Bạn Thân ĂN VẠ Xin Nhường Người Yêu Nếu Không Sẽ Ra Đi Mãi Mãi Và Cái Kết Người Thứ Ba
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, what are you doing? My phone is ringing. Let me go.
00:13What's wrong, Van?
00:14Why did you take Quy's phone?
00:16Why did you take Hung's photo?
00:18I took this photo by accident. I didn't mean to.
00:25Accident?
00:26So what about these photos?
00:30Hey, Quy, don't tell me that you care about my lover.
00:34You're my best friend, Quy.
00:41I'll be honest with you.
00:45I've loved Phuong for a long time.
00:48But because we're best friends, I'm afraid to tell you, so I didn't dare to tell you.
00:53But can you please let Hung go?
00:58What did you say, Quy? Are you crazy?
01:04Van, please. I know I was wrong.
01:09It's true that I was wrong. I was wrong.
01:11But I've hurt Hung. I've suffered a lot.
01:15Without Hung, I can't live.
01:17Van, please. Please let Hung go.
01:20Calm down. Get up, Quy.
01:22I won't get up.
01:24Van, please. Without Hung, I can't live.
01:28Do you remember?
01:30If I hadn't saved you that day, you would have been hit by a car, not me.
01:37I've sacrificed so much for you.
01:39Can't you sacrifice for me just once?
01:45Hey, Van.
01:47Quy.
01:48Are you okay?
01:50Are you okay?
01:52Are you okay? Do you have any bruises? Let me see.
01:55You were hit by a car. I'll call a taxi for you.
01:58I'll take you to the hospital.
02:03Hey.
02:05If I hadn't saved you that day, you would have been hit by a car, not me.
02:09I'll be with you forever.
02:10Quy.
02:11What are you doing? Let me go.
02:12Come here.
02:16Calm down, Quy.
02:17Calm down, Quy.
02:18Love can never be forced.
02:22Hung.
02:23Now, if Quy is so calm, I can't continue to date you.
02:30What? Van, don't make me confused.
02:32Do you know what you're talking about?
02:34Quy and I are best friends.
02:36She helped me so much.
02:38Now, I'm so happy with you.
02:40But my friend is suffering.
02:43But this...
02:44But this...
02:45Whether you two can be together or not is your business.
02:49I'll leave now.
02:50Okay.
02:51Stay here. I'll take care of you.
02:54What's wrong with you, Van?
02:55Van.
02:56Thanh.
02:57If you leave, you won't see me anymore.
03:02Calm down. Listen to me.
03:03I don't want to hear anything.
03:07I beg you.
03:09Please give me a chance to stay with you and take care of you.
03:12Without you, I can't live, Hung.
03:14But...
03:15I beg you, Hung.
03:16Quy.
03:29Good job, girl.
03:30This time, we cooperate with each other.
03:33We both benefit.
03:36Although,
03:38Hung doesn't love you,
03:40but thanks to this time, you have someone you love.
03:43And I have a reason to get rid of someone I'm bored with.
03:47We're always together.
03:50I don't know when I can be with someone new.
03:54We're best friends.
03:56It's normal to help each other like that.
04:00I won't bother you anymore.
04:02Do whatever you want.
04:07Hung.
04:11Hey.
04:12Check if it's your acquaintance.
04:20What?
04:22Are you surprised?
04:24You and Thanh Lai have been blocking me all the time, but I don't know anything.
04:28You're right. I think it's my mother.
04:29I'm just acting with you.
04:31Let you show your face.
04:34What you told me,
04:36I told Hung.
04:38There's more.
04:41Right at this part.
04:43Come on.
04:44Please help me this time.
04:46I know you like Hung.
04:48Even if I break up with him, I don't know what to do.
04:51He keeps asking me to break up.
04:54Pressure him.
04:56We're best friends.
04:57You dare to cheat me?
05:00Because we're best friends,
05:02so I can't let you do such a bad thing.
05:06Hey.
05:07You don't need to be my best friend anymore.
05:10I don't want to have a friend like you.
05:12You...
05:13You and I have nothing to do with each other anymore.
05:16Now you're free.
05:17Do whatever you want.
05:19But I remind you.
05:21Your bad attitude
05:23will never get a long-lasting love.
05:25You...
05:366 months after
05:40Let it go.
