Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est f***ing nul !
00:21Man, we gotta make it more powerful !
00:23How much more powerful do you need it to be ?
00:25Powerful enough to keep Kane from kicking our butts !
00:27Too many close calls lately, what we got just ain't cutting it !
00:29Okay, what next ?
00:30Oh, gotta check out Dutch's mod on the supercharger !
00:32It should give us a pretty big speed boost !
00:45I think I know just how to use that boost !
00:52The Detroit Doom Jump ?
00:54It's the most dangerous jump in Motor City !
00:56No one's ever made it across !
00:58Yep !
00:59And you still wanna jump it ?
01:00Can't think of a better way to test out the supercharger !
01:12Sorry bro, too crazy for my blood !
01:19Yo Mike, you guys are gonna have to cut the equipment shakedown short !
01:22We just picked up an SOS signal, and it's coming from inside of Painco Tower !
01:25Inside ?
01:28Inside !
01:42We're on our way Julie, just gotta pick up Chuck !
01:44Why ? Where's Chuck ?
01:45Get him some fresh air !
01:58Oh putain !
02:29Yeah, but that totally wasn't my fault !
02:31The signal scrambled, but we can tell it's coming from Painco's R&D department !
02:35And before you ask, no, I don't have access, it's way off limits !
02:39Wasn't off limits back in my day !
02:41Back when Painco was trying to help people, not exploit them,
02:44Abraham and I set up R&D together, but that was a long time ago !
02:47No telling what he's up to now !
02:49Smells like another trap !
02:50Or it could be a real call for help, and someone may be in trouble !
02:53Only one way to find out !
02:54No !
02:56Do I have to remind you how important your department's research is
03:00to the safety and security of Deluxe ?
03:02But, Mr. Kane, we've been having on-going problems with the staff,
03:06and the device itself is extremely unstable !
03:08I want it to be unstable, that's the whole point !
03:11It's supposed to take out those Motor City squatters in one blow !
03:16Yeah, Mr. Kane !
03:17Or one blow up to the head !
03:19I don't know what you're talking about !
03:22Yeah, Mr. Kane !
03:23Or one blow up to be more accurate !
03:26But sir, the device...
03:27Is no longer your concern !
03:35Tulane !
03:36Please tell our friend here about Painco's generous severance package !
03:42That means he wants me to beat you up !
03:45Yeah, I know...
03:48No way ! We don't know what we're rushing into !
03:51We gotta move now, Chuck !
03:52We get to bust out the Blastosaurus on this mission ?
03:54Not ready !
03:55It doesn't have enough power to go against Kane's latest war tech !
03:57None of our weapons do !
03:58In case you guys don't remember...
04:00Give me a few more days, and they will !
04:02I wish I could, Dutch, but if the SOS is real, we can't wait !
04:05At least wait until I finish decoding the signal !
04:07Then you'll have to decode it on the run !
04:09That's a beast ! No way we're getting in undetected !
04:11Beast ? Beast is an understatement !
04:13Thermal scanners, laser gates, the works !
04:15This is impossible !
04:16Right ! So we go in through the front door.
04:18They won't be expecting that !
04:20A quick direct strike. Take them by surprise.
04:22Find out who's broadcasting the SOS, and...
04:24And then we run into the lockdown gates.
04:26And, if that wasn't enough, there's a full platoon of shock bots on standby !
04:31No sweat ! Sneak in through the sewer, bypass the sensors...
04:34And what about the random flushes of the entire system ?
04:38No, you both got it wrong. But that's why Texas is here.
04:40Okay, what is Kane's greatest weakness ?
04:42His...
04:43His stomach, right ! Yeah, I know !
04:44Dude, we totally sneak in like we're delivering pizzas.
04:47And then we open the boxes to reveal our cars that have been shrunk down...
04:50Because Texas invented a shrink ray !
04:52Texas...
04:53And then I punch Kane !
04:56So what happened to the cars ?
04:57I punch Kane in the stomach !
04:59Yeah, Texas !
05:01Hold on. Texas might have a point.
05:03And it gives me a great idea.
05:05I don't like the sound of this.
05:06Oh, come on, Chuck. Trust me on this one.
05:14Watch your elbow !
05:15See, pal ? We got this. Nothing to worry about.
