Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je ne m'en souviens pas. En fait, j'aime l'aisance.
00:05Bien sûr, un prédateur pourrait disparaître des arbres à tout moment, et personne ne m'aurait entendu crier, mais je suis un lac calme, un océan de tranquillité.
00:21Excusez-moi.
00:22Oh, Turk, tu m'as effrayé.
00:25Vraiment ? Tu l'as bien tiré. Alors où est Tarzan ? Il devrait être là d'ici.
00:29Peut-être qu'il a oublié. Le roi de la jungle a un schéma très occupant, tu sais.
00:33Vraiment ? Qu'est-ce qui est plus important que l'après-midi de l'indifférence avec les vieux amis, hein ?
00:41Et l'après-midi de l'indifférence avec un nouveau ami, hein ?
00:47Qu'est-ce qui se passe ?
00:49Ah, Tartan !
00:50Oh, Tarzan est en amour.
00:54Il... Il nous a oubliés.
01:00Il... Il nous a oubliés.
01:03Il... Il nous a oubliés.
01:04Il... Il nous a oubliés.
01:05Il... Il nous a oubliés.
01:06Il... Il nous a oubliés.
01:07Il... Il nous a oubliés.
01:08Il... Il nous a oubliés.
01:09Il... Il nous a oubliés.
01:10Il... Il nous a oubliés.
01:11Il... Il nous a oubliés.
01:12Il... Il nous a oubliés.
01:13Il... Il nous a oubliés.
01:14Il... Il nous a oubliés.
01:15Il... Il nous a oubliés.
01:16Il... Il nous a oubliés.
01:17Il... Il nous a oubliés.
01:18Il... Il nous a oubliés.
01:19Il... Il nous a oubliés.
01:20Il... Il nous a oubliés.
01:21Il... Il nous a oubliés.
01:22Il... Il nous a oubliés.
01:23Il... Il nous a oubliés.
01:24Il... Il nous a oubliés.
01:25Il... Il nous a oubliés.
01:26Il... Il nous a oubliés.
01:27Il... Il nous a oubliés.
01:28Il... Il nous a oubliés.
01:29Il... Il nous a oubliés.
01:30Il... Il nous a oubliés.
01:31Il... Il nous a oubliés.
01:32Il... Il nous a oubliés.
01:33Il... Il nous a oubliés.
01:34Il... Il nous a oubliés.
01:35Il... Il nous a oubliés.
01:36Il... Il nous a oubliés.
01:37Il... Il nous a oubliés.
01:38Il... Il nous a oubliés.
01:39Il... Il nous a oubliés.
01:40Il... Il nous a oubliés.
01:41Il... Il nous a oubliés.
01:42Il... Il nous a oubliés.
01:43Il... Il nous a oubliés.
01:44Il... Il nous a oubliés.
01:45Il... Il nous a oubliés.
01:46Il... Il nous a oubliés.
01:47Il... Il nous a oubliés.
01:48Il... Il nous a oubliés.
01:49Il... Il nous a oubliés.
01:50Il... Il nous a oubliés.
01:51Il... Il nous a oubliés.
01:52Il... Il nous a oubliés.
01:53Il... Il nous a oubliés.
01:54Il... Il nous a oubliés.
01:55Il... Il nous a oubliés.
01:56Il... Il nous a oubliés.
01:57Il... Il nous a oubliés.
01:58Il... Il nous a oubliés.
01:59Il... Il nous a oubliés.
02:00Il... Il nous a oubliés.
02:01Il... Il nous a oubliés.
02:02Il... Il nous a oubliés.
02:03Il... Il nous a oubliés.
02:04Il... Il nous a oubliés.
02:05Il... Il nous a oubliés.
02:06Il... Il nous a oubliés.
02:07Il... Il nous a oubliés.
02:08Il... Il nous a oubliés.
02:09Il... Il nous a oubliés.
02:10Il... Il nous a oubliés.
02:11Il... Il nous a oubliés.
02:12Il... Il nous a oubliés.
02:13Il... Il nous a oubliés.
02:14Il... Il nous a oubliés.
02:15Il... Il nous a oubliés.
02:16Il... Il nous a oubliés.
02:17Il... Il nous a oubliés.
02:18Il... Il nous a oubliés.
