Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Girls, boys, we love ourselves but we can't get enough of it
00:09Turn around, switch it up a little
00:12Well, another school week day on the dream. TGIF.
00:17Thank goodness it's Friday.
00:21Wow, YAD. You're a dweeb.
00:30So, what's the plan for this weekend?
00:32Oh, oh, I know, I know.
00:34You don't have to raise your hand, Rianne. It's not a quiz.
00:37I just bought this cool new tent. Why don't we go camping?
00:42Yuck!
00:46I think camping is lame.
00:48Come on, Hannah, don't you like to get back to nature?
00:50No, I prefer to get as far away from nature as possible.
00:54Let's make this easy. Everyone who wants to go camping, raise your hand.
01:01See, Simon thinks it's a lame idea too, don't you, Simon?
01:05Sure, whatever.
01:07Hey, no fair. He's in the game zone. He'll agree to anything.
01:10Simon, we need to swap your brain with a peanut.
01:13Sure, whatever.
01:15You see what I mean?
01:16Well, that's four yes votes, one no and one whatever.
01:19I guess that settles it. Camping it is.
01:21Camping?
01:24You know, Hannah, you could actually help get the campsite ready.
01:28Sure thing. What would you like me to do first?
01:30Head into the forest and chop up some wood?
01:32Or maybe I could fetch a bucket of ice-cold water from the stream in your kitchen.
01:38Okay, not the great outdoors.
01:41That's all our parents would let us do.
01:44Get into the spirit of it, Hannah. Camping is for fun.
01:48I thought you said this tent was new.
01:51It is.
01:53For me, I got it at a second-hand store. It's, like, made of all-natural products.
01:59So, it's a compost heap. But you don't see anyone sleeping in one.
02:04Dude, it's one night. What do you have in there?
02:07Just the basics.
02:09I don't know what you're talking about.
02:11I don't know what you're talking about.
02:13Dude, it's one night. What do you have in there?
02:15Just the basics.
02:17Flashlight, tarp, rain gear, flares, global positioning system.
02:21You know, in case we get lost.
02:23Where's Simon?
02:25He's picking up the tent from his mom's place.
02:27This is the life.
02:29Pitching a tent and hanging out, you know, sleeping under the stars.
02:33Ah, you say that now, but you may feel differently when it gets dark and creepy out.
02:38Creepy? What kind of creepy?
02:41Like a spider creepy?
02:43Or it's that deranged guy with an axe and he wants to show us how sharp it is creepy.
02:48Relax, Han. My brave brother still sleeps with a Spider-Man nightlight.
02:53And everyone knows how cool Spider-Man is.
02:58All I'm saying is, don't feel bad if you girls decide you'd rather crash and suck.
03:02We'll be fine.
03:04But hey, if you guys are looking for an excuse to hide indoors, don't let us stop you.
03:08No chance.
03:09Hey, hey, I know. Let's make it a contest.
03:12You know, like a bet to see who can stay outside the longest.
03:16The girls or the guys.
03:18Competition? Cool.
03:20What happens to the losers?
03:22How about whoever wins gets to decide the penalty and the losers just have to do it?
03:27I don't know.
03:29Not scared of staying out all night, are you, big brother?
03:34Mommy!
03:36It's a bet.
03:40I don't want to run through the neighborhood naked.
03:42Relax, Cy, we're not going to lose. There's no way I'm going to let Talia beat me.
03:46Chase is right. Besides, everyone knows chicks aren't as adaptable to the outdoors as we are.
03:52Okay, okay. So what kind do you think Simon wears?
03:58Boxers!
04:00Long johns!
04:04Okay, okay. What about Ben?
04:06He probably doesn't wear any.
04:08Ew!
04:14What's up with my face?
04:16Help! I'm claustrophobic!
04:19Well, my friends, it's just a matter of time.
04:31Voilà. Que pensez-vous?
04:35On va vraiment perdre ce bet.
04:38N'en fais pas l'air. La nuit est jeune.
04:40Rhys a raison. Ils peuvent avoir un lit plus curieux, mais on a quelque chose qu'ils n'ont pas.
04:45Quoi?
04:48Avez-vous jamais remarqué que la nourriture a l'air tellement meilleure à l'extérieur?
04:54Oui, et le fait qu'elle soit à 90% de sucre ne fait pas mal.
05:01Qu'est-ce que c'est?
05:03Ça, mes amis, c'est le dîner.
05:05J'essaierai de ne pas m'emmerder.
05:08Je sais que ça a l'air mauvais, mais c'est juste parce que c'est sec, tu sais, comme les astronautes l'ont mangé.
05:13Houston, nous avons un problème.
05:15Oh, mon dieu! J'ai vu les filles ramasser de la nourriture chemicalement améliorée.
05:21Je pense qu'il est temps d'admettre la défaite.
05:23Ouais.
05:24Non, tu vas nulle part.
05:25Réfléchis, mec. Je veux dire, c'est juste amusant, hein?
