Category
😹
AmusantTranscription
01:31Surya, sois aussi forte que les belles montagnes Himalayas.
01:36Oui, papa, comme les Himalayas.
01:48Regardez, là vont les grouilles!
01:51Au revoir, les grouilles!
01:54Au revoir, prenez soin de vous!
02:31Suivez le chemin des oiseaux.
02:36Suivez le chemin des oiseaux.
02:39Donnez-moi-la!
02:41Je vais l'écrire en haute voix pour que tout le monde puisse entendre ce qu'elle dit.
02:45Oh, seulement l'aide!
02:47Quoi? C'est tout ce qu'elle dit?
02:50Oui.
02:51Elle n'a pas la signature de celui qui l'a envoyée.
02:53Peut-être que c'est une blague d'une personne.
02:56Qui pense qu'elle ferait une blague si grave?
03:00Je ne pense pas que c'est une blague.
03:11La dîner est servie.
03:12Voici.
03:13Merci, maman.
03:14Parlez-moi du chemin des oiseaux.
03:16Mon fils, à quoi ressemble cette question?
03:18Je veux juste savoir.
03:21Bien, il y a un chemin que les oiseaux suivent, qui est invisible pour nous.
03:25Même pour les oiseaux qui volent sur les Himalayas?
03:28Oui, pour tous, pas seulement pour elle, Surya.
03:31Il y a un vrai chemin que nous devrions traverser pour devenir des êtres humains bons.
03:36Il y a aussi un chemin pour les humains?
03:38C'est comme ça.
03:39Comme papa te le dit toujours, n'arrête jamais et sois fort dans la vie.
03:43C'est comme ça que tu pourras devenir un grand homme, fils.
03:47Chers maman et papa, je dois y aller.
03:50Quelqu'un demande de l'aide.
03:53Mais s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, je serai bien.
04:17Tu veux que je passe là-bas?
04:27Wow! Je suis en vol! Regardez!
04:30C'est surprenant!
04:47Ha!
04:49Wow!
05:15C'est génial! Il y a des gens!
05:19C'est super!
05:21Oh!
05:27Bonjour, monsieur!
05:28Pouvez-vous me dire le nom de cet endroit?
05:30Savez-vous s'il y a quelqu'un ici qui doit demander d'aide?
05:36Monsieur?
05:48Quelqu'un a besoin d'aide ici. Je vais le trouver. Je ne peux pas m'en rendre compte.
05:58Toutes les personnes ici semblent si tristes. Qu'est-ce que c'est qu'ils portent sur le col ?
06:04Excusez-moi !
06:06Pouvez-vous me dire le nom de ce village ?
06:09Oui, nous l'appelons le Royaume de la Lumière.
06:11Le Royaume de la Lumière ? Mais c'est si sombre, je ne vois pas de lumière ici.
06:15Tu es un étranger, ce n'est pas ton problème.
06:18Attendez un instant, vous ne comprenez pas. Je cherche quelqu'un qui peut m'aider.
06:25Hey, toi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
06:27Qui crois-tu que tu es ? Et qu'est-ce que tu veux ?
06:29De quoi parlez-vous ? Je n'ai rien fait de mal ! Laissez-moi !
06:32Calme-toi !
06:34Viens ici, garçon !
06:36Un instant ! Qu'est-ce que vous faites ? Il est notre invité !
06:40Le garçon a raison, alors laissez-moi !
06:42Docteur Singa ! Allons-y !
06:47Wow, ils t'ont presque attrapé !
06:50Ce sont les soldats de notre royaume.
06:52Ils maltraitent toujours quelqu'un.
06:55Bonjour, je suis Chandra.
06:56Bonjour, je suis Surya.
06:58Bon, Surya, ne t'en fais pas.
07:00Maintenant, tu es en bonne main.
07:02Faites ce que vous devez, et les soldats du roi peuvent dénoncer mes besoins.
07:07Un enfant suspect, hein ?
07:09Oui, monsieur. Que voulez-vous que nous fassions ?
07:11Laissez-le en paix. Quel mal peut faire un enfant ?
07:18Alors, tu vois, Surya ?
07:20Mon père est le météorologue de ce royaume.
07:22C'est pour ça qu'il est si respecté par tous les hommes.
07:25Il est un homme qui s'occupe de toutes les choses.
07:27Il s'occupe de toutes les choses.
07:29Il s'occupe de toutes les choses.
07:31Il s'occupe de toutes les choses.
07:33Mon père est le météorologue de ce royaume.
07:35C'est pour ça qu'il est si respecté par tous les hommes.
07:37Et quand je vais grandir, je veux être un météorologue comme mon père.
07:42La vérité, je suis curieux de savoir ce qui t'a amené au royaume de notre pays, Surya.
