Category
📺
TVTranscript
00:00Why didn't you pick me up yesterday?
00:02You ruined my contract.
00:05You're the employee of the company, but you're so irresponsible.
00:08I'm sorry.
00:09Yesterday, my husband had an emergency,
00:12so I couldn't leave him alone.
00:19You prioritized your husband over your job, didn't you?
00:23He's suffering from cancer.
00:25I decided his life.
00:28It's up to me whether he lives or dies.
00:30If you don't finish your work, you don't have money, then he will die.
00:36Ouch, it hurts.
00:38What's wrong with your hand?
00:40Why is it all purple?
00:44I got a scratch. It's okay.
00:51I'm sorry, Mai.
00:53I've been sick for months, so I've been lying in one place.
00:56I feel sorry for you.
00:58You have to take care of me and go to work.
01:02I really don't know what to do now.
01:04I can't let the disease last this long.
01:09I have to pay you back.
01:12Why do you keep apologizing to me?
01:14It's normal for us to share the pain.
01:18I just need you to get better.
01:21Maybe I'm the pillar of the family,
01:23caring for you and our child.
01:25But I think I'm so useless, Mai.
01:29You keep thinking about Linh.
01:31Now that you love me,
01:33you have to get better, go to work,
01:35and take care of us.
01:37Okay?
01:38But the doctor said...
01:40Don't say anymore.
01:42I believe that my husband will get over it.
01:47For us, there's nothing we can't get over.
01:50I put the medicine on the table.
01:52Sleep and wake up, remember to take the medicine.
01:54I'm going to work.
01:56You go to work.
01:59I know, I'm sorry.
02:01Can you give me a chance to make up for it?
02:04Yes.
02:06You seem to know.
02:08So you have to be good.
02:10I tell you, listen to me.
02:13Not only do you have money to treat your husband,
02:15but your life will be happier, more complete.
02:20I'm sorry.
02:26Now put this suit on.
02:28Then go pick up the customer for me.
02:30If you disobey me again,
02:32don't blame me.
02:34Hurry up.
02:46Excuse me, where is room 302?
02:48This is my customer information, I can't get it.
02:50Ah, customer information...
02:52Tuan, what's wrong with him?
03:08Drink it.
03:14Why...
03:17You know I'm sick, why did you come?
03:19I...
03:21I've been waiting for you since early morning.
03:23This morning I went to work and forgot my laptop at home.
03:26I checked again,
03:28I turned off the computer and cut it for you.
03:30But at that time,
03:32I saw your boss's message.
03:42Oh...
03:44Why didn't you bring your laptop to work?
03:58When your boss texted
04:00and asked you to meet a customer,
04:02where were you?
04:04I was so worried, you know?
04:06I didn't know what would happen to you.
04:08Really...
04:10Are you really like that, Mai?
04:12I'm sorry.
04:16But I don't know how to do anything else.
04:18If I don't do that,
04:20I don't have enough money
04:22to buy medicine for you.
04:26I'm wrong.
04:28I don't deserve your forgiveness.
04:34You...
04:36You hit me.
04:38You hit me.
04:42I can't hit you.
04:44Hit me.
04:46Don't think too much.
04:48I forgive you for hitting me.
04:52I feel better now.
04:56Why did you treat me like that?
04:58I betrayed you.
05:04How can you forgive me?
05:06Mai...
05:08I think the reason why Linh hates you
05:10is because you're my best friend.
05:12You're so cold-blooded.
05:14You always make me and our baby suffer.
05:16You pushed me to the end.
05:18I'm so miserable.
05:22I don't know what to do.
05:26I can't forgive myself
05:28for what I did.
05:32I feel...
05:34dirty with this body.
05:36Mai...
05:38Listen to me.
05:40No.
05:42No matter what you do,
05:44I'll never call you dirty.
05:46You're my wife
05:48whom I loved the most.
05:52I'm sorry.
05:54Mai...
05:56I beg you not to use Thien's money
05:58to treat my illness.
06:00I don't want to live.
06:02I don't want to live with that money
06:04and my pride.
06:06I don't want to live
06:08without Thien's money.
06:10If I don't take Thien's money,
06:12how can I live
06:14without Thien's surgery?
06:16Honey,
06:18no matter how good the surgery is,
06:20the rate of survival is very low.
06:22Honey...
06:24I just want to spend the rest of my time
06:26and energy
06:28to be with you and our baby.
06:30That's enough for me.
06:32But...
06:34Don't sell yourself to Thien.
06:36Okay?
