Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Research Day 1. Restate my objectives. I will gain insight into the Gorilla Family Group, not by detached observation, but by full and active participation.
00:13In order to do so, I must become accepted as a member of the colony.
00:22Oh, yes, thank you. Very kind, too, too kind.
00:30I must act like a gorilla, think like a gorilla. I must, in essence, become a gorilla.
00:36I say, boys, any chance of stopping for tea soon? I'm positively pooped!
00:45I've been traveling with the colony for... 22 minutes now, and I feel powerful, bestial instincts awakening within me. I fear I may already be more animal than man.
01:30Yes, yes, that would be rather nice.
01:32A dress, maybe?
01:33A sturdy cotton blend certainly suits this climate.
01:35Some decent shoes, and...
01:36Size five and one half, if memory serves me.
01:38Fresh linen, soap, perfume, one of the latest hats...
01:48What is that? It appears we have visitors.
02:30We're coming!
02:52Steady! Steady now!
02:55Got it!
03:01Ils... construisent quelque chose.
03:03Ça signifie qu'ils restent.
03:04Qui reste? Qui?
03:05Ici.
03:06Et pourquoi?
03:07On pourrait simplement leur demander.
03:10Oh! C'est la terre!
03:31Ah!
03:32C'est un tracteur!
03:33Il n'y a pas de place pour un vieux homme.
03:43Ne vous laissez pas partir!
03:45Surveillez-les, les gars!
03:48Donnez-moi une main avec ça!
04:00Arrêtez-les! Arrêtez-les!
04:04Venez, ne devons-nous pas tous être amis?
04:08Nous avons vu des mouvements dans la jungle.
04:10Nous pensions qu'ils étaient des rhinos.
04:11Des rhinos?
04:12Elles ressemblent-elles à vous?
04:14Je dois m'excuser pour mes hommes. Ils sont un peu sauvages.
04:18Ils ne se sont pas rendus compte que vous étiez...
04:23Alors, les histoires sont véritables.
04:25Vous êtes Tausands, ce sauvage vieux homme que j'ai entendu parler de.
04:29Vous avez l'air de nous avoir à un désavantage, monsieur.
04:31Qui êtes-vous?
04:34C'est facile. Je suis un commerçant.
04:37Renard Dumont, à votre service.
04:40Je suis le propriétaire et le seul propriétaire de la poste de commerce de Dumont.
04:44Et où, je vous prie, est la poste de commerce de Dumont?
04:48Pourquoi, c'est ici, ou bientôt.
04:51Ici? Mais il n'y a personne ici pour des milles!
04:54Vous êtes ici, n'êtes-vous pas?
04:55Et vous n'êtes certainement pas les seuls dans l'Afrique.
04:57Nous ne l'avons pas.
04:59Peut-être pas.
05:00Pourquoi les villes apparaissent partout sur le côté?
05:03Les routes de la route vont bientôt traverser le continent.
05:07L'Afrique grandit rapidement.
05:09Et j'ai l'intention de grandir avec elle.
05:11Vous voulez dire, gagner de l'argent avec elle?
05:13Mais bien sûr!
05:16Oh!
05:25Les cages.
05:27L'un des nombreux objets que j'offre.
05:29S'intéressent-ils à vous?
05:35Ils le sont.
05:38Tarzan, attendez!
05:39Vous resterez loin des guerrillas dans cette vallée.
05:42Quelque sorte d'ape-lover, n'est-ce pas?
05:45Je suis l'un d'entre eux.
05:46Mon cher Tarzan, je vous donne mon monde.
05:49Je n'ai pas d'intérêt envers vos guerrillas.
06:06Là!
06:07Maintenant, laissons tout ce malheur derrière nous, allons-y?
06:12Excellente!
06:13Viens, Tarzan. Je pense que c'est temps de partir.
06:16Attendez, s'il vous plaît.
06:17Qu'est-ce que vous en dites avant de partir?
06:19Mes compliments, bien sûr.