02:19Il... Il nous a oubliés.
02:20Il... Il nous a oubliés.
02:21Il... Il nous a oubliés.
02:22Il... Il nous a oubliés.
02:23Il... Il nous a oubliés.
02:24Il... Il nous a oubliés.
02:25Il... Il nous a oubliés.
02:26Il... Il nous a oubliés.
02:27Il... Il nous a oubliés.
02:28Il... Il nous a oubliés.
02:29Il... Il nous a oubliés.
02:30Il... Il nous a oubliés.
02:31Il... Il nous a oubliés.
02:32Il... Il nous a oubliés.
02:33Il... Il nous a oubliés.
02:34Il... Il nous a oubliés.
02:35Il... Il nous a oubliés.
02:36Il... Il nous a oubliés.
02:37Il... Il nous a oubliés.
02:38Il... Il nous a oubliés.
02:39Il... Il nous a oubliés.
02:40Il... Il nous a oubliés.
02:41Il... Il nous a oubliés.
02:42Il... Il nous a oubliés.
02:43Il... Il nous a oubliés.
02:44Il... Il nous a oubliés.
02:45Il... Il nous a oubliés.
02:46Il... Il nous a oubliés.
02:47Il... Il nous a oubliés.
02:48Il... Il nous a oubliés.
02:49Il... Il nous a oubliés.
02:50Il... Il nous a oubliés.
02:51Il... Il nous a oubliés.
02:52Il... Il nous a oubliés.
02:53Il... Il nous a oubliés.
02:54Il... Il nous a oubliés.
02:55Il... Il nous a oubliés.
02:56Il... Il nous a oubliés.
02:57Il... Il nous a oubliés.
02:58Il... Il nous a oubliés.
02:59Il... Il nous a oubliés.
03:00Il... Il nous a oubliés.
03:01Il... Il nous a oubliés.
03:02Il... Il nous a oubliés.
03:03Il... Il nous a oubliés.
03:04Il... Il nous a oubliés.
03:05Il... Il nous a oubliés.
03:06Il... Il nous a oubliés.
03:07Il... Il nous a oubliés.
03:08Il... Il nous a oubliés.
03:09Il... Il nous a oubliés.
03:10Il... Il nous a oubliés.
03:11Il... Il nous a oubliés.
03:12Il... Il nous a oubliés.
03:13Il... Il nous a oubliés.
03:14Il... Il nous a oubliés.
03:15Il... Il nous a oubliés.
03:16Il... Il nous a oubliés.
03:17Il... Il nous a oubliés.
03:18Il... Il nous a oubliés.
03:19Il... Il nous a oubliés.
03:20Il... Il nous a oubliés.
03:21Il... Il nous a oubliés.
03:22Il... Il nous a oubliés.
03:23Il... Il nous a oubliés.
03:24Il... Il nous a oubliés.
03:25Il... Il nous a oubliés.
03:26Il... Il nous a oubliés.
03:27Il... Il nous a oubliés.
03:28Il... Il nous a oubliés.
03:29Il... Il nous a oubliés.
03:30Il... Il nous a oubliés.
03:31Il... Il nous a oubliés.
03:32Il... Il nous a oubliés.
03:33Il... Il nous a oubliés.
03:34Il... Il nous a oubliés.
03:35Il... Il nous a oubliés.
03:36Il... Il nous a oubliés.
03:37Il... Il nous a oubliés.
03:38Il... Il nous a oubliés.
03:39Il... Il nous a oubliés.
03:40Il... Il nous a oubliés.
03:41Il... Il nous a oubliés.
03:42Il... Il nous a oubliés.
03:43Il... Il nous a oubliés.
03:44Il... Il nous a oubliés.
03:45Il... Il nous a oubliés.
03:46Il... Il nous a oubliés.
03:47Il... Il nous a oubliés.
03:48Il... Il nous a oubliés.
03:49Il... Il nous a oubliés.
03:50Il... Il nous a oubliés.
03:51Il... Il nous a oubliés.
03:52Il... Il nous a oubliés.
03:53Il... Il nous a oubliés.
03:54Il... Il nous a oubliés.
03:55Il... Il nous a oubliés.
03:56Il... Il nous a oubliés.
03:57Il... Il nous a oubliés.
03:58Il... Il nous a oubliés.
