12
Good Job ep 12 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Good luck, good luck, good luck, baby
00:01:00I'm a witness.
00:01:02Then I can't just let it go.
00:01:04You made a wrong decision.
00:01:06You should've let Sunwoo go.
00:01:08If he gets hurt,
00:01:10you're dead.
00:01:12You're scary,
00:01:14Han Sunwoo.
00:01:16But even if you say that,
00:01:18no one can protect you.
00:01:20Not even Don Sera.
00:01:22Not even your mom.
00:01:26Where the hell are you?
00:01:28Where the hell are you, you son of a bitch?
00:01:32The place where your tragedy began.
00:01:34I need to see you alone.
00:01:36If I see even one ant,
00:01:40Don Sera will die.
00:01:42Just like your mom.
00:01:46Wait.
00:01:48You...
00:01:58Where are you taking me?
00:02:10Let me go right now!
00:02:12It's all your fault.
00:02:14So why are you using your useless ability
00:02:16to make the situation like this?
00:02:20Turn yourself in.
00:02:22Turn yourself in!
00:02:24You and Eun Sunwoo
00:02:26are the ones
00:02:28who pushed me to the edge of the cliff.
00:02:30I'll let you end up
00:02:32in a place of memories.
00:02:34You can look forward to it.
00:02:42What?
00:02:44Sera...
00:02:46Calm down.
00:02:48We're going to save her.
00:02:50What do we do, Sera?
00:02:54The place where Kim Sera is going
00:02:56is where her mom used to live when she was young.
00:02:58And it's where the president of the Ministry of the Interior lives.
00:03:02Jinmo, let's split up into two teams
00:03:04and check it out.
00:03:08You move with Detective Han.
00:03:12Be really careful.
00:03:14Where are you going?
00:03:16You stay here.
00:03:18Jinmo.
00:03:20This is Sera's business.
00:03:22Are you telling me to just stand here and watch?
00:03:24If you get in danger...
00:03:26Nara.
00:03:28Come with me.
00:03:34Don't worry, Jinmo.
00:03:38I'm not going anywhere.
00:03:40Don't worry, Jinmo.
00:04:10Where is this place?
00:04:40Nothing's going to happen, right?
00:05:00Where are we?
00:05:02Where are we?
00:05:04Shut up if you don't want to die.
00:05:10Shut up if you don't want to die.
00:05:12Shut up if you don't want to die.
00:05:32Hey.
00:05:34If I call you anytime from now on,
00:05:36you have to pick up the phone
00:05:38Yang Jinmo.
00:05:40What's wrong with you all of a sudden?
00:05:42What do you mean?
00:05:44I'm Eun-do's friend, Yang-do.
00:05:46Yang-do?
00:05:48Are you crazy?
00:05:50Yeah, I think I'm crazy.
00:05:52I think I'm crazy about you 24 hours a day.
00:05:54Sun-woo.
00:05:56I'm going with Detective Han today.
00:05:58I'm holding my cell phone.
00:06:00If anything happens, call me right away.
00:06:02I'm going to make a U-turn and go straight to you.
00:06:04Okay?
00:06:06Eun-do.
00:06:08You're not just a friend.
00:06:10It's more than that.
00:06:12Don't forget.
00:06:16Eun-do.
00:06:18I believe in you.
00:06:36Eun-do.
00:06:42Here.
00:06:44Here.
00:06:48Why did you bring me here?
00:06:50You two must have been here
00:06:52while Eun-seon-woo was gone.
00:06:54Eun-seon-woo must have always been happy here.
00:06:56A family that is not envious of others.
00:07:00You were with your beloved woman.
00:07:02No.
00:07:04The chairman wasn't happy.
00:07:06Because you turned this place's memory
00:07:08into hell.
00:07:10Hell?
00:07:12Does Eun-seon-woo really know
00:07:14what hell is?
00:07:16I've always been in hell.
00:07:18Every time I see Eun-seon-woo here,
00:07:20I'm always,
00:07:22every time,
00:07:24like the scenery in the picture,
00:07:26I'm very happy.
00:07:28Is that why you killed her?
00:07:30Is that why you killed her?
00:07:32Me?
00:07:36I helped my father.
00:07:38If a child doesn't care for his father,
00:07:40who will?
00:07:42Are you crazy?
00:07:44You killed a person
00:07:46because you were afraid
00:07:48of being abandoned by your father.
00:07:50You killed the chairman's mother.
00:07:52You killed your father
00:07:54because you were afraid
00:07:56of being caught.
00:07:58Your father committed suicide.
00:08:04And Eun-seon-woo.
00:08:08Do you know why you were abandoned?
00:08:14Because you were born with
00:08:16that unlucky eye.
00:08:18Oh.