05:17Just a little farther. We're almost there.
05:19Now, if I'm gonna be punching the bad guys in the stomach, I'm gonna need to power up.
05:23Texas !
05:24What's the matter ? Can't take the smell of a little muscle mulch ?
05:26Oh, oh, guys ! Finally decoded the rest of the signal !
05:30Burners, my name is Dr. Hudson and I need your help.
05:32Kane has gained control of an immensely powerful energy core that could wipe out Motor City.
05:37Well, I guess it's a good thing we're here, huh, Chuck ?
05:40Be cool, be cool.
05:41Désignation A-4312. Pourquoi êtes-vous dans un endroit restreint ?
05:45Euh... Bonjour, je suis un robot.
05:48Quérie non répondue. Pourquoi êtes-vous dans un endroit restreint ?
05:52Je suis... Euh... Non, vous êtes le seul dans un endroit restreint.
05:55A-4312, vous exhibissez une erreur d'outil d'erreur et serez accompagné pour la remanufacture.
06:01La remanufacture ? Ça n'a pas l'air si mal, hein ?
06:12Mickey, c'est mauvais ! C'est tellement mauvais !
06:19Ok, un petit retour, mais je peux nous sortir d'ici.
06:21On a tout ce qu'on a besoin ici.
06:23Faisons une petite modification, Burner style.
06:32Touché !
06:34Touché !
06:39Prenez votre prochaine droite !
06:43Ok, maintenant, votre deuxième gauche !
06:50Oh, ça n'a pas été tout le long !
06:52Pas de problème !
07:04Qu'est-ce que... ?
07:06Allez, Doc !
07:13C'est votre idée de rescue ?
07:14Oui, c'est ça !
07:15Mike !
07:34Oh, c'est vous !
07:36Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai cru que c'étaient ces putains de rats mutants !
07:40Oh, ouais, c'est des rats, d'accord.
07:43Wow, calme-toi, Jacob !
07:45Si je savais que c'était lui, je t'aurais dit de les laisser ici !
07:48Attends, vous vous connaissez ?
07:50Jacob était mon mentor, dans les bons jours de Kane Co.
07:53Il est parti quand Kane a commencé à nous pousser dans un territoire plus dangereux.
07:56Il est devenu notre mentor.
07:58Il est parti quand Kane a commencé à nous pousser dans un territoire plus dangereux.
08:03Il nous a affirmé qu'aucun bon ne viendrait de notre travail.
08:05Mais je pensais que nous pouvions aider les gens.
08:07Rien ne compte maintenant.
08:08Tout ce qui compte, c'est ça.
08:14Ils ont emprisonné mon premier chercheur et ont volé le corps de puissance !
08:17Oui, monsieur.
08:18Et nous ne pourrons pas en fabriquer un autre,
08:20sauf que nous pourrions obtenir le docteur ou le corps volé.
08:22C'est un peu une sorte d'une sorte.
08:24Une sorte d'une sorte, hein ?
08:25Le corps a une signature d'énergie unique.
08:27Il devrait être facile à traquer.
08:29Même dans la zone morte de Motor City.
08:31Trop tard !
08:32C'est le moment de couper ces vermins et de trouver leur nid.
08:36Dépêchez-vous.
08:39Imbéciles !
08:40Vous l'avez fait en fait ?
08:41Pour Kane ?
08:42J'ai voulu fournir de l'énergie propre pour Deluxe.
08:45Je n'ai jamais rêvé que vous alliez utiliser le corps pour l'autre.
08:47Je ne vous crois pas.
08:48Et vous ne devriez pas non plus.
08:50Hudson ne peut pas être confié.
08:52Et le fait qu'il ait fabriqué cette monstrosité est la preuve.
08:54Hey, hey, hey.
08:55J'ai été fouillé par Kane aussi.
08:57Vous devriez vous calmer.
08:58Vous ne connaissez pas ce type comme moi.
09:00Il est un problème.
09:01C'est exactement ce que Kane m'a dit de vous.
09:02Comment savez-vous qu'il n'est pas venu ici pour nous tuer tous ?
09:04Je ne l'ai pas fait.
09:05Mais Kane le veut.
09:07Il veut l'utiliser pour éliminer les gens de Motor City en un seul coup.
09:10J'ai besoin de votre aide pour que Kane n'ait pas l'occasion.