05:41Why?
05:42You always say that you like me.
05:46And you don't want our family.
05:50Meanwhile, you're also rich.
05:52You're not poor.
05:55You...
05:56You can buy me a house.
05:59Because I just want us to have our own space.
06:02I know.
06:03I can buy you a house.
06:05As you know, my money is kept by my mother-in-law.
06:08If I want to get such a big amount of money, I have to take it slowly, let me think of a way.
06:12You are a good girl, I will accept anything.
06:14Oh, I don't know.
06:16Will you buy it for me now?
06:17If you don't buy it, I will mess it up.
06:19Mess what up?
06:21If you see people suffering and begging,
06:23I will definitely buy it, but let me think of a way.
06:26I promise.
06:28Yes, I promise.
06:30But you have to be quick.
06:32To go there, we have to look around.
06:35But your mother-in-law is pregnant.
06:38How can she bear with you, right?
06:42Very good.
06:44You are very good.
06:50I will try to wait for you to come back.
06:53When you come back, I will sleep alone.
06:58Oh, you're back?
07:00Yes.
07:03What's wrong with your face?
07:07Nothing.
07:09I know there is something wrong.
07:11Can you share with me?
07:13What if I can help you?
07:15The company is making a loss.
07:17Debt is a very large amount of money.
07:19If in the near future, I can't pay off the debt,
07:22the company may have to bankrupt.
07:25These days, I have to borrow all over the place, but I can't borrow anywhere.
07:28I don't know what to do.
07:30I'm so confused.
07:32How much do you owe?
07:352 billion VND.
07:37Oh my God.
07:38Why haven't you told me that you love me so much?
07:41Actually, we don't have much money left to give birth.
07:45Or...
07:46I'll ask My, my friend.
07:48I don't know if she has it.
07:49Anyway, she is also my best friend.
07:51She won't take a high price.
07:53Are you serious?
07:54So please try to help me this time.
07:56I know.
07:57Don't worry.
07:58Go take a shower and go to bed.
08:13Is it a girl's perfume?
08:15The smell is so strong.
08:17It's definitely not a close person.
08:21Hello.
08:23I need you to investigate this for me.
08:33Wow, it's so beautiful.
08:37Do you like it?
08:38Yes.
08:39There.
08:40I have fulfilled my promise to you.
08:42From now on, this whole house will be yours.
08:44Yes.
08:45I'm so happy.
08:47I promise you.
08:48From now on, this whole house will be yours.
08:50Yes.
08:51From now on, you have to bear with me to the end.
08:53Yes, I know.
08:55Now I have a house.
08:58I will serve you wholeheartedly.
09:02Hello.
09:03This is the evidence of your husband's affair.
09:06I give it to you.
09:07Hello.
09:17I love you.
09:47I love you.
10:12How are you?
10:15How are you?
10:16The baby is gone.
10:18What are you doing, Dang?
10:20I told you many times.
10:21You have to be careful for me.
10:23There is a baby in my belly.
10:25How can you keep the baby?
10:26What did you do?
10:27Are you done yet?
10:29Huh?
10:30The baby is my fault.
10:32But you are the husband.
10:35Where were you when your wife needed you?
10:37Why aren't you here?
10:39I called the police to arrest the baby.
10:41Whose fault is it?
10:42It's my fault, right?
10:43It's my fault that I married the wrong husband, right?
10:46What do you mean now?
10:47You lost the baby and you blame me?
10:49You are my mother.
10:50You can't keep the baby.
10:51Who do you blame?
10:52I am his mother.
10:53You are his father.
10:55I won't argue with you anymore.
10:57Go to bed.
11:14Huong!
11:16Huong!
11:19What's wrong?
11:22Why are you here?
11:25Are you jealous of us?
11:26No, I'm not.
11:28Don't get me wrong.
11:29This is my colleague at the company.
11:30The computer was broken.
11:32So I came here to fix it.
11:33I don't have a love affair.
11:34Hey!
11:35What did you say?
11:36I didn't say anything.
11:37Why are you guys fighting?
11:39This is not a fight.
11:43Hey!
11:46Poor you.
11:52Poor you.
12:00Sign it.
12:01Sign the divorce papers.
12:03Calm down.
12:04Let me explain.
12:06Hey!
12:07Sign it now.
12:08We are free now.