00:08:22So...
00:08:24Is that why my father abandoned me?
00:08:26Because of that reason?
00:08:30Do you really think
00:08:32you were abandoned because of that blue eye?
00:08:36I've been warning you for a long time.
00:08:40Blue Goblin.
00:08:42If you say it, you'll die.
00:08:50Se-ra.
00:08:52Please stay safe.
00:08:54Please.
00:09:12Is the door locked?
00:09:14Let's go to the side.
00:09:24Let's go.
00:09:30Wait a minute.
00:09:32It's falling from the water.
00:09:34Come this way and take a look.
00:09:38It's a trap.
00:09:40You dug up a trap
00:09:42and were waiting for us.
00:09:44That means you knew we were coming, right?
00:09:46By the way,
00:09:48where is Chairman Eun-seon-woo?
00:09:51Kim Jae-ha told me to come alone.
00:09:53I went alone
00:09:55because Se-ra might be in danger.
00:09:58There must be a trap there, too.
00:10:01Let's go. Hurry up.
00:10:20Let's go.
00:10:32Kim Jae-ha.
00:10:34He's using this old method.
00:10:38He's not an ordinary person.
00:10:40No.
00:10:42Let's ask for support
00:10:44and go as far as we can walk.
00:10:46If we go this way,
00:10:48Wait a minute.
00:10:52There was a fire last time,
00:10:54so I put the location of Seon-woo's wristwatch.
00:10:59It's near Seon-woo's villa.
00:11:02Isn't this illegal?
00:11:18Eun-seon-woo is really coming alone
00:11:20without fear.
00:11:22For you.
00:11:25It's a great love.
00:11:36Take a good look.
00:11:38It will be the last time to see Eun-seon-woo.
00:11:41Let go of me, you crazy bastard!
00:11:49Let go of me.
00:11:51Let go of me!
00:11:54Stay still.
00:12:03Let go of me, you crazy bastard!
00:12:14Help me.
00:12:16What is this?
00:12:18What is this?
00:12:20No, no, no.
00:12:22If you get a little shocked,
00:12:24that's a bomb.
00:12:28If it explodes,
00:12:31not only your neck,
00:12:33but everything will fly away.
00:12:37You'd better keep your mouth shut.
00:12:39I'm waiting.
00:12:46You see?
00:12:48As you can see, he came alone.
00:12:50Keep your promise
00:12:52not to touch Don Sera.
00:12:54Don Sera is quietly
00:12:56waiting for you to come.
00:12:58Come quickly.
00:13:00We need to check if Don Sera is safe.
00:13:08I'm sorry.
00:13:10I'm sorry.
00:13:12I'm sorry.
00:13:14I'm sorry.
00:13:27This is where your tragedy began.
00:13:29I'm sorry.
00:13:43Wait a minute.
00:13:45There's no passing car.
00:13:48I'm sorry.
00:13:51When are we going to get off the subway?
00:13:54Shouldn't we send Eun-seon-woo first?
00:13:56Yes, that's right.
00:13:58Eun-seon-woo is alone now.
00:14:02Let's go out a little more.
00:14:06No, there's no car.
00:14:08There's a car.
00:14:10Let's go.
00:14:24You look tired.
00:14:26Let's take a break.
00:14:30We don't have to hurry.
00:14:36But it's a place of memories.
00:14:40Like a good son,
00:14:42I miss my mom.
00:14:48I warned you not to cross the mountain.
00:14:52Where is Don Sera?
00:14:54I don't know.
00:14:56Somewhere
00:14:58I'm waiting for you to save me.
00:15:04Where is Don Sera?
00:15:06You bastard.
00:15:08Kim Ji-ah, you crazy bastard.
00:15:36What are you doing?
00:16:02What are you doing?
00:16:04Don't you think you're in the wrong position?
00:16:10If you press the wrong button,
00:16:12Don Sera's life is gone.
00:16:16If something goes wrong with Don Sera,
00:16:18I won't let you go.
00:16:20I guess you don't understand the situation right now.
00:16:24In this case, it's not a threat,
00:16:26It's a favor.
00:16:30What do you want?
00:16:34What do you want?
00:16:56You were so strong a while ago.
00:17:00I guess you've already lost your dignity.
00:17:04I'll do whatever you want.
00:17:10You throw away the switch.
00:17:12Let Don Sera go.
00:17:14You and I will solve it.
00:17:20I'm still confused about whether it's a favor or an order.
00:17:24If you're asking for a favor,
00:17:26you should at least show your sincerity.
00:17:34I'm sorry.
00:17:36I'm sorry.
00:17:56Are you satisfied?
00:18:04You should have done that earlier.
00:18:34I'm sorry.
00:18:58I don't know if this was the beginning of your tragedy,
00:19:00but I'm not.
