Category
🦄
Art et designTranscription
00:00...
00:21Je tiens à vous remercier, les membres loyaux de mon équipe d'exécutif,
00:25pour m'avoir honoré avec cette énorme déclaration de mon grâce.
00:29Hey, les moutons.
00:30Est-ce que vous pouvez faire ça ici ?
00:31Nous pourrions vraiment vous aider sur ce sujet.
00:33Je sais, je suis désolée.
00:34C'est une chose d'interne, je ne peux pas m'en aller.
00:36Mon... boss est en train de recevoir... un prix.
00:39Je dois y aller.
00:51...
01:14Bon, les gars.
01:15On va devoir faire la course sans elle.
01:16...
01:42Hey, Mike.
01:42Tout le monde ok là-bas ?
01:44Mission accomplie.
01:45Kane n'a pas beaucoup de citoyens pour s'occuper de Deluxe.
01:47Ah ouais, c'était génial.
01:48Jusqu'à la partie où tu as oublié d'apparaître.
01:50Heureusement, je t'ai totalement arrêté.
01:51Hi-ya !
01:52J'ai essayé, les gars. Vraiment.
01:54Hey, on l'a fait.
01:55Mais ces nouveaux drones d'enforcement du secteur sont plutôt dégueulasses.
01:58Ça va être difficile de les garder si on ne peut pas trouver un moyen de les enlever.
02:00Hey, je ne suppose pas que tu aies besoin de quelqu'un pour faire un tour,
02:02pour trouver où Kane fait ces choses,
02:04pour que nous puissions le fermer ?
02:06Ouais...
02:07Si seulement je connaissais quelqu'un avec ce genre d'accès.
02:10Je suis sur !
02:11Hey, tu sais que tu peux compter sur moi.
02:13Je sais.
02:16Bonjour, Deluxe !
02:18Abraham Kane ici avec des nouvelles excitantes.
02:20Dis au revoir à ce vieux Unitard mandatoire,
02:23et bonjour au nouveau suite de sécurité mandatoire.
02:26Rassemblée avec un déchirant d'éléments de sécurité,
02:28y compris des magnets de stabilité,
02:30des sacs d'air de côté de la coque,
02:31des chaussures de parachute en plastique de sécurité,
02:32tu les nommes, c'est là-dedans !
02:34Donc, peu importe ce que ces brumeurs te feront,
02:36tu resteras en une pièce,
02:37et...
02:38Kane va être chic.
02:39Je ne peux pas croire que tu me dépasses encore !
02:42Je suis désolée, Claire,
02:43mais je dois faire ça !
02:44Je laisse les gars en retard.
02:46Je ne veux pas qu'ils pensent que je fais un habit.
02:48Ta vie devient trop compliquée !
02:50Pourquoi ne pas juste rester ici,
02:52où c'est propre,
02:53et confortable,
02:54et en sécurité,
02:55et pas du tout effrayant et bizarre,
02:57comme Motor City ?
02:58Tu as raison !
02:59Ma vie est compliquée,
03:01mais j'ai quelque chose que je crois,
03:02et je dois lutter pour ça.
03:04Pourquoi doit-il être toi ?
03:05Je ne peux pas juste m'asseoir et laisser mon père...
03:08Tu sais, si je n'essaie pas d'aider Motor City,
03:09je ne suis pas meilleure que lui.
03:15Alors...
03:16Qu'est-ce que ma petite fille a en tête pour le jour ?
03:19Hey, père !
03:20Oh, tu sais...
03:21Rien d'excitant.
03:22Je vais aller m'amuser avec Claire,
03:23faire, tu sais...
03:24des choses pour les filles.
03:25Oh oui, tout à fait, Mr. Kane !
03:26Jules a parlé sans arrêt
03:28de récupérer des accessoires
03:29pour aller avec les nouveaux vêtements de sécurité !
03:31Hey !
03:32En parlant de quoi ?
03:35Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
03:37Oh, oh, oh, merci, merci, merci, merci !
03:39Merci, père.
03:40Tu n'as pas besoin de le faire.
03:42Bien sûr que je l'ai fait !
03:44Eh bien, vous, les filles, amusez-vous.
03:46Et...
03:47soyez sûrs de rapporter des activités de Burner.
03:49Tu l'as compris, Mr. Kane !
03:51Hey, pas besoin de me remercier,
03:52ou de rien.
03:53Merci.
03:54De toute façon, je vais m'occuper de ma vie
03:56complètement incompliquée et géniale.
03:58Mais fais-moi un favoris.
04:00Ne fais rien de fou, là-bas.
04:36Attention.
04:37Danger.
04:38Détecté.
04:53Il a l'air un peu mou.
04:54Non, mec, t'es mou.
04:56Ça, c'est juste effrayant.
04:57Si dangereux,
04:58les humains ne sont même pas autorisés à s'y mettre.
