18 Again ep 1 eng sub
18 Again ep 1 eng sub
Transcript
00:00:00I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:00:30I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:01:00I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:01:30I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:02:00I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:02:10I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:02:20I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:02:50I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:03:00I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:03:10I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:03:20I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:03:30I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:04:00I'm going to show you a short clip of the final match between the men's high school and the women's high school.
00:04:30Love is the only reason to stay now.
00:04:38Love is the only reason to stay now.
00:04:46Love is the only reason to stay now.
00:04:58Love is the only reason to stay now.
00:05:08Love is the only reason to stay now.
00:05:18Love is the only reason to stay now.
00:05:28Love is the only reason to stay now.
00:05:38Love is the only reason to stay now.
00:06:08Love is the only reason to stay now.
00:06:18Love is the only reason to stay now.
00:06:28Love is the only reason to stay now.
00:06:38Love is the only reason to stay now.
00:06:48I'm sorry. I'm sorry.
00:06:51I'm going to have to take this out today.
00:07:03You're crazy.
00:07:10Thank you so much for letting me stay here.
00:07:13But take the gun out of his chest.
00:07:17When are you going to grow up?
00:07:30Why am I getting divorced?
00:07:33I know.
00:07:34What do you know?
00:07:37What is it?
00:07:38Of course, it's appearance.
00:07:40Oh, my God.
00:07:43That's a reincarnation.
00:07:46It's not appearance.
00:07:47I don't know what to do if I live with him.
00:08:16Is that it?
00:08:18What happened?
00:08:25This is how much I hated your face.
00:08:28Do you kill him?
00:08:29What?
00:08:46Oh, my God.
00:09:01Did I curse you? Did I hit you?
00:09:03Did you cheat on me?
00:09:04Why? Why on earth?
00:09:06You must have cheated on me.
00:09:07No, I didn't.
00:09:08Not you, Dajeong.
00:09:13Dajeong?
00:09:15You're crazy.
00:09:16Didn't you kill him?
00:09:17If I were you, I'd kill him.
00:09:19Thank you for understanding.
00:09:21No, no, no, no.
00:09:23This is not a matter of understanding.
00:09:38I'm going.
00:09:39Take a test.
00:09:40You'll die of overwork.
00:09:41Even if I die, I'll get promoted and die, so don't stop me.
00:09:44Yeah, well, what about losing your family?
00:09:46All you have to do is succeed.
00:09:48What?
00:09:49If you get angry this time, Dajeong's mind will change.
00:09:52Don't worry.
00:09:53I'm going.
00:09:54Yeah, go.
00:09:56I love you, my friend.
00:09:58I love you.
00:10:01I know why you're getting divorced.
00:10:06By the way, are you sure you can get a divorce?
00:10:09I've already sorted out my mind.
00:10:11How about you?
00:10:12Is Professor Kang doing well?
00:10:13Who is Professor Kang?
00:10:15He's already sorted it out.
00:10:17This time, it's a new face.
00:10:18A college student.
00:10:20A college student?
00:10:23You know I can't settle for one person.
00:10:27I want to keep getting excited.
00:10:29I see.
00:10:30A college student?
00:10:43A college student?
00:10:48I don't look at age.
00:10:49I don't look at education.
00:10:50I don't look at career.
00:10:52Wow, the world has improved a lot.
00:10:54You should have done that earlier.
00:10:56The world is lazy.
00:10:58I don't want to look closely, so I'll make a rough sketch and make a rough judgment.
00:11:02Even if you have skills,
00:11:0310 years until promotion.
00:11:04If you don't have skills,
00:11:05I'll cut your salary and pay you less.
00:11:08You're the new face of JVC, the show that sees people.
00:11:13This time, it's JVC.
00:11:15How's your writing?
00:11:17How many times have I written?
00:11:1810 years of experience?
00:11:2310 years.
00:11:24This is the problem.
00:11:26Next year, 38.
00:11:28Maybe this is the last time.
00:11:31Kim, my friend.
00:11:32You should be a regular announcer at least once in your life.
00:11:37I hope so.
00:11:39Please.
00:11:44Let's see the family picture today and cheer up.
00:11:47You have to cheer up.
00:11:48You're going to get a promotion today.
00:11:50Do you really want to work?
00:11:52I know.
00:11:53Let's go.
00:12:04I have to go out.
00:12:05Hurry up.
00:12:06I'm sorry, ma'am.
00:12:07I'll do it quickly.
00:12:12I can't pay you for the business trip.
00:12:14You said it wasn't broken.
00:12:16The repair fee is for business trips and bricks.
00:12:18You should have told me that in advance.
00:12:19Do you want to get 0 points for your service?