03:59Il... Il nous a oubliés.
04:00Il... Il nous a oubliés.
04:01Il... Il nous a oubliés.
04:02Il... Il nous a oubliés.
04:03Il... Il nous a oubliés.
04:04Il... Il nous a oubliés.
04:05Il... Il nous a oubliés.
04:06Il... Il nous a oubliés.
04:07Il... Il nous a oubliés.
04:08Il... Il nous a oubliés.
04:09Il... Il nous a oubliés.
04:10Il... Il nous a oubliés.
04:11Il... Il nous a oubliés.
04:12Il... Il nous a oubliés.
04:13Il... Il nous a oubliés.
04:14Il... Il nous a oubliés.
04:15Il... Il nous a oubliés.
04:16Il... Il nous a oubliés.
04:17Il... Il nous a oubliés.
04:18Il... Il nous a oubliés.
04:19Il... Il nous a oubliés.
04:20Il... Il nous a oubliés.
04:21Il... Il nous a oubliés.
04:22Il... Il nous a oubliés.
04:23Il... Il nous a oubliés.
04:24Il... Il nous a oubliés.
04:25Il... Il nous a oubliés.
04:26Il... Il nous a oubliés.
04:27Il... Il nous a oubliés.
04:28Il... Il nous a oubliés.
04:29Il... Il nous a oubliés.
04:30Il... Il nous a oubliés.
04:31Il... Il nous a oubliés.
04:32Il... Il nous a oubliés.
04:33Il... Il nous a oubliés.
04:34Il... Il nous a oubliés.
04:35Il... Il nous a oubliés.
04:36Il... Il nous a oubliés.
04:37Il... Il nous a oubliés.
04:38Il... Il nous a oubliés.
04:39Il... Il nous a oubliés.
04:40Il... Il nous a oubliés.
04:41Il... Il nous a oubliés.
04:42Il... Il nous a oubliés.
04:43Il... Il nous a oubliés.
04:44Il... Il nous a oubliés.
04:45Il... Il nous a oubliés.
04:46Il... Il nous a oubliés.
04:47Il... Il nous a oubliés.
04:48Il... Il nous a oubliés.
04:49Il... Il nous a oubliés.
04:50Il... Il nous a oubliés.
04:51Il... Il nous a oubliés.
04:52Il... Il nous a oubliés.
04:53Il... Il nous a oubliés.
04:54Il... Il nous a oubliés.
04:55Il... Il nous a oubliés.
04:56Il... Il nous a oubliés.
04:57Il... Il nous a oubliés.
04:58Il... Il nous a oubliés.
04:59Il... Il nous a oubliés.
05:00Il... Il nous a oubliés.
05:01Il... Il nous a oubliés.
05:02Il... Il nous a oubliés.
05:03Il... Il nous a oubliés.
05:04Il... Il nous a oubliés.
05:05Il... Il nous a oubliés.
05:06Il... Il nous a oubliés.
05:07Il... Il nous a oubliés.
05:08Il... Il nous a oubliés.
05:09Il... Il nous a oubliés.
05:10Il... Il nous a oubliés.
05:11Il... Il nous a oubliés.
05:12Il... Il nous a oubliés.
05:13Il... Il nous a oubliés.
05:14Il... Il nous a oubliés.
05:15Il... Il nous a oubliés.
05:16Il... Il nous a oubliés.
05:17Il... Il nous a oubliés.
05:18Il... Il nous a oubliés.
05:19Il... Il nous a oubliés.
05:20Il... Il nous a oubliés.
05:21Il... Il nous a oubliés.
05:22Il... Il nous a oubliés.
05:23Il... Il nous a oubliés.
05:24Il... Il nous a oubliés.
05:25Il... Il nous a oubliés.
05:26Il... Il nous a oubliés.
05:27Il... Il nous a oubliés.
05:28Il... Il nous a oubliés.
05:29Il... Il nous a oubliés.
05:30Il... Il nous a oubliés.
05:31Il... Il nous a oubliés.
05:32Il... Il nous a oubliés.
05:33Il... Il nous a oubliés.
05:34Il... Il nous a oubliés.
05:35Il... Il nous a oubliés.
05:36Il... Il nous a oubliés.
05:37Il... Il nous a oubliés.