12:10Shut up!
12:11She is right.
12:12Because of her,
12:13you gave up your career
12:14and your wife.
12:16Now you just need to sign this
12:18and go with her.
12:21Come on, Dang.
12:23I'm sorry.
12:24Give me a chance to start over.
12:26I promise I will solve everything
12:28that has nothing to do with her.
12:29Give me one more chance, Dang.
12:30It's too late, Huong.
12:31You don't deserve to be my husband.
12:34And
12:37your debt.
12:39You solve it yourself.
12:40What debt?
12:41I don't owe anyone.
12:43Don't you remember
12:44that you asked me to borrow money to buy a house?
12:47I'm not stupid
12:48to lend you money to buy a house.
12:50From now on,
12:52these two will be your debtors.
12:56Are you kidding me?
12:57I'm not kidding.
12:58You caused your career,
12:59so you have to pay for it.
13:00I wish you two
13:02pay off your debt soon.
13:06Hey!
13:07Hey!
13:09What are you doing?
13:10Don't!
13:11Ouch!
13:12Ouch!
13:17Hang in there, Huong.
13:18I'll take you to the hospital.
13:21Be careful.
13:27Dang,
13:28wait for me at the cafe over there.
13:30I'll take Huong to have a check-up
13:32and come back.
13:33What?
13:34You...
13:35You asked me to come here
13:37to take my motorbike
13:38to take Nguyen to have a check-up?
13:40Nguyen has a leg injury.
13:41His leg is broken.
13:42His leg is not broken.
13:44He's doing too much.
13:45So,
13:46I'll take him with me.
13:48Why are you so jealous?
13:49Are you jealous of him?
13:51You're so unreasonable.
13:53This is my motorbike.
13:54I can go with you two.
13:56Why do you ask me to wait?
13:58Wait a minute.
13:59I'll take Nguyen to have a check-up
14:00and come back.
14:01I'm tired.
14:02Wait for me
14:03and I'll come back.
14:05What's up, Nguyen?
14:07Watch out.
14:08Why does it take so long?
14:10Nguyen's leg hurts.
14:11I can't stand it.
14:12Stop pretending.
14:14His leg is not broken.
14:16Don't exaggerate.
14:17My leg really hurts.
14:19Or are you not confident in yourself
14:21so you're jealous of me?
14:23Stop it, Dang.
14:25His leg is broken.
14:26You can't help him.
14:27Don't make it worse.
14:28Because of your friend,
14:29you're as loud as me?
14:31Stop it.
14:32Between you and me,
14:33who will you choose?
14:34Tell me.
14:35I hate this game.
14:37You won't let me
14:38take anyone on my bike, right?
14:40Forget it.
14:42Let's go, Nguyen.
14:47Hung.
15:02Hung.
15:05So after breaking up with me,
15:07you become so miserable?
15:11Poor you.
15:14But I still thank you
15:16for being so determined to leave me that day
15:19so I have the motivation to study abroad
15:21to have a better life than today.
15:23Do you want me to hire you
15:24for this coffee shop of mine?
15:26It's cooler here anyway.
15:29You don't have to work in the sun and rain.
15:33Honey.
15:34Honey.
15:35Give me some water.
15:50Oh, you just got here?
15:52Yes.
15:53Do you know who I just met?
15:55Who?
15:56Hung.
16:00Now he's a shipper.
16:02Poor him.
16:03When I first met him,
16:05I was a bit shy.
16:06But now I'm not.
16:09You still love him, don't you?
16:13I'm sure you do.
16:15So many years have passed.
16:17You're still the same.
16:19I don't know how many people
16:20have come to you
16:21but you don't like them.
16:23Now your job and life are stable.
16:26You're old enough.
16:27You have to find a family to support.
16:30But do you understand
16:32that if it wasn't for him,
16:34I wouldn't be anyone else?
16:37I'd rather be alone like this.
16:40I just wish that day
16:42if Hung hadn't treated me so badly,
16:46we'd be very happy now.
16:48If he hadn't done that,
16:50I wouldn't have gone to school.
16:55What do you mean?
16:57Nothing.
16:59You're hiding something from me, aren't you?
17:01No, I'm not.
17:03Tell me the truth.
17:05Well...
17:11Here's 200 million VND.
17:13Take it.
