Love Next Door ep 6 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:01:00I'm going to get my teeth pulled out today.
00:01:18My teeth are pretty, so I think the teeth fairy will like it.
00:01:22Open your mouth.
00:01:24I'm so happy.
00:01:26I remember all the firsts of Bae Sung-ryul.
00:01:35Look at this. My teeth are pretty, right?
00:01:41Honey, it's not my teeth. It's mine.
00:01:47The first day I lost my teeth.
00:01:50You can't hit me, stupid.
00:01:52You can't follow me, stupid.
00:01:58How dare you call me stupid?
00:02:00I'll catch you all.
00:02:09Hey, why are you doing that? It's dangerous.
00:02:19The first day I rode a two-legged bike.
00:02:50I want to go back.
00:03:02The first day I ran away from home.
00:03:05No.
00:03:08This is my heart. Please take it.
00:03:11Don't give it to me. I'm a senior in high school.
00:03:15Don't give it to me.
00:03:17Don't even think about it.
00:03:20All right?
00:03:22I'm sorry.
00:03:25The first day I confessed.
00:03:42I've known her too long.
00:03:44I really thought there was nothing I didn't know.
00:03:52My dad used to be a cook at a hotel.
00:03:56Then I opened a restaurant.
00:03:58Now I run a tteokbokki restaurant.
00:04:00Dad's tteokbokki is the best in the world.
00:04:03Bae Sung-ryul.
00:04:05Sung-ryul.
00:04:07Go down.
00:04:15Sung-ryul.
00:04:27Sung-ryul.
00:04:29Mom, why did you call me so early in the morning?
00:04:33What's all this? It smells delicious.
00:04:35What is it? It's a side dish.
00:04:37Bring me some of this.
00:04:39I'm crazy.
00:04:40Mom, did I make this?
00:04:42Yeah.
00:04:43Is it good for time management?
00:04:44Is it delicious?
00:04:50It's real.
00:04:52It's really good.
00:04:54What did you put in the sauce?
00:04:55Anchovy broth.
00:04:57Green onion, garlic, sesame oil, soy sauce.
00:05:01Do you know?
00:05:02I know.
00:05:04Stop talking nonsense.
00:05:05Bring it to me before it cools down.
00:05:07Okay.
00:05:12Sung-ryul.
00:05:15Come out and have breakfast.
00:05:32Do you want to have breakfast?
00:05:36No.
00:05:37I don't like heavy breakfast.
00:05:43Sung-ryul.
00:05:46Sung-ryul.
00:05:48It's been a while.
00:05:49I know.
00:05:51It's pretty.
00:05:52I haven't seen you since the opening ceremony.
00:05:54Let's see you often when you're in Korea.
00:05:56It's heavy.
00:05:57Sung-ryul, what are you doing this morning?
00:05:59I'm here to deliver side dishes.
00:06:00You're having breakfast again.
00:06:02It's really good.
00:06:03Mom, do you want me to bring it to you?
00:06:04Oh, you're going to Misook?
00:06:05Yes.
00:06:06Did you make a lot?
00:06:07Yes, I did.
00:06:08Oh, my God.
00:06:09Oh, you're going to Misook?
00:06:10Yes.
00:06:11Did you make a lot?
00:06:12My mom's hands are really big.
00:06:14What's wrong with you?
00:06:15What should I do?
00:06:17Tell her I'll eat well.
00:06:18Yes, I will.
00:06:19Choi Seung is upstairs, right?
00:06:20Yes.
00:06:21Yes, yes, yes.
00:06:22I'll just look at my face for a second.
00:06:24Okay.
00:06:25Enjoy your meal.
00:06:26Yes.
00:06:27Yes.
00:06:28Yes.
00:06:29What did you send so much?
00:06:31Oh, my God.
00:06:32Stir-fried zucchini and salted shrimp.
00:06:36Perilla leaves and pickled peppers.
00:06:40Wow, this is bracken.
00:06:45Bracken.
00:06:51Is the smell of the side dishes too strong when you bake bread?
00:06:54No, it's okay.
00:06:56Eat.
00:07:10There's nothing to notice.
00:07:20Hey, Choi Seung.
00:07:26Did he go to the bathroom?
00:07:29Wow, why is this room so the same?
00:07:33If you ride a time machine...
00:07:34If you ride a time machine...
00:07:38Time capsule.
00:07:41I'm sure he hid it.
00:07:43I'm sure.
00:07:46If you hide it,
00:07:50You found it, right?
00:07:51This time, I'm going to expose you.
00:08:04I'm going to expose you.
00:08:34I'm going to expose you.
00:08:56I'm sorry.
00:08:57No, I didn't mean to steal it.
00:08:59No, it's not fair that you're the only one who saw my letter.
00:09:03I saw it.
00:09:10Oh, why are you throwing that away?
00:09:12Did you see the content?
00:09:13I saw it, but...
00:09:15It's a joke.
00:09:17A joke?
00:09:18I guess I was serious about making fun of you.
00:09:21If you look at this kind of joke.
00:09:23Oh, yeah, it's a joke.
00:09:27Hey, I was surprised.
00:09:31I thought it would be fun, but it's not fun.
00:09:35I have to change my clothes. Can you leave?
00:09:37Oh, I'm sorry. I'm sorry.
00:09:38Change your clothes.
00:09:51What's that letter?
00:09:54Did you like me?
00:09:56But it's a joke.
00:09:58No, it's not an economic development, but a joke.
00:10:02And if it's not, it's not.
00:10:05Why do you keep throwing it away?
00:10:11Huh? Dad hasn't come out yet.
00:10:26Oh, my God.
00:10:31It's the same here.
00:10:38You're good.
00:10:41Who do you look like to be so good?
00:10:43Dad.
00:10:47Let's see how delicious it is.
00:10:49Shall I try it?
00:10:52Here you go.
00:10:54Is it good?
00:10:57Oh, my God.
00:10:59Why? Isn't it good?
00:11:01It's so delicious.
00:11:03It's so delicious.
00:11:04Why?
00:11:05It's so delicious.
00:11:11Oh, my God.
00:11:21Sung-min.
00:11:22Dad.
00:11:23Why are you here?
00:11:25Did you come in?
00:11:26I came in here.
00:11:27Wasn't there anyone inside?
00:11:28Why are you so embarrassed?
00:11:30I'm afraid I heard you're a thief.
00:11:32What's in here?
00:11:34No, the door was open, so I was just wondering.
00:11:38But why are you here without saying anything?
00:11:41Do you remember Dad?
00:11:43I played a lot here when I was young.
00:11:46I avoided it as if I were alive.
00:11:48I used to come into the kitchen to chase my dad.
00:11:53That's right.
00:11:54You used to work at a hotel and run a big restaurant.
00:12:00But I liked my dad working at a snack bar the most.
00:12:04When I worked at a hotel, I always saw him in a big hat.
00:12:08I didn't see my dad working.
00:12:10The restaurant was too busy.
00:12:12But I liked it because I could come here every day.
00:12:17Strangely, I still remember that feeling.
00:12:21The sound of a knife on a cutting board.
00:12:24Warm air.
00:12:27The sound of people.
00:12:29Dad's back.
