13:44I...
13:48I'm still standing here
13:50and I won't let you argue like that.
13:52Vinh!
13:54Come here.
13:56Bring your notebook here.
13:58Hurry up!
14:02Stand here for me.
14:06Hurry up!
14:16Your handwriting is exactly the same.
14:18Obviously, you're the same person who wrote it.
14:20That's right. I saw it.
14:28Come here for me.
14:32Don't show your face in the class.
14:34Hurry up!
14:38Put your hands behind your back.
14:40Two hands.
14:42Raise your hands.
14:44Raise your hands for me.
14:46I can't stand it anymore.
14:48I can't stand it anymore.
14:50Turn your face 90 degrees.
14:52Hurry up!
14:56Hold the knife.
14:58What is it?
15:00Read the word
15:02that you wrote in this paper.
15:04What?
15:06Turn your face.
15:08I have a stomachache.
15:10That's right.
15:12I have a stomachache.
15:16Why are you laughing?
15:18Open your notebook.
15:22Write down your homework.
15:26I'm so kind.
15:28You guys in this world
15:32Don't you have a good tutor like me?
15:36Read more!
15:38Oh my stomach!
15:40Oh my stomach!
15:42Oh my stomach!
15:44Oh my stomach!
15:46Oh my stomach!
15:48Oh my stomach!
15:50Oh my stomach!
15:52Oh my stomach!
15:54Oh my stomach!
15:56Amy, Amy, Amy, Amy, Amy.
16:04Hey, Amy.
16:06Amy, Amy, Amy.
16:09Amy!
16:11honey!
16:15honey!
16:20honey!
16:25I'm single!
16:30Hey, 8th floor!
16:31Are you single?
16:32What? I'm single!
16:34I'm single!
16:36Who's being rude?
16:48I'm single!
16:50Hey, 8th floor!
16:51Are you single?
16:52What? I'm single!
16:55Who's being rude?
16:56I'm single!
16:57She's single!
16:58She's single!
16:59You two are about to have a baby!
17:00What's wrong with you?
17:02What do you think?
17:03What do you think?
17:04Why did you marry me?
17:05Let me tell you the truth!
17:06My family is in charge!
17:08I don't need anyone to take care of me!
17:09Why do you need her?
17:10Are you crazy?
17:11Hey!
17:12I don't know who's single!
17:14I'm single!
17:15I'm single!
17:16I'm single!
17:17Hey, 6th floor!
17:18Hey, 6th floor!
17:19Hey, 6th floor!
17:22Get up!
17:23I'm single!
17:24Get up!
17:25I'm single!
17:26Get up!
17:27I'm single!
17:28I'm single!
17:29I'm single!
17:30Let me go!
17:31I'm single!
17:32I'm so single!
17:33I'm so single!
17:35She's crazy!
17:43Hey, do I look good?
17:45You're beautiful!
17:51What?
17:53Hey, hey, hey
17:55What?
17:57Vinh has a tissue
17:59Hey, Big Brother is coming
18:01Come and help him
18:05Big Brother, why don't you call me to pick him up?
18:07You are so good
18:09You're such a coward
18:11You're trying to hide me in this school
18:13Just go
18:15I'm gonna teach you a lesson
18:17Hey
18:19What's wrong with you?
18:21Ah!
18:23Boss!
18:25Boss!
18:27Boss!
18:29Let me go!
18:31Ah!
18:33Oh my god!
18:35What did you do to him?
18:37He's my boss.
18:39He's like a pig.
18:41I'm sorry.
18:43I didn't mean to.
18:45Ah!
18:47Oh my god!
18:49Ah!
18:51Oh my god!
18:53What did you do to him?
18:55He's like a pig.
18:57He's like a pig.
18:59He's like a pig.
19:01Boss!
19:03Are you okay?
19:05Are you okay?
19:07I'm fine.
19:09I'm fine.
19:11Ah!
19:13Are you okay?
19:15Are you okay?
19:17Ah!
19:25Boss, take it easy.
19:27Let me help you.
19:29Take it easy.
19:33Boss!
19:35What?
19:37Ha ha ha ha!
19:39Are you two fooled by them?
19:41Oh my god!
19:43Why are you so bad?
19:45I thought you were really bad.
19:47Are you crazy?
19:49I have to be bad to be punished.
19:51What's wrong with you guys?
19:53Why did you pretend to be bad?
19:55Are you stupid?
19:57Didn't you see it yesterday?
19:59I fell and hit him.