06:21Non, merci.
06:22Nous faisons très bien nous-mêmes.
06:24Viens maintenant. Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez utiliser.
06:26De la nourriture, de l'eau, peut-être de nouvelles vêtements?
06:31Avez-vous dit vêtements?
06:33Vous savez, j'étais un peu suspicieuse de ce garçon de Dumont au début,
06:35mais je dis que tout homme qui achète les modèles de Paris les plus récentes,
06:38il doit avoir quelques qualités décentes, n'est-ce pas?
06:41As longtemps qu'il s'éloigne des guerrillas.
06:43Hey, j'ai une question pour vous.
06:44J'ai une réponse.
06:45Cette poste de commerce a été construit dans l'area de l'herdage des rhinos, n'est-ce pas?
06:49Je suppose.
06:50Donc, ils ont dû éliminer l'herdage des rhinos, n'est-ce pas?
06:52Je suis avec vous jusqu'ici.
06:53Je n'ai pas vu un seul rhino toute la journée qu'il était là.
06:56Vous l'avez vu?
06:57Je ne l'ai pas vu.
06:58D'accord. Alors, voici ma question.
06:59Qu'est-ce qui s'est passé avec l'herdage des rhinos?
07:11Aaaaah!
07:18Ils se dirigent vers les guerrillas!
07:20Et papa!
07:26Oh, c'est l'heure de nourrir, n'est-ce pas?
07:28Très bien, très bien.
07:29Je peux m'assurer de mon acceptance dans la colonie
07:32en prouvant mon valeur en tant que fournisseur de nourriture.
07:37Préparez-vous à manger bien, mes frères guerrillas!
07:51Oh, je ne crois pas que j'ai fini de manger.
07:58Victoire! Victoire!
08:00Réjouissez, mes guerrillas!
08:03Victoire! Réjouissez, mes guerrillas!
08:06Réjouissez!
08:10La pluie! Oh, mon dieu.
08:15Il y a quelque chose que je devrais savoir.
08:30Tout le monde va bien?
08:31Je pense que oui.
08:33J'aimerais pouvoir dire la même chose pour notre déjeuner.
08:40Qui l'a invité?
08:43Peut-être qu'ils ne s'en souviendront pas si je prends un petit peu d'eau.
08:48Ou peut-être pas.
08:53Ils ne sont pas très compétents, ne sont-ils pas?
08:55Qu'est-ce qu'ils font ici?
08:58Ce qu'on a ici, c'est ce que nous, dans le domaine scientifique,
09:01appellerions l'effet de ripple classique.
09:04Le poste de commerce est construit ici,
09:06qui, comme un grand boulot qui déverse le chemin d'un riveau,
09:09a déplacé les rhinos de leur zone d'agriculture.
09:12Donc les rhinos, en revanche, sont allés dans le territoire des guerrillas.
09:18En effet.
09:19Ce qui se passe avec une espèce dans n'importe quel écosystème contenu
09:22affectera inévitablement d'autres espèces dans le même système.
09:26Regarde, je m'en fous de ton écosystème contenu,
09:28ou ce qu'ils appellent.
09:30J'ai juste une seule question, d'accord?
09:31Qu'est-ce que les guerrillas devraient faire maintenant?
09:38Nous devrons partir.
09:39Il n'y a pas d'autre choix.
09:42Mais c'est notre maison.
09:43Il n'y a simplement pas assez de nourriture et d'eau ici
09:45pour les guerrillas et les rhinos.
09:48Nous devons juste passer à un nouveau domaine,
09:50comme nous l'avons fait auparavant.
09:53Qu'est-ce si je peux amener les rhinos de retour?
09:55Alors, je serais très impressionnée.
09:59Doucement, doucement.
10:00Passez-le lentement maintenant.
10:07Pourquoi pas Tarzan?
10:09Mon amour, l'Ape Man.
10:11Maintenant, les bateaux arriveront au dock.