05:38Il... Il nous a oubliés.
05:39Il... Il nous a oubliés.
05:40Il... Il nous a oubliés.
05:41Il... Il nous a oubliés.
05:42Il... Il nous a oubliés.
05:43Il... Il nous a oubliés.
05:44Il... Il nous a oubliés.
05:45Il... Il nous a oubliés.
05:46Il... Il nous a oubliés.
05:47Il... Il nous a oubliés.
05:48Il... Il nous a oubliés.
05:49Il... Il nous a oubliés.
05:50Il... Il nous a oubliés.
05:51Il... Il nous a oubliés.
05:52Il... Il nous a oubliés.
05:53Il... Il nous a oubliés.
05:54Il... Il nous a oubliés.
05:55Il... Il nous a oubliés.
05:56Il... Il nous a oubliés.
05:57Il... Il nous a oubliés.
05:58Il... Il nous a oubliés.
05:59Il... Il nous a oubliés.
06:00Il... Il nous a oubliés.
06:01Il... Il nous a oubliés.
06:02Il... Il nous a oubliés.
06:03Il... Il nous a oubliés.
06:04Il... Il nous a oubliés.
06:05Il... Il nous a oubliés.
06:06Il... Il nous a oubliés.
06:07Il... Il nous a oubliés.
06:08Il... Il nous a oubliés.
06:09Il... Il nous a oubliés.
06:10Il... Il nous a oubliés.
06:11Il... Il nous a oubliés.
06:12Il... Il nous a oubliés.
06:13Il... Il nous a oubliés.
06:14Il... Il nous a oubliés.
06:15Il... Il nous a oubliés.
06:16Il... Il nous a oubliés.
06:17Il... Il nous a oubliés.
06:18Il... Il nous a oubliés.
06:19Il... Il nous a oubliés.
06:20Il... Il nous a oubliés.
06:21Il... Il nous a oubliés.
06:22Il... Il nous a oubliés.
06:23Il... Il nous a oubliés.
06:24Il... Il nous a oubliés.
06:25Il... Il nous a oubliés.
06:26Il... Il nous a oubliés.
06:27Il... Il nous a oubliés.
06:28Il... Il nous a oubliés.
06:29Il... Il nous a oubliés.
06:30Il... Il nous a oubliés.
06:31Il... Il nous a oubliés.
06:32Il... Il nous a oubliés.
06:33Il... Il nous a oubliés.
06:34Il... Il nous a oubliés.
06:35Il... Il nous a oubliés.
06:36Il... Il nous a oubliés.
06:37Il... Il nous a oubliés.
06:38Il... Il nous a oubliés.
06:39Il... Il nous a oubliés.
06:40Il... Il nous a oubliés.
06:41Il... Il nous a oubliés.
06:42Il... Il nous a oubliés.
06:43Il... Il nous a oubliés.
06:44Il... Il nous a oubliés.
06:45Il... Il nous a oubliés.
06:46Il... Il nous a oubliés.
06:47Il... Il nous a oubliés.
06:48Il... Il nous a oubliés.
06:49Il... Il nous a oubliés.
06:50Il... Il nous a oubliés.
06:51Il... Il nous a oubliés.
06:52Il... Il nous a oubliés.
06:53Il... Il nous a oubliés.
06:54Il... Il nous a oubliés.
06:55Il... Il nous a oubliés.
06:56Il... Il nous a oubliés.
06:57Il... Il nous a oubliés.
06:58Il... Il nous a oubliés.
06:59Il... Il nous a oubliés.
07:00Il... Il nous a oubliés.
07:01Il... Il nous a oubliés.
07:02Il... Il nous a oubliés.
07:03Il... Il nous a oubliés.
07:04Il... Il nous a oubliés.
07:05Il... Il nous a oubliés.
07:06Il... Il nous a oubliés.
07:07Il... Il nous a oubliés.
07:08Il... Il nous a oubliés.
07:09Il... Il nous a oubliés.
07:10Il... Il nous a oubliés.
07:11Il... Il nous a oubliés.
07:12Il... Il nous a oubliés.
07:13Il... Il nous a oubliés.
07:14Il... Il nous a oubliés.
07:15Il... Il nous a oubliés.
07:16Il... Il nous a oubliés.
07:17Il... Il nous a oubliés.
