Handy Manny Season 2 Episode 38 The Great Donate Abuelito In A Fix
Category
📺
TVTranscript
00:00Great Donate!
00:07Can I open the box, Meanie?
00:09Ooh, I want to open it!
00:12What's in the box?
00:14I hope it's a race car.
00:16Pretty sure it's not a race car.
00:18Hmm, I always wanted to drive a race car.
00:31Hold on!
00:44Pat, are you okay?
00:46Wow, that was fun!
00:48Can I do it again?
00:50I don't think so, Pat.
00:54This box has been in the back of my closet for a long, long time.
00:59It has some of my things from when I was a little boy.
01:03Sombrero! Sombrero!
01:06See, Flicker, it is a hat.
01:08How come it's got a bunch of holes in it?
01:11These aren't holes. They're bite marks.
01:14Did you try to eat your hat when you were a little boy, Manny?
01:18No, Rusty.
01:20When I was a niño, I had a pony.
01:22And he used to take little nibbles out of my hat.
01:27Oh, wow.
01:29These were some of my favorite books.
01:31Mi madre, my mother, used to read them to me before bedtime.
01:35Those books look like they're brand new, Manny.
01:38Si, Dusty. I loved my books.
01:41So I took very good care of them.
01:47Ooh, this is a good one.
01:49It's about a handyman that stops a leak and saves the town from flooding.
01:53Ooh, that sounds just like you, Manny.
01:59What's this one about, Manny?
02:01Ooh, I remember that one.
02:03It was one of my favorites.
02:05It was about a pirate ship.
02:10Did you say pirates?
02:14Si, Rusty.
02:16Can you read it to us, Manny, por favor?
02:19Yeah, please, Manny.
02:21Sure, I'd love to read it.
02:23Can we read the one about the handyman?
02:26That one sounded good.
02:28Trust me, Rusty. You'll like this story.
02:31Once upon a time...
02:33Ha-ha! Pirates!
02:36Ha-ha-ha. It's just the phone, Rusty.
02:42Hola, Handyman's Repair Shop. You'll break it?
02:45We fix it!
02:47This is Manny.
02:48Hello, Manny. This is Marion, the librarian.
02:51Hola, Marion. How are things at the library?
02:54Oh, very busy, which is why I'm calling.
02:57The children's reading room could really use a new bench.
03:01We're running out of places for the children to sit and read their books.
03:05No problemo, Marion. No problem at all. We'll be right there.
03:09Terrific, Manny. I'll see you soon.
03:12Okay, tools. Marion needs our help.
03:15But what about the pirate book?
03:18We can read it when we get back from the library.
03:21La biblioteca.
03:23Biblioteca! Biblioteca! Yay!
03:29Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
03:38Hop, hop, jump in. Come on, let's go.
03:41Hop, hop, jump in.
03:44SÃ, vámonos.
03:46Hop, hop, jump in.
03:48Don't go too slow. Keep up.
03:50Let's get to work.
03:52We've got to go.
04:05Hola, Mr. Leopard.
04:07Oh, hello, Manny.
04:09What are all those things on your wrist?
04:11These are my latest candy invention.
04:14Taffy bracelets.
04:16You can wear them and then eat them.
04:18That sounds like una buena idea, Mr. Leopard. A good idea.
04:22Yeah, I think my new taffy bracelets are going to be very popular.
04:27Would you like to try one, Manny?
04:29Okay.
04:30I'll just take one off for you.
04:37Do you need some help with that, Mr. Leopard?
04:39No, no, that's okay, Manny. They're just a little tight.
04:45Oh, Mr. Leopard, are you okay?
04:47Oh, I'm fine, Manny. Just fine. This is a great product.
04:59Thank you, Fluffy.
05:00Well, we better get going. Adios, Mr. Leopard.
05:04Okay, see you later, Manny.
05:10Hello, Manny. And hello to you too, Tools.
05:13Buenas tardes, Marianne. Good afternoon.
