Category
📺
TVTranscript
00:00Oh my God!
00:02What?
00:04What?
00:06You've never seen a pretty face?
00:08Why are you sitting here in the middle of the night?
00:10You look so ugly.
00:12If you think you're ugly, get out of my house.
00:14Get it?
00:16Why do you come home so late at night?
00:18I just want to drink.
00:20You only know how to drink all day.
00:22You neglect your wife.
00:24How many times do I have to tell you this?
00:26This is the last time.
00:28You always say this is the last time.
00:30It's always the same.
00:32If you can't live with each other anymore,
00:34just end it.
00:36Divorce and get out of here.
00:38Divorce?
00:40I'm sick of living in this situation.
00:44Hey!
00:46Where are you?
00:56I'm listening.
00:58Where are you?
01:00Why don't you go home?
01:02My sister-in-law has been calling you.
01:04I shouldn't have done this to you.
01:06It's really annoying.
01:12Who is it?
01:14Have you ever seen a woman
01:16wearing a flower dress?
01:18Isn't that Ngoc,
01:20the black-skinned class president of our school?
01:22No.
01:24Ngoc is like a man.
01:26But when she gets married,
01:28she's like an oxymoron.
01:30She's not our friend.
01:32Black Ngoc is easy.
01:34Now there's only Lady Ngoc.
01:36What motivated you to change like that?
01:38Is it Phong,
01:40your husband?
01:42Yes.
01:44Exactly.
01:46Stop it.
01:48Don't mention him.
01:50What's wrong?
01:52Phong is my husband.
01:54Phong!
01:56Don't mention him.
02:00Hello.
02:02Hello.
02:04Honey,
02:06I forgot to bring my bag.
02:08I have to run 10 km to pick you up.
02:10Why don't you go to work?
02:12Why are you following me?
02:14What's wrong with you?
02:16For men like us,
02:18work is just a supplement.
02:20Wife is the main thing.
02:22Do you understand?
02:24Yes.
02:26I was in a meeting with my boss,
02:28but he refused.
02:30So I went out alone.
02:32I was worried.
02:34Phong always tells us
02:36that you love drinking,
02:38but your love is getting worse and worse.
02:40You're a witness.
02:42Stop it.
02:44He's mad at me.
02:46Don't worry.
02:48I'll make it up to you tonight.
02:50Oh my god.
02:52Go home.
02:54Don't worry.
02:56Remember this.
02:58Take this card
03:00and spend all the money in it.
03:02Buy whatever you want.
03:04I have a friend here.
03:06Oh my god.
03:08I told you I'm a generous husband.
03:10Don't worry.
03:12I'll take care of it.
03:14Hey guys.
03:16I heard that you're going to
03:18go to a class reunion.
03:20That's right.
03:22We're going to rent a homestay in Da Lat.
03:24It's cheap and convenient.
03:26Rent a 5-star hotel.
03:285-star?
03:30I'll book it for you.
03:32Oh my god.
03:34Don't worry.
03:36I'll take care of the money.
03:40I've booked a room for you.
03:42When you get there,
03:44you don't have to worry about anything.
03:46Thank you so much.
03:48Oh my god.
03:52Do you know how much it costs?
03:54Do you know how much it costs?
03:56It's more than 20 million VND.
03:58That's the money I have to spend
04:00to support this family.
04:02I have the right to spend it.
04:04That's our money.
04:06If you want to use it,
04:08you have to ask me first.
04:10I want to make you proud of your friends.
04:12I'm not gallant.
04:14I don't know how to take care of my wife and kids.
04:16I don't know how to take care of my wife and kids.
04:18I'm just doing what I want.
04:20What I need
04:22is that you go to your neighbor's house
04:24and help me take care of the house.
04:26I don't need you to go out with your friends
04:28or give me money.
04:30I can't take a trip alone.
04:32Oh my god.
04:34You don't understand what I said?
04:36What did I say?
04:38I just told you that I can't spend it.
04:40I spent too much money.
04:42Now you even know how to break your face.
04:44Try it again.