07:18Il... Il nous a oubliés.
07:19Il... Il nous a oubliés.
07:20Il... Il nous a oubliés.
07:21Il... Il nous a oubliés.
07:22Il... Il nous a oubliés.
07:23Il... Il nous a oubliés.
07:24Il... Il nous a oubliés.
07:25Il... Il nous a oubliés.
07:26Il... Il nous a oubliés.
07:27Il... Il nous a oubliés.
07:28Il... Il nous a oubliés.
07:29Il... Il nous a oubliés.
07:30Il... Il nous a oubliés.
07:31Il... Il nous a oubliés.
07:32Il... Il nous a oubliés.
07:33Il... Il nous a oubliés.
07:34Il... Il nous a oubliés.
07:35Il... Il nous a oubliés.
07:36Il... Il nous a oubliés.
07:37Il... Il nous a oubliés.
07:38Il... Il nous a oubliés.
07:39Il... Il nous a oubliés.
07:40Il... Il nous a oubliés.
07:41Il... Il nous a oubliés.
07:42Il... Il nous a oubliés.
07:43Il... Il nous a oubliés.
07:44Il... Il nous a oubliés.
07:45Il... Il nous a oubliés.
07:46Il... Il nous a oubliés.
07:47Il... Il nous a oubliés.
07:48Il... Il nous a oubliés.
07:49Il... Il nous a oubliés.
07:50Il... Il nous a oubliés.
07:51Il... Il nous a oubliés.
07:52Il... Il nous a oubliés.
07:53Il... Il nous a oubliés.
07:54Il... Il nous a oubliés.
07:55Il... Il nous a oubliés.
07:56Il... Il nous a oubliés.
07:57Il... Il nous a oubliés.
07:58Il... Il nous a oubliés.
07:59Il... Il nous a oubliés.
08:00Il... Il nous a oubliés.
08:01Il... Il nous a oubliés.
08:02Looking good, T!
08:03Looking good, T!
08:04Looking good, T!
08:05Looking good, T!
08:06Looking good, T!
08:07Looking good, T!
08:08Looking good, T!
08:09Looking good, T!
08:10Looking good, T!
08:11Looking good, T!
08:12Looking good, T!
08:13Looking good, T!
08:14Looking good, T!
08:15Looking good, T!
08:16Looking good, T!
08:17Looking good, T!
08:18Looking good, T!
08:19Looking good, T!
08:20Looking good, T!
08:21Looking good, T!
08:22Looking good, T!
08:23Looking good, T!
08:24Looking good, T!
08:25Looking good, T!
08:26Looking good, T!
08:27Looking good, T!
08:28Looking good, T!
08:29Looking good, T!
08:30Looking good, T!
08:31Looking good, T!
08:32Looking good, T!
08:33Looking good, T!
08:34Looking good, T!
08:35Looking good, T!
08:36Looking good, T!
08:37Looking good, T!
08:38Looking good, T!
08:39Looking good, T!
08:40Looking good, T!
08:41Looking good, T!
08:42Looking good, T!
08:43Looking good, T!
08:44Looking good, T!
08:45Looking good, T!
08:46Looking good, T!
08:47Looking good, T!
08:48Looking good, T!
08:49Looking good, T!
08:50Looking good, T!
08:51Looking good, T!
08:52Looking good, T!
08:53Looking good, T!
08:54Looking good, T!
08:55Looking good, T!
08:56Looking good, T!
08:57Looking good, T!
08:58Looking good, T!
08:59Looking good, T!
09:00Looking good, T!
09:01Looking good, T!
09:02Looking good, T!
09:03Looking good, T!
09:04Looking good, T!
09:05Looking good, T!
09:06Looking good, T!
09:07Looking good, T!
09:08Looking good, T!
09:09Looking good, T!
09:10Looking good, T!
09:11Looking good, T!
09:12Looking good, T!
09:13Looking good, T!
09:14Looking good, T!
09:15Looking good, T!
09:16Looking good, T!
09:17Looking good, T!
09:18Looking good, T!
09:19Looking good, T!
09:20Looking good, T!
09:21Looking good, T!
09:22Looking good, T!
09:23Looking good, T!
09:24Looking good, T!
09:25Looking good, T!
09:26Looking good, T!