00:12:31And the best tteokbokki in the world.
00:12:37That's a relief.
00:12:39Dad.
00:12:41What if I cooked like my dad?
00:12:46What are you talking about?
00:12:48I'm glad you didn't.
00:12:51Why?
00:12:52I'm teaching my son not to get hot in front of the fire.
00:12:56I'm the only one doing this.
00:13:01Daughter.
00:13:03Do you want to eat tteokbokki after a long time?
00:13:04Sounds good.
00:13:06Okay.
00:13:07Wait a minute.
00:13:17Wait a minute.
00:13:20Oh, my God.
00:13:25If I had known it was you, I would have pressed the button.
00:13:27If you had done that, you would have gotten hurt.
00:13:32Is Yeon-do okay?
00:13:34Yes.
00:13:35I discharged from the hospital and went to kindergarten in the morning.
00:13:38That's a relief.
00:13:40Every time the season changes, the kids get sick.
00:13:43Tell your parents to wash up.
00:13:46Please send me to another department.
00:13:48What?
00:13:49I know you've been on my side a lot.
00:13:52But the social department is going around without me.
00:13:55My daughter needs me the most right now.
00:14:00I've had three kids here.
00:14:02I know.
00:14:04So I respect you.
00:14:05I'm not saying I'm good.
00:14:08If my husband wasn't a freelancer, I would have been in trouble.
00:14:13You're going to be alone.
00:14:17But the kids grow up faster than I thought.
00:14:23Think about it again.
00:14:24And if you talk again, I won't say anything.
00:14:44I'm sorry.
00:14:56You know how in the U.S. we have chicken soup when we're not feeling so well?
00:15:01I guess it's because it's so comforting and warms you up from the inside.
00:15:06Well, Korea has its own chicken soup, which we'll be making today.
00:15:11Samgye-juk.
00:15:12The ingredients are as you see here.
00:15:18So, let me start by preparing the chicken.
00:15:24I had an important presentation earlier today, so you can imagine what a tense day it has been for me.
00:15:32That's why I wanted to comfort my tired soul, not just with food, but by cooking it.
00:15:39Because, personally for me, it's a very soothing ritual.
00:15:46As I cook, I get very comfortable and I just unwind.
00:15:51I feel like totally myself and I'm at ease.
00:16:08Samgye-juk.
00:16:30It's been a while.
00:16:31Hello.
00:16:35Why aren't you moving in with Sung-ryu?
00:16:36I see him every day.
00:16:39Did you get rid of the cast?
00:16:40Yeah.
00:16:46Thank you so much for the soy sauce you gave me last time.
00:16:50I've been enjoying it so much that I don't even know if it's three o'clock.
00:16:52Let me know if you need anything.
00:16:54If you have time, would you like to go in and drink tea together?
00:16:57Oh, really.
00:16:59We need to talk about work. Why are you putting him in?
00:17:02We need to discuss the press conference.
00:17:04We need to decide on the direction of cooperation and schedule.
00:17:06Oh, yeah.
00:17:10I had a schedule anyway.
00:17:12You must be busy. Come on in.
00:17:14I'm sorry, Sung-ryu.
00:17:16See you later.
00:17:25When I told you to do well, you did that.
00:17:28Now I guess I'm an uninvited guest again.
00:17:31Do you like what you like?
00:17:32I don't care. I don't care about the press conference.
00:17:42What's the reason?
00:17:45You still have a habit of asking questions without context.
00:17:48Let me understand.
00:17:50Why did you decide to work with me?
00:17:52I thought it would be a good opportunity.
00:17:54I thought it would be fun to try.
00:17:57The answer is obvious.
00:17:59What did you expect?
00:18:01I don't know.
00:18:03Did you want me to be more honest?
00:18:06I know you used me as an excuse today.
00:18:10You've been silent all the time.
00:18:12You said it in front of Sung-ryu.
00:18:14You said you'd work with me.
00:18:16If it looked like that, I'm sorry.
00:18:21What if you take advantage of me?
00:18:25What?
00:18:26I'm going to make good use of it.
00:18:29It's good.
00:18:30I'm going on a date with you.
00:18:32You're going to see him face to face.
00:18:35Do you want to be kicked out of the gate?
00:18:37Why?
00:18:38I think Sung-ryu is cute.
00:18:40Of course, you're cuter.
00:18:43I want to play with my cute friends. Can't I?
00:18:46It's enough to play with me as a friend.
00:18:48Don't say that to Hye-sung again.
00:18:54I think you've already said something very important.
00:18:56What?
00:18:59There's something I haven't told you.
00:19:02I'll ask Sung-ryu to have a meal with me someday.
00:19:05What did I say?
00:19:07What are you going to talk about?
00:19:09I won't teach you.
00:19:10What did I say?
00:19:11If you tell me, I'll join you.
00:19:12Jang Tae-hee.
00:19:13I like to call Choi Soo-min by my name.
00:19:16What did I say?
00:19:18What are you going to talk about?
00:19:19What are you going to talk about?
00:19:26I'll be right there.
00:19:28I'll be right there.
00:19:34I was wondering what he was doing at the Han River.
00:19:37I didn't know he was on a boat.
00:19:39It's a violence investigation.
00:19:41I got a ticket, so I'm going to prepare for it.
00:19:43You're in a good mood.
00:19:46So, what's next?
00:19:47Is it a security plane license?
00:19:48Next is...
00:19:50It's the South Pole.
00:19:51What?
00:19:52There's a shipwreck in the structure of the South Pole Science Base.
00:19:56If you get this, you'll get a bonus.
00:19:59Wow, you're a good man.
00:20:01Since I was a kid, I've been going to mud ponds, mud ponds, and dry asphalt.
00:20:06I've only chosen the roads that others don't go.
00:20:09You're finally opening up an unknown world.
00:20:11What are you talking about?
00:20:13Kimchi soup, stop.
00:20:15Documents, interviews, nationality...
00:20:18There's a long way to go to be selected.
00:20:20There's a long way to go.
00:20:25I enrolled in a cooking academy.
00:20:28Awesome.
00:20:29I've been thinking about it a lot.
00:20:33I think I want to do it.
00:20:37No, I want to do it.
00:20:38No, I want to do it.
00:20:40Hey, I used to think you liked studying the most.
00:20:46But it's not.
00:20:48You're just a compliment and interest that follows you if you study well.
00:20:53It's a two-way option.
00:20:55You've been breaking my bones a lot lately.
00:20:57Yeah, but I really liked cooking.
00:21:01Innocently.
00:21:03Without hesitation.
00:21:05Oh, I should have recognized the blue handkerchief when I was good at making dalgona.
00:21:12Are you cheering me on?
00:21:13Of course.
00:21:15Today is a festival.
00:21:19Let's invite Choi Seung-yeo and have a party.
00:21:22Hey, hello?
00:21:24Choi Seung-yeo.
00:21:25Hey, don't do it.
00:21:28Bae Sung-ryu enrolled in a cooking academy today.
00:21:31How is it?
00:21:33Did you enroll in a cooking academy?
00:21:35Yeah.
00:21:38In that sense, let's have a party.
00:21:41Celebration party.
00:21:42I can't go.
00:21:43I have an appointment.