04:46When I asked you to go home
04:48in the middle of your friends' drink,
04:50how could you bear it?
04:52You also broke your face for them.
04:54Now you're the same.
04:56I won't say much.
04:58See, it's all broken.
05:00Do you like it?
05:08Women need to be attentive, practical and delicate.
05:12Not just 3 fake photos on the Internet.
05:16Wake up!
05:29I'm sorry.
05:30I know that I've made you suffer a lot.
05:33It's all because of my carelessness.
05:37I'm sorry.
05:40I don't need you to do anything for me.
05:43I just need you to take care of me like the first day you took care of me.
05:48You know that I don't like people.
05:51It's a holiday, so I give gifts.
05:53Don't take me out.
05:55You don't care about me.
05:57You sell your life, go to work and drink with those men.
06:01I just need you to be happy, healthy and stay by my side.
06:07I'm sorry. I'll try to change.
06:10I'll make it up for you.
06:12I'm sorry. Don't cry.
06:15Come on.
06:19I made you a cup of warm water.
06:21I made you a cup of warm water.
06:23You'll sleep better if you drink it.
06:31I know I was wrong.
06:34I promise I'll change.
06:36Don't be mad at me.
06:43What did you say?
06:45I told you to go to work.
06:47I told you to go to work.
06:49You said you were happy, so I gave you a meal.
06:53You're so stupid.
06:55I heard your story.
06:58You said you had a lot of work.
07:00I paid for the house and took you to school.
07:04Why didn't you help me?
07:06Why?
07:07Do you like me?
07:09Do you want to fight?
07:11Do you understand?
07:12Yes.
07:14I won't argue with you anymore.
07:16I'll take you to school.
07:18Let's go.
07:25He's crazy.
07:29Give it to him.
07:31Why are you so angry?
07:33I'm sorry.
07:35I'll pay you back.
07:37I'll make it up for you.
07:39I'll make it up for you.
07:41Let's go.
07:44Let's go.
07:54If you keep doing like this, I'll lose my money.
07:57I told you to go to work, but you didn't listen to me.
08:01You're stupid.
08:06You're a bastard.
08:08What did you do?
08:10You left me alone.
08:12Why are you hitting me when I'm drunk?
08:15I'm not hitting you, why are you hitting me?
08:18You humiliate me in front of your friends, that's enough.
08:23I've had enough.
08:25Why are you humiliating me?
08:26I'm not humiliating you.
08:27You're the one who should be humiliated.
08:31Why did you throw up?
08:33Let go of me.
08:37Why am I so miserable?
08:39Why are you miserable?
08:41Hey.
08:42I'm going home.
08:44You're drunk, go home and rest.
08:46I'll get you some water.
08:47I'll get you some water.
08:49I don't need you.
08:52It's none of my business if you're drunk or not.
08:55I just want to sleep.
08:57If you don't listen to me, I'll kick you out.
09:00If I had a wife like you,
09:02I would have a better life.
09:04Kick her out.
09:06I told you to stand there and look at me.
09:10I told you to sleep next to me.
09:13Why did you kick me out?
09:16Watch your mouth.
09:21Why am I so miserable?
09:36You're so mean.
09:40Why didn't you wake me up for lunch?
09:43Hey.
09:45Hey.
09:47Why didn't you wake me up for lunch?
09:50Did you hear me?
09:52Why did you cook for me?
09:56Normally, I would wake you up right away.
09:59Why didn't you listen to me?
10:01It's getting late.
10:03You should go to bed.
10:05You should go to bed.
10:07You should go to bed.
10:10You should go to bed.
10:16Hey, Phan.
10:18Are you drunk?
10:20My wife is here.
10:22What?
10:24I'm afraid of your wife.
10:26I'm afraid of your wife.
10:28I'm afraid of your wife.
10:30I'm afraid of your wife.
10:32I'm afraid of your wife.
10:35I'm afraid of your wife.
10:39I'm afraid of your wife.
10:49Your wife...
10:51Your wife...
10:53What is she like?
10:55She is evil.
10:57Luking...