00:19:06No matter how hard I try,
00:19:08I can't have it.
00:19:12You already have everything in your hands.
00:19:16Not only you,
00:19:18but your parents,
00:19:20especially your mom.
00:19:24It seemed like you were giving everything in the name of volunteer work,
00:19:26but you were just showing
00:19:28that you were fundamentally different from us.
00:19:30You were just
00:19:32looking at us pitifully.
00:19:36It was disgusting.
00:19:38Oh, yeah.
00:19:42My father was the same.
00:19:46If you need it,
00:19:48leave it with you,
00:19:50or throw it away.
00:19:52You should blame your father for that.
00:19:54Is that why you killed
00:19:56your mother,
00:19:58who was innocent?
00:20:02I didn't mean to kill her from the beginning.
00:20:06I thought she was already dead.
00:20:08What?
00:20:10Your mom
00:20:12was alive.
00:20:24You should listen to me.
00:20:26I've never told anyone
00:20:28about my story.
00:20:30You should listen to me.
00:20:32You're curious, aren't you?
00:20:44Tell me again.
00:20:46My mom
00:20:50was alive?
00:20:52Yeah.
00:20:54She was still alive
00:20:56when she looked at me
00:20:58as if she was about to die.
00:21:00Then you...
00:21:02Yeah.
00:21:04I...
00:21:06I killed her.
00:21:08If I hadn't done that,
00:21:10my father and I
00:21:12would have been in trouble.
00:21:16Because I'm as good as you.
00:21:19You son of a bitch!
00:21:21I'm going to kill you!
00:21:38Why did you kill your mother?
00:21:40It's all your fault!
00:21:42My poor mother!
00:21:44It's not your fault?
00:21:46Why is it not your fault?
00:21:48I felt sorry for you.
00:21:50I was a stone.
00:21:52You were the only ones
00:21:54who were happy!
00:21:56I've been unhappy for 20 years.
00:21:58Were you happy?
00:22:02That's why the vice-president
00:22:04of Ganghwamun approved of you.
00:22:08You're more pitiful than me.
00:22:11You're more pitiful than me.
00:22:17How dare you
00:22:19pity me
00:22:21like your mother?
00:22:23It was all my fault.
00:22:26You son of a bitch!
00:22:28You son of a bitch!
00:22:40Come on!
00:23:10You son of a bitch!
00:23:41Are you okay?
00:23:47Are you sure you're okay?
00:23:49Yes, I'm fine.
00:23:51Don't worry about me.
00:23:53What's wrong with your face?
00:23:57We have to catch him.
00:23:59Stay still.
00:24:01Are you sure you're okay?
00:24:03I'm fine.
00:24:05I'm fine.
00:24:07I'm fine.
00:24:09Don't worry about me.
00:24:11We have to catch him first.
00:24:13I'll catch him.
00:24:15You stay here.
00:24:20Se-ra!
00:24:22Se-ra!
00:24:24Se-ra.
00:24:25Are you okay?
00:24:28What's wrong with your face?
00:24:30Kim Jae-ha ran away
00:24:32before I did.
00:24:33He couldn't have gone far.
00:24:34I'll take care of it.
00:24:35What are you talking about?
00:24:36The police are here.
00:24:38Jin-mo.
00:24:39You're still tracking me, right?
00:24:43Yes, I am.
00:24:55How did you know
00:24:57I was tracking you?
00:24:59You always have a plan B.
00:25:01Right?
00:25:03I'll shoot Kim Jae-ha.
00:25:05You take care of Se-ra.
00:25:06Kim Jae-ha may come at any time.
00:25:08It's not safe.
00:25:09Be careful.
00:25:18Jin-mo.
00:25:20Do you want to
00:25:21go to the club later?
00:25:31Okay.
00:25:32Detective Young.
00:25:33Please take care of the kids.
00:25:36Yes, sir.
00:26:36No.
00:27:07No.
00:27:21Put it down.
00:27:24You want to kill me.
00:27:27If you kill me,
00:27:28you win.
00:27:30Kill me.
00:27:32Hurry up and kill me.
00:27:36Hurry up and kill me.
00:27:39This was your purpose.
00:27:43Making me a murderer like you.
00:27:48I'll do as you say.
00:28:07Police Station
00:28:22You killed people 20 years ago.
00:28:24You kidnapped Se-ra.
00:28:26You even tried to kill the chairman.
00:28:28Kim Jae-ha will be punished, right?
00:28:32Of course.
00:28:33You'll rot in prison forever.
00:28:42It's been a long day.
00:28:45It was hard, wasn't it?
00:28:46Because of me.
00:28:48Don't blame the chairman.
00:28:50I'm fine.
00:28:56Look at his face.