00:21:44Yeah.
00:21:47Then come after it's over.
00:21:49I'll send you the location later.
00:21:51I'm hanging up.
00:21:52I'm hanging up.
00:22:02What are you doing to me?
00:22:04Don't you know Choi Seung-yeol?
00:22:06You said he wasn't coming.
00:22:09I'm not coming today.
00:22:11What?
00:22:14Did you two fight again?
00:22:22Architect.
00:22:25It's nice to meet you on the way here.
00:22:28Me too.
00:22:29Are you on your way home?
00:22:30No, I was going to go somewhere and have a drink.
00:22:32Would you like to join me?
00:22:41Here it is.
00:22:48Your house was next to Jung Mo-eum-ri's house?
00:22:51Yes, I found out a while ago.
00:22:56Even if it's noisy sometimes, please understand.
00:22:58He's nice.
00:23:00I know.
00:23:02But what are you going to do with my house?
00:23:05I have a boss.
00:23:07Dad.
00:23:09Yeon-du.
00:23:11My daughter.
00:23:12You've been waiting a long time, haven't you?
00:23:13Yes.
00:23:17She's my daughter.
00:23:18Yeon-du, you should say hello.
00:23:20Hello, I'm Kang Yeon-du.
00:23:23By the way, who are you?
00:23:27My name is Choi Seung-yeol.
00:23:29Who am I?
00:23:32Dad.
00:23:34I'm a friend of the neighborhood.
00:23:44I'm sorry.
00:23:45I'm sorry.
00:23:47The drink you mentioned wasn't misugaru.
00:23:51No, it was just misugaru.
00:23:54And it was frozen.
00:24:02I didn't even drink, but I feel like I'm getting drunk.
00:24:07I think Hae-ryung-dong is like that.
00:24:09It's my first time here, but I feel like I've lived here for a long time.
00:24:13Strangely, it's loosened.
00:24:16I'm excited for no reason.
00:24:20I've experienced it, so I know.
00:24:22It's a little bit like that here.
00:24:24You're getting in there.
00:24:27Yes.
00:24:28Thanks to my neighborhood friend.
00:24:36Can I ask you why you wanted to have a drink today?
00:24:39What?
00:24:40Oh.
00:24:42I have some occupational diseases.
00:24:44I read people's expressions.
00:24:47If I have any questions, I dig them up.
00:24:50That's why people don't like reporters.
00:24:54Oh, you know that well.
00:24:57Of course.
00:25:00But I'm good at the opposite.
00:25:03Listen well, look neutrally, and guarantee anonymity.
00:25:07That's it.
00:25:10I was wondering if it would help.
00:25:20It's not about me, it's about my friend.
00:25:24There's a friend I've liked for a long time.
00:25:29I thought it was a well-organized feeling.
00:25:33I guess I'm a little confused again.
00:25:37That's possible.
00:25:40I don't know what to do, so I keep avoiding it.
00:25:43It looks a little hard.
00:25:47Is it a situation that can't be achieved?
00:25:49Well, there's a lover.
00:25:53There's someone I loved deeply.
00:25:55I was going to get married.
00:25:58Anyway, you're alone now.
00:26:01Does your friend who you like know the architect's friend's heart?
00:26:07No.
00:26:09But I'm afraid I'll get caught.
00:26:14I've never confessed so far.
00:26:18Why?
00:26:20We were always together.
00:26:22At first, I didn't know the reality of that feeling.
00:26:25And then...
00:26:29I was careful not to ruin the relationship.
00:26:32When I made up my mind, the timing was wrong.
00:26:38Now...
00:26:44I can't do it now.
00:26:48I've been struggling for a long time because of her.
00:26:51I was dizzy because I kept mumbling.
00:26:57It's finally settled down.
00:27:02I don't want to go back to that time again.
00:27:08There was a reason why Jae-seung didn't come today.
00:27:21I'm so curious. How can I wait for 10 years?
00:27:28Let's see.
00:27:34Whose is it?
00:27:37It's Choi Soon-hyuk's.
00:27:48I knew this would happen.
00:27:51If you like it, you can just say it's good. Why do you live so hard?
00:27:58Oh, I'm pathetic.
00:28:01I've been looking at him all the time.
00:28:04Didn't you hear something weird?
00:28:10I don't know.
00:28:12I don't know.
00:28:14Isn't it?
00:28:17Then, is he going to keep pretending not to know?
00:28:26First of all, he's trying.
00:28:28If I were him, I'd like to tell him about a swimmer.
00:28:35In the past, there was a player who overcame it with great effort even though he had the weakness of being slow at 200m.
00:28:47Even if it's a little late, be brave like him.
00:28:58I'm sorry.
00:29:07Get up.
00:29:08Don't you get up?
00:29:10I got up.
00:29:13Get up early in the morning. You have to think about going out.
00:29:16You're not even 100 years old. What are you doing?
00:29:20Stop it.
00:29:22Stop what?
00:29:23If you think about the money you've lost all your life, you'll get angry even if you sleep.
00:29:27Why are you talking about the past?
00:29:30It's the same now.
00:29:32And what time did you come in yesterday?
00:29:34I woke up and you were sleeping next to me.
00:29:36I told you. I'm going to the storehouse.
00:29:39You went to the storehouse yesterday and the day before yesterday.
00:29:41You don't have a sense of reality.
00:29:43That's why I don't want to come into the house.
00:29:46What?
00:29:47What did you hear?
00:29:49I don't know.
00:29:51You don't have anything to say, so you're running away.
00:29:53I don't have anything to say. Come in early today.
00:29:55I have a classmate.
00:29:56Huh?
00:29:58That's really...
00:30:01It's weird.
00:30:07Is the storage not enough?
00:30:10Is it Shin Jong-kook's voice phishing?
00:30:12Yes.
00:30:24Hey, I'm telling you in advance because I don't want you to get me wrong.
00:30:26I'm just passing by.
00:30:28The cooking school is near here.
00:30:31What did someone say?
00:30:33I'm going to start with the Korean cooking function.
00:30:38It's still a secret to my parents.
00:30:40I won't tell you.
00:30:42Today is the first class.
00:30:44I saw the curriculum.
00:30:46You're preparing for both writing and writing.
00:30:48Oh, and after class,
00:30:50I'll take what I made home.
00:30:52I have a meeting.
00:30:53I'm going first.
00:31:00What is it?
00:31:02It's weird to drive like that.
00:31:12It's weird.
00:31:24It looks delicious.
00:31:25Hey, why are you changing the screen all of a sudden?
00:31:27What are you doing there?
00:31:29Then what are you doing?
00:31:30Huh?
00:31:32Oh, it's already time.
00:31:34We're going to have a meeting.
00:31:35Isn't that getting a license?
00:31:36Why are you looking for that?
00:31:38Na Yoon-ah!
00:31:39Tell Hyung-chan and Jung-min to come to the meeting room.
00:31:41Hyung-chan!
00:31:42I like Western food.
00:31:50Welcome to the Korean cooking function class.
00:31:53Hello.
00:31:54Hello.
00:31:57Today is our first class.
00:32:00At first, it's always memorable and exciting.
00:32:03In that sense,
00:32:04I'll give you a very, very sharp memory of the first day.