09:13Je vous entends, Doc.
09:14Quelque chose de si puissant ne devrait pas être dans les mains de Kane.
09:20Mais peut-être dans les nôtres.
09:21Utiliser ce truc de toute façon est très dangereux.
09:24On ne sait même pas ce qu'il va faire.
09:26Oui, c'est une bataille.
09:27Mais ça nous donnerait l'échelle nécessaire pour défendre Kane.
09:29Il a raison.
09:30Vous ne pouvez pas l'utiliser.
09:31Voici.
09:32C'est une simulation conservatrice de ce qui pourrait se passer
09:34si le corps devait devenir instable.
09:36Si il devait devenir instable ?
09:38On ne sait pas.
09:39Nous devons le détruire.
09:46Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
09:47Je ne sais pas.
09:48Chuck, détruise les transmetteurs.
09:49On ne peut pas laisser les relayer à l'endroit de l'HQ.
09:51J'ai déjà fait.
09:55C'est définitivement Kane.
09:56Mais comment a-t-il tracé nous ?
09:58Je me suis assurée que nous n'étions pas suivis.
09:59Juste comme je vous avais prévenu.
10:00Il les a laissés ici.
10:01Que d'autres preuves avez-vous besoin ?
10:03Ils auraient dû trouver un moyen de suivre les missions du corps.
10:06Je n'y crois pas.
10:07Je dis qu'on le ferme pendant qu'on s'occupe de Kane.
10:12D'accord, gardons-le sous les roues jusqu'à ce qu'on revienne.
10:14On va le résoudre plus tard.
10:15Je vous en prie, Doc.
10:17Prends-le.
10:25Nous devons faire quelque chose, et vite.
10:27Regarde, il y en a trop.
10:28Kane, ils sont trop armés.
10:31Chuck, donne-moi le corps.
10:33Quoi ? Pourquoi ?
10:34Je vais l'utiliser pour pouvoir utiliser le Blastosaurus.
10:36C'est trop risqué.
10:37Tu n'as pas juste pris ta vie en tes mains, Mike.
10:39Tu risques toute la ville de Motor City.
10:40C'est peut-être notre seule chance de survivre à ça.
10:42Personne ne survivra à ça.
10:43J'ai risqué ma vie pour s'assurer qu'il ne serait jamais utilisé comme un arme.
10:46Mike, penses-y.
10:47Qu'est-ce que ça fera pour détruire les Hounds
10:49si tu détruis tout le Michigan avec eux ?
10:51Quelles autres choix ai-je ?
10:52Ces Hounds sont plus puissants que tout ce qu'on a.
10:54On n'a pas d'autres choix.
10:55Peut-être que ça peut fonctionner.
10:57Ou qu'il peut juste baisser le feu et détruire tout.
11:09Tu es d'accord ?
11:16D'accord.
11:19Allons-y.
11:23Bonne chance, frère.
11:25J'espère que tu es d'accord.
11:37On t'a attrapé !
11:40Oh, il y en a plein, les gars !
11:41C'est cool !
11:47Oh, mon dieu !
11:48Il y en a trop !
11:52Je ne peux pas les débrouiller !
11:54Oh, vraiment ?
12:10J'espère que tu n'es pas d'accord, Chuck.
12:22Oh, putain !
12:53Oh, putain !
12:57Alors, tu veux jouer aux fesses, hein ?
13:23Uh-oh.
13:31Ça a l'air mauvais.
13:33La réaction a commencé.
13:35Le corps va devenir critique.
13:37Motor City sera annihilé !
13:49Non !
13:52Docteur, c'est trop dangereux !
13:55On doit l'arrêter !
14:03Ça nous a pris un peu de temps, mais pas beaucoup.
14:06Tu as des idées, Docteur ?
14:07Bien, peut-être qu'on peut...
14:08Non, ça ne fonctionnerait pas si...
14:10Allez, il doit y avoir une façon de détruire cette chose !
14:12Ouais, Mike l'a déjà fait.
14:14Quoi ?
14:15Ok, d'accord.
14:16C'est évident que si on ne peut pas réparer le champ,
14:18on va devoir stabiliser l'outil d'énergie.
14:21C'est pas bon, on n'a pas les capacités.
14:22Ou les outils.