09:27Looking good, T!
09:28Looking good, T!
09:29Looking good, T!
09:30Looking good, T!
09:31Looking good, T!
09:32Looking good, T!
09:33Looking good, T!
09:34Looking good, T!
09:35Looking good, T!
09:36Looking good, T!
09:37Looking good, T!
09:38Looking good, T!
09:39Looking good, T!
09:40Looking good, T!
09:41Looking good, T!
09:42Looking good, T!
09:43Looking good, T!
09:44Looking good, T!
09:45Looking good, T!
09:46Looking good, T!
09:47Looking good, T!
09:48Looking good, T!
09:49Looking good, T!
09:50Looking good, T!
09:51Looking good, T!
09:52Looking good, T!
09:53Looking good, T!
09:54Looking good, T!
09:55Looking good, T!
09:56Looking good, T!
09:57Looking good, T!
09:58Looking good, T!
09:59Looking good, T!
10:00Looking good, T!
10:01Looking good, T!
10:02Looking good, T!
10:03Looking good, T!
10:04Looking good, T!
10:05Looking good, T!
10:06Looking good, T!
10:07Looking good, T!
10:08Looking good, T!
10:09Looking good, T!
10:10Looking good, T!
10:11Looking good, T!
10:12Looking good, T!
10:13Looking good, T!
10:14Looking good, T!
10:15Looking good, T!
10:16Looking good, T!
10:17Looking good, T!
10:18Looking good, T!
10:19Looking good, T!
10:20Looking good, T!
10:21Looking good, T!
10:22Looking good, T!
10:23Looking good, T!
10:24Looking good, T!
10:25Looking good, T!
10:26Looking good, T!
10:27Looking good, T!
10:28Looking good, T!
10:29Looking good, T!
10:30Looking good, T!
10:31Looking good, T!
10:32Looking good, T!
10:33Looking good, T!
10:34Looking good, T!
10:35Looking good, T!
10:36Looking good, T!
10:37Looking good, T!
10:38Looking good, T!
10:39Looking good, T!
10:40Looking good, T!
10:41Looking good, T!
10:42Looking good, T!
10:43Looking good, T!
10:44Looking good, T!
10:45Looking good, T!
10:46Looking good, T!
10:47Looking good, T!
10:48Looking good, T!
10:49Looking good, T!
10:50Looking good, T!
10:51Looking good, T!
10:52Looking good, T!
10:53Looking good, T!
10:54Looking good, T!
10:55Looking good, T!
10:56Looking good, T!
10:57Looking good, T!
10:58Looking good, T!
10:59Looking good, T!
11:00Looking good, T!
11:01Looking good, T!
11:02Looking good, T!
11:03Looking good, T!
11:04Looking good, T!
11:05Looking good, T!
11:06Looking good, T!
11:07Looking good, T!
11:08Looking good, T!
11:09Looking good, T!
11:10Looking good, T!
11:11Looking good, T!
11:12Looking good, T!
11:13Looking good, T!
11:14Looking good, T!
11:15Looking good, T!
11:16Looking good, T!
11:17Looking good, T!
11:18Looking good, T!
11:19Looking good, T!
11:20Looking good, T!
11:21Looking good, T!
11:22Looking good, T!
11:23Looking good, T!
11:24Looking good, T!
11:25Looking good, T!
11:26Looking good, T!
11:27Looking good, T!
11:28Wow!
11:29It's coming!
11:30Great!
11:31It's gonna
11:37be awesome!
12:12Doucement, doucement.
12:15Doucement et doucement.
12:24Attention ! Attention !
12:28La gravité !
12:29Il va s'écraser !
12:38Allons-y !
12:41Non !
13:11Sors de là !
13:17Reviens !
13:18Reviens, je te dis !
13:19On a eu assez de ton...
13:21Antique...
13:27Ne t'inquiète pas.
13:28On va trouver l'antidote.
13:30Tarzan !
13:31Hey !
13:32Arrête !
13:33C'est une blague ?
13:37Ok...
13:38Peut-être qu'il y a quelque chose
13:39qui peut nous aider.
13:42Nous n'avons pas beaucoup de temps.
13:54Nous sommes au bon endroit !
13:58La fleur doit être là-haut, n'est-ce pas, père ?