00:32:10Today, we're going to learn basic knife skills.
00:32:12Learn the basics first.
00:32:14I'll cut the radish, carrots, and vegetables one by one.
00:32:18Then, shall we start with the knife in front of you?
00:32:22Yes, good.
00:32:24Put a slip pad under the cutting board first.
00:32:26Put the cutting board on top of it.
00:32:30When storing a knife,
00:32:31Always keep the blade outside.
00:32:33Don't cut your hands by mistake.
00:32:35Good.
00:32:36I'm going to shred the radish.
00:32:38First, remove the skin of the radish.
00:32:43And I'm going to cut it into 0.2cm thick slices.
00:32:56When you make egg garnish,
00:32:57Remove the egg yolk.
00:33:01And I'm going to filter the egg white in a sieve.
00:33:04I'll make sure there's no foam.
00:33:07Next, I'm going to put a little bit of oil on low heat.
00:33:31Mr. Choi!
00:33:32Mr. Choi!
00:33:33Mr. Choi!
00:33:34Mr. Choi!
00:33:36Mr. Choi!
00:33:37How have you been?
00:33:39I haven't been well.
00:33:41These days, all the sites are a mess.
00:33:43It was so nice to work with Mr. Choi.
00:33:45Why?
00:33:46You don't like me because I'm stiff.
00:33:47It's better to be stiff.
00:33:49Because of the guys who can't work and make a lot of money,
00:33:52I'm going to die.
00:33:55You're not the kind of boss who's going to be tortured.
00:33:58What is this?
00:33:59Are you feeding me now?
00:34:01Anyway, be prepared.
00:34:02I'll give you a drink today.
00:34:09I don't think I can do it because I brought a car today.
00:34:11You can call a chauffeur.
00:34:12Please give me a glass of cider.
00:34:15Instead, I'll buy you a drink today.
00:34:18Really?
00:34:23Then I'll give you a drink today.
00:34:26I'll give you a drink today.
00:34:33It's delicious, right?
00:34:34What is it? Why is it so delicious?
00:34:36I'm a gourmet.
00:34:38The taste of the meat here is different from other houses.
00:34:40It's just juicy.
00:34:43What's your question?
00:34:45You have to use this delicious meat to grease your stomach.
00:34:48The site is going well.
00:34:51Yes!
00:34:52That's right!
00:34:56It's delicious.
00:35:02I don't think there's enough meat.
00:35:05I'd like some more pork belly and ribs, please.
00:35:08And I'd like some more beef brisket, please.
00:35:12What's this?
00:35:14Put it in.
00:35:17Have some more.
00:35:19But you don't drink.
00:35:21You're so strong.
00:35:22I'm sorry. I have so much to say.
00:35:25You're very drunk. Don't go to the second and third.
00:35:27Make sure you go home.
00:35:29What about the nagging?
00:35:31Next time I see you, put the car down and come with a gun.
00:35:35Yes, sir.
00:35:37See you next time.
00:35:41You're just like me when I was young.
00:35:45See you next time.
00:35:59You're so cute.
00:36:02Honey, let's go home.
00:36:04Let's go home.
00:36:06Let's go home.
00:36:29Let's go home.
00:37:00I'm so drunk.
00:37:06I'm so drunk.
00:37:09Seung-hee.
00:37:13What are you doing here?
00:37:18Come here.
00:37:23Thank you for the drink.
00:37:25It's okay.
00:37:26I'm sorry to surprise you.
00:37:28I was so surprised.
00:37:30Why were you sitting in front of my house at this hour?
00:37:34I was thinking about what to do.
00:37:37What?
00:37:38Actually, I saw you earlier.
00:37:42You were with a woman.
00:37:58Is that what you're going to do?
00:38:01Yeah, I think that'll make you feel better.
00:38:12I'm ashamed to show you this.
00:38:20I'm ashamed.
00:38:24Keep it a secret from your aunt for a while.
00:38:27Sung Yu-do.
00:38:29If she finds out, she'll be in trouble.
00:38:42Look at the location.
00:38:43Put it down a little bit.
00:38:44Put it down?
00:38:45Yeah.
00:38:46It has to be right here.
00:38:47It's pretty.
00:38:48Yeah.
00:38:50Who is it?
00:38:52Oh, look at him.
00:38:55It's 2,000 won.
00:38:57It hasn't been long since I came to Korea.
00:38:59Yeah.
00:39:00But it's cute.
00:39:01It's cute.
00:39:02If I put this on, I'll be a real estate agent.
00:39:05I think my eyes are getting brighter.
00:39:07Isn't this a good thing?
00:39:08Hallelujah.
00:39:09Hallelujah.
00:39:10I like it.
00:39:12I understand.
00:39:14It's 2,000 won more expensive than my husband.
00:39:16Why?
00:39:17Did you fight with Ki-hoon again?
00:39:19Yeah.
00:39:20Hey, you have to fight to survive.
00:39:23What do you want from a kid who doesn't put a bowl of rice in the sink?
00:39:26Hey, do you eat all three meals at home?
00:39:28Yeah.
00:39:29Oh, my.
00:39:30Three meals?
00:39:31Yeah, three meals.
00:39:32Oh, my.
00:39:33Hey, I don't like the smell of condiments even if I go out to eat.
00:39:37How much MSG do I put in the soup?
00:39:41It's a good thing Ji-an did it.
00:39:43That's what I'm saying.
00:39:44Hey, men don't know that.
00:39:46Men don't know.
00:39:47Hey, aren't you putting in a little less?
00:39:49I put in a lot.
00:39:50Really?
00:39:51I envy Hye-sook the most.
00:39:53Why?
00:39:54You two work independently like that.
00:39:57You live even if you fall down.
00:39:59How cool are you?
00:40:01It's cool.
00:40:02You don't even fight, do you?
00:40:03We don't fight.
00:40:06Hey, just put that house in another world.
00:40:08Hey, it's hard for my family to even take a nap these days.
00:40:11Why?
00:40:12I don't know.
00:40:13I don't know what you're doing outside.
00:40:14I crawl in at dawn every day.
00:40:16What?
00:40:17Dawn?
00:40:18Hey, that's overnight.
00:40:19Hey, Mi-sook.
00:40:20It's dangerous for men to take a nap in the morning.
00:40:23Of course.
00:40:24Hey, look at how serious she is.
00:40:25Hey, forget it.
00:40:26It's not that.
00:40:27I have work to do.
00:40:28What work?
00:40:29What?
00:40:30A funeral?
00:40:31A reunion?
00:40:32What else?
00:40:33Yeah.
00:40:34It's a good excuse.
00:40:35It's perfect.
00:40:36What should I do with her?
00:40:37Hey, Mi-sook.
00:40:38You need to pay attention.
00:40:39That could be cheating.
00:40:40Hey, what cheating?
00:40:43Hey!
00:40:44What's wrong with her?
00:40:45Are you okay?
00:40:46Are you okay?
00:40:47Are you okay?
00:40:48I'm sorry.
00:40:49I'm sorry.
00:40:50Are you okay?
00:40:51All right.
00:40:52Let's go.
00:40:53Let's go together.
00:40:54Let's go together.
00:40:55It's not a bug, is it?