05:16Hi, Marianne.
05:18As you can see, the children's reading room is very busy, so...
05:22I thought you could build us a bench in this little area here.
05:26Muchos libros.
05:29Si, Flicker. There are a lot of books.
05:32No problem, Marianne. We just need to take some measurements.
05:35Terrific.
05:36Okay, Stretch. Let's see how much room we have.
05:38You got it, Manny.
05:48This book's a mess.
05:52Hey, what's that book back there?
06:06Oops. I think we broke it.
06:09We're sorry we broke your book.
06:12You didn't break it, Squeeze.
06:14Unfortunately, a lot of books in the children's room are torn or have broken covers.
06:20But why?
06:22The children's reading room is very popular, and the kids read the same books over and over.
06:28So the books are getting worn out.
06:31That's so sad.
06:33I agree, Squeeze.
06:35But the children love to read, so...
06:44We do the best we can.
06:46Well, we have all the measurements we need to build the bench.
06:49We'll just head over to Kelly's to get the wood.
06:52Oh, thank you, Manny.
06:54Um, look, Manny.
06:56I found this book, and it's all about a saw with a broken tooth,
07:01and the saw has to go to the dentist.
07:05Here, Dusty.
07:07I'll check the book out for you so you can take it home.
07:15Thanks, Miriam.
07:26Here's the bag of soil, Sherman.
07:28The flower seeds are in the back of the store. I'll get them for you.
07:32Hola, Manny. Hi, Tools.
07:34Hi, Kelly. Hola, Kelly.
07:37Hello, Manny. Hello, Tools.
07:39Hola, Sherman. Hola, Sherman.
07:41Hello, Sherman.
07:43We're building a bench for the children's room at la biblioteca.
07:47Biblioteca, biblioteca.
07:50So we're going to need some wood.
07:52No problem. I'm going to get some flower seeds for Sherman, and I'll grab the wood while I'm back there.
07:57Gracias, Kelly.
07:58Did I hear you say you're building a bench?
08:01SÃ, for the children's reading room at la biblioteca.
08:05They have lots of great books there, like this one.
08:09It's all about a saw with a broken tooth, and she has to go to the dentist.
08:14That sounds like an interesting story.
08:19Oh, no!
08:20Oops. I'm sorry.
08:23It's okay, Sherman. It's not your fault.
08:26Unfortunately, a lot of books in the children's reading room are in pretty bad shape.
08:31Really?
08:32SÃ. All the libros are getting worn out and broken.
08:36Here you go. One bag of flower seeds for you, and plenty of wood to build a bench for you.
08:43Thanks, Kelly. It's really nice of you to donate the soil and the seeds.
08:48Some of our neighbors and I are going to plant flowers around the senior center, and Kelly donated all the soil and flower seeds.
08:55That's really nice of you, Kelly. Maybe I could donate some planters or a flower box.
09:00That would be wonderful, Manny.
09:02I love to donate. Wait, what's donate mean?
09:06Donating is when you give something of yours to help someone else.
09:11I have an idea, Manny.
09:13Maybe you could donate some of your old books to the children's reading room at the library.
09:18That's a great idea, Dusty. We can pick them up at the shop on our way back.
09:24You know, I may have some children's books at my house that I could donate, too.
09:29I'll check as soon as I get home.
09:31Well, bye, Manny. Bye, Tools. And thanks again, Kelly.
09:37Hold that door, Sherman. We're right behind you. Bye, Kelly.
09:41Bye, Manny.
09:42See you later, Kelly.
09:43Bye, everyone.
09:49We're back, Marion, and we got everything we need to build your bench.
09:52That's great, Manny. I've got to go help one of the children find a book about dinosaurs.
09:57So just give me a whisper if you need anything.
10:01Okay, Tools. We got a bench to build.
10:06Let's get going and fix it right.
10:09Twist and turn.
10:10Make it tight.
10:11Trabajamos juntos.
10:14We work together now.