05:00Si je n'étais pas complètement terrifié,
05:02j'aurais peut-être été un peu impressionné.
05:04Bien joué de s'occuper des fichiers, Jules.
05:06À tout moment.
05:07Ouais.
05:07Ça doit être dur de trouver un petit fichier sur l'un de ces...
05:10des choses qui ont des fichiers dedans.
05:11Jusqu'à ce que ce soit difficile de détruire ce lieu.
05:13Tu sais, tu peux venir voir comment c'est fait
05:14si tu n'es pas trop occupé, en tant que Miss Deluxe.
05:17Réfléchis. Jules est un d'entre nous.
05:19Ouais.
05:20Mais ça ne peut pas être une mauvaise idée
05:22d'avoir un plan de retour en cas qu'on meurt.
05:23Ou une fille.
05:24Allez, les gars.
05:26Vous êtes sérieux ?
05:27Non, je comprends.
05:28Vous m'avez besoin et je n'étais pas là.
05:29Mais je ne suis pas Miss Deluxe.
05:31Je suis une Burner.
05:32Et je vais vous le prouver.
05:33Vous n'avez pas besoin de prouver rien.
05:35Je vais sortir de l'usine de drones...
05:37seul.
05:39Quoi ?
05:39C'est fou !
05:42Hé, attends !
05:45Jules, tu ne peux pas faire ça toi-même.
05:47Je peux si je porte ça.
05:49Wow !
05:51Qu'est-ce que c'est ?
05:52C'est un casque de sécurité.
05:53Ne t'inquiète pas, ça me protègera.
05:55Jules, attends.
05:56Reviens.
05:58Et nous sommes en fait à l'avant de nos quartiers synthétiques.
06:01Attention.
06:02Un casque de sécurité a été déployé dans la ville moteur.
06:05Il y en a un déjà ?
06:07Une Burner !
06:10Ça va être amusant.
06:14Allez, Jules.
06:15Entrer dans le mode de contrôle extérieur.
06:19Je ne fais pas ça.
06:21Je suis heureux que tu aies changé d'avis.
06:23Maintenant, parlons-en.
06:24Non, non, non, je ne fais pas ça !
06:27Jules ?
06:29Qu'est-ce qui se passe ?
06:31Jules ?
06:35Qu'est-ce que c'est qui fait ça ?
06:37Non !
06:39Non, non, non, non !
06:40Sors de là !
06:45Est-ce que Julie a essayé de nous tuer ?
06:59Mr. Kane, tu as conduit dans cette voiture ?
07:02C'est vrai, Tully.
07:03J'ai ajouté un certain nombre de fonctionnalités non-advertisées au nouveau casque de sécurité.
07:07Des fonctionnalités qui permettront à ces défecteurs de fuir Deluxe.
07:11Monsieur, le pourcentage de défecteurs Deluxe est minuscule.
07:14Sûrement, vous n'avez pas introduit un nouveau casque
07:16juste pour arrêter un certain nombre de citoyens dégringolés.
07:19Un tricot peut devenir un downpour !
07:22Nous avons perdu mes enfants, et regardez ce genre de souffrance que ça nous a apporté !
07:26Tully, pourquoi n'as-tu pas aidé notre ami ici à s'appuyer sur ses compétences mathématiques ?
07:31Bien sûr, Mr. Kane, ça signifie que j'ai le droit de le détruire !
07:36Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
07:38C'est vraiment dégueulasse cette fois-ci, hein ?
07:42Attention, défecteur de défecteurs, je suis actuellement en contrôle.
07:45Père...
07:46Tu es en violation de plus de 38 codes de sécurité,
07:49et tu seras envoyé à l'autorité, en tant que moi,
07:51pour une subversion reculée !
07:53Ouais, d'accord, maintenant c'est le moment de s'inquiéter !
07:55Tully, qu'est-ce qui se passe ?
07:57Rien de trop fou !
07:58Kane a juste hijacké mon casque de sécurité,
08:00et maintenant il m'a emmené vers le pouvoir du Code de Kane !
08:02Il me voit dans les lumières, comme un feu d'alarme !
08:04C'est pour ça que tu ne perds pas de vue de son équipement !
08:06D'accord, ne t'inquiète pas, Chuck est dessus.
08:08Euh... Tu es dessus, n'est-ce pas ?
08:10Le casque est envoyant un genre de signal à Kane.
08:12On ne peut pas le détruire, il a tous les moyens d'encrypter !
08:24C'est parti !
08:34Ok, les gars, il faut qu'on enlève Tully !
08:36Tex, vas-y en avant et prends les freins !
08:38Ok, d'accord, mais tu sais que je devrais totalement être
08:40un truc de bâtard dans le visage !
08:42Texas, donne-moi la main !
08:44Dutch, toi et Roth, tirez des robots pour nous guider
08:46vers la ville moteur !