14:23Mais peut-être qu'on peut l'enlever d'une certaine façon.
14:25Traîner et arrêter la réaction !
14:27Oui !
14:29Alors, on doit trouver une façon de détruire l'énergie avant qu'elle n'atteigne les niveaux critiques.
14:33Et, mec, on a deux minutes pour le faire !
14:35Je suis ouvert à des suggestions !
14:37J'ai une idée.
14:38Mais Chuck, tu ne vas pas aimer ça.
14:40Oh, mon gars !
14:41Je vais la détruire en poudre.
14:42Utilisez-la pour renforcer l'engin et l'accélérer en overdrive.
14:45Tu plaisantes, hein ?
14:46Ouais, je ne sais pas, Mike.
14:47Ça a l'air comme...
14:48Comme un risque à prendre.
14:49T'es sûr de ça ?
14:50Si t'es sûr, je suis sûr.
14:51Merci, Chuck.
14:52Bon, il n'y a pas de façon de l'enlever sans moi.
14:54C'est assez !
14:55Faisons-le !
15:00Bonne chance, son.
15:01Merci, Doc.
15:05Regarde, euh...
15:06Tu sais, parfois, les gens disent des choses...
15:09Mauvaises.
15:10Et, euh...
15:11Ah !
15:12Je ne suis pas bon avec ce genre de choses.
15:14Allez, monte !
15:20OK, on doit maintenir environ 512 pouces de puissance
15:22ou l'engin va être trop chaud et détonner.
15:24Vous devez conduire très vite !
15:26Faisons-le !
15:50C'est ça qui a pris l'électroblast sur le visage.
15:52Je suppose qu'il a un boost d'énergie.
15:54Faisons-le encore !
16:20Ha ha ha !
16:23Back off ! Back off ! Back off !
16:28Merci pour le save.
16:29On va s'occuper de l'engin.
16:30Vous faites en sûr que ça ne fait pas mal à personne.
16:32Avec plaisir !
16:50Ha ha ha !
17:10Mike !
17:11On doit brûler le reste de l'énergie, vite !
17:14Attendez !
17:15Ne saute pas !
17:16Ha ha ha !
17:17OK !
17:18OK, OK, OK !
17:20OK !
17:31Ah ! C'est trop lourd !
17:32On ne va pas faire le saut !
17:36Eh bien, peut-être qu'on le fera maintenant !
17:39C'est ici que tu sors, pote !
17:41Pas du tout, mec !
17:42On est dans ça ensemble !
17:43Fais juste le saut, d'accord ?
17:44Si tu insistes !
17:48Ha ha ha !
17:49Yeah !
17:50Ha ha ha !
17:55On a encore 1% d'énergie, Mike !
17:58Et Mike ne peut plus le faire !
18:02On le fera !
18:03Désolé, Mike !
18:18Oh mon Dieu !
18:19C'était seulement 1% ?
18:20On l'a fait !
18:21On l'a fait !
18:22Et on a sauvé Motor City !
18:24Bien sûr que oui !
18:25Que pensez-vous ?
18:27Alors...
18:28Vous avez un plan pour nous ramener à la maison, non ?
18:34Aucun corps.
18:35Aucun science.
18:36Aucune science.
18:37Aucune science.
18:38Aucune science.
18:39Aucune science.
18:40Aucune science.
18:41Aucune science.
18:42Aucune science.
18:43Aucune science.
18:44Aucune science.
18:45Aucune science.
18:47On ne le pourra plus...
18:49Aucun corps.
18:50Aucun science.
18:51докure.
18:52Hier plus de plans au vamos pas...
18:55Oh, un chat...
19:01C'est pas mal que j'ai un coisas ensemble
19:10Bon type, t'es ok ?
19:12Ah...
19:13Entre tes détures aux fonces...
19:15Oh, viens mon ami, ne dis pas ça.
19:17Nous avons remonté le mod et tu n'as même pas vu les nouvelles modifications.
19:21Wow !
19:22Oui.
19:23Head Dutch a mis un tas de nouvelles fonctions de sécurité.
19:25Ok, je vais continuer à conduire avec toi.
19:27Juste essaye d'en prendre soin de temps en temps.
19:29C'est tout ce que je devais entendre.
19:31Maintenant, testons-le !