20:01Today, I'll hit him again.
20:03Ha ha ha ha ha!
20:05Ha ha ha ha ha!
20:07Ha ha ha ha ha!
20:09He's not bad.
20:11How dare you!
20:13Oh my god!
20:15Oh my god!
20:17Stop!
20:19Stop!
20:35Not yet.
20:39Oh my god!
20:41Because you didn't turn off the switch yet.
20:43Oh!
20:45Oh my god!
20:47Ha ha ha ha ha!
20:49Oh my god!
20:51Ha ha ha ha ha!
20:53This is fake telegraph signal
20:55Ha ha ha ha!
20:57Ha ha ha ha!
21:01Ha ha ha ha ha!
21:03Ha ha ha ha ha!
21:05Ha ha ha ha ha!
21:07Hey, stop it.
21:09You're a dirty girl.
21:11You're not allowed to play with me.
21:13You're a fake. I won't let you say that.
21:15You're a bad girl.
21:25You're a bad girl.
21:29Stop it.
21:31Ouch.
21:33Ouch.
21:35Ouch.
21:37What the hell?
21:51Hey.
21:53Tan tan tan.
21:55Tan tan tan.
21:57Tan tan tan.
21:59Tan tan tan.
22:01Tan tan tan.
22:03Tan tan tan.
22:05Tan tan tan.
22:07Tan tan tan.
22:09Hey.
22:19Hey.
22:21Don't do that.
22:23You're a bad girl.
22:25Stop filming me.
22:27What's wrong with your hair?
22:33Let's dance.
22:39Are you sure?
22:41No, I'm not sure.
22:43I'm not like that.
22:45I'm more than Nghia.
22:57Nghia, take care of me.
22:59I'll go first.
23:13There's only one minute left.
23:17It's time to punish you.
23:19But you fell down.
23:21So you have to stand up again.
23:27This is a lesson on patience.
23:31Remember to be patient.
23:33Yes.
23:35Can you forgive me?
23:37My legs are numb.
23:39I want to fall.
23:43Do you know how painful it is?
23:45So when I played a trick to tease you,
23:49did you think about your pain?
23:53Not to mention,
23:55you dragged me down.
24:03Stand up.
24:11What are you doing?
24:15You almost broke my bones.
24:19I just pulled your hand.
24:21Yes, you pulled my hand.
24:23This is what I deserve.
24:31Stand up.
24:35Please forgive me.
24:37I swear I didn't do anything.
24:39I swear I didn't do anything.
24:41Swear, swear, swear.
24:43I swear I didn't do anything.
24:47I don't believe you.
24:49I swear I didn't do anything.
24:51This is the last time.
24:53This is the last time I tease my friends.
24:55I promise I won't fall again.
24:57I swear I won't fall again.
24:59My legs are numb.
25:01No, it's not.
25:03This is the last time.
25:05There will be a next time.
25:07Yes, there will be a next time.
25:13Alright.
25:15You can't continue to learn if you keep arguing.
25:17You can't continue to learn if you keep arguing.
25:19I give you one more chance.
25:21This is the last time.
25:23Go back to your seat.
25:25Thank you so much.
25:37Did you see that?
25:39I gave you a chance,
25:41but God didn't give it to you.
25:43I saw it.
25:47I saw it.
25:49I saw it.
25:51I saw it.
25:59It's delicious, bro.
26:01I don't care.
26:03It's them.
26:05Nghia, drink the water.
26:07Who dares to drink?
26:09We also want to drink.
26:11What are you afraid of?
26:13That's right.
26:15Sit down.
26:17Hey, let me drink first.
26:21Are you kidding me?
26:25Me too.
26:27It's delicious.
26:29Is it okay?
26:31What?
26:35Is it okay?
26:37Hey,
26:39I think it's delicious.
26:41Well,
26:43If you have a heart,
26:45you should accept it.
26:47If you know it's wrong,
26:49you should accept it.
26:51Okay.
26:53If you have a heart,
26:55you should accept it.
26:57I drink because I respect you.
26:59I don't drink for others.
27:01Okay.
27:03Let's go home.
27:05Let's go.
27:07Let's go home.
27:13Here you are.
27:15I'm thirsty.
27:17I'm thirsty.
27:19May I have a cup of tea?
27:25Why are they so kind?
27:27It's okay.
27:29I think they like green tea.
27:31I think they like green tea.
27:33It's hard to observe.
27:35That's right.
27:37It's cute.
27:43It's delicious.
27:45Let's go home.