00:28:58What should I do?
00:29:00Are you worried about me now?
00:29:02Then you don't look like you're worried.
00:29:04Your body and face.
00:29:06It's sad.
00:29:14More than me.
00:29:17You're more worried about me.
00:29:21Did you say you were worried about being next to me?
00:29:27From now on, when you're worried about me,
00:29:33Think about loving me more.
00:29:35I love you.
00:29:58I'm not going to lie to you.
00:30:00It's not easy.
00:30:06I'm sorry.
00:30:09There was no complete crime.
00:30:11The killer of the Yoon Sung-hee murder case
00:30:13I've been caught in 20 years.
00:30:15According to the news,
00:30:16In this case,
00:30:17There was a special cooperation between a police officer and a detective.
00:30:21Mr. K, the killer of this case,
00:30:23Kang Hwan-soo, who tried to commit suicide a while ago.
00:30:26The former chairman of the Eungang Group is known as a public offender.
00:30:29It was revealed that the two were in a rich relationship.
00:30:32It's even more shocking.
00:30:36Is that true?
00:30:38My father and Secretary Kim...
00:30:41Yes.
00:30:43Kim Jae-ha is your brother.
00:30:47No way.
00:30:49Then my father...
00:30:51Your mother...
00:30:54It's true.
00:30:56And your brother, Kim Jae-ha,
00:30:58I was going to kill your father.
00:31:00And one more thing.
00:31:02Do you know that the former chairman of the Eungang Group tried to kill Oh Ha-ra's child?
00:31:07Oh Ha-ra's child?
00:31:09Oh Ha-ra had your child seven years ago.
00:31:12And I decided to give birth to that child.
00:31:15But in the end,
00:31:17The former chairman of the Eungang Group ordered me to kill that child.
00:31:21What do you mean?
00:31:23My child?
00:31:25My father told you to kill my child?
00:31:28Thanks to the nurse who helped me when I was born,
00:31:31I was able to save my child's life.
00:31:33The child's name is...
00:31:35Kang Han-byul.
00:31:49Your future...
00:31:51You decide for yourself.
00:31:56Really...
00:31:58This child...
00:32:01It's my child?
00:32:03Confess everything you've done.
00:32:05If you have the courage to pay for your sins,
00:32:08I'll ask you.
00:32:10Do you want to meet me or not?
00:32:13Do you want to meet forever?
00:32:16Please...
00:32:18Don't step on your father's grave.
00:32:20Kang Tae-joo.
00:32:31Kang Tae-joo.
00:33:02Ah...
00:33:04What should I do first?
00:33:08There are so many titles.
00:33:10Buy money, kidnap, imprisonment,
00:33:13Chairman Eun Sun-ho,
00:33:14Assault teacher and murder smile,
00:33:16Chairman Kang Han-soo, murder smile,
00:33:20And 20 years ago, Mrs. Yoon Sung-hee.
00:33:23Murder?
00:33:28I didn't kill her.
00:33:31It's just a witness.
00:33:34That's Chairman Kang Han-soo's doing.
00:33:38A witness?
00:33:41There's a real witness.
00:33:43You're going to keep insisting like this?
00:33:46Witness?
00:33:49It's been 20 years.
00:33:53How can I trust an eight-year-old kid?
00:33:56The day you kidnapped Don Serra,
00:33:59Your voice,
00:34:01And...
00:34:03What if the man who saw Kang Han-soo
00:34:05testified himself?
00:34:08He's alive.
00:34:30Father.
00:34:33Did you really try to kill my child?
00:34:40I wanted to be like you.
00:34:43I respected you.
00:34:45So I didn't care about means and methods to live.
00:34:54I don't want to be like you anymore.
00:34:57I don't want to be like you anymore.
00:35:00I'm afraid I'll be like you.
00:35:05I'm going to turn myself in.
00:35:07I'm going to confess everything I've done and get punished.
00:35:10And then...
00:35:15I'm going to go see my child.
00:35:18I'm never going to see you again.
00:35:23Live a life of guilt.
00:35:26Live a life of guilt.
00:35:28Live a life of guilt.
00:35:30Live a life of guilt.
00:35:32Live a life of guilt.
00:35:34Live a life of guilt.
00:35:36Live a life of guilt.
00:35:38Live a life of guilt.
00:35:40Live a life of guilt.
00:35:42Live a life of guilt.
00:35:44Live a life of guilt.
00:35:46Live a life of guilt.
00:35:48Live a life of guilt.
00:35:50Live a life of guilt.
00:35:52Live a life of guilt.
00:35:54Live a life of guilt.
00:36:09Yes, I'm lawyer Yang Jin Mo.
00:36:11Where?
00:36:13Detective office?