10:59Luking...
11:01What is she like?
11:03?
11:10?
11:13?
11:18?
11:23?
11:28The Resident is in a good mood today.
11:32The Resident is in a good mood today.
11:35The Resident is in a good mood today.
11:38Oh, this sounds so good.
11:39Oh, this sounds so good.
11:41I will make the other dishes too
11:44I will make the other dishes too
11:45if the other house owner comes
11:48yes
11:49I will continue.
11:51We will do some cooking and then return.
11:55Where are you going so hastily?
12:09So cute
12:11Yeah, it's like you're so precious
12:14Poor you
12:17Standing in the middle of the day like this to help people
12:20You don't know how hard it is, you don't have a word for it
12:26What are you doing?
12:28Hey
12:32Let me tell you this
12:36What? Where are you going?
12:39I'm going to look for my wife
12:41Because of Thao
12:43I know I was wrong, I'm sorry
12:45I went home to cook rice
12:47Suddenly I left the house, the door was closed, the window was open
12:50I live alone, I can't even eat a bowl of rice
12:53If you didn't know before
12:55You hurt me so much
12:57Now I have a new husband
12:59I'm so happy for you, what else do you want?
13:01I don't want to talk to you anymore, don't look for me anymore
13:03I'm not going home
13:04Come on, I'm sorry
13:05I said I'm not going home, you're so bad
13:07Now I understand
13:09A glass of beer, a glass of wine, it doesn't have the happiness of a family
13:12Come on, I know I was wrong
13:13From now on, I quit, I quit
13:15No more drinking and singing
13:18Go home, go home and eat my rice, it's delicious
13:20Take me home, let him miss me
13:23I don't miss you at all
13:24Come on, I know I'm wrong, I'm not wrong anymore
13:27Promise me, promise me next time you won't do that again
13:30Promise, swear
13:31Give up
13:32Give up
13:33Go home, don't be angry
13:34Go home, go home and eat my rice, don't be angry
13:37Go
13:46Hurry up, what are you doing so long?
13:48Quickly, my stomach is so full, my stomach is so full
13:51Hey, you drop it in the grass
13:53Why are you spinning? It's very hot, it's going to split
13:55You, you, you
13:57Come here, come here
13:58You're all my fault
14:00You're all my fault
14:02You're all my fault
14:04Let this guy go, what are you doing?
14:07You stay here
14:08I'm not going home
14:10Are you going to hit me again?
14:11You're going to hit me again?
14:13You're going to hit me again?
14:14You're going to hit me again?
14:16You're going to hit me again?
14:17Ouch!
14:19Take it off, take it off, take it off!
14:22You dirty girl!
14:28I'm a dirty girl now, you dirty one!
14:31You should have given me more of your money!
14:34I've their sand already mixed in here, what more money?
14:37What a pity!
14:38We've just got there for a trip and you got all dirty!
14:41It's awful!
14:43Stop it!
14:43You said it was for me, I'll do it!
14:46My car is all clean.
14:50There's nothing left.
14:52There's a car wash machine.
14:54You're holding it and making a loud noise.
14:56You'll get married later.
14:58Car wash machine?
15:00My car is famous for being a car wash machine.
15:02But it's all broken.
15:04There's no car wash machine here.
15:06You said there was a car wash machine.
15:08There's no car wash machine.
15:10There's a car wash machine.
15:12You're talking like an adult.
15:14You're talking like an adult.
15:16There's only one car wash machine.
15:18There's only one car wash machine.
15:20Who said it was a car wash machine?
15:22That's right.
15:24We just got it.
15:26Hieu and Quy Anh promised to give it to us.
15:28Why?
15:30They promised to give it to us.
15:32So you have them, right?
15:34Yes.
15:36Hieu and Quy Anh are just fishers.
15:38We are the best.
15:40We are the best.
15:42We love you.
15:44You keep it and I'll keep this.
15:46For your control.
15:48My children, be quiet.
15:50Get a move on.
15:52after I pass by,
15:54after I kill this bastard
15:56and make them pay for that.
16:04I'm upset.