06:50Your hair is done.
06:54Your hair is sticky. Let me take it off.
06:56Oh, you.
06:58I caught you red-handed.
07:00What did you do?
07:02I fixed the water pump.
07:04You misunderstood.
07:06I just fixed the water pump.
07:08I was afraid it would overflow.
07:10Do you know how to fix it?
07:12I'm sorry.
07:14You helped me fix the water pump.
07:16But...
07:18Don't stand there. Apologize to her.
07:20It's okay.
07:22I'm going home.
07:24Honey...
07:28Clean up this mess.
07:30I just got home from work.
07:32I'm tired of doing everything.
07:34Let me ask this guy to help you.
07:36Don't be jealous.
07:38Okay.
07:40I'll know when I ask him to help me.
07:46If only my husband
07:48didn't take off his gloves so easily.
07:50The water pump.
08:00Help!
08:06Here's your bag.
08:08Did you lose anything in it?
08:12No.
08:14Are you okay?
08:16I'm fine. Thank you.
08:18I don't know what to do without you.
08:20What's wrong with you?
08:22I'm fine.
08:24Why do you keep
08:26touching my wife?
08:28She's not as good as you think.
08:30He's your husband.
08:32You didn't take me to the market.
08:34That's why I was robbed.
08:36Tien saved me and gave me back my stuff.
08:38How could you say that to him?
08:40Stop being so stubborn.
08:42I blame you.
08:44It's okay.
08:46You've been working in the province for a week.
08:48If you can ask him for help,
08:50ask him for help for a week.
08:56Are you okay?
08:58Let me help you.
09:04Wait a minute.
09:06I'll use the glue to stick it back.
09:08Let me help you.
09:16Come in.
09:24Thank you so much
09:26for helping me get my stuff back.
09:28You should thank me for taking care of Thuong.
09:30I'm leaving now.
09:38Thuong
09:40Thuong
10:08Thuong
10:10Thuong
10:12Thuong
10:38You robbed him?
10:42Honey! Honey! Honey!
10:50So it's you!
10:52What a waste of time! I trusted you, I idolized you!
10:56Go!
11:01See?
11:03Your lucky neighbor!
11:06He always compares his husband to his neighbor.
11:09You're lucky that I know him.
11:13But how do you know him?
11:15Well...
11:40I'm sorry.
11:42I shouldn't have compared you to him.
11:45He's not as good as you,
11:49even though he's a bit ugly, a bit short, but not as good as you.
11:54Oh, so you're praising him?
11:57I'm sorry.
11:59I shouldn't have compared you to him.
12:02He's not as good as you,
12:06even though he's a bit ugly, a bit short, but not as good as you.
12:08Oh, so you're praising him?
12:10Well, I'll cook your favorite dishes for you.
12:14Okay.
12:16But you have to fix my water pipe.
12:19My dad told me to fix it, but now it's broken.
12:22What are you talking about?
12:36Tien!
12:38Open the door, Tien!
12:40Open the door, Tien!
12:41I have a gift for you, Tien!
12:43Open the door, Tien!
12:44He's so weak.
12:46What's wrong with you?
12:48He's with me.
12:50I'll go hide. Don't open the door for him.
12:53Okay.
12:55Okay, go hide. I'll handle it.
12:58Maybe he'll change his crush for me.
13:07What's wrong with you?
13:09I know you've had a crush on me for a long time.
13:11But you shouldn't yell at me like that.
13:13You have to be gentle.
13:15If you yell at me like that,
13:16everyone in my apartment will think I'm an easy person.
13:18So what?
13:19So what? You want to give me a gift, right?
13:21But you have to line up for me.
13:23You don't have to give me a gift.
13:25Who would give you a gift?
13:27When did you fall in love with me?
13:29You're imagining things.
13:30I didn't fall in love with you before, but now I do.
13:32I'll fall in love with you later, too.
13:33But if you don't deny it...
13:35I'll deny it for real.
13:37I'll deny it for real.
13:39I'll deny it for real.
13:41Okay, deny it.
13:43When I have a boyfriend, come back and look for me.
13:45I'll deny it.
13:51You're welcome.
13:53I admire you so much.
13:55I know how many people like you.
13:57Can you show me how to hide?
14:01Because you just helped me, so...
14:03Okay, I'll show you.
14:07Hey, you said you liked Tien, right?
14:09Hey, you said you liked Tien, right?
14:11Tien is pretty, who doesn't like her?
14:13Let's compete fairly.
14:15The one who catches Tien first,
14:17The one who catches Tien first,
14:19Okay.