07:47Vous verrez, je viens d'un pays appelé le Népal,
07:50et c'est à l'autre côté des Himalayas.
07:52Le Népal ?
07:54Et je sais que ça peut sembler fou,
07:57mais j'ai volé jusqu'ici magiquement,
07:59pour trouver une carte où quelqu'un pouvait m'aider.
08:01Je voulais juste venir ici,
08:03pour aider quelqu'un qui en avait besoin,
08:05et c'est comme ça que je suis arrivée.
08:06Quelle émotion !
08:07J'ai aussi envie d'aider.
08:09C'est très agréable de ta part.
08:10Il y a longtemps, dans notre royaume,
08:12les gens se préoccupaient de l'autre,
08:14et étaient prêts à s'aider les uns les autres.
08:16Mais ce n'est plus le cas.
08:17Les choses ont beaucoup changé.
08:20Surya, nous voulons tous t'aider.
08:22Tu peux rester avec nous depuis aujourd'hui.
08:24Que bien !
08:25Sérieusement ?
08:26Merci.
08:29Oh !
08:38J'espère que la question ne vous dérange pas,
08:40mais pourquoi est-ce que tous ici portent des collars dorés
08:43partout où ils vont ?
08:45Eh bien, tu verras.
08:47L'automne de l'année dernière,
08:49le bon roi,
08:50à qui nous avons tous aimé et respecté,
08:52a tout de suite mort.
08:54Le roi avait beaucoup préoccupé-se
08:56du bien-être et la joie de son peuple.
08:58C'était un roi très gentil.
09:00La princesse a eu tellement de tristesse
09:02qu'elle a commencé à se faire mal
09:04peu après la mort du roi.
09:05Le peuple de l'Empire a décidé d'utiliser
09:07ces collars spéciaux,
09:08conçus pour maintenir sa tête inclinée,
09:11comme expression de tristesse
09:12pour avoir perdu un roi si merveilleux.
09:15Maintenant, je comprends.
09:16Je me lève la tête quand je suis triste
09:18ou quand quelqu'un se moque de moi.
09:20Parfois, je me lève la tête quand je pleure.
09:23Mais il ne faut pas toujours être triste.
09:25Ce n'est pas juste de forcer les gens
09:27à s'incliner la tête.
09:29En plus d'utiliser un collar doré,
09:31ce n'est pas naturel.
09:34Je ne pense pas que c'est une tristesse vraie.
09:36Tu as raison. Je n'aime pas non plus.
09:38Ce n'est pas une tristesse vraie.
09:40Dans notre royaume, il y a un ancien refrain
09:42qui dit ainsi,
09:43laissez-moi voir si je me souviens bien.
09:46La vérité fait que le soleil brille
09:47et la mentire n'a que de l'obscurité.
09:49Et depuis que notre peuple a commencé
09:51à utiliser les collars,
09:52la lumière a disparu.
09:53C'est un refrain très triste.
09:55Mais peut-être que tout le monde pleure
09:56parce qu'il a besoin d'aide.
10:02Regardez ça!
10:03Le soleil brille sur nous!
10:17S'il vous plaît, écoutez!
10:18Je vais chanter une chanson de mon pays natal.
10:25Quand je me présente devant vous,
10:27il y a quelque chose que je dois dire.
10:29Le soleil n'a jamais brillé
10:31sur un jour plus parfait.
10:33Les nuages s'éloignent
10:35quand les cranes volent haut,
10:37conduisant vers mon pays
10:39où les montagnes rencontrent le ciel.
10:41Trouvez l'espoir dans votre cœur
10:45pour faire un nouveau départ.
10:48Laissez les montagnes guider la voie
10:53et la vie sera brillante chaque jour.
10:57Allons-y ensemble
10:59et raisez nos mains.
11:01Laissez nos voix
11:03être entendues partout au pays.
11:17C'était merveilleux!
11:18Tu chantes très bien!
11:19Merci!
11:20Je pense que la lumière du soleil
11:21m'a fait sentir heureuse.
11:22C'est tellement chaud maintenant!
11:23N'est-ce pas merveilleux?
11:24C'est surprenant!
11:25Que ferait la princesse?
11:26Son sourire nous faisait sentir heureux.
11:29Je me souviens une fois
11:30qu'elle s'occupait d'une gruelle
11:32et la traitait avec telle douleur.
11:34La princesse a un cœur très généreux,
11:36n'est-ce pas?
11:37Oui, je me souviens.
11:38Elle était si préoccupée par cette gruelle.
11:41Une gruelle?
11:42Vous êtes sûrs qu'elle a gardé une gruelle?
11:45Oui, y a-t-il quelque chose de mauvais dans ça?
11:47La carte qui demandait de l'aide
11:48était attachée à une gruelle.
11:51Suria a voyagé jusqu'ici
11:52pour trouver qui a écrit cette carte
11:54qui demandait de l'aide.