00:36:15Yes, we operate together in our office.
00:36:17Yes, yes.
00:36:19Yes, yes.
00:36:21Yes, yes.
00:36:24Yes, I understand.
00:36:32Hello?
00:36:33Hello, this is Yang Jin-mo.
00:36:34This is the lawyer's office.
00:36:38Sir, here.
00:36:40Oh, it's a necklace.
00:36:43What do you think is better?
00:36:48I think this ring is better than the necklace.
00:36:51I think this bracelet is better than the ring.
00:36:57No, it's not what you want to do.
00:37:01I asked you what would look better on Don Sera.
00:37:05Oh, if it's something that would look good on Don Sera...
00:37:09No, but when did you move on to dating?
00:37:14Oh, I don't think you're the only one who didn't know.
00:37:18It's been a while.
00:37:21Oh, yes, congratulations.
00:37:23Your relationship...
00:37:25If it's a gift to announce the beginning of your relationship,
00:37:28I think the ring would be better.
00:37:31Rings are originally split in half.
00:37:34Isn't that why it's from Garak?
00:37:36I don't know what's going on with Garak,
00:37:39but if it's a ring...
00:37:41Diamonds are forever.
00:37:42It's in 007.
00:37:43Diamonds are forever.
00:37:45I'll save the ring and give it to you when we get married.
00:37:51Mr. Hong.
00:37:52Do you know why I always tell you to leave?
00:37:56Oh, that's it.
00:37:57To focus on work.
00:37:59Or I'm afraid the secret base will be found.
00:38:02It would be great if you could answer only what I ask.
00:38:06You talk too much.
00:38:08If you talk less from now on,
00:38:11You can reduce the distance between me and you.
00:38:16Then let's get out of here now.
00:38:21Oh...
00:38:24Yes, Mr. Na.
00:38:25There's one thing I'd like to ask you.
00:38:32One to ten.
00:38:33It's all for you.
00:38:35It's not my head, it's my heart.
00:38:38Should I stop?
00:38:39Oh, should I swallow it?
00:38:40Oh, my God.
00:38:41Oh, my God.
00:38:43Chairman!
00:38:44What is it?
00:38:45Were you here?
00:38:46Actually, I...
00:38:47Oh, come on.
00:38:48Your phone is about to explode.
00:38:51Oh, what's going on?
00:38:54Are you going to the wedding today?
00:39:00Oh, you want to get married these days.
00:39:05Oh, by the way, look at this.
00:39:07No, where did you get the information?
00:39:09I heard that the detective who worked with me solved your case.
00:39:11From the old case to the case that happened now.
00:39:13All kinds of requests are coming in.
00:39:15Hey, so many people came into my bulletin board.
00:39:18It's the first time since the opening.
00:39:20Sera! Sera!
00:39:24Oh, I said I'd go.
00:39:25I brought it.
00:39:26It's hard.
00:39:27Spicy.
00:39:28I'm here because I thought you'd be sweet.
00:39:31Huh? Spicy?
00:39:32Sweet?
00:39:33Is it sour and sweet?
00:39:35Huh?
00:39:36Sour?
00:39:37Sweet?
00:39:38It's okay.
00:39:48It's pretty.
00:39:50Look at the night view.
00:39:52Wow.
00:40:04Do you sell tteokbokki in a place like this?
00:40:09How is it?
00:40:10Doesn't it look familiar?
00:40:13Doesn't it look familiar?
00:40:14Oh, yes.
00:40:15It looks like a girl's restaurant in my neighborhood.
00:40:19I made a mistake with the luxurious restaurant tteokbokki.
00:40:24Wow, detective Don's reasoning is right.
00:40:29I asked the owner of the girl's restaurant for days and days.
00:40:37I have to do it to my girlfriend.
00:40:43Really?
00:40:45Did you make all this yourself?
00:40:49How can I eat it because it's a waste?
00:40:51It's not a waste.
00:40:53Hurry up and try it.
00:40:55Give it to me.
00:40:59It looks delicious.
00:41:07Thank you for the meal.
00:41:14Hmm.
00:41:17It melts in my mouth.
00:41:22I'm so happy right now.
00:41:25I'll make you happy from now on.
00:41:30You just have to smile in front of me like you do now.
00:41:34I'm totally confident about that.
00:41:41But I guess the business here is not going well today.
00:41:44This place is really cool.
00:41:46Did you rent the whole place?
00:41:51It's me, Eun Sun-woo.
00:41:56You really look like Eun Sun-woo.
00:41:59Detective Eun's class.
00:42:01But this kind of surprise is okay from now on.
00:42:04It's okay.
00:42:06This kind of event is a little burdensome and it's not my taste.
00:42:10I just need a tteokbokki full of sincerity.