00:40:56Oh, it's not.
00:40:57It's just that it doesn't smell.
00:40:58Oh.
00:40:59Oh, really.
00:41:00Oh, yeah.
00:41:01Are you having a taste of tteokbokki?
00:41:02Huh?
00:41:03Huh?
00:41:04It's been closed for a few days.
00:41:05Huh?
00:41:06Hey.
00:41:07You should find out now, huh?
00:41:08Oh, what do I do.
00:41:10Huh.
00:41:13I'm sorry.
00:41:16♪♪
00:41:26♪♪
00:41:36♪♪
00:41:46♪♪
00:41:56♪♪
00:42:06♪♪
00:42:16Yes, thank you.
00:42:18No, it's not my seat.
00:42:34Excuse me.
00:42:35I really didn't want to interfere.
00:42:39Can you leave Yeon-du alone at this time and work here?
00:42:42Yeon-du...
00:42:43Yeon-du...
00:42:46I went to the kindergarten camp.
00:42:48Oh...
00:42:51You went to the camp.
00:42:53Yes.
00:42:56I'm sorry.
00:42:59It's okay.
00:43:01But...
00:43:03You're late for dinner.
00:43:05Yes.
00:43:07I was on a business trip and I was late for work because I had to go to the hospital.
00:43:10You didn't take a patient from the hospital?
00:43:12Yes.
00:43:13As you know, there are a lot of patients and there is not enough medical staff.
00:43:19So what happened to the patient?
00:43:21I got tested and checked to see if I was in the hospital.
00:43:26That's a relief.
00:43:32You look like a great person.
00:43:34What?
00:43:35What is it?
00:43:37Is it like giving me one more piece of rice cake?
00:43:40No, it's not that.
00:43:42You are a warm-hearted person.
00:43:47Please take good care of Yeon-du from now on.
00:43:52Please ask Yeon-du to take good care of me.
00:43:55If there's anything wrong with me, please tell me how to cancel it.
00:43:59I never did that.
00:44:02Then it's okay.
00:44:06By the way, if you don't mind,
00:44:12where is Yeon-du's other family?
00:44:16Yeon-du's mom is a little far away.
00:44:26I think you're a good dad, too.
00:44:30Me?
00:44:32Yes.
00:44:34You raised your daughter well.
00:44:37When I see Yeon-du so smart and cute.
00:44:43Right?
00:44:45Our Yeon-du is cute.
00:44:49The most precious thing to me in the world.
00:44:53If it's for Yeon-du,
00:44:56I can give up everything.
00:45:00Whatever it is.
00:45:03Let's not give up.
00:45:10My dad passed away early, too.
00:45:14So I know a little bit.
00:45:16My mom sacrifices something for me.
00:45:19I hated that the most.
00:45:23I'm just saying.
00:45:29Can I play with Yeon-du again when I go to Omyo?
00:45:33Of course.
00:45:35If Yeon-du is okay.
00:45:37Really?
00:45:39Then please tell me what Yeon-du likes.
00:45:41So I can get Yeon-du's heart back.
00:45:44What does Yeon-du like?
00:45:46I used to like ghosts and zombies.
00:45:51What?
00:45:52Your pronunciation is not good.
00:45:54Don't you need a dictionary?
00:45:57Yeon-du alien.
00:45:59Yeon-du likes aliens.
00:46:06Reporter.
00:46:09How much can you drink?
00:46:18A can of beer.
00:46:20I can't breathe.
00:46:24Oh, my God.
00:46:27Reporter.
00:46:28What should I do?
00:46:32What is this?
00:46:34This is a waste of time.
00:46:38If Yeon-du and I hadn't met,
00:46:40I would have thrown it away.
00:46:44Reporter.
00:46:45You can drink for a while.
00:46:49Just drink it.
00:47:04My mouth won't turn, will it?
00:47:18I'm going to the bathroom.
00:47:20Okay.
00:47:47Are you crazy?
00:47:48What are you doing now?
00:47:50Do you work?
00:47:51Do you work?
00:47:53Where did you go after closing the store?
00:47:56Where did you go and what did you do?
00:48:01Do you apply for card revolving?
00:48:03Do you get cash service?
00:48:06Hey.
00:48:08Look at this.
00:48:10Bean sprouts are 1,500 won on sale.
00:48:12Samgyeopsal is 9,900 won.
00:48:13City gas is 3,180 won.
00:48:16I...
00:48:18If I do that, I'll be in trouble.
00:48:22How can you do that?
00:48:24How can you make trouble again?
00:48:26I'm home.
00:48:32What's wrong with you?
00:48:33I can't stand your dad anymore.
00:48:35It's really the limit now.
00:48:36What is it?
00:48:37Dad, what's going on?
00:48:38No, no, no.
00:48:40I close the store and go out every night.
00:48:42I don't go out and come in.
00:48:43Again.
00:48:44I don't spend money.
00:48:48Let me ask you this.
00:48:50Did you get a friend's guarantee?
00:48:52No.
00:48:54No way.
00:48:56Did you gamble?
00:48:57Oh, no.
00:48:58Then.
00:49:00Are you cheating?
00:49:01Oh, honey.
00:49:03Can't you trust me like that?
00:49:05How can I trust you when you're like this?
00:49:07How can you...
00:49:10How can you drive a person to the end of the cliff every time?
00:49:16I'm the only one.
00:49:19I'm the only one.
00:49:23What is it, Dad?
00:49:24What's going on?
00:49:27There was a little accident.
00:49:35Excuse me.
00:49:36Sir.
00:49:40Yes, go ahead.
00:49:41I think something came out.
00:49:43Is it hair?
00:49:44I think you need to take a closer look.
00:49:47No way.
00:49:51I'm sorry.
00:49:53Did you hit this?
00:49:55Hey, look.
00:49:56You should have been careful.
00:49:58I'm sorry.
00:49:59Let's go to the hospital.
00:50:00Let go of me.
00:50:04I was worried that you might have been hurt a lot.
00:50:06Of course I got hurt.
00:50:07Of course I got hurt.
00:50:08I got hurt, too.
00:50:09And you...
00:50:13Oh, this watch doesn't work.
00:50:18The watch...
00:50:19I'm sorry.
00:50:22Hey, mister.
00:50:23Is this something to say sorry about?
00:50:27This watch is worth 30 million won.
00:50:3030 million won?
00:50:31No.
00:50:32He's a rich man.
00:50:34Do you think this watch is something you can buy with money?
00:50:37You have to buy a few products from this brand and make a history before you can buy it.
00:50:42It's one of the best products.
00:50:46What I'm saying is...
00:50:48Even if you sell it, you can't buy this watch.
00:50:51What are you trying to say?
00:50:56Yes, sir.
00:50:57Yes, I see.
00:50:58Then...
00:51:00I'll pay for the repair.
00:51:03I'll pay for the repair.
00:51:04Hey!
00:51:05He's going to repair my precious watch.
00:51:09You know what?
00:51:10This watch...
00:51:11It hasn't been a week since I bought it.
00:51:13It's a brand new watch.
00:51:16Then what should I do?
00:51:18You should sell it before you make a history.
00:51:20Stop talking nonsense.
00:51:22What are you talking about?