11:57Nous savions que la princesse était malade,
11:59mais on nous a dit
12:00que les meilleurs médecins
12:01l'attendaient
12:02et nous avons arrêté de nous préoccuper d'elle.
12:04Qu'est-ce qu'ils disent?
12:05Mais elle est sa princesse!
12:06Si elle est malade, elle les a besoin!
12:08Le ministre l'a dit.
12:09Cet arrogant vieil homme nous a menti!
12:12Et lui aussi.
12:13C'est lui qui nous a fait utiliser ces collars.
12:15Il voulait que nous les portions
12:16en mémoire du roi.
12:17Alors tout ça c'est juste une farce!
12:19Nous n'en aurons pas besoin!
12:28Quand les rayons de la vérité brillent,
12:29on ne peut plus se tromper
12:30par les mensonges de l'obscurité.
12:32Plus de mensonges!
12:33Moi aussi, je vais les prendre!
12:37Oui!
12:39Ça fait longtemps!
12:40Je me sens bien!
12:41Moi aussi, je les prends!
12:44Quoi?
12:45C'est le garçon qui vous dit
12:46que je vous ai menti
12:47sur la maladie de la princesse?
12:49Comment a-t-il eu l'intention de le faire?
12:51C'est le moment de le calmer pour toujours.
12:55Ecoutez-moi!
12:56Tout est une menthe!
12:57La princesse n'est pas malade!
12:59Quittez vos collars
13:00et lèvez la tête!
13:03Le soleil brillera sur vous tous
13:05et vous serez encore le royaume de la lumière!
13:08Il n'y a pas de temps à perdre!
13:10Ensemble, nous devons sauver
13:11notre belle princesse!
13:13Je vous attraperai!
13:14Suri, faites attention!
13:18Oh!
13:22Allons-y!
13:23Oui!
13:25Merci, Docteur Singha!
13:28Oh, papa!
13:32Je suis désolée!
13:33C'était ma faute!
13:35Ne t'en fais pas!
13:36Je suis plus fort que ce que tu penses.
13:38Tout le monde sait que nous avons raison.
13:40Merci, fils.
13:41Seulement parce qu'un paire de fous
13:42a essayé de nous effrayer.
13:44Il n'y a pas de raison pour se rendre.
13:46C'est pas si facile de nous arrêter.
13:49Par ici!
13:50Je l'ai attrapé!
13:51Oh, calme-toi!
13:52C'est bon, la princesse n'est pas malade.
13:54Elle est enfermée en haut,
13:56à la Torre de l'Huile.
13:57Le ministre Dahl et le général Gammon l'ont enfermée.
14:01Je le savais!
14:02Ils nous mentaient!
14:04Il y a des gardes à l'entrée.
14:16Il y a quelqu'un derrière.
14:33Oh non!
14:41Qu'est-ce que c'était?
14:42Vous avez entendu quelque chose?
14:44Non.
14:45Ah !
15:16Ah !
15:18Surya !
15:26Surya, remember our song
15:46Surya !
15:47Surya !
15:48Surya !
15:49Surya !
15:50Surya !
15:51Surya !
15:52Surya !
15:53Surya !
15:54Surya !
15:55Surya !
15:56Surya !
15:57Surya !
15:58Surya !
15:59Surya !
16:00Surya !
16:01Surya !
16:02Surya !
16:03Surya !
16:04Surya !
16:05Surya !
16:06Surya !
16:07Surya !
16:08Surya !
16:09Surya !
16:10Surya !
16:11Surya !
16:12Surya !
16:13Surya !
16:14Surya !
16:15Surya !
16:16Surya !
16:17Surya !
16:18Surya !
16:19Surya !
16:38Bellisora
16:42Quelle bellisera
16:44Tu m'as oublié !
16:51Calme-toi, Surya. Tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
16:56Oui, demain, le soleil brillera.
17:10Papa, regarde-moi. Je serai courageux.
17:14Ne sois pas si prudente.
17:16Sois une bonne fille et fais ce qu'on te dit.
17:18Oui, c'est vrai.
17:19Si tu nous obéis, fais ce que nous te disons.
17:21Nous te libérerons de cette torre.
17:23Je ne vous obéirai pas du tout.
17:25Tout d'abord, vous avez trahi la confiance de mon père.
17:27Et ensuite, vous avez trompé notre peuple.
17:29Pourquoi insistes-tu d'être si prudente ?
17:33Cet endroit est congelé.
17:35Ils sont arrivés.
17:44Allons-y !
17:50Allons-y !
18:15Comment as-tu eu l'intention ?
18:17C'est une rébellion illégale contre la mémoire du roi et la princesse malade.
18:24C'est notre opportunité.
18:34Ministre O'Dal, nous savons que la princesse n'est pas vraiment malade.