00:42:14I've been thinking about making this all the time.
00:42:17This is the most special gift.
00:42:19What is it?
00:42:21I know it's not your taste.
00:42:24I thought it would be okay at least once.
00:42:27Tteokbokki.
00:42:37Oh, wait a minute.
00:42:38I forgot to call the company.
00:42:40Wait a minute.
00:43:11What is this?
00:43:13It's the first gift for you.
00:43:16I wanted to give you the most precious thing to me.
00:43:21This necklace.
00:43:24My mother gave it to me.
00:43:29Now you keep it.
00:43:36Chairman.
00:43:38I don't know if I can have the most precious thing to the chairman.
00:43:44You can have enough.
00:43:47The meaning of my life and the most precious thing to me is you now.
00:43:53Because it's you now.
00:43:59As this necklace always protected the chairman next to the chairman, I will always be by your side.
00:44:14I love you.
00:44:17I love you too.
00:44:23I love you too.
00:44:24I love you too.
00:44:51How did you know it was me?
00:44:54What should I do?
00:44:56I can't go on a date outside for a while.
00:44:59I have to do it inside.
00:45:01It will be for a while, right?
00:45:03It's okay. We have a secret base.
00:45:06Are you saying you won't go on a date with me?
00:45:12Oh, really.
00:45:13Why?
00:45:15I love you.
00:45:21I've been quiet for a while, and I've taken over all the real-time search words again.
00:45:27Tell the driver to get off right now.
00:45:29Otherwise, I'm going to take out all the advertisements for the silver group.
00:45:32Yes, even if I don't, I'm not bothered by the chairman's taste.
00:45:37I turned the ice all over.
00:45:41You were surprised at the speed of light, right?
00:45:43I was surprised, too.
00:45:45You're still showing off, and you did a good job.
00:45:49But the problem is not the media, but the netizens.
00:45:56They're digging into Dong Seol-ah's past or writing ridiculous novels.
00:46:02You have a hard time, too.
00:46:05Chairman, your dignity is the dignity of the silver group.
00:46:11I lost my woman's dignity one morning, and I have to maintain my dignity.
00:46:17The sheep will boil up like a pot and cool down quickly.
00:46:23If the chairman's love is the same as it is now, there will be no problem.
00:46:27There will be no problem.
00:46:36Senior.
00:46:40Isn't this Sera?
00:46:48What is Sera?
00:46:50The comments are really excessive.
00:46:54Should I take out all the IP?
00:46:56You'll know when you eat bean rice.
00:47:04See you later. Right now.
00:47:11What are you going to do with this?
00:47:13Did you meet Sera by calculating this?
00:47:16Why should my sister be tortured like this because of you?
00:47:21I'm sorry.
00:47:23I'm sorry that Sera is going through this because of me.
00:47:27I'll respond quickly in the group car, so it'll be quiet in a few days.
00:47:32I'll make sure this doesn't happen again.
00:47:38I'm sure you did a good job.
00:47:42I'm like Sera's brother, and I'm a detective.
00:47:46If you have any questions about the cyber investigation team, please contact me.
00:47:52Sera told me a lot that Detective Han was like a real brother.
00:47:57I'll contact you often from now on.
00:48:03I won't let Sera cry because she's upset.
00:48:12Yes.
00:48:14I envy you.
00:48:16It's sad for someone like me to have a family.
00:48:20All right. I'll treat you as my brother.
00:48:27Brother?
00:48:31Yeah, I'm your brother.
00:48:33By the way, Mr. Moon. No, Detective Moon.
00:48:40Brother.
00:48:41Yes.
00:48:45I was in charge of an incident, and there was something that didn't work out.
00:48:52Oh, because of the case request?
00:48:56No, it's not a big request.
00:48:59Let's do it as an advisor.
00:49:02He's my brother, so of course I'll help him.
00:49:07We worked together.
00:49:08Yes.
00:49:10Then, can you share a few of the things over there?
00:49:17No, if you do this investigation, you have to cover up and catch the criminal, but you know.
00:49:23I'm a little sorry for Ji-won.
00:49:25Well, there's not enough equipment.
00:49:29I'll lend my brother unlimitedly.
00:49:37Let's go.
00:49:39Really?
00:49:52Brother, what did you say to the chairman again?
00:49:56No, it's not like that.
00:49:58No, it's not. Dong-il said his eyes were shining, so I came running.
00:50:04No, it's not. I just stopped by because I had something else to do.
00:50:09What do you have to do with the chairman? And what is this?
00:50:14Well, Moon Sun-woo is not just a chairman.
00:50:19Did you request an incident?
00:50:22What kind of request? I just came to ask you a little thing.
00:50:28I'm going.
00:50:29And I'm good at disguise so I don't take pictures. Like Ah-hoo.