14:21Okay.
14:25Here, let me carry it for you.
14:29But you...
14:31Hung, let's play a game together.
14:33Do you have a boyfriend?
14:35Not yet.
14:37When it comes to these garbage bags,
14:39there's still someone to pick up.
14:41But I don't have anyone to pick up.
14:43I'll pick it up for you.
14:45I'll pick it up and pick you up, too.
14:47Sometimes I want to pick you up,
14:49so I pick up these garbage bags.
14:51You're really smart.
14:53My son must be very jealous.
14:55Really?
14:57Well, I'll see you tomorrow.
14:59See you tomorrow at the park.
15:01Okay.
15:03I won't go home if I don't see you.
15:05Yes.
15:13I have to admit,
15:15Tien is really bad.
15:19The way to make a man fall in love
15:21is to break his heart.
15:23You have to be beautiful all the time.
15:25You have to turn on the green light
15:27all the time.
15:29It's so easy.
15:35Hey.
15:41Take it.
15:43I give you a chance
15:45to confess to me.
15:47You have to respect that.
15:49What do you mean?
15:51People say,
15:53Yesterday, I forgot my shirt on the flower bed.
15:55If you don't believe me,
15:57you can wash it.
15:59There's your shirt in there.
16:01You can keep it.
16:03Do you understand?
16:05What the hell?
16:07What kind of man
16:09can't say anything
16:11when he likes someone?
16:13So weak.
16:21I have this for you.
16:23What's this?
16:27You're welcome.
16:29I have to go now.
16:31Bye.
16:37You're a girl.
16:39I give you a bag of rice paper.
16:41It's for you.
16:43I don't want it.
16:45You're so mean.
16:47I have a date with a rich man this afternoon.
16:49He's handsome and rich.
16:51I don't care about your type.
16:53If so,
16:55let me go with him.
16:57He's so rich.
16:59I don't have to go with him.
17:01Okay?
17:03Please.
17:05Okay.
17:07I'll take you to your date.
17:13Tien.
17:17Hey.
17:19What a coincidence.
17:21You like me
17:23so you come here to see me, right?
17:25Oh my god.
17:27You're so lucky.
17:29Is it you again?
17:33The water is boiling.
17:35Why didn't you tell me earlier?
17:37Who's that?
17:39It's Lam.
17:41He's my roommate.
17:43I'm afraid he'll be sad if I leave him alone.
17:45So I take him with me.
17:47Hey.
17:49What's your name?
17:51My name is Thai.
17:53Thai Lan, Thai Lat Mong,
17:55or Thai Giam?
17:57Let's eat.
17:59Okay.
18:01Let's eat.
18:03It's so delicious.
18:05I don't want it.
18:07I don't want it.
18:09I don't want it.
18:11Hey.
18:13I need to go to the toilet.
18:15I need to go to the toilet.
18:17I need to go to the toilet.
18:19I need to go to the toilet.
18:21It's okay.
18:23I'll eat it.
18:25I'll eat it.
18:27It's so hard.
18:29What's wrong?
18:31What's wrong?
18:33Why do you keep leaving me?
18:35I'm so sad.
18:37I'm so sad.
18:39I'll go.
18:41I'll take care of it.
18:43I'll take care of it.
18:45I'm so hungry.
18:47Why do you keep eating?
18:49Luckily,
18:51you make him go fast.
18:53Otherwise, I can't find a way.
18:55I can't stand him.
18:59Hey.
19:01Why don't you like him?
19:03Why don't you like him?
19:05Why don't you like him?
19:07Why don't you like him?
19:09Why don't you like him?
19:11To be honest,
19:13I'm just a playboy.
19:15To be honest,
19:17I'm just a playboy.
19:19I'm the most beautiful when I don't fall for anyone.
19:23You're so romantic.
19:25You're so romantic.
19:27But we're fooled by your beauty.
19:29But we're fooled by your beauty.
19:31Let me tell you this.
19:33If you use other people's feelings,
19:35you'll pay for it sooner or later.
19:37you'll pay for it sooner or later.
19:39Do you hear me?
19:41And you.
19:43It's hard to have a girlfriend
19:45if you don't have any feelings.
19:47You should think about your behavior.
19:49I thought no one knew what I did.
19:53You're such a good friend.
19:55You're such a good friend.
20:09Oh my god!
20:11Oh my god!
20:13What are you doing?
20:15Get out of my place.
20:17You're gonna take a taxi?
20:19Come here and talk to me.
20:21You hit me with the phone.