18:37Nous savons que vous mentez.
18:39De quoi parlez-vous ?
18:41De quoi parlez-vous ?
18:42General Damond !
19:05Non !
19:07Je t'ai attrapé, garçon. Laisse-le.
19:11Non !
19:20Ministre O'Dal, je ne vous enverrai plus jamais.
19:22Attrapez-les, les fous. Qu'est-ce qu'ils attendent ?
19:34Oh, les fous, qu'est-ce qu'ils pensent qu'ils font ?
19:41Oh, les fous, qu'est-ce qu'ils pensent qu'ils font ?
19:47Princesse !
19:48Ici !
20:04Regardez ! Le soleil est brillant !
20:12Oh !
20:24Dépêchez-vous !
20:28Protégez le pont !
20:31Ne vous inquiétez pas !
20:32Ne vous inquiétez pas !
20:33N'en faites pas peur !
20:34C'est la princesse !
20:35C'est la princesse !
20:41Ooooooh!
20:43Ooooooh!
20:48Le soleil! La lumière du soleil détruit tout!
20:54La douleur fut détruite!
20:56Le soleil est arrivé pour rester!
20:58Pas plus de douleur!
21:00Bienvenue à la lumière du soleil! Merci!
21:11Qu'est-ce qu'il se passe ?
21:13Il s'en va !
21:42Merci beaucoup à tous
21:45Tu dois être...
21:47Bonjour, je m'appelle Surya
21:49Je viens d'un pays appelé Népal, à l'autre côté de l'Himalaya
21:54Oh ! Ma carte !
22:00Je me souviens le jour où une jolie grouille est arrivée en vol à la terrasse de ma torre
22:04J'ai lancé ma carte sur son pied
22:06Mais tout ce que j'ai pu écrire dans la note à ce moment-là, c'était le mot « aide »
22:12Et malgré tout, tu es venu me sauver
22:15Merci Surya, merci beaucoup, du fond de mon cœur
22:18En réalité, princesse, je crois que c'est moi qui dois remercier
22:22Parce que j'ai toujours voulu être forte
22:25Tant forte que les Himalayas
22:28Je crois que venir à ce royaume de la lumière m'a rendue plus forte et plus courageuse
22:33Merci aux Himalayas de t'avoir amené ici
22:37Les Himalayas ont protégé notre royaume de la lumière
22:41Les Himalayas n'ont jamais abandonné notre pays
22:43Même pendant nos temps et nos jours les plus sombres
22:46Mon père, le roi mort, a travaillé fort pour son pays
22:50Tout ce qu'il voulait, c'était que son pays soit heureux et prospère
22:54Il regardait les Himalayas avec amour
22:57Lorsqu'il exprimait sa détermination
22:59Nous honrons son souvenir en faisant que son royaume soit le plus heureux que l'être humain ait jamais connu
23:05Ensemble, les Himalayas, vivons avec honneur et courage
23:10Vivons !
23:13Surya, allons danser !
23:15Oui !
23:29Les Himalayas n'ont jamais brillé sur un jour plus parfait
23:32Les nuages s'éloignent quand les cranes sont élevées
23:36Leading to my country where the mountains meet the sky
23:40Find the courage in your heart
23:44To make a brand new start
23:47Let the mountains lead the way
23:52And life will be bright every day
23:56Let's join together and raise our hands
24:00Let our voices be heard all across the land
24:13Adieu !
24:15Gracias !
24:17Adieu !
24:21Adieu !
24:26Adieu !
24:56Adieu !
24:57Adieu !
24:58Adieu !
24:59Adieu !
25:00Adieu !
25:01Adieu !
25:02Adieu !
25:03Adieu !
25:04Adieu !
25:05Adieu !
25:06Adieu !
25:07Adieu !
25:08Adieu !
25:09Adieu !
25:10Adieu !
25:11Adieu !
25:12Adieu !
25:13Adieu !
25:14Adieu !
25:15Adieu !
25:16Adieu !
25:17Adieu !
25:18Adieu !
25:19Adieu !
25:20Adieu !
25:21Adieu !
25:22Adieu !
25:23Adieu !
25:24Adieu !
25:25Adieu !
25:26Adieu !
25:27Adieu !
25:28Adieu !
25:29Adieu !
25:30Adieu !
25:31Adieu !
25:32Adieu !
25:33Adieu !
25:34Adieu !
25:35Adieu !
25:36Adieu !
25:37Adieu !
25:38Adieu !
25:39Adieu !
25:40Adieu !
25:41Adieu !
25:42Adieu !
25:43Adieu !
25:44Adieu !
25:45Adieu !
25:46Adieu !
25:47Adieu !
25:48Adieu !
25:49Adieu !
25:50Adieu !
25:51Adieu !
25:52Adieu !
25:53Adieu !