00:12:23I'm sorry, ma'am.
00:12:35What's this smell?
00:12:37What?
00:12:38Don't you smell your feet too much?
00:12:40Where does this smell of garbage come from?
00:12:43Do you really have a concept or not?
00:12:56I'll call you later to ask if the repair was good.
00:12:59Then I'll ask you to give me 10 out of 10.
00:13:03Okay.
00:13:06Please throw this away.
00:13:13It's worth working today.
00:13:17Sir.
00:13:19It's all fixed.
00:13:21Where did you go?
00:13:24I thought it was a real duck.
00:13:25Oh, my God.
00:13:28Do you want to be young again?
00:13:30Do you call that a horse?
00:13:31Of course I want to be young.
00:13:36You must be a doctor.
00:13:38There's a lot of medicine.
00:13:42You must really like raccoons.
00:13:44Here's another raccoon.
00:13:46Is it all fixed?
00:13:48Yes, sir.
00:13:50It's all fixed.
00:13:51Really?
00:13:52Then fix this, too.
00:13:56I'm sorry, sir.
00:13:58I only fix washing machines.
00:14:05I'm sorry.
00:14:11It's all fixed, sir.
00:14:12You're good.
00:14:14Why do you only fix washing machines?
00:14:15I think you'll be good at everything.
00:14:19I'm good at almost everything.
00:14:23I wish I could fix my life like this.
00:14:36Do you want me to fix it for you?
00:14:43Thank you.
00:14:50But it's my life.
00:14:52I have to fix it.
00:14:57Really?
00:15:06Oh, my daughter eats well.
00:15:09Shall we eat?
00:15:10Oh, my daughter eats well.
00:15:12Eat some fish cakes, too.
00:15:14I'm hungry.
00:15:17Let's eat.
00:15:22Hey, Ji-ah.
00:15:24You had a ceremony today, didn't you?
00:15:26Come out with Si-woo.
00:15:27Let's eat.
00:15:36Ji-ah, eat some meat.
00:15:38It's expensive.
00:15:39Why is my nose so low?
00:15:42Should I raise my nose?
00:15:43What are you talking about?
00:15:46Don't touch my nose.
00:15:48Oh, my nose.
00:15:49Just do the first verse.
00:15:51I told you.
00:15:52If you go out to society, there's a bird's nest.
00:15:54Go out well.
00:15:55Go out well.
00:15:56Just go out.
00:15:58If you don't study like that and just care about your looks.
00:16:00I'm just going out to society.
00:16:02You're good.
00:16:03You're good.
00:16:05What about your career?
00:16:06Is there anything you want to do?
00:16:08No.
00:16:11Oh, my.
00:16:12Si-woo, are you really not going to play basketball?
00:16:14You were good at basketball when you were young.
00:16:17I'm not interested.
00:16:19What the hell are you interested in?
00:16:21Do you want to waste your good time?
00:16:24Go away.
00:16:25Si-ah, Si-woo, you guys.
00:16:26You don't have to worry about your mom and dad.
00:16:28I'm announcing my promotion today.
00:16:30If you get a promotion, your mom's mind will change, too.
00:16:35Dad, I had a fire dream today.
00:16:37Isn't this your dad's promotion dream?
00:16:40Did you turn off the fire or not?
00:16:41I didn't.
00:16:43All right, all right.
00:16:44Sell that dream to your dad.
00:16:45Okay.
00:16:4750,000 won.
00:16:51It's your dad's promotion dream.
00:16:53You have to shoot 50,000 won.
00:16:55Yeah, it's basic.
00:17:01Oh, Bo-bae, here.
00:17:07Hello, sir.
00:17:08Oh, yeah.
00:17:09Did you eat?
00:17:14But Bo-bae, aren't you too close to the student president?
00:17:18A student should be a student.
00:17:21Yes.
00:17:22Oh, stop it.
00:17:24If you exercise at the time of nagging, you'll get fat.
00:17:27I have an appointment with Bo-bae, so I'll go first.
00:17:28You two eat.
00:17:30Sia, you have to eat.
00:17:32Expensive meat.
00:17:43How are you feeling these days?
00:17:46You're very depressed, aren't you?
00:17:47You know that, right?
00:17:58I'm in a bad mood, so you guys have to do well.
00:18:02Dad's good to mom.
00:18:18What are you doing tomorrow?
00:18:20Where are you?
00:18:21Good night, baby.
00:18:23Honey, honey, I miss you.
00:18:26It's all useless.
00:18:28You got me like
00:18:32This is a love story with no emotion.
00:18:37No excitement, no meaning.
00:18:42I'm sorry, but I'm not sorry.
00:18:45I'm happy.
00:18:47I