14:00Oui, mais je pense que c'est aussi loin que Tarzan devrait aller.
14:03Quelqu'un devrait rester avec les hommes de Tarzan.
14:05Quelqu'un avec un peu de peur de l'altitude.
14:08Je...
14:11Je reviendrai avec la fleur en deux coups.
14:13Oh, oui, c'est vrai.
14:14Au moment où tu reviendras, Tarzan mourra d'âge vieux.
14:17Je vais y aller.
14:18Allons-y ensemble.
14:20Quoi ?
14:21Mais...
14:25Sois forte, mon amour.
14:31Hey, qu'est-ce qui se passe ?
14:33Je pensais que nous étions en hausse !
14:37J'apprécie tellement votre...
14:39...concerne !
14:41Oh !
14:42Votre gentille aide !
14:47Tarzan...
14:51Je t'aime, mon ami.
15:01Tarzan ?
15:02Qu'est-ce qui se passe ?
15:03Oh non !
15:04Professeur !
15:05Professeur !
15:08Attends, mon garçon.
15:10La mer vient.
15:14Clayton !
15:18Tarzan !
15:25Oh, vas-y, Jane.
15:38Alors, où sont les fleurs ?
15:41Elles ne sont pas ici.
15:42Pas de fleurs, pas de raies !
15:44Pas de temps pour regarder ailleurs !
15:46Tarzan va mourir !
15:49Regarde !
15:50Là, c'est !
15:53Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire,
15:54c'est de l'attraper au milieu de l'eau qui brûle.
15:56C'est tout ?
15:57Bonne chance !
15:58La vie de Tarzan se balance.
16:00Il doit y avoir un moyen.
16:01Regarde, il y a des choses qui ne peuvent pas être faites.
16:04Tu gardes ce vin.
16:05Je vais danser dans la plage,
16:06tomber dessus,
16:07prendre la fleur,
16:08puis tu m'amènes de l'avant.
16:09Et gardes bien ton grip, s'il te plaît.
16:10Tu sais, c'est un très bon plan,
16:13sauf pour un petit détail.
16:15Toi !
16:16Tu ne peux pas arrêter ça !
16:19La route de la haute route s'arrête ici !
16:21Ecoute, toi !
16:22Toi !
16:23Toi !
16:24Tu peux aimer ou détester moi.
16:26Je n'ai pas le choix.
16:27Mais si on ne reçoit pas cette fleur,
16:29Tarzan va mourir !
16:30Alors ferme ta bouche et garde ce vin !
16:35C'est fou !
16:42Je vais le trouver, Tarzan !
16:56Essaie encore !
16:58Oh, elle a du goût !
17:00Stupide, mais du goût !
17:05Arrête !
17:08Vas-y !
17:17Arrête !
17:19C'est à moi !
17:25Le vin s'est cassé !
17:26Je ne l'ai pas laissé partir !
17:27Je sais, Turk. Je sais.
17:29Alors,
17:31on a un peu de situation ici !
17:33Oui !
17:34On n'est pas venu ici pour abandonner maintenant !
17:38Peux-tu monter sur cette roche sans la laisser partir ?
17:41Pas de problème !
17:46Maintenant quoi ?
17:52Excellente idée, Jane !
17:53Swing !
18:01Quoi ?
18:03Maintenant, tu swinges !
18:05Je suis bien en dehors de toi !
18:15On l'a fait !
18:16Oh, oui ! On savait qu'on le ferait !
18:21On l'a fait ! On a la fleur !
18:23Bien joué, Jane !
18:24Dépêche-toi, papa !
18:32Oui, oui ! Je suis 100...
18:34Euh...
18:3596% sûr que ça ne va pas juste améliorer les choses !
18:38Près de là !
18:39Bois !
18:47Il est vivant !
18:48Bienvenue à la terre du vivant, mon ami !
18:53Hey ! C'était un effort d'équipe !
19:02On l'a fait !
19:03Oh, oui !
19:04Je dirais que Jane est la meilleure amie pour Tarzan !
19:07Oui...
19:08Elle est bien.
19:10Mais, tu sais...
19:11Je veux dire...
19:12Elle swinge comme un chien de deux jours !
19:13Je veux dire...
19:14Regarde-la ! C'est embarrassant !
19:15Elle a des jambes et des pieds...