10:17Cut and measure and flap and flap.
10:19Bend and twist.
10:21Just like that.
10:22Each of us has a special job.
10:24We work together.
10:26Todos juntos.
10:27We can fix it right.
10:33It's just what we needed.
10:35Oh, thank you all so much.
10:37The kids are really going to love it.
10:45See what I mean?
10:48Can we donate the books now?
10:50Absolutamente. Absolutely.
10:54These are some of my favorite books from when I was a little boy.
10:58And we would like to donut them.
11:00Not donut. Donate.
11:03He means we want to give them to the children's reading room.
11:08What a nice thing to do.
11:10We can always use new books.
11:14Could you use a few more?
11:17We'd like to donate some books, too.
11:20But how did you all know that we needed books?
11:24Manny told me, and then I told some friends,
11:27and then they told some friends, and, well, here we are.
11:31This is just fantastic.
11:33All these great books.
11:35Oh, the children are really going to love them.
11:40Come on, todos.
11:41Let's help Marion get these books on the shelves.
11:44How wonderful it is to have all these books.
11:48And none of this would have happened if it weren't for you.
11:52And the tools.
11:54Ha.
11:56And the books.
11:58And the books.
12:00And the books.
12:02And the books.
12:04And the books.
12:06And the books.
12:08And the books.
12:10And the books.
12:13Ha.
12:14No problema, Marion.
12:16We're just glad we could help,
12:18and that the kids will have lots of new books to read.
12:23Piratas.
12:25Si, it is pirates.
12:28Pirates?
12:29Oh, no.
12:31Oh.
12:40Abuelito in a fix.
12:49Okay, the game is hide and seek.
12:52Pat, you're it.
12:54Aw, how come I'm always it?
12:56Because you're better at it than anyone.
13:00Oh, really?
13:01Oh, yes.
13:02El mejor, the best.
13:04Well, if I'm the best.
13:07Everybody hide while Pat counts.
13:11Ten.
13:12Nine.
13:14Eight.
13:15No, no, no, no, no.
13:16I was here first.
13:17Seven.
13:20Six.
13:21No more room.
13:23Five.
13:24Oh.
13:25Four.
13:26Bueno.
13:27Occupied?
13:28Three.
13:29Oh.
13:30Two.
13:33One.
13:36Oh, I found Rusty.
13:39Oh.
13:40Oh, I guess I am pretty good at this.
13:43Oh, sorry, Rusty.
13:44I didn't know you were hiding under there.
13:47What is that, Manny?
13:50Si, Manny.
13:51Yes.
13:52What is it?
13:53This is un regalo, a present for Abuelito.
13:56It's his birthday today.
13:58Is it a hat?
13:59It's not a hat.
14:01It's a tambourine for playing music.
14:03Right, Manny?
14:05No, Felipe.
14:06It's not a tambourine.
14:07I know, I know.
14:09It's a teeny tiny spaceship.
14:13No, it's not a spaceship either, Squeeze.
14:17It's a tortilla maker.
14:19Ah, a tortilla maker.
14:23What's a tortilla and how do you make one?
14:26A tortilla is a kind of pancake.
14:28Sometimes it's made with wheat flour or sometimes with maiz, which is another name for corn.
14:34Abuelito loves them either way.
14:40Hola, Manny.
14:41Hola, herramientas.
14:43Abuelito!
14:45Abuelito, we were just talking about you.
14:48Oh, saying good things, I hope, eh?
14:51I was on my way to Kelly's hardware store to get a new light bulb.
14:55It was such a beautiful day, I decided to walk.
15:00It's a very special day, too.
15:02Feliz cumpleaños, Abuelito.
15:04Happy birthday.
15:05Feliz cumpleaños, Abuelito.
15:07Ay, Manny, un regalo.
15:10A present for me?
15:12Gracias.
15:14What a thoughtful present.
15:16You know how much I love tortillas.