16:06What're going on?
16:08What'd you mean?
16:10It's true that I'm single.
16:12I have a big house.
16:14I don't have many children.
16:16If I don't let my son-in-law live here,
16:18my house will collapse.
16:20What are you going to do now?
16:22I'm going home.
16:24If I don't see you here, I'll be bored.
16:26If I see you here, you'll still be alive?
16:28Yes.
16:30I'm going home.
16:32I'll be a stranger in the future.
16:34You're so stupid.
16:36That house,
16:38it's all ruined.
16:40There's nothing left.
16:42Hey!
16:44What are you doing?
16:46Look at the floor.
16:48It's all ruined.
16:50What are you doing?
16:52I'm fixing the wall.
16:54Let me fix it.
17:00I forgot.
17:02I forgot.
17:04I'm so tired.
17:06Just leave it to them.
17:08Why are you so stupid?
17:10Share it with them.
17:12They won't eat it.
17:14Maybe they'll eat it tomorrow.
17:20Hey!
17:22What do you want to eat?
17:24Is it good?
17:26Try it.
17:28What do you want to eat?
17:30It's not good.
17:32It's good.
17:34It's good.
17:36It's good.
17:38You've been taking a lot of it.
17:40You've been taking a lot of it.
17:42It's good.
17:44It's not good.
17:46You're so stupid.
17:48Next time.
17:50Next time.
17:52It's good.
17:54It's good.
17:56I heard that.
17:58You're so lucky.
18:00You're so lucky.
18:02You're so lucky.
18:04I'm not.
18:06It's the house's stuff.
18:08You should give it to them.
18:10You should give it to them.
18:12You should give it to them.
18:14You should give it to them.
18:16To be honest,
18:18My family has more of this than you.
18:20I don't sing.
18:22But I sing for fun.
18:24I don't sing.
18:26But I sing for fun.
18:28To be honest,
18:30Shouldn't you say that?
18:32I understood something wrong 10 days ago.
18:34But I didn't.
18:36I don't like blonde or short hair.
18:38I didn't like blonde or short hair.
18:40To be honest,
18:42My family
18:44My family
18:46I'm modest.
18:48But honestly,
18:50But honestly,
18:52It's a big stand.
18:54But,
18:56My family
18:58Give us some food to eat
19:00Last time
19:01Come in and beat her, beat her, beat her
19:04I'm so tired of eating, I'm single, I've been single all my life
19:07I swear
19:09I swear
19:11Really?
19:11Really
19:12Really, I swear
19:13Go
19:14Really?
19:14Now go to Ha's house to bring food for everyone
19:16Go
19:17Go
19:18Go
19:18Go
19:20Hurry up
19:22I don't want to eat, I'm full
19:23Count to 6, I don't want to wait for you
19:24I know
19:282 days later
19:34Hey
19:35What are you doing?
19:36Hey, bro
19:38What are you doing?
19:38I'm repairing the house
19:39I'm going to repair my wife's house
19:40Repair your wife's house?
19:42Yes
19:43Who told you to repair?
19:44My land is wrong
19:46What land is your land?
19:47Give me your land, what land is your land?
19:49Did you hear what I said?
19:51My parents have made it clear
19:52How can I say your land is wrong?
19:54Make it clear?
19:55Make it clear?
19:56My land is wrong
19:58There is no division
19:59There is only one big red line standing still
20:01Do you understand?
20:02This land is my land
20:03What are you talking about?
20:04My parents have made it clear
20:05Everyone has a piece
20:06Now you have a small piece
20:07This piece of land is mine
20:09Ask your parents to prove it
20:10I'm talking nicely
20:11My parents can't prove it
20:12My parents are dead
20:13What are you doing?
20:13My parents are dead
20:14We are just like ordinary people
20:16I still care about my life
20:17This land is my land
20:18I'm standing still
20:18Are you talking about that?
20:19Why?
20:20What is Lan Kwai Wong doing?
20:21Tell them to go to Lan Kwai Wong with you
20:23Go to Lan Kwai Wong with me
20:24You go
20:26If you go, go with me
20:27Are you afraid of you?