00:51:33I'm going to sell it.
00:51:59Sir!
00:52:00Sir, the assistant manager is here.
00:52:01Oh, yes.
00:52:04I'm sorry.
00:52:06This way.
00:52:14Sir, we've arrived at the place you told us to.
00:52:18Yes, we're here.
00:52:23Sir!
00:52:24Sir!
00:52:29Why are you so cute?
00:52:30So cute!
00:52:31Where's the car?
00:52:32The car?
00:52:33Is it here?
00:52:34It's over there.
00:52:36Sir, look over there.
00:52:40Can you see it?
00:52:42Yes, sir.
00:52:44We're here.
00:52:46Here's the key.
00:52:49You're so annoying.
00:52:51Be careful.
00:53:09Yes, it's me.
00:53:11I just got $20,000.
00:53:14Take this first.
00:53:15I'll get the rest for you.
00:53:18Please give me a few days.
00:53:21So, did you take money from the bank to give me that money?
00:53:26Did you get a card service and drive a chauffeur?
00:53:31How can you do that alone?
00:53:33Are you stupid?
00:53:35Do you have a mind or not?
00:53:37You think I'm stupid.
00:53:41You think I'm stupid.
00:53:46When did I?
00:53:47You've always been stupid.
00:53:51You only think about money.
00:53:54You only talk about money to me.
00:53:58If I had talked to you about this...
00:54:00What would you think of me?
00:54:04You got sued, closed the store,
00:54:06and now you're coming to see me.
00:54:09If you stop doing that,
00:54:12what am I to you?
00:54:15I'm just doing what I can.
00:54:21I'm just making tteokbokki.
00:54:24If you can't do that, what am I to you?
00:54:29What am I to you?
00:54:32Is there anything in my life?
00:54:34Pay me back.
00:54:36Uncle, I'll pay you back somehow.
00:54:40Who said that?
00:54:42That's not important right now.
00:54:44Please stop scolding me.
00:54:47Stop scolding me.
00:54:49It hurts when you hit me.
00:54:53It hurts.
00:54:56I'm going out.
00:55:09Mom.
00:55:13I'm so tired.
00:55:17Let's go.
00:55:29Dad.
00:55:32Are you okay?
00:55:47Dad.
00:55:48I'm okay.
00:55:50I'm okay.
00:55:55When I was young, you always did this for me.
00:55:59I did everything for you.
00:56:02I grew up a lot, didn't I?
00:56:11I'm sorry, Somi.
00:56:13Why are you sorry?
00:56:15He's the bad guy.
00:56:17Let's just go to the police station.
00:56:19It doesn't make sense that he took all the money.
00:56:21We can't report him.
00:56:24He could be suspended from his job
00:56:26because of food safety insurance.
00:56:32I'm such a bad father, aren't I?
00:56:36If I had such a pretty daughter,
00:56:39I wouldn't have been able to buy her a nice place.
00:56:41I wouldn't have been able to buy her a nice house.
00:56:44I wouldn't have been able to give her money when she was studying abroad.
00:56:49Until now,
00:56:51I've only made her worry about money.
00:56:55How can a family give their daughter a job?
00:56:57You should give it to her with your heart.
00:57:00I'm unemployed.
00:57:02Don't I have the right to have a daughter?
00:57:04What are you talking about?
00:57:06Hey, you...
00:57:08Somi, you have the right to live forever.
00:57:11You don't need to get a new job.
00:57:13You can't talk to anyone.
00:57:15You're my daughter forever.
00:57:17Do you understand?
00:57:19It's the same for me.
00:57:21Baek Eun-sik is also my father forever.
00:57:38Baek Eun-sik is also my father forever.
00:57:52You can't report it.
00:57:54Food safety insurance could be used to stop business.
00:57:59I can't do this or that.
00:58:01I'm going crazy.
00:58:08Sugar.
00:58:09Hair.
00:58:11Watch.
00:58:17There was only a CCTV in the store.
00:58:22CCTV.
00:58:32Hello.
00:58:34Oh, it's Sung-ryu.
00:58:36Are you here to listen to music?
00:58:37No, it's not that.
00:58:39Can I see the CCTV in front of me?
00:58:42Are you looking for CCTV, too?
00:58:43Who else?
00:58:44Seung-hyun came to pick it up.
00:58:46What's going on?
00:58:55Are you the son of the restaurant over there?
00:58:57Yes.
00:58:59Is your arm okay?
00:59:01It can't be okay.
00:59:03Let's take care of the watch first.
00:59:05Let's talk about this later.
00:59:06All right.
00:59:07First of all,
00:59:09Get the rest of the money.
00:59:13The boss said he didn't have any money.
00:59:15I guess your son spent a lot.
00:59:19But before that,
00:59:21Can I see the watch my father broke?
00:59:25What about the watch?
00:59:26I'll pay for it.
00:59:28What does such an expensive watch look like?
00:59:30Let's take a look.
00:59:32I'm sure you want to see it.
00:59:34Yes, of course.
00:59:36I've never touched it in my life.
00:59:40Oh, this is it.
00:59:43Odema Constantin Filimil
00:59:46You must have seen a drone somewhere.
00:59:48Of course.
00:59:49It's the world's best luxury watch.
00:59:53I have the same one.
00:59:58That's amazing.
00:59:59I got an award a while ago.
01:00:02The award sponsor gave me a gift.
01:00:07This is a new model.
01:00:10The serial number starts with 245D.
01:00:13This is not 245D.
01:00:18It's 255D.
01:00:20It's different.
01:00:22Why is the chronograph so manipulated?
01:00:25Why is the blue dial so murky?
01:00:29The frame must have been polished with satin.
01:00:32Why is it so shiny?
01:00:35Oh, my God.
01:00:37It's a luxury watch.
01:00:40Where did you get this?
01:00:41What do you know?
01:00:50Do you know where that is?
01:00:53It's good to zoom in at this point.
01:00:56That's right.
01:00:57This is it, right?
01:00:58What are you doing?
01:01:01No, let's keep looking.
01:01:03It's more fun in the back.
01:01:07Oh, like that.
01:01:16Put the foreign matter prepared in advance in the fish cake soup.
01:01:19After calling the boss,
01:01:21I deliberately mix the soup with the watch.
01:01:23I can't believe it.
01:01:26You must have practiced traveling.
01:01:28So,
01:01:30Can that video prove that we put something in the food?
01:01:33Yes.
01:01:34I took a picture of our hair coming out and the watch breaking.
01:01:37Evidence?
01:01:39You said it well.
01:01:40Do you see the time on the CCTV video?
01:01:4211 o'clock 59 minutes.
01:01:43Let's take a look.
01:01:44That means you guys
01:01:46It's at least after 12 o'clock in the afternoon when you came to the snack bar.
01:01:50Why do you keep pointing at 11 o'clock 45 minutes when it's broken?
01:01:56What's wrong with this?
01:02:00Hello.
01:02:01I'm a little late.
01:02:03Why are you coming now?
01:02:04I've been waiting.
01:02:05What's the smell?
01:02:06Are you a group?
01:02:09I'm sorry I'm late.
01:02:12I'm reporter Kang Dan-woo from the Blue House.