15:19Hey, as soon as I get my light bulb from Kelly's, I'm going to take this right home and make tortillas.
15:26You should come and have some, Manny.
15:29And you, too, tools.
15:38Well, it will be over as soon as we clean up the shop, Abuelito.
15:42Excelente.
15:43Adios, everyone.
15:45Adios, Abuelito.
15:48Bye, Abuelito.
15:54Hola, Kelly.
15:55Hola, Abuelito.
15:56What can I do for you today?
15:58I need a new light bulb.
16:00I have plenty of those right here.
16:03What's that?
16:04This is a present, un regalo, from the most thoughtful grandson in the whole world.
16:11It's a tortilla maker.
16:13How nice.
16:14Here, I will show you how it works.
16:16I know.
16:20Oh, how could I be so clumsy?
16:23It's completely broken.
16:26What am I going to do?
16:28Manny and the tools are coming over for tortillas this afternoon.
16:32Why don't you take it back to Manny's shop?
16:34Manny can fix anything.
16:36Of course, that's true.
16:39But then he will see how careless I was with his wonderful regalo.
16:43Manny will understand, Abuelito.
16:46It was an accident after all.
16:48Maybe you're right.
16:51If only I had not been so clumsy.
16:57Abuelito, you forgot your light bulb.
17:00I know.
17:01Maybe I can fix the tortilla maker myself.
17:04I am pretty good at fixing things, too.
17:08See, that's what I'll do, Kelly.
17:10I'll go home and fix it myself.
17:13I really wouldn't want Manny to know that I broke my regalo.
17:17It was so thoughtful of him.
17:19Okay, Abuelito. Good luck.
17:22Muchas gracias, Kelly.
17:30That's it, tools.
17:31Good job cleaning up.
17:33Now we can go to Abuelito's.
17:35For tortillas?
17:37Yes, tortillas, tortillas.
17:41Sure, now we can go.
17:52Hop, hop, jump in.
17:54Come on, let's go.
17:56Hop, hop, jump in.
17:58SÃ, vámonos.
18:00Hop, hop, jump in.
18:02Don't go too slow.
18:03Keep up.
18:04Let's get to work.
18:06Muy rápido.
18:13Hola, Mr. Lopard.
18:15Oh, hello, Manny. Hello, tools.
18:18What is that, Mr. Lopard?
18:20This is a treadmill.
18:22It's for exercise.
18:24I'm bringing it outside so I can get a health jog in the fresh air
18:28and still keep an eye on the store.
18:31And keep an eye on Fluffy.
18:34A simple press of this button and Legs Lopard is off and running.
18:41And running.
18:43That's strange.
18:45Come on, I know it works.
18:48Mother used it all the time.
18:50She got a new one and gave this one to me.
18:55It might be a loose wire.
18:57Sometimes that happens with older machines.
18:59Yeah, or maybe it's the gears.
19:03I'd be happy to take a look at it, Mr. Lopard.
19:06Oh, that won't be necessary, Manny.
19:08I'm quite the handyman myself, you know.
19:12Okay, Mr. Lopard.
19:14Buena suerte. Good luck.
19:26Well, Fluffy, looks like I fixed it.
19:33Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
19:41Oh, that was quite a workout.
19:52All right.
20:04¿Quién es? Who is it?
20:07It's Manny and the tools.
20:10Oh, Manny.
20:12How are you?
20:14I'm fine, Abuelito.
20:16Can we come in?
20:18Por supuesto. Of course you can come in.
20:21Why would you not be able to come in?
20:24The door is locked.
20:26Oh, I'm sorry.
20:30Hola, Abuelito.
20:32You made it here so quickly.
20:35We've got stuff to put on the tortillas, too.
20:38Oh, stuff for the tortillas.
20:41That's nice.
20:43Quiero una tortilla, por favor.
20:45I want a tortilla, too, please, with cheese.
20:48And tomatoes for me.
20:50I want a peanut butter and jelly tortilla.
20:52Don't worry, guys.