10:13L'inventaire principal sera emprisonné dans cette pièce.
10:15Ici.
10:16Vous devez partir.
10:17Je vous prie de pardon.
10:18Le rhino que vous êtes sorti a déménagé dans les terres de guerrillas.
10:21Je vois.
10:22Alors, vous donnerez aux rhinos leur terres de retour.
10:25Non, je ne le ferai pas.
10:27Mais les guerrillas...
10:29sont votre problème, pas le mien.
10:32Comme je vous l'ai dit avant,
10:33je n'ai pas d'intérêt pour les guerrillas,
10:35ni pour les harmer,
10:36ni pour les aider.
10:40Vous savez, vous êtes un homme dangereux, Tarzan.
10:44Je crois que vous seriez plus valable pour moi comme ami.
10:47Si vous restez, nous ne serons pas amis.
10:49Peut-être.
10:50Mais nous n'avons pas besoin d'être des ennemis, Iso.
10:54J'ai trouvé qu'ils étaient très efficaces pour conduire les rhinos.
10:58Je peux vous donner une ligne de crédit.
11:03Très bien.
11:04Vous savez où me trouver si vous changez d'avis.
11:10Utiliser des explosifs sur les rhinos ?
11:12C'est ce que Dumont a suggéré ?
11:14Juste les tirer vers les smithereens ?
11:16C'est la chose la plus barbarique que j'ai entendue.
11:18Il l'a appelé...
11:19efficace.
11:20Oui, bien,
11:21si M. Dumont est si irrépréhensible sur tout ça,
11:24peut-être que vous pourriez aller aux rhinos eux-mêmes
11:26et les convaincre de partir.
11:29Peut-être que je pourrais.
11:52Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il dit ?
11:54Tarzan lui a juste dit de sortir de l'endroit.
11:59Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
12:00Eh bien...
12:01Je ne suis pas sûre de la traduction littéraire,
12:03mais c'est quelque chose comme...
12:05Il a dit non.
12:11Maintenant, Tarzan essaye de s'exprimer avec lui.
12:13Oh, bien, excellent.
12:14La diplomatie n'est pas une chose qu'il peut faire.
12:16Il ne peut pas.
12:17Il ne peut pas.
12:18Maintenant, Tarzan essaye de s'exprimer avec lui.
12:20Oh, bien, excellent.
12:21La diplomatie n'est pas une chose qu'il peut faire.
12:37Oh, tellement de diplomatie !
12:38Eh, dans la jungle, c'est la diplomatie !
12:49Oh, oui !
12:50Qui est ton père ?
12:51Qui est ton père, père ?
12:56Prends ton chien et sors.
12:57Maintenant !
13:06Tarzan, attention !
13:10Hey, c'est pas faire !
13:12Oui, les rhinos ne sont pas vraiment connus pour leur sportivité.
13:19Tarzan, tu vas bien ?
13:26Je suppose que ça signifie que les rhinos restent ?
13:29Et que les guerrillas partent.
13:49Reste calme maintenant.
13:51Je ne pense pas qu'il s'est brisé.
13:53Bien sûr que rien ne s'est brisé !
13:55Mon homme Tarzan est comme un rocher !
13:57C'est vrai, mon ami ?
13:58Tu vois ? C'est tout bien, là.
14:01Tarzan, nous ne pouvons plus rester ici.
14:04La famille doit partir.
14:07Je peux le réparer.
14:11C'est fini, Tarzan.
14:13Nous devons continuer.
14:14Alors je vais vous guider.
14:15Et qu'est-ce qu'il y a de Jane ?
14:17Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
14:20Elle pourrait...
14:21...travailler avec nous.
14:22Et son père ?
14:23Il pourrait venir aussi, il est...
14:25Tout rempli et prêt à partir ?
14:31Je dois prendre la leçon ou...
14:35Ils ne sont pas des guerrillas, Tarzan.
14:37Tu sais qu'ils ne peuvent pas sortir avec nous.