01:02:17I really wanted to see you two.
01:02:19I got a tip from a citizen.
01:02:24Why is the quality of the CCTV so good?
01:02:27There are a lot of thieves in the laundry, so he bought the best one.
01:02:32But that's not important.
01:02:34I looked for someone based on this picture.
01:02:37I claimed to be a YouTuber with 100,000 subscribers, but it wasn't true.
01:02:43There was a channel with 30 subscribers.
01:02:48It must have been a bait for threats.
01:02:50There must be other victims of similar methods.
01:02:54I think so, too.
01:02:55They're probably old and unfamiliar with the YouTube ecosystem.
01:03:09Look at this.
01:03:10The burn on this arm was a lie.
01:03:13The hand of the man who shot the soup was fine.
01:03:17There were similar cases in the neighborhood.
01:03:20Franchise can't even touch it.
01:03:22It's a crime of kidnapping that only weak and powerless people are bullied.
01:03:26Most recently, there was another watch at the Gomtang restaurant.
01:03:32It smells like Seolleongtang in this clock line.
01:03:37Boss
01:03:39Seung-yoo
01:03:40Oh, no.
01:03:42I'm going to call you Mr. Choi now.
01:03:45Thank you for lending me the projector.
01:03:48Are these guys' faces being recorded well now?
01:03:52Of course.
01:03:58I'm screwed.
01:04:02Boss
01:04:04I'm screwed.
01:04:07I'm screwed.
01:04:08I'm screwed.
01:04:33I'm screwed.
01:04:38I'm screwed.
01:04:43Hey, are you going to cover it?
01:04:52Be careful.
01:04:58Are you okay?
01:05:03Yes, I am.
01:05:24Hey
01:05:30How dare you hit my dad?
01:05:33Ouch
01:05:35What is this?
01:05:43Hey, is your head okay?
01:05:45Didn't you get hurt?
01:05:46It's okay. I'm not hurt.
01:05:48Hey, your nose...
01:05:51Oh, that son of a bitch.
01:05:52Hey, hey.
01:05:53It's not because of him.
01:05:55No, I've been thinking about the sales.
01:05:57It's because I'm tired.
01:05:59Hey
01:06:00You have to treat it with this first.
01:06:02Oh, it's bleeding. Isn't this expensive?
01:06:04Is that important right now?
01:06:05It's dangerous. How did you know this place?
01:06:07Then he's been a VIP for a long time, and he's pretending to fly.
01:06:12Oh, really.
01:06:19Are you the one who took my dad's money?
01:06:21Yeah, that's him.
01:06:23Move according to the name of my CEO.
01:06:26No, no, no. I think there's a misunderstanding.
01:06:28Kill him.
01:06:33Ouch
01:06:35What?
01:06:37Did you catch him?
01:06:42Yes, I'll be right there.
01:06:46Yes, I'll be right there.
01:06:48What are you talking about?
01:06:49What did he say?
01:06:50He said he caught the guys who threatened me.
01:06:54They were scammers.
01:06:58I'm going to the police station right now.
01:07:04What's wrong with you?
01:07:05Does it hurt? Does this hurt?
01:07:08You have to get in more trouble.
01:07:10Honey
01:07:11What do you mean?
01:07:13Ggollam Tteokbokki
01:07:15I can do it. Ggollam
01:07:22All I have to do is make Ggollam Tteokbokki.
01:07:24All I have to do is make Ggollam Tteokbokki.
01:07:27What am I if I can't do that?
01:07:32What am I in this house?
01:07:35What's in my life?
01:07:37What kind of Tteokbokki is that?
01:07:39It's been decades since you've been on fire.
01:07:42It's a precious food that has become the bones and flesh of our children.
01:07:45How is that Ggollam Tteokbokki?
01:07:47How can you say that?
01:07:49I'm sorry.
01:07:50What's your life?
01:07:52Then what are we?
01:07:54Do you have any meaning in your life with me?
01:07:58No, no.
01:08:00It's all for me.
01:08:02It's too much for me.
01:08:04I don't have any more great dreams.
01:08:09Just build our family well and make us happy.
01:08:16But it's so hard.
01:08:20Why is it so hard?
01:08:23That's the greatest dream.
01:08:25It's the most valuable and expensive dream.
01:08:28But the dream comes true. You know that, right?
01:08:34I'm sorry, Mi-so.
01:08:39Mi-so
01:08:43That's enough.
01:08:44Mi-so
01:08:46Let's stop crying and go to the police station.
01:08:50You're going, too?
01:08:51Of course.
01:08:52Let's go anywhere together.
01:08:54Let's go on a picnic together on a good day.
01:08:57If you're sick, let's go to the hospital together.
01:08:59I don't know if it's heaven or hell.
01:09:01I don't know where the sky will send me.
01:09:03Let's go somewhere after we die.
01:09:08I'm your wife.
01:09:11We're family.
01:09:13Let's go together.
01:09:14Let's go together.
01:09:16Wait, wait.
01:09:17Give me that.
01:09:18You're dead.
01:09:20If you do this, you'll go to jail.
01:09:23You're not going there with me?
01:09:24I love you.
01:09:26I have to take that.
01:09:37Dad's coming.
01:09:42This won't be a water wash.
01:09:45I'll try it and bring it to you.
01:09:47That's enough. Just throw it away.
01:09:48Money is rotten.
01:09:50What do you throw away?
01:09:52I'll give it to you soon.
01:09:54Or
01:09:57Thank you for today.
01:10:00I didn't even know that happened to my dad.
01:10:03I was excited to find what I wanted to do.
01:10:06You're better than me.
01:10:07I'm better than you.
01:10:09Who are you?
01:10:13Then what about me?
01:10:17Am I a stranger?
01:10:19What?
01:10:20You're keeping a distance from me these days.
01:10:23Are you avoiding me?
01:10:27I'm so uncomfortable with you doing that.
01:10:29It's awkward and old-fashioned.
01:10:33How long are you going to be like the old days?
01:10:37We're adults now.
01:10:39We're adults now.
01:10:41You have your life.
01:10:43I have my life.
01:10:46Let's stop staying there.
01:10:49Don't do anything childish like knocking on the window.
01:10:52Let's keep our privacy.
01:10:58I'll go first.
01:11:08I'm sorry.
01:11:09I'm sorry.
01:11:10I'm sorry.
01:11:11I'm sorry.
01:11:12I'm sorry.
01:11:13I'm sorry.
01:11:14I'm sorry.
01:11:15I'm sorry.
01:11:16I'm sorry.
01:11:17I'm sorry.
01:11:18I'm sorry.
01:11:19I'm sorry.
01:11:20I'm sorry.
01:11:21I'm sorry.
01:11:22I'm sorry.
01:11:23I'm sorry.
01:11:24I'm sorry.
01:11:25I'm sorry.
01:11:26I'm sorry.
01:11:27I'm sorry.
01:11:28I'm sorry.
01:11:29I'm sorry.
01:11:30I'm sorry.
01:11:31I'm sorry.
01:11:32I'm sorry.
01:11:33I'm sorry.
01:11:34I'm sorry.
01:11:35I'm sorry.
01:11:36I'm sorry.
01:11:37I'm sorry.
01:11:38I'm sorry.