00:50:39Ah-hoo? Ah-hoo?
00:50:47Chairman, did you really come to consult the chairman about the case?
00:50:52It wasn't that difficult.
00:50:54It wasn't that difficult.
00:50:56You've been watching me all this time, and my brother couldn't help but admit me, right?
00:51:02Brother? Why did you suddenly become a brother?
00:51:07Oh, that's a good thing.
00:51:10I came because I was worried that my brother said something to the chairman.
00:51:16Don't you worry about me in this situation?
00:51:21Are you a fool?
00:51:22Me? A fool who only knows me?
00:51:27No, I don't think I'm a fool, but the chairman.
00:51:31Didn't you see the article?
00:51:34The devil's woman who seduced the chairman.
00:51:38The fatal charm, the half-naked fairy.
00:51:41I heard that's me.
00:51:44That's right. That was the only headline in the article.
00:51:48It's fatal. I'm in love with your charm.
00:51:55There are a lot of cases on the lawyer's website today.
00:52:00No matter how much I deal with it, I can't see the end. Let's solve this first.
00:52:04No, what I want to solve right now is...
00:52:08From this.
00:52:10No, I can't do this forever.
00:52:13It's not a day or two, and I'm hanging on the case that comes up every day.
00:52:15Then should we close the case request board for a while?
00:52:21I have to make a decision soon. Special measures.
00:52:26Special measures?
00:52:31Mr. Hong.
00:52:32Yes.
00:52:33I'm going to go on a vacation now that I couldn't go then.
00:52:37Oh, yes. Then I'll take a vacation when the chairman goes.
00:52:41Mr. Hong, after I go?
00:52:46I'm going to go and do a new business, so please get ready.
00:52:50Yes.
00:52:51A new business?
00:52:54I'm going to be a little busy preparing for vacation from now on, so please take your time and contact me after the vacation.
00:53:03Yes.
00:53:04Yes.
00:53:23Madam.
00:53:25You have a good son.
00:53:30My son always plays games.
00:53:34How have you two been?
00:53:37I'm sorry, ma'am.
00:53:41I'm finally here.
00:53:45Did my mom ruin the angel?
00:53:48Mother and father.
00:53:50You've seen everything from above, right?
00:53:53It's late, but don't worry about anything now and rest in peace.
00:54:00Don't worry from now on.
00:54:03At that time, I couldn't save you, but I'll protect you now.
00:54:12I told you not to say that.
00:54:14Who protects who?
00:54:16I have to protect the chairman. I'm a super power.
00:54:20Mom, did you hear that? Don Sera will protect you from the side.
00:54:27Don't worry.
00:54:32Yes.
00:54:39Sera.
00:54:41I have a favor to ask you.
00:54:43A favor?
00:54:45What kind of favor? Just say anything.
00:54:48After this vacation, I'm going to start a human group CSR business.
00:54:54What kind of business is that?
00:54:56Do you need to be a beginner?
00:54:58I can't be a beginner in the future.
00:55:02What do you mean you're going to take social responsibility?
00:55:06I've been thinking about it since I went through PSY last time.
00:55:10Don Sera is taking care of the kids while doing a lot of part-time jobs.
00:55:14I thought it would be nice if Eungkang could do something.
00:55:17I...
00:55:19Our Eungkang has a lot of money, right?
00:55:22Well, I can't deny that.
00:55:25That's what I really wanted to do.
00:55:28Does that really help?
00:55:30I'm going to start with helping the young people who are out of protection.
00:55:34Not only material money, but also children's minds.
00:55:40Wouldn't that be the best thing Don Sera could do?
00:55:44If that's the case, I'd like to try.
00:55:46I'll do my best not to hurt the president.
00:55:50Thank you for the opportunity.
00:55:53If you can't, you're fired.
00:55:56Oh, again.
00:56:00By the way, what should I do with this detective agency?
00:56:04I don't have any good ideas.
00:56:06Oh, it's too good to ruin the president's ability.
00:56:11I'll take care of the bulletin board for the time being.
00:56:14How about we go to people who need help, even if it's not Dana?
00:56:17If it's Chairman Eun's theory, he'll definitely show up here again.
00:56:22I guess you trust him a lot, senior.
00:56:25Well, I've seen him solve a lot of cases.
00:56:2720 years ago, he caught the unsolved case himself.
00:56:31Is that why you trusted Sera and let her go?
00:56:34Do you listen to me when I stop you?
00:56:37If you have someone, tell me in advance.
00:56:40If you cheat on me like Sera, I'll feel really betrayed.
00:56:42That's not going to happen.
00:56:44Hey, how long are you going to be a criminal?
00:56:47I meet men and date them.
00:56:51There is a man.