20:29Humph
20:30Are you ashamed?
20:31This guy is standing still
20:33Why are you so ashamed?
20:34Huh?
20:35You are in the house
20:36Are you treating me like that?
20:37Huh?
20:38My parents are dead
20:39My parents are just outside
20:41Do you remember what I told you?
20:43From now on
20:44You and I are no longer brothers
20:46Humph
20:46I will kill you
20:47Thank you
20:49Thank you
20:57Hey
20:58Hung
20:59Come here
21:00Come here
21:01Come here
21:02It's a long way
21:06Why did you say that?
21:08What are you doing?
21:09Are you kidding?
21:10You are my brother
21:11Why can't you recognize me?
21:13If you didn't say that
21:14I would have forgotten that I'm your brother
21:16So what?
21:17You told me at the beginning
21:18You opened a company
21:19You made a lot of money, right?
21:21What's wrong?
21:22Are you still stuck with the old story?
21:24I'm not stupid
21:26I just met you
21:27I was a little surprised
21:28Come on
21:29It's an old story
21:30At that time
21:32I'm sorry
21:33I was so stupid
21:35I didn't think for you
21:37But
21:38We are brothers
21:39No
21:41I came back here
21:42I don't need to find my brothers
21:44I just want to make money for my mother
21:46Well, come on
21:47Make money for your mother
21:48Your mother is waiting for you
21:49Go
21:50Hello
21:53Hello
21:54Uncle Hung, where are you?
21:56Oh my god
21:57Why didn't you tell us?
21:59We came to pick you up
22:00You must be very tired
22:02Oh
22:03Here's a glass of water for you
22:06Drink it
22:08I just knew it
22:09Dad
22:10Go to the back of the house
22:11Catch a big rooster
22:13Let uncle Hung eat
22:14Wait
22:15I'm sorry
22:17I came to pick up the food for my mother
22:18Then I left
22:20Come on
22:21I just came back to visit my brothers
22:22I live here
22:23Go home for fun
22:24Go home early
22:25I don't need it
22:27But why now
22:28Your brother's house is so old
22:29I remember in the past
22:30It was also very difficult
22:32Well
22:33It's up to you
22:34What to give
22:35Money
22:36That's the money
22:37Then the house is clean
22:38The road is clean
22:39Always
22:40If there was a house
22:41If not, it would be a mess
22:42So
22:44It's just me
22:46I'm also unlucky
22:47But uncle
22:48This time you come back
22:50I have something to say
22:51Do you see the altar?
22:53I can't worship my parents properly
22:55I'm going to rebuild the altar
22:57Let people come and see it properly
22:59If you don't worship your parents properly anymore
23:02Let me take my parents away
23:04No
23:05I don't mean that
23:06Push it over to uncle
23:08I mean I want to rebuild this house
23:10Let it be proper
23:11Anyway, it's also a temple
23:12Let the people come and worship their parents
23:14Let's see it properly
23:17You are right
23:18Let your mother sit here
23:19It's raining oil
23:21Burn your mother
23:22I told you
23:24Now the story of worshiping parents
23:26If you can't finish worrying
23:27Then leave me alone
23:28No more worries
23:30Give me this ladder
23:31You
23:32I mean
23:33You don't give your money to rebuild this house?
23:35Why do I have to give you money?
23:37Oh my god, the ladder is ungrateful
23:38Can you say that?
23:40Do you remember when you were blind?
23:42Who is the person here
23:43I cook rice for you to eat
23:44Raising you to grow up now
23:45You said that, I caught you
23:47You guys don't talk to me like that
23:49When I was blind
23:50You guys worried that I could afford three meals
23:52Then what did you do?
23:53The land my parents left for me
23:55You guys also save
23:56You guys know that temple
23:57I have nothing in me
23:59I'm bored
24:00I can get it for you
24:01And now what?
24:02Waste money
24:03The story of worshiping parents
24:05I can't finish worrying
24:06Do you see the temple?
24:07If you ask for a door, come here
24:09Then what do you say to me?