05:28Amusant? As-tu juste dit amusant?
05:30Croyez-moi, perdre une bête d'Italia n'est qu'amusant.
05:33Après avoir terminé avec ton cheveu, j'ai pensé qu'on allait faire les mains de l'autre.
05:39Non!
05:42Jason, maintenant!
05:43Sors de là!
05:44Ne t'inquiète pas, on va gagner.
05:46Tu veux dire qu'on va vraiment rester ici sans manger du tout toute la nuit?
05:50Peut-être pas. Je pense que les choses vont de notre côté.
05:58Le camping est amusant, Hannah.
06:00Tu dois entrer dans l'esprit des choses, Hannah.
06:04C'est ça! Je ne vais pas rester dans ce tenteux pour plus de minutes.
06:08Viens, Hannah, on ne peut pas abandonner encore.
06:10Je ne parle pas de la défaite. Ça signifie perdre.
06:13Regarde, ils ont un bon tenteau. Nous, on ne peut pas perdre.
06:16Je ne parle pas de la défaite. Ça signifie perdre.
06:18Regarde, ils ont un bon tenteau. Nous, on ne peut pas perdre.
06:21Je dis qu'on a un accord.
06:23Oublie ça. Il n'y a pas de moyen que je fasse un accord avec eux.
06:35La nourriture!
06:36La nourriture glorieuse!
06:38Alors, ce meurtre signifie que la bête s'en va, n'est-ce pas?
06:40Non!
06:41Allez, vous deux, qu'est-ce qu'il y a?
06:43C'est juste pour s'amuser!
06:45Il n'y a pas de moyen. Une bête, c'est une bête.
06:47Exactement. En fait, il n'y a pas de règle.
06:49Chaque campeur, pour son ou pour la bête, le dernier dans le tenteux, gagne.
06:54Peu importe.
06:58Il s'est trompé des escaliers dans le bâtiment.
07:00C'était sombre et il ne pouvait rien voir.
07:03Tout ce qu'il pouvait entendre, c'était la respiration.
07:07Et écrit sur le miroir, en sang, étaient les mots...
07:11Qu'est-ce que c'était?
07:12As-tu entendu quelque chose aussi?
07:14Elle n'a rien entendu. Elle essayait juste de te faire peur.
07:17Elle fait un bon travail.
07:19Peut-être que quelqu'un devrait le vérifier.
07:22Pourquoi tu n'y vas pas, Jason?
07:24Pourquoi tu n'y vas pas?
07:26Donne-moi un repas, je vais y aller.
07:28C'est probablement juste un raccourci ou quelque chose.
07:31Attends, Anne. Je vais avec toi.
07:35Prends ça. Si tu t'ennuies, appelle Lynn et on fera quelque chose.
07:40J'ai pensé qu'on ne sortirait jamais de ce bâtiment.
07:43Dis-moi.
07:46Voyons ce qu'il y a sur la télé.
07:48Cool! Stargaze 5 est sur le câble!
07:50Ah oui, comme si on regardait ça!
07:55Breaker, breaker, ten-four, good buddy, do you read me? I repeat, breaker.
07:59Tu peux l'éteindre?
08:00Ils sont partis depuis 20 minutes.
08:02Qu'est-ce qu'il s'est passé?
08:04Ils sont juste en train de nous faire peur.
08:06Pourquoi ne pas aller chercher les hommes?
08:08Pourquoi ne pas?
08:09Ok, je vais y aller.
08:11Rien n'est meilleur que cette attente.
08:13Mais laissez-moi juste dire une chose.
08:16Si un psycho sort de ma tête,
08:19laissez-le sur vos têtes.
08:21Et puis il y en a eu trois.
08:23Faites-en deux.
08:31Je ne peux pas croire à ces deux.
08:34Oui, je veux dire,
08:35pour combien de temps peuvent deux personnes rester bloquées dans un déchiré
08:38et s'appeler des pervers?
08:39Voyons voir, allons-y?
08:42Tu es un pervers.
08:43Oui, tu es un véritable pervers.
08:45Oui, ça va être une longue nuit.
09:04Un an plus tard...
09:17Oui, bébé.
09:19Bisou à Ben Meister.
09:21Wakey, wakey!
09:26Chase?
09:27Mon dieu!
09:29Tu es un délire!
09:34Rires tout le temps que vous pouvez,
09:35parce que je pense que vous vous oubliez de quelque chose.
09:38Quoi? Que vous avez vraiment besoin d'un bain?
09:40Non.
09:41J'ai gagné!
09:47Alors, quel est le plan pour le week-end?
09:49Je pense que je vais juste m'occuper de moi-même.
09:52Moi aussi.
09:53Oui, j'ai quelques choses à faire autour de la maison.
09:57Je ne sais pas, j'étais...
09:59en train de faire la chose de la campagne.
10:01Allez les gars, on va être en retard pour l'école.