Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Légacy !
00:00Jump !
00:01Move !
00:01Force !
00:02Shoot !
00:02I got you !
00:03You got me !
00:03Girl stuff !
00:05Boy stuff !
00:07Girl stuff !
00:08Boy stuff !
00:09Girl stuff !
00:10And don't forget the boy stuff !
00:12Girl stuff !
00:13Boy stuff !
00:14We love ourselves and we can't get enough of it !
00:17Hannah !
00:18Mia !
00:18Talia !
00:19Jason !
00:19Ben !
00:20Simon !
00:20Girl stuff !
00:21Boy stuff !
00:22Girl stuff !
00:23Boy stuff !
00:24Girl stuff !
00:25And don't forget the boy stuff !
00:27Girl stuff !
00:28Boy stuff !
00:29We love ourselves and we can't get enough of it !
01:00She doesn't have a secret boyfriend.
01:02She's too talky to keep anything secret.
01:04So why's she been hanging out less, huh ?
01:06And disappearing after school ?
01:08Something's going on.
01:10She's got a weird glow.
01:12A weird glow I can explain.
01:17I know this will sound strange,
01:19but she's on her way over and why don't you just ask her ?
01:21Then she'll tell you and we can watch TV in silence.
01:24You guys don't know anything about girlfriends.
01:27Hannah's our best friend
01:28so it means we shouldn't have to ask her.
01:30We should just know.
01:31Mind reading.
01:32So that's how it works.
01:34Look, if you want to find something out without asking,
01:36why don't you do something stupid ?
01:38Like play truth or dare ?
01:40Jeez, you're a genius !
01:41Plus, it's her favorite game.
01:44She'll walk right into the trap and snap, she's ours.
01:47Come on, let's work on the plan.
01:49Is it just me or do girls go to extreme lengths to make things complicated ?
01:54What an absolutely brill idea !
01:56I love this game !
01:57We don't know.
01:59Ok Hannah, truth or dare ?
02:01Me, first ? Ok, well, truth.
02:04Excellent, this will be over in no time.
02:06Ok, where have you been ?
02:08Ben, take your time.
02:10You don't get too personal too quickly.
02:12Why don't I start ?
02:14Ben, truth or dare ?
02:15Truth, I have nothing to hide.
02:17Truth, dude, guys always pick dare.
02:20Yeah Ben, it's true.
02:23Les gars préfèrent faire des blagues sur eux-mêmes,
02:25plutôt que parler de...
02:26ben, de tout.
02:27Les gars font des dares, hein ?
02:30Oh, trop tard.
02:32Combien de personnes avez-vous embrassées ?
02:36Embrassées, vous dites ?
02:40C'est difficile de...
02:41déterminer...
02:44Trois.
02:45Le gardien de vie dans le pôle,
02:47une grape et vos mains...
02:48ne comptent pas.
02:49D'accord, Simon, mieux que tout le monde,
02:51c'est votre tour.
02:52Truth ou dare ?
02:53Dare, bien sûr.
03:08Big deal, Ben.
03:09Ce n'est pas aussi embarrassant
03:10que de kisser des grapes.
03:14Ce sont des oranges, d'accord ?
03:16Des oranges.
03:18Est-ce que je peux prendre votre ordre,
03:20mademoiselle ?
03:22D'accord, Rianne,
03:24Truth ou dare ?
03:26Truth.
03:28Qui a été votre plus récente amoureuse ?
03:30Oh, moi !
03:32Calmez-vous, Ben.
03:33Personne.
03:34Hein ?
03:35Pourquoi vous vivez votre vie par des menthes ?
03:37Mais, il n'y a personne, vraiment !
03:39Est-ce sûr que ce n'est pas quelqu'un
03:41dans ce restaurant ?
03:43Hein ?
03:45Quoi ?
03:47Il y a une raison pour laquelle
03:48le jeu n'est pas appelé Truth ou dare,
03:50alors rassurez-vous, soeur.
03:52Oui, qu'est-ce qui se passe ?
03:53Et pourquoi je ne sais pas ?
04:00Simon !
04:01Quoi ?
04:02C'est Simon, c'est Simon !
04:04Rianne a un amour sur Simon !
04:06Quoi ?
04:14Je ne savais jamais que vous aviez un amour sur moi.
04:16Je veux dire, vous m'en avez dit.
04:18Et pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
04:19Je pensais que nous étions des meilleurs amis.
04:21Je ne l'ai pas dit, je ne l'ai pas dit !
04:22Nous le sommes !
04:23Ce n'est rien !
04:24Pouvons-nous juste jouer à ce jeu stupide ?
04:27Prête pour votre dare,
04:28garçon difficile ?
04:29J'aurais dû choisir dare.
04:31Je ne connais pas de gars qui ont choisi dare.
04:35La maison de Nancy Brown.
04:36Allez la chercher, Romeo.
04:37Ce n'est pas un grand problème.
04:39Vous ne pensez pas à quelque chose de mieux ?
04:41Bien essayé.
04:42Nous savons tous que c'est votre amoureuse
04:43et que vous êtes complètement effrayé
04:45de ne pas même lui parler.
04:54Oh !
04:55Salut Nancy !
04:56Je...
04:58J'étais dans le quartier et j'ai pensé
05:00que j'allais venir vous dire bonjour.
05:02Je vous connais ?
05:08Nous allons à la même école.
05:10Je suis Jason.
05:11Je vous ai déjà vu.
05:14C'est tellement mieux que la télévision en réalité.
05:16Parce que c'est avec des gens que je connais.
05:20Oh ! Je suis tellement idiot !
05:24Est-ce que vous avez un goût sourd dans votre bouche ?
05:27Je comprends ça tout le temps.
05:28C'est le goût de la faillite.
05:30Vous vous en faites habiter.
05:31C'est assez !
05:32C'est votre tour.
05:33Est-ce qu'il y a quelque chose
05:34que vous voulez demander à quelqu'un ?
05:36Oui, Talia.
05:38Pas Talia !
05:39Oui, pas moi !
05:41Oui, vous !
05:42La vérité ou l'erreur ?
05:44L'erreur.
05:45Je vais contre l'invention.
05:47Et d'ailleurs, mes amis savent tout
05:49sur moi déjà.
05:52Jingle bell, jingle bell, jingle all the way.
05:55Elle doit être tellement embarrassée.
05:56J'adore !
05:57Si vous ne pouvez pas me dire
05:58quand vous aviez ce goût sur moi,
06:00alors je dois assumer que vous l'avez encore.
06:02Comment vous m'attendez à partir
06:04sans fermeture ?
06:05Très bien.
06:06Vous voulez savoir quand ?
06:07C'était quand vous étiez dans ce jeu de classe
06:09et je me suis dit à Hannah
06:10Simon est un peu mignon.
06:12Et puis le jeu s'est terminé.
06:14Et c'était tout.
06:15D'accord ?
06:16Mais...
06:18Mais ce n'était même pas moi.
06:20Je jouais un rôle,
06:21c'était quelqu'un d'autre.
06:22Bingo !
06:23Je ne comprends pas.
06:25C'était toujours comme moi.
06:27Est-ce que je perds mon goût ?
06:28Jouant dans la neige,
06:30dans un jeu de classe ouvert,
06:31dans les champs où nous allons,
06:33râlent tout le temps,
06:35les cloches sonnent,
06:37faisant que l'esprit brille,
06:38mais c'est tellement amusant
06:39de nous voir râler
06:40tant que l'esprit brille.
06:46Quand exactement
06:47ont-ils décidé
06:48que j'étais un fire hydrant ?
06:53Ce jeu me dérange.
06:54Le but
06:55était de découvrir le secret de Hannah.
06:56Au lieu de ça...
06:58Regardez-nous !
06:59Je sais.
07:00Je sais.
07:01Mais nous sommes arrivés jusqu'ici
07:03et c'est votre tour maintenant.
07:04Donc,
07:05allez-y et demandez-lui.
07:06Ensuite,
07:07nous pouvons mettre ce cauchemar
07:08derrière nous.
07:09Où allez-vous ?
07:10C'est mon tour.
07:11Vous avez pris trop de temps,
07:12donc Hannah m'a donné un dare.
07:13Je vais faire un dare
07:14et je ne sais pas
07:15ce que c'est encore,
07:16mais je vais le faire
07:17et vous savez pourquoi ?
07:18Parce que je suis un gars !
07:21Vous m'avez parlé
07:22de moi ?
07:25Maintenant,
07:26qu'est-ce qu'il y a dans
07:27le smoothie restant de Ben ?
07:28Voyons voir.
07:29Ok,
07:30pouvons-nous l'amener ici ?
07:35Très dégueulasse.
07:37Vous me faites fière.
07:42Tu vas bien ?
07:44Je ne suis pas...
07:45pas bien, mais...
07:46je ne suis pas bien.
07:49Ok.
07:50Maintenant, Ben,
07:51c'est ton tour
07:52et tu sais ce que ça signifie ?
07:53Vas-y, Ben.
07:54Tu vas demander à Hannah quelque chose.
07:57Oui, Ben.
07:58Demandez-moi
07:59tout ce que tu veux.
08:00Hum...
08:01peux-tu...
08:03me prendre ?
08:07Un médecin !
08:13Je ne sais pas ce qui s'est passé.
08:14Je veux dire,
08:15j'étais plein d'ambiance.
08:16Ne sois pas fatigué
08:17de la petite chose.
08:18Tu es toujours plein d'ambiance.
08:21Quoi ?
08:22Aïe !
08:23Tu veux quelque chose
08:24de la machine de vendeur ?
08:25Je vais prendre du chocolat d'abord.
08:27C'est mon cheveu,
08:28n'est-ce pas ?
08:29Ou la façon dont je me dresse.
08:30As-tu regardé toi-même ?
08:33Écoute, Simon,
08:34il y a une raison pour laquelle
08:35je ne peux pas avoir un amour pour toi,
08:36mais ça n'a rien à voir avec toi
08:37comme personne.
08:38C'est parce que tu es mon ami.
08:39Mon bon ami.
08:40Et c'est juste
08:41une horrible idée
08:42d'amener tes amis.
08:44Horrible ?
08:45Vraiment ?
08:48Tu peux voir ton ami maintenant,
08:49si tu veux.
08:51Où est Hannah ?
08:52Ah, en prenant des snacks,
08:53elle va nous trouver.
08:55Tu as...
08:56quoi ?
08:57Je pensais que c'était
08:58du poison de nourriture
08:59ou de botulisme,
09:00mais le docteur a dit gaz.
09:01C'est le mot médical.
09:02Gaz.
09:04Tu es un vrai
09:05type pour un gars
09:06qui doit aller à l'hôpital
09:07avec du gaz.
09:08J'ai fait une erreur.
09:09Je suis l'un des gars,
09:10et les gars gèrent.
09:11Hein, les gars ?
09:13Oui, bien,
09:14à cause de ce jeu stupide,
09:15j'ai détruit
09:16un masque d'une centaine d'euros,
09:17et j'ai eu des batailles
09:18avec deux de mes meilleurs amis
09:19pour rien.
09:20Euh, excusez-moi,
09:21ce n'était pas vraiment
09:22pour rien.
09:23Eh bien, j'ai appris
09:24que la polycarton
09:25ne respire pas
09:26et que les pantalons
09:27font vraiment mal.
09:28Et non seulement
09:29Nancy Brown me connait maintenant,
09:30elle déteste vraiment,
09:31vraiment elle.
09:36C'est un jeu stupide.
09:37Nous n'avons jamais
09:38découvert ce que nous voulions.
09:42C'est vrai,
09:43vous ne l'avez pas fait.
09:44Vous avez essayé
09:45d'oublier Hannah,
09:46et vous avez failli.
09:47Oui, nous l'avons fait.
09:48Quand avez-vous appris ?
09:49J'ai eu un bonjour.
09:51Transparent.
09:54Voici,
09:55les invitations.
09:56J'ai été occupée
09:57de faire des réunions
09:58tous les jours.
09:59C'est pour ça
10:00que je n'ai pas été
10:01beaucoup,
10:02et j'ai voulu
10:03vous surprendre.
10:04Alors,
10:05que pensez-vous que c'était ?
10:06Une nouvelle gang
10:07d'amis,
10:08ou un secret
10:09copain ou quelque chose ?
10:13Amateurs !
10:14Euuuh,
10:15nous avons dû aller
10:16à cette chose ?
10:17Oui,
10:18j'ai l'air
10:19d'avouer.
10:30Vous pouvez l'admettre,
10:31elle est bonne.