24:11Oh my god
24:13That story is a long story
24:15But now you guys have to think about it
24:17Thanks to the two brothers
24:19We are also family
24:21Don't say the word family to me
24:24Hey, Mr. Hung
24:25Slow down
24:27Come on
24:28You guys save me every day
24:30If not, this temple doesn't need it anymore
24:32Do you remember when we stepped out of the temple?
24:34Did you say anything to me?
24:36You and I are not a family anymore
24:38The temple is bored
24:39You and I are all gone
24:40Do you remember?
24:42Know
24:43That time you share, you share all
24:45Now you get used to the old story
24:47Can we get along with each other for fun?
24:49Then you get used to what I said
24:51What did you say?
24:53I swear to you
25:06Hey
25:07I heard your knife was in the teacher's cage
25:09Can you give me his phone number?
25:12I'm going to study
25:14You take the phone out
25:16I'll call you
25:18OK
25:200233
25:220233
25:240233
25:260233
25:280233
25:300233
25:320233
25:34Thank you
25:36Yes
25:42Ha ha ha
25:48Hey
25:50Wake up and talk to me
25:52What is it?
25:54I'm sleeping
25:56I want to be alone
26:02Are you crazy?
26:04Suddenly you want to be alone?
26:06I can't live with your mother anymore
26:08Are you crazy?
26:11From the day you married
26:13She said everything was good for you
26:15She prioritized you
26:17Now you can't live with her
26:19She said everything was good for me
26:21But outside
26:23She said bad things about me and my neighbors
26:25Don't you know?
26:27She said bad things about you?
26:29Did you hear it from her?
26:31I saw it with my own eyes
26:35What did she say?
26:37She told me to move in
26:40She told me to move in
26:42Are you sure?
26:44I'm sure
26:46I saw you and her
26:48You have changed a lot
26:50It's not good for you to say that
26:52I'll take you out
26:54To talk to her
26:56Is that OK?
27:04Mom
27:06Are you hungry?
27:08Sit down
27:10What's up?
27:12I have something to tell you
27:14What is it?
27:16Don't be like that
27:18You said your wife was crazy
27:20Now you tell me
27:22What's going on?
27:24Let's talk about it
27:26I didn't say anything
27:28From the day she moved in
27:30Until now
27:32She is very delicate
27:34Now
27:37She is crazy
27:43Calm down
27:45Let me ask her
27:47Quy
27:49Tell me what happened
27:51I didn't say anything
27:53But outside
27:55She said bad things about me
27:57What did she say?
27:59She said bad things about your wife
28:01I told Hung
28:03I didn't bathe her
28:06I didn't bathe her
28:08I only bathed her once
28:10I don't know if it's true
28:12Mom
28:14Why did she tell Hung
28:16About your wife?
28:18Let me tell you
28:20Hung asked for her phone number
28:22From Quy
28:24To contact her
28:26To call her
28:28To call her
28:30I called her
28:32But she didn't answer
28:34She only told her phone number
28:36Yes, she only told her phone number
28:38What does that mean?
28:40I heard her story
28:42I heard her story
28:44I heard her story
28:46I heard her story
28:48How can you hear it?
28:50How can you hear it?
28:52I understand
28:54She is a Central accent
28:56I'm a South accent
28:58I heard it from afar
29:00I heard it from afar
29:03I hear from afar
29:05Your phone number is 08
29:07Your phone number is 08
29:0908
29:11It means you were missing
29:1308
29:1508
29:1708
29:1908
29:2108
29:2308
29:2508
29:2708
29:2908
29:31But you and I misunderstood each other
29:33Well, he taught me
29:35At that time
29:37He loved his father
29:39He lied to his father
29:41He lied to his father
29:43He was happy
29:45He loved his father
29:47I love my mother too
29:49Quy also loves her
29:51She also respects her very much
29:53So now I have something to say to my family
29:55I can't teach you
29:57I can't teach you
29:59My family is happy
30:01I will teach you
30:03Go downstairs to cook
30:05Yes
30:07Go