00:56:54What?
00:56:56Wow, they're all traitors.
00:56:59You don't even come home and you're always at the police station.
00:57:04Senior, are you a non-maritalist?
00:57:07I don't like this kind of thing.
00:57:09You know, life just goes by.
00:57:12If you don't have a sense, you'll never get married.
00:57:16I don't have a sense?
00:57:19It's a relationship.
00:57:21No.
00:57:22That's why everyone leaves for another man.
00:57:26Age?
00:57:28What's wrong with my age?
00:57:32Senior, please do well this time.
00:57:36Don't change the subject.
00:57:38Who are you?
00:57:40Are you Cha Jung-kyung who came in this time?
00:57:53Hey, it's dangerous, so stay here.
00:58:02Hey!
00:58:23Hey!
00:58:37Why are you so pretty?
00:58:39Did you just find out?
00:58:52Yes.
00:58:57Chairman Eun.
00:58:59You seem like a cold person, but you have a deep heart.
00:59:04What kind of friend is Chairman Eun?
00:59:08I really enjoyed the weather.
00:59:10He's a friend with a deep heart.
00:59:12He's a friend who always says good things to me.
00:59:16Work when I say good things.
00:59:18Go when I say good things.
00:59:20Come when I say good things.
00:59:22He's going on a trip with Sera today.
00:59:25He told me to work.
00:59:28When I say good things.
00:59:30Then, when I say good things,
00:59:33Shall we go on a vacation?
00:59:36No, why do you forget?
00:59:38Why do you forget the weather?
00:59:42I knew this would happen, so I prepared Plan B.
00:59:49Let's go.
00:59:52Let's go.
01:00:00Wait a minute.
01:00:04What's wrong?
01:00:08No, I'm going on a camping tour with Nahee.
01:00:13I've finished setting up the camping car.
01:00:16But Eun Sun-woo, this guy.
01:00:19I think he stole my camping car because he was crazy about a woman.
01:00:27Then we should have a picnic.
01:00:30No, it's not a picnic.
01:00:32It's been a while since we've been on vacation with Mekom.
01:00:36Wait a minute.
01:00:40Eun Sun-woo, this guy.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43What is it?
01:00:45The ticket to Paris.
01:00:48Shall we go to Paris and have a luxurious eating tour?
01:00:53Paris eating tour?
01:00:55Why?
01:00:57Not good?
01:00:59It was such a dream.
01:01:04What about Mekom now?
01:01:06Every day is a dream.
01:01:13Let's go.
01:01:18Let's go.
01:01:21Let's go.
01:01:23Party tonight.
01:01:30Isn't it pretty?
01:01:32It's so pretty.
01:01:34The color is like an aurora.
01:01:39Cheers.
01:01:44It's delicious.
01:01:46This is the photographer's car, right?
01:01:49That's right.
01:01:51I bought this car at the price of a picture.
01:01:54I gave it to all my employees.
01:01:57I can drink with you every day.
01:02:00Yes.
01:02:07No.
01:02:09Is that like a proposal?
01:02:14Do you want to be with me forever?
01:02:20If I do, will you accept it?
01:02:23I won't accept it.
01:02:27Don't do it. Never do it.
01:02:31Because I'm going to do it.
01:02:36Oh, really.
01:02:41What about this?
01:03:01You can't do it.
01:03:04It's cold, right?
01:03:06It's not cold.
01:03:12It's not that cold.
01:03:13Yeah?
01:03:16Where are you going?
01:03:18I'm going to hold you.
01:03:30I'm going to hold you.
01:04:00I'm going to hold you.
01:04:30Where are you going?
01:04:31Here.
01:04:32I think this is the place.
01:04:34You know the Mosun Village case that was posted on our bulletin board?
01:04:37Why?
01:04:38The house was burned down, but the mother disappeared.
01:04:41A huge blood clot was found at the scene, but the body did not come out.
01:04:44Oh, yeah?
01:04:46Let's stop by here.
01:04:48What are you talking about?
01:04:50Let's stop by here.
01:04:52Let's stop by here.
01:04:54Let's stop by here.
01:04:56Let's stop by here.
01:04:58Let's stop by here.
01:05:00What are you talking about?
01:05:01We're on vacation right now.
01:05:02How can I ignore you?
01:05:05No, I think we can just go around this road.
01:05:08Let's stop by here.
01:05:09The only person who can solve this mystery problem is our honey.
01:05:17It would be nice for our honey.
01:05:19I'm yours.
01:05:23Then, shall we solve it?
01:05:26Follow me.
01:05:31Follow me.
01:05:44What is it?
01:05:45We are
01:05:46Plan B.
01:05:47Oh.
01:05:48Let's go.
01:06:00Plan B
01:06:01Plan B