01:11:39I'm sorry.
01:11:40I'm sorry.
01:11:41I'm sorry.
01:11:42I'm sorry.
01:11:43I'm sorry.
01:11:44I'm sorry.
01:11:45I'm sorry.
01:11:46I'm sorry.
01:11:47I'm sorry.
01:11:48I'm sorry.
01:11:49I'm sorry.
01:11:50I'm sorry.
01:11:51I'm sorry.
01:11:52I'm sorry.
01:11:53I'm sorry.
01:11:54I'm sorry.
01:11:55I'm sorry.
01:11:56I'm sorry.
01:11:57I'm sorry.
01:11:58I'm sorry.
01:11:59I'm sorry.
01:12:00I'm sorry.
01:12:01I'm sorry.
01:12:02I'm sorry.
01:12:03I'm sorry.
01:12:04I'm sorry.
01:12:05I'm sorry.
01:12:06I'm sorry.
01:12:08I'm sorry.
01:12:09I'm sorry.
01:12:12I'm sorry.
01:12:15If my heart could be crumpled like a letter, would I have been able to see you a little more comfortably?
01:12:42I've seen a lot of questions about how to make delicious food.
01:12:52At times like that, I always answer the same way.
01:12:57It's more fun and delicious if you make it while thinking about the person you want to give it to.
01:13:02The food we're going to make together today is Jijim Nurungjeok.
01:13:27Oh, my God.
01:13:29What is it?
01:13:31What are you doing here?
01:13:32I've been waiting for you.
01:13:34Why me?
01:13:35No, well, I have a dad's job, and I'm going to try to be a good son.
01:13:41Take this.
01:13:43What is this?
01:13:44The first food I made at the cooking school today.
01:13:49Why are you giving this to me?
01:13:57You liked this.
01:14:01Seung-yoo, japchae, japchae, japchae.
01:14:07Oh, my God.
01:14:09Seung-yoo can't eat Korean food.
01:14:12I made a lot of holiday food, but he said he didn't like it, so I put eggs on the bread.
01:14:18It's because it's unfamiliar.
01:14:20I should have done something when I was in France.
01:14:26Eat this.
01:14:27It's delicious.
01:14:28It's delicious.
01:14:29No.
01:14:32Doesn't this look like a rainbow?
01:14:38Akgongsiel?
01:14:39Yes.
01:14:40Rainbow.
01:14:42Akgongsiel.
01:14:43Keep saying Akgongsiel.
01:14:45Oh, my God.
01:14:46Oh, my God.
01:14:47Seung-yoo is eating.
01:14:48Akgongsiel.
01:14:49Why are you doing that?
01:14:50Eat it.
01:14:51Oh, my God.
01:14:52Have a bite.
01:14:53Don't be shy.
01:14:54You should have fed him evenly.
01:14:58It looks like a rainbow.
01:15:02It's the first Korean food you've ever eaten here.
01:15:05Why do you remember that?
01:15:07I don't remember.
01:15:08I just remember.
01:15:11We've been together for a day or two.
01:15:13Maybe he knows more about you than my aunt and uncle.
01:15:20You know me?
01:15:22You?
01:15:24Huh?
01:15:25Hey, Bae Seung-yoo.
01:15:28Those memories don't mean anything.
01:15:30It's just the past.
01:15:31So don't keep reminding me to make me tired.
01:15:34What are you talking about?
01:15:37Do you think I'm easy?
01:15:40I told you.
01:15:41We're not kids anymore.
01:15:43I'm over 30.
01:15:45But you're not a five-year-old kid.
01:15:46Why do you keep following me?
01:15:48Why do you keep hanging around?
01:15:50What did I do?
01:15:52It's a favor.
01:15:54Even if you quit me,
01:15:56Don't get in my life anymore.
01:15:59I'm going to get in.
01:16:01I'm not going to turn on the blinker.
01:16:04Did you get permission from me a long time ago?
01:16:07I'm going to keep participating in you.
01:16:11We can do that.
01:16:12I can do that to you.
01:16:14Please don't drive me crazy.
01:16:19Back then and now.
01:16:21Because you keep doing this.
01:16:26Because of you.
01:16:29I feel like I'm going crazy.
01:16:56I'm sorry.
01:17:15I know everything about Choi Seung-yeo.
01:17:20When you come to the bathhouse,
01:17:21You're supposed to eat this.
01:17:23Try it. Is it good?
01:17:33The day I first ate banana milk.
01:17:41The day I first started swimming.
01:17:44What is it?
01:17:48What is it?
01:17:52Are you crazy?
01:17:53Why are you stuck on the floor?
01:17:54What are you?
01:17:55Why are you suddenly taller than me?
01:17:57What did you eat in France during the vacation?
01:18:01The day I first stepped on my height.
01:18:03It's scary.
01:18:08It's me, right?
01:18:09What did you eat?
01:18:13I fell off an uninhabited island.
01:18:14What are the three things you want to take the most?
01:18:16A fire extinguisher, a water purifier, a dehumidifier, and...
01:18:18Should I try it?
01:18:20I'm going to get this as a documentary.
01:18:22It's my turn now.
01:18:26Choi Seung.
01:18:28Do you have someone you like right now?
01:18:39There is! There is! There is!
01:18:41There is!
01:18:43Who is it?
01:18:44Hey!
01:18:45Hey, you're a classmate, right?
01:18:46I think I know.
01:18:47You're in elementary school, right?
01:18:49Do you go to class together?
01:18:50I don't know.
01:18:52What don't you know? Who knows if you don't know?
01:18:56The only thing I didn't know was...
01:18:58It was his first love.
01:19:09I'm sorry.
01:19:30Hey.
01:19:33Aren't you coming?
01:19:35Hey!
01:19:39Hey!
01:19:58What you said earlier...
01:20:02What do you mean by that?
01:20:09I'm sorry.
01:20:10I'm sorry.
01:20:11I'm sorry.
01:20:12I'm sorry.
01:20:13I'm sorry.
01:20:14I'm sorry.
01:20:15I'm sorry.
01:20:16I'm sorry.
01:20:17I'm sorry.
01:20:18I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:20I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:22I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:24I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:26I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:28I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:30I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:32I'm sorry.
01:20:33I'm sorry.
01:20:34I'm sorry.
01:20:35I'm sorry.
01:20:36I'm sorry.
01:20:37I'm sorry.
01:20:38I'm sorry.
01:20:39I'm sorry.
01:20:40Why are you here?
01:20:42It's really nothing to be surprised about.
01:20:45I need a meaning for the days when I was stuck like a habit that grew up little by little.
01:21:06Why did you show up here?
01:21:08Why do you have to do it at this time?
01:21:11You have to kill him.
01:21:13I want to kill him more.
01:21:14If I kill him today, I'll go to jail.
01:21:17You come to the hotel to eat because of work and do business properly.
01:21:21Don't put the name of the pomegranate in your mouth.
01:21:23Don't keep showing up.
01:21:25The two of you are over.
01:21:28Choi Seung-yong, one-sided love is self-destruction.
01:21:31I can't help you.
01:21:33I'm not going to believe it anymore.
01:21:35I'm going to tell you this time.
01:21:44To be continued.