17:15You can open a business
17:17or study whatever you want.
17:19If you think it's not enough,
17:21I can give you more.
17:23But please stay away from Dan.
17:27I don't accept this money.
17:29I love Dan with all my heart.
17:30I just need Dan.
17:32Love is not enough.
17:34Take her back.
17:35Then you can take care of her.
17:37While Xuan's age is declining.
17:40You're being too selfish.
17:42I know I'm not good enough for Dan.
17:44But I'm still trying.
17:46Trying, trying.
17:47How long will you keep trying?
17:49Are you going to hide from her forever?
17:51I hope you can understand what I'm saying.
17:55I hope you can understand what I'm saying.
18:08Hey.
18:10Give me a bottle of water.
18:15Are you a guest or what?
18:16You look so lost.
18:24I just met Dan again.
18:26What?
18:30No wonder.
18:32You look so lost.
18:34By the way,
18:36did you two say anything to each other?
18:40I didn't say anything.
18:42Dan still hates me.
18:46But it's true.
18:48Dan doesn't understand everything.
18:50It's not wrong for her to be mad at me.
18:52Oh my god.
18:54You're so stupid.
18:56What if you two get back together?
19:00Now she's the owner of a coffee shop.
19:02And the manager of a family's company.
19:04While you look at me,
19:06I'm a poor shipper.
19:08I'm a coward.
19:10I can't even take care of my lover.
19:12I can't even protect my love.
19:16Do I deserve her?
19:22I'm sorry.
19:30So you two deserve each other?
19:34I know everything.
19:38Why did you hide it from me?
19:40I'm sorry
19:42for blaming you.
19:44I'm sorry.
19:46But
19:48I had no choice.
19:50I'm happy to see you succeed.
19:52But I'm not happy.
19:54I'm just happy
19:56to have you by my side.
19:58Please don't leave me again.
20:20Are you hungry?
20:22Hey, give it to me.
20:24Let me help you.
20:28What?
20:30I've never eaten
20:32such expensive food before.
20:34Let me pay for it.
20:36Hey, let Duc pay.
20:38That's right.
20:40Let me pay.
20:42Wait a minute.
20:44Where is it?
20:46Here it is.
20:48Here it is.
20:54Where is it?
20:56I still have...
20:58Where is it?
21:00Where is it?
21:04Hey,
21:06take my money
21:08and pay first.
21:10Hey, what are you doing?
21:12It's mine and yours.
21:14It's okay.
21:16I can pay later.
21:30Hey, why are you packing?
21:32Where are you going?
21:34I'm going home.
21:36These are old clothes.
21:38I'm going to buy new clothes.
21:40I'm going home.
21:42Why do you buy new clothes?
21:44Because I'm going home.
21:46I need new clothes to wear.
21:48It's luxurious.
21:50But I don't have money.
21:52So I decided to sell old clothes
21:54and buy new clothes.
21:58I think these are still usable.
22:00Let's leave them here.
22:02I'll take you to buy new clothes.
22:04I'm new here.
22:06Don't worry.
22:16You know what?
22:18Every time I go back to my hometown,
22:20I have a headache.
22:22I've been unemployed for a year.
22:24I can't go back to my hometown.
22:26I have to
22:28borrow money.
22:32How much do you need to borrow?
22:3620 million VND.
22:4020 million VND.
22:42It sounds like a lot of money.
22:44But it's not.
22:4610 million VND is for my parents.
22:4810 million VND is for
22:50plane tickets,
22:52food,
22:54transportation.
22:56I've saved 20 million VND.
22:58You don't have to worry.
23:00I've calculated everything.
23:02I can borrow money.
23:04I can borrow money from people.
23:06If I can't borrow money from people,
23:08I'll borrow money from you.
23:10Okay?
23:26Hello, Mr. Hai?
23:28Yes, it's me.
23:30I agree to lend you 20 million VND.
23:32Please prepare it for me.
23:34Why?
23:3655% interest?
23:40What are you doing?
23:42How can I pay you back?
23:44You have to pay me back.
23:50I've transferred the money to you.
23:52Check it.
23:56It's real money.
23:58Dan!
24:00Where did you get this money?
24:02I don't save it.
24:04I save it for emergency.
24:06I'll use it when I need it.
24:08I'll transfer it to you when I need it.