08:47C'est fait !
08:48Et je ferai de mon mieux pour ne pas me tuer !
08:51Texas !
09:01Shelter !
09:11Je suis contente de te voir !
09:13C'est drôle de le montrer !
09:15Désolée !
09:16Ne le souhaite pas !
09:17Je m'en occupe !
09:20Tully, je te le dis, c'est la meilleure chose
09:23que tu puisses faire face à un cadet traître !
09:26Fais-le bien, Mr. Kane !
09:29Alors, ce truc de bâtard qui essaie de prouver
09:31que je suis un bâtard n'est pas en train de fonctionner
09:33comme je l'ai prévu !
09:34Vraiment ? Ce n'est pas ce que tu voulais ?
09:37Ok, d'accord, celui-là, je l'ai peut-être mérité !
09:42Ok, Roth, faisons un peu de bruit !
09:49Ok !
10:20Hey Mikey, on dirait que ton rayon fonctionne !
10:22Super ! Allons ramener Julie à l'hôpital
10:24pour qu'on puisse l'enlever !
10:26Je suis en train d'envoyer un bâtard !
10:30Très intelligent !
10:33C'est mon tour !
10:37Mode de contrôle extérieur.
10:42Quoi ?
10:50Mr. Kane, tu joues à un jeu vidéo maintenant ?
10:53Oui, Julie.
10:54C'est comme ça, n'est-ce pas ?
11:06Hey, je ne peux pas voir !
11:10Mode de contrôle extérieur.
11:14Contrôle !
11:15Contrôle !
11:18Contrôle !
11:20C'est chaud là-haut, Deluxe.
11:22Reste calme avec Kane Shaves,
11:25les dernières de Abraham Kane.
11:28Et n'oubliez pas, ils sont mandataires.
11:33Oui, mais avez-vous quelque chose, vous savez, pour moi ?
11:36Contrôle extérieur.
11:42Nous sommes attaqués par Claire !
11:44Maintenant que nous avons éliminé vos adversaires,
11:47terminons-le face à face.
11:51Oh non !
12:05Tu vas t'occuper de ça, ou je devrais ?
12:07Elle n'a pas de chat !
12:08Oui, je n'ai pas de chat !
12:10C'est une question d'opinion.
12:11Prends ta copine de mon véhicule.
12:13J'aimerais être un chat.
12:19Ne vous inquiétez pas, Claire, je vous ai !
12:23Threat detected.
12:27Threat level increasing.
12:36Approche du threshold maximum.
12:38Claire !
12:39Claire !
12:42Tu es en vie !
12:44Threshold protection au maximum.
12:46Suite de sécurité fermée.
12:48Ta suite s'est éteinte !
12:50Elle ne s'est pas éteinte, tu l'as cassée !
12:52Claire, tu sais ce que ça veut dire ?
12:54Oui, que tu vas m'acheter une nouvelle.
12:56Nous avons trouvé la façon de débloquer les suites de sécurité !
12:59Je dois le faire savoir.
13:02Attends, qu'est-ce que...
13:03Tu vas m'abandonner ici ?
13:05On va s'amuser !
13:07Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
13:11J'adore cette couleur !
13:25Personne ne te dit de te battre comme une fille ?
13:27Désolé.
13:28C'est être contrôlé par un dictateur ?
13:31Pas de blagues !
13:32Tu dois y aller, c'est fini !
13:34Ce n'est pas fini jusqu'à ce que je t'abandonne !
13:40Enfin !
13:43C'est moi qui t'a amené ici !
13:44Je ne peux pas te laisser payer pour ça !
13:46Tu dois y aller !
13:47Motor City a besoin de toi !
13:48Tu dois trouver quelqu'un d'autre pour t'aider à voler des fiches et faire des hologrammes !
13:55Je ne vais pas partir !
13:56Et les burners ont besoin de toi !
13:58Je crois que j'ai prouvé que je suis la dernière personne auxquelles les burners ont besoin !
14:05Mike, je dois te dire quelque chose !
14:07Qu'est-ce qu'il y a ?
14:10Je suis vraiment...
14:12Je suis vraiment...
14:13Mike ! Mikey !
14:14Overload de sécurité !
14:15Euh...
14:16Encore ?
14:17Julie, arrête !
14:18Tu dois l'overloader !
14:19Ça va s'arrêter si tu le damages au-delà du threshold de protection !
14:22Alors...
14:23Combien de dégâts parlons-nous ?
14:24Un mot !
14:25Un mot !
14:26Un mot !
14:27Un mot !
14:28Un mot !
14:29Un mot !
14:30Un mot !
14:31Un mot !
14:32Un mot !
14:33Un mot !
14:34Un mot !
14:35Une mere des dés!
14:36BOOM !
14:37Un mot !
14:38Un mot !