20:23You ran all over me.
20:25If I pass you, you'll go to the police.
20:27If I pass you, you'll go to the police.
20:29I'm so sorry.
20:31I'm waiting for my friend to come back.
20:35Hello.
20:37Hân, save me.
20:41Let me go.
20:43You smell like alcohol.
20:44How can you drive like that and hit people?
20:47I'm sorry. Wait a minute. I'll save you.
20:50Oh my god.
20:55I'm sorry.
20:56My friend was wrong.
21:00Does it hurt?
21:01How's your leg?
21:03He hit me and broke my leg and phone.
21:07Here you are.
21:08Now, take this money.
21:12Then, lend me your phone.
21:13I'll take your number.
21:16Here's your number.
21:17If you have any problem when you get home, I'll call you.
21:21Okay.
21:22You're so kind, so I'll let it go.
21:25Hey, go home and fix your friend.
21:28He was drunk and ran on the street.
21:31Yes, I know. Thank you so much.
21:33Oh my god.
21:35If you drink and get drunk again, I'll call the police.
21:40What?
21:42Sit still.
21:44Just this time.
21:46Next time, I'll let you go.
21:49Untie my leg.
22:03Hon, open the door for me.
22:06It's so noisy.
22:08I forgot the password. Open the door for me.
22:12It's so noisy.
22:14Are you cursing me?
22:15Hon.
22:17He's cursing me. Get out and deal with him for me.
22:21Open the door.
22:28I really hate you, Thanh.
22:30How many times?
22:31I don't know.
22:32I'll move to another place.
22:33Hey, don't say that.
22:37I go to drink with my boss's partner.
22:41I don't know anything.
22:43Only an idiot will believe you.
22:45I'm going to sleep.
22:47I'm telling the truth.
22:51Oh my god, you're so annoying.
22:57Why are you taking so long? Hurry up.
22:59Okay.
23:01I'm done.
23:03Are you done?
23:04Why are you shaking your head?
23:05Let's go.
23:06Wait.
23:07I have a condition.
23:08Before Phuong's solo party.
23:09What else?
23:11Just go to the party.
23:12What condition?
23:13I told you.
23:14Don't go to that party.
23:17Don't worry.
23:18After yesterday's party, I'll be sober.
23:20I'm afraid of alcohol.
23:21Yeah.
23:22I'll go to drink with my boss's partner.
23:24I'll drink with my boss's partner.
23:28Yeah.
23:29Let me see.
23:31Go.
23:32I'll show you that I never drink alone.
23:35Go.
23:36Okay.
23:401, 2, 3.
23:42Cheers.
23:45If you're not drunk today, you can go home.
23:47I said I was drunk.
23:48How can I go home if I'm drunk?
23:50Today is Saturday.
23:51Tomorrow is Sunday.
23:52Don't talk too much.
23:53Drink more.
23:54I'll drink less.
23:55I'll go home later.
23:58Tomorrow is Sunday.
23:59It's okay.
24:00Just drink.
24:01I'm telling you.
24:02Just drink.
24:03Try to drink.
24:04If you get married like Phuong,
24:06you can't drink.
24:08Okay.
24:09I'll go home now.
24:10I'll drive home later.
24:11Okay.
24:12Drink.
24:15You're drinking sweet water.
24:16What?
24:17You're funny.
24:21It's not beer.
24:23Why do you let him drink beer?
24:24I can't drink beer.
24:25You're funny.
24:26If you don't drink, you don't respect me.
24:29I...
24:33What are you doing?
24:38Cheers.
24:41Stop it.
24:42What are you doing?
24:44We haven't seen each other for a long time.
24:46Why are you drinking beer?
24:48You're getting married.
24:50You should take care of your family.
24:52You drink beer at night.
24:53You're a girl.
24:54You're a girl.
24:55You drink beer at night.
24:56It's bad for your health.
24:57Stop it.
24:58Get out.
24:59If you want to drink,
25:00drink alone.
25:01Go home.
25:03Are you okay?
25:04I'm fine.
25:11Wait for me here.
25:12I'll get the car.
25:17What's wrong with you?
25:19Are you okay?
25:20I'm fine.
25:24If it weren't for you,
25:25I would have died with the gang.
25:27You're right.
25:28I should quit drinking.
25:30Learn to refuse.
25:31If I keep drinking like this,
25:32I'll get drunk.
25:34I'm sorry.
25:36I shouldn't have done that.
25:37It's not your fault.
25:39We understand each other.
25:40Let's go home.