24:16Thank you so much.
24:18I'm so lucky.
24:20I'm lucky to have you.
24:22If it wasn't for you,
24:24I don't know what I would do.
24:30When you go back to your hometown,
24:32please send my regards to your parents.
24:34I'll tell them
24:36that you sent me regards.
24:38Okay, I'll go home early.
24:40Okay.
24:50Thuan!
24:56Where's Duc?
24:58Duc?
25:00He'll be here this weekend.
25:02Is there anything urgent?
25:04Dan!
25:06Why do you love him so much?
25:10Why did you say that?
25:12What happened?
25:14Everyone knows he's using you.
25:16Why do you keep thinking about it?
25:18He's not using me.
25:20He lost his job.
25:22He doesn't have money.
25:24I have a stable income.
25:26I can help him.
25:28I know.
25:30I know you're a kind person.
25:32You deserve a better boyfriend than Duc.
25:34You know I love you.
25:36You know that.
25:38Why did you choose Duc instead of me?
25:40That's enough.
25:42You should go home.
25:44If you keep talking about this,
25:46I won't talk to you anymore.
25:48You can kick me out.
25:50But I want you to see this.
25:58Hey!
26:00I have a gift for you.
26:06Ta-da!
26:10Do you like it?
26:14It's a local specialty, right?
26:16That's right.
26:18It's a local product.
26:20But it's a bit expensive.
26:24Do you know
26:26Do you know
26:28when I got home,
26:30I spent all my money
26:32on food and drinks.
26:34It's so delicious.
26:36I spent all my money
26:38to buy it for you.
26:40It's 500,000 VND.
26:42Why don't you save it for a meal?
26:44What do you mean?
26:46I mean
26:48how can you say that?
26:50It's like you want me to give you 500,000 VND back.
26:52I can give it back to you.
26:54But I don't like it.
26:56Dan!
26:58What are you talking about?
27:00Next month,
27:02if you don't give me the room fee,
27:04I'll move out.
27:06I'll ask my friend to share the money with me.
27:08Dan!
27:10Do you know what you've been talking about?
27:12Money, money, money!
27:14Hey!
27:16When did you become useful?
27:18Who are you?
27:20Who are you?
27:32Hey!
27:34My girlfriend
27:36bought me a lot of new clothes
27:38because she thought
27:40I went back to my hometown to visit my grandma.
27:42Not only that,
27:44she also gave me 20 million VND.
27:46That's a lot of money.
27:52Money is easy.
27:54I said a few words
27:56and she automatically gave me the money.
27:58So I don't have to do anything
28:00this whole year.
28:02I just stay with her.
28:04Hey!
28:06It's good to get hurt.
28:08I should have done it earlier.
28:12Hey!
28:14Where did you get this clip from?
28:16Are you blaming me?
28:18Does it matter?
28:20It's because I love you,
28:22so I'm worried about you.
28:24But in your eyes,
28:26I'm just someone who gives you money.
28:28I'm stupid, so I'll accept it.
28:30I've been worrying about you all this time.
28:32It's a lesson for me.
28:34I don't regret anything.
28:36Let's break up.
28:44Let's break up.
28:50Duc!
28:52I told you
28:54to wait for me to finish my work.
28:56Why did you go alone?
28:58Because
29:00I want to see how far I can go
29:02if no one helps me.
29:04You're so brave.
29:06Hey!
29:08I bought some fruits.
29:10I'll eat them later.
29:12I'll help you now.
29:14Don't go alone next time.
29:16Take it easy.
29:22Hey!
29:24Stand up!
29:28It's so dangerous.
29:30Hey!
29:32What are you doing?
29:34This is Duc, my patient.
29:36I'm giving him a walk.
29:38A walk?
29:40There are doctors in the hospital.
29:42Is this your job?
29:44I'm not a doctor.
29:46But Duc is a special case.
29:48What do you mean?
29:50Dan!
29:52Is he
29:54your boyfriend?
29:58Hi!
30:00I'm Duc.
30:02You've helped me a lot
30:04these months.
30:06Don't get me wrong.
30:08Your boyfriend is here.
30:10Stay with him.
30:12I'll go home first.
30:14No.
30:16I'll take you home.
30:18I can walk.
30:20He said he can walk.
30:22I'm not afraid of him.