14:39Un mot !
14:40Un mot !
14:41Un mot !
14:42Un mot !
14:43Un mot !
14:44Un mot !
14:45Un mot !
14:46Un mot !
14:47Un mot !
14:48Un mot !
14:49Un mot !
14:51Aborsement mauvais !
14:53Qu'est-ce que tu parles ?
14:54Un mot !
14:55Un mot !
14:56Dégueulasse !
14:57C'est bon !
14:58Tue-le.
14:59Donne-moi un bout de pain !
15:00La fabrique d'Drones-Enforceurs !
15:01Ça va totalement overdé ticketer l'espèce.
15:02C'est pas possible !
15:05Non !
15:11Tu es fou ?
15:12Tu vas bien, tu as le chute de sécurité !
15:14Ouais, mais qu'est-ce qu'il y a de toi ?
15:16J'ai beaucoup !
15:17C'est pas possible !
15:31Attention, danger détecté !
15:35Nouveau thème, augmentant !
15:36Augmentant !
15:46Attention, danger détecté !
16:00Attention, capteur de protection à capacité !
16:02Chute de sécurité s'arrête !
16:06Non ! Non ! J'ai eu ce tueur ! Ce défectueur !
16:10Tully ! Tully ! Tully ! Tully ! Tully !
16:16Tully, qu'est-ce que tu fais ?
16:17Mr. Kane, je fais que les gens dansent, regarde !
16:20Oh, ils ont un ballon !
16:22Un ballon, en effet...
16:24Tully, vas trouver quelque chose d'utile !
16:27Oui, sir, Mr. Kane, sir !
16:29Hey Mike, la bonne nouvelle c'est que le chute s'est arrêté !
16:33La mauvaise, c'est que le chute s'est arrêté !
16:36Ok les gars, on doit y aller deux fois !
16:38Tully va avoir besoin de notre aide !
16:43Sérieusement ?
16:45C'est quelque chose que vous ne voyez jamais !
16:47Ou jamais !
16:49Ballon d'humain !
16:51Ah !
17:21Ah !
17:26Oups !
17:32Aaaaaahhh !
17:36Threshold de protection en capacité.
17:38Threshold de sécurité en capacité.
17:40Threshold de sécurité en capacité.
17:43Encaissement.
17:45Ah ! Ah ! J'en suis heureuse !
17:50Julie ?
17:51Ah, c'est bien de te voir en une seule pièce.
17:53Même mieux que d'être en une seule pièce.
17:55Ha ha ha ! Tully, t'es juste un drône sérieux, mais...
17:58Ouais, avec rien d'autre que ses muscles !
18:01Je dois admettre, Tully, tu n'es pas une Miss Deluxe, tu es une putain de Burner, mademoiselle !
18:06Je t'ai dit qu'on a besoin de toi.
18:07Oh, il faut que tu m'apprennes certains de ces mouvements successeux.
18:12Wow, wow, ok, c'est facile.
18:14Là, Tex.
18:15Tully !
18:18Tully ! Et les Burners, ils m'ont attrapé !
18:21Quoi ? Je pensais que tu étais de notre côté.
18:23Elle est là, joue avec nous.
18:24Je viens, Tully !
18:27Alors, qu'est-ce qu'on va faire avec eux ?
18:29J'en ai une idée.
18:35Les gars, c'est en train de commencer !
18:37Bonjour, chers Deluxiens.
18:39Comme vous le savez, ces insidieux Burners se sont inscrits dans les vêtements de sécurité pour leur propre amusement.
18:45Mais je vous promets que la version 2.0 est en cours, avec de meilleures fonctionnalités.
18:49Ok, Chuck, travaillez votre magie !
18:53Alors, rappelez-vous, les gars.
18:55KaneCo est toujours là pour vous offrir...
18:58Hey, Mr. Kane ! Regarde-moi !
19:00Ce vêtement me fait danser !
19:03Tully !
19:04Bien joué !
19:05Tu sais, je fais ce que je peux.
19:06Pas seulement mon vêtement est fou, mais Chuck m'a embrassé.
19:10Attends un instant.
19:12Attends un instant.
19:13Tu veux dire que tu n'aimes pas le vêtement de sécurité de KaneCo ?
19:16Oui, ce n'est pas aussi bien que je pensais, mais c'est encore bien mieux que ce vêtement vieux que vous portez là-bas.
19:22Alors, combien de temps vas-tu mettre dans ce vêtement de double vie ?
19:24On ne peut pas le garder pour toujours.
19:26Je sais, mais pour l'instant, je vais juste profiter de la victoire.
19:29Hey, Jules.
19:31Qu'est-ce que tu voulais me dire tout à l'heure ?
19:32Tu sais, quand Kane était en train de nous frapper et nous obliter et tout ?
19:36Ça peut attendre.
19:38Tully !