14:39J'ai promis Kerchak que je protégerais cette famille.
14:42Et tu l'as fait.
14:44Mais Jane est celle qui t'a vraiment besoin maintenant.
14:47Nous allons sortir nous-mêmes.
14:49Voici quelques bandages.
14:53Prends soin de mon fils.
14:59Nous partons le matin.
15:03D'accord. Rappelez-vous de rester chaleureux.
15:05Et de vous habiller correctement.
15:07Et ne vous laissez pas dormir pendant huit heures,
15:09parce que vous savez à quel point vous pouvez...
15:11C'est bon, c'est bon !
15:12C'est assez !
15:13Vous faites une scène ici !
15:16Oh ! Je vais vous manquer aussi,
15:18votre gros loup !
15:29Je sais que vous vous sentez juste terrible de cela, mon amour.
15:31Mais vous devez comprendre.
15:33Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
15:35Non.
15:36Mais je vais le faire.
15:41Excellent !
15:42Nous devons ouvrir à la fin de la semaine.
15:46Vous et moi, nous avons un boulot.
15:48Quel genre de boulot ?
15:52Mon crédit.
15:53C'est toujours bon ?
15:54Oh, bien sûr !
15:56Qu'avez-vous en tête ?
15:58Celui-ci.
15:59Ha ha ha !
16:00Une excellente choix, mon ami.
16:01Cela devrait s'occuper de vos petits problèmes de rhino.
16:05Vous comprenez les moyens de l'homme mieux,
16:08chaque fois que nous nous rencontrons.
16:09Maintenant, laissez-moi vous montrer comment utiliser ces objets.
16:11Je veux dire, nous ne pouvons pas avoir mon premier coup.
16:13Un client qui se fait chier, maintenant, n'est-ce pas ?
16:21Tarzan ?
16:22Tarzan ?
16:27As-tu vu Tarzan ?
16:28Pas depuis qu'il est revenu de la poste de commerce.
16:30Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
16:32Probablement en train de trouver un moyen de se débarrasser de ces rhinos.
16:37Des explosifs ?
16:38Les rhinos !
16:39Oh mon Dieu, nous devons l'arrêter !
16:43Oh mon Dieu !
17:14Oh mon Dieu !
17:35Tarzan, tu n'as pas besoin de faire ça !
17:37Oui, je le fais.
17:43Oh non !
17:58C'est votre nouveau domicile.
18:01Je ne t'ai jamais douté pour une minute.
18:14Alors, peut-être que vous pourriez me donner des points sur comment devenir plus...
18:18guerrilla ?
18:19Bien sûr, pour le moment.
18:21Pour le moment, mettez-moi un peu de cloche.
18:23Je ne peux pas.
18:24Je ne peux pas.
18:25Je ne peux pas.
18:26Je ne peux pas.
18:27Je ne peux pas.
18:28Pour le moment.
18:29Pour le moment, mettez-moi un peu de cloche, s'il vous plaît.
18:31Vous n'êtes pas le type de cloche.
18:32Croyez-moi sur ça.
18:34Mais les guerrillas ne portent pas de cloche.
18:36Oui, mais on a l'air bien.
18:38Vous, à l'inverse, pas si bien.
18:40Vous voyez d'où je viens ?
18:42Oui, je l'ai compris.
18:48N'allez-vous pas rejoindre l'amusement ?
18:50Pas encore.
18:51Oh, allez-y.
18:52J'ai beaucoup de choses à célébrer.
18:54En fait, il me semble qu'il y a une fin heureuse partout.
18:58Peut-être.
18:59Mais avec de plus en plus de gens venant de la jungle, je ne peux pas m'aider mais à me demander.
19:04Demander quoi ?
19:06Combien de temps peut-il durer ?
19:24Difficile à croire, mais le gars a encore plus à donner.
19:26Est-ce qu'il dort ?
19:27Plus de Tantorin Turc et encore plus de Tarzan, à suivre.