25:43I've prepared a rope for you.
25:45Come on.
25:46What's that?
25:51Get in.
25:55What's that?
25:56I'm afraid you're drunk.
25:57You'll fall.
25:58It's not a big deal.
25:59Where's my hat?
26:00Here it is.
26:01Put it on.
26:04What's that?
26:05Sit still.
26:06What's that?
26:09Oh my god.
26:10Let me down.
26:11If you're afraid of being drunk,
26:12don't drink anymore.
26:13Let me down.
26:17Go to hell.
26:20Are you crazy?
26:22What do you want to kill me?
26:23Why are you sleeping?
26:25Look at me.
26:26Can you sleep?
26:30What's wrong with your eyes?
26:32I miss you.
26:37What are you doing?
26:39I can only sleep when I turn on the light.
26:42But I can only sleep when I turn off the light.
26:44Why should I sleep when you turn on the light?
26:47But you've turned it off.
26:48Why don't you turn it on?
26:49Don't be ridiculous.
26:51Why are you asking so many questions?
26:54You're such a bitch.
26:59Go to hell.
27:01Go to sleep.
27:16Oh my god.
27:17It's so dark.
27:18How can I sleep?
27:22Oh my god.
27:28I can only sleep when you turn off the light.
27:31But I can only sleep when I turn on the light.
27:33Why should I sleep when you turn on the light?
27:35It's so funny.
27:36Why can't I sleep in my room?
27:38Let me tell you.
27:39If my room is not broken,
27:40I don't have money to live with you.
27:42Let me tell you.
27:43I'll buy a new light tomorrow.
27:45I'll turn on the light and sleep.
27:46I'll show you how it feels to not sleep.
27:48If you're good, do it.
27:52Yes.
27:53I'm listening.
27:55Why are you so late?
27:57I forgot.
27:59Because of you.
28:01You're so rude.
28:07What's wrong with you?
28:08Get out of here.
28:09If you're tired, take a day off.
28:11Take a day off for what?
28:17Oh my god.
28:19What are you doing?
28:32Oh my god.
28:36Why did you run so fast?
28:38Why did you hit her?
28:39I'm sorry.
28:40Are you okay?
28:41You broke my phone.
28:44I'm sorry.
28:45I'll pay you back.
28:48I didn't do anything.
28:49Get out of here.
29:07What's wrong with you?
29:09What?
29:10Thanks to you,
29:12you always turn off the light.
29:14I can't sleep.
29:15You made me hit her.
29:19Are you okay?
29:21Get out of here.
29:22I'll tell you.
29:23I'll move out tomorrow.
29:25I won't live with you anymore.
29:27Take it easy.
29:29Are you hurt?
29:31Are you okay?
29:33I don't think so.
29:34I don't like this.
29:35I can't stay here anymore.
29:37I'm leaving.
29:38I'm leaving.
29:39Get out of here.
29:40Get out of here.
29:51I fixed the light
29:52but I'll look at you all night long.
29:54Turn off the light and sleep.
29:57It's you that's your room.
29:59You can do whatever you want.
30:01I have to accept it.
30:03I have to accept it.
30:09Why are you so happy?
30:11Come on.
30:13Let's charge the battery and go to sleep.
30:17Where is the battery?
30:21What's wrong with you?
30:25Are you okay?
30:27Are you okay?
30:31My friend's battery is out.
30:33I'll be home soon.
30:41You can sleep there.
30:43I'll get you some water.
30:45No, I'm not thirsty.
30:51If it wasn't for you, I don't know what would happen.
30:53It's nothing.
30:55But you make me feel bad for you.
30:59It's all my fault.
31:01I turned off the light and I didn't see anything.
31:03I can't sleep because of you.
31:05And I got an electric shock.
31:11In general, it's not your fault.
31:13The day I moved out,
31:15I just said it.
31:17I was going to buy a new light and change it.
31:19I was going to buy a new light and change it.
31:21I just want to make it easier for you to sleep.
31:23I just want to make it easier for you to sleep.
31:27I did that, but you still found a way to make me sleep better.
31:29I did that, but you still found a way to make me sleep better.
31:31You're really my best friend.
31:33I have this for you.
31:35I have this for you.
31:37Where is it?
31:39I bought this a while ago.
31:41I bought this a while ago.
31:43I haven't used it yet.
31:45You can turn on the light when you sleep.
31:47I'll put this on when I sleep.
31:51Sit down.
31:53I'll make porridge for you.
31:55So you're not going anymore?
31:57Of course.
31:59Sit down.