30:24What are you talking about?
30:26I'm a doctor.
30:28His leg is injured.
30:30What if something happens to him?
30:34Listen to me.
30:36Dan!
30:38Let me go home.
30:40I'll ask my men to take you home.
30:42They took me here this morning.
30:44No.
30:46He said he didn't need you.
30:48Go with me.
30:50Let go of my hand.
31:00Dan has a boyfriend.
31:06Let go of my hand.
31:10Tell me the truth.
31:12What's going on between you and him?
31:14I told you.
31:16He's my patient.
31:18You said he's your special case.
31:20You've been taking care of him for months.
31:22When will you stop lying to me?
31:24If I didn't visit you
31:26at the hospital,
31:28how would you know?
31:30I swear
31:32I didn't do anything wrong to you.
31:34He hugged me
31:36and I hugged him.
31:38I didn't do anything wrong.
31:42What do you want now?
31:44I want you to avoid him.
31:46You're not the only doctor in the hospital.
31:48I'm sorry.
31:50But I can't do this alone.
31:54Dan!
31:56I'm sorry.
32:02Dan has a boyfriend.
32:06I've been thinking about it for a whole day.
32:08My legs are shaking.
32:10How can I confess to Dan?
32:14I have to keep it a secret.
32:16I can't let Dan know.
32:26I'm sorry.
32:36Dan!
32:38I cooked for you.
32:42You don't have to do that.
32:44I can take care of myself.
32:46Actually, I...
32:48Dan!
32:50You have a boyfriend.
32:52Why did you do that to me?
32:54You misunderstood me.
32:56Taking care of you is what I need to do.
32:58I don't think about anything else.
33:00Besides,
33:02I still see you as a friend.
33:06Friend?
33:12Friend?
33:14Forget it.
33:16Come on.
33:18Go inside.
33:20Let me get the rice.
33:24Hey!
33:26Duc!
33:28Are you okay?
33:32Stand up.
33:34I told you that you can't go by yourself.
33:42You cooked for her?
33:44You're not in the hospital anymore.
33:46You went to your own house, right?
33:48What else did you do?
33:50Did you cook for her?
33:52If I hadn't followed you, I wouldn't have seen that.
33:54You're such a coward.
33:56Break up with her.
33:58Listen to me, Thuong.
34:00I have nothing to say to you.
34:02You can say whatever you want to him.
34:04Do you remember the one who got into an accident?
34:08Duc!
34:10How do you feel?
34:12Do you feel better?
34:14Thank you, doctor.
34:16I feel better.
34:18What about the one who got into an accident?
34:20Actually,
34:22I don't remember much.
34:26Ah!
34:28I remember the license plate number.
34:30I remember
34:32he was riding a bicycle.
34:34It was red and black.
34:36But
34:38he was wearing a mask.
34:40So I couldn't see his face.
34:42Do you remember
34:44what he was wearing?
34:46It was a black shirt
34:48and
34:50he was riding a bicycle.
34:52What is a bicycle?
34:54A bicycle is...
35:08So
35:10you're the one from the other day?
35:12After Duc gave me the bicycle,
35:14I knew
35:16it was you.
35:20So I tried
35:24to take care of Duc.
35:26Why did you do that?
35:30Because I was confused.
35:32I didn't know what to do.
35:34I saw many people coming.
35:36I was confused.
35:38So I ran away.
35:40Why didn't you tell me?
35:42I would have misunderstood you.
35:44You're so obvious.
35:46You always want
35:48to be a good and perfect man.
35:50If I had told you,
35:52you would have hurt yourself.
35:58Duc,
36:00I'm so sorry.
36:04I didn't take responsibility
36:06for what I did to you.
36:08I was wrong about you.
36:10I'm so sorry.
36:12It's okay.
36:14Actually,
36:16after knowing the truth,
36:18I feel much better.
36:20By the way,
36:22I think you're a very good girl.
36:24It's lucky for you
36:26to have a daughter like you.
36:28Try to keep it.
36:30I know.
36:32From now on, I and Dan will take care of you
36:34until you get well.
36:36I won't say no.
36:38So
36:40I won't bother you anymore.
36:46I'm sorry.
36:48Don't be mad at me.
36:50I'm not mad at you.
36:52I understand that you're happy.
36:56Let's work together.
37:10I love you.