20:54We can make all kinds of tortillas.
20:57Right, Abuelito?
20:58SÃ, yes, of course.
21:00Why not?
21:02Is it tortilla time yet?
21:04No, no, I'm still working on them.
21:08Do you need some help?
21:10No.
21:12It's very messy.
21:14You know what they say.
21:16Too many cooks spoil the tortillas.
21:20You wait here and look at the pictures on the wall.
21:25I'll call you when they're ready.
21:31I can do this.
21:33I can do it.
21:35I can do this.
21:37I know I can.
21:41Are the tortillas almost ready?
21:43Soon, soon, Squeeze.
21:46I think I want peanut butter on mine, but no jelly.
21:50Muy bien, very good.
21:51Remember that peanut butter, no jelly.
22:01Abuelito!
22:04I want extra cheese on my tortilla, por favor.
22:07And I want extra tomatoes.
22:09¿Qué es eso? What's that?
22:11Did we eat already? Because I'm hungry again.
22:14No, no, no, we didn't eat already.
22:16We're waiting for Abuelito to finish making the tortillas.
22:21Who wants baloney sandwiches?
22:25Baloney sandwiches?
22:27No hay tortillas? There aren't any tortillas?
22:31Who ate all the tortillas?
22:34No one ate the tortillas, Pat.
22:37There aren't any tortillas.
22:39The tortilla maker está quebrada. It's broken.
22:44¿Qué pasó, Abuelito? What happened?
22:48I was showing my present to Kelly.
22:50I was so proud and wanted her to see it.
22:54But I was clumsy and dropped it, and it broke into all these pieces.
22:59I thought I could fix it, but I can't.
23:02Why don't you let Nanny fix it?
23:05I'm too embarrassed.
23:07I don't want him to know that I broke mi regalo, my present from him.
23:11Well, we can fix it for you.
23:14You think so?
23:15Claro que sÃ, of course we can.
23:19Yeah, I mean, all we have to do is just...
23:24Hey, what's that wiry-looking thing?
23:26I've never seen one of those before.
23:33Maybe we could use Nanny's help.
23:36Use Nanny's help for what?
23:38Oh, no. What happened?
23:40Is that the tortilla maker?
23:42SÃ, it is.
23:44Lo siento, Nanny. I'm sorry.
23:47I dropped it at Kelly's hardware store.
23:50Why didn't you tell me, Abuelito?
23:52I was too embarrassed.
23:54I didn't want you to know I broke mi regalo, my wonderful present from you.
23:59It was an accident. You didn't mean to break it.
24:02SÃ, it was an accident.
24:05You should have told me when it happened.
24:07The tools and I could have fixed it right away.
24:09Of course. You're right, Manny.
24:12I should have told you when I broke it.
24:15Well, tools, what do you say? Think we can fix it?
24:18Of course.
24:19SÃ.
24:20No problem.
24:23Let's get going and fix it right.
24:26Twist and turn.
24:27Make it tight.
24:28Trabajamos juntos.
24:31We work together now.
24:33Cut it nice and right.
24:35Tap it flat.
24:36Bend and twist.
24:38Just like that.
24:39Each of us has a special job.
24:41We work together.
24:43Todos juntos.
24:44We can fix it right.
24:47Yay!
24:49Ah, as good as new.
24:51Thank you, Manny.
24:52Thank you, herramientas.
24:55Okay, who wants tortillas?
24:58I do.
24:59Me too.
25:00Yo también. Yo también.
25:02I'll get the cheese.
25:04I'll get the tomatoes.
25:05And I'll get the peanut butter.
25:11Wait.
25:12Oh, I love these.
25:16Let's do it!
25:17Boom!
25:22Wait.
25:25Oh, oh, oh.
25:32Yeah!
25:34Yay!
25:35Yeah!
25:36Yeah!
25:37Yeah!
25:38Yay!
25:39Yay!
25:40Yay!
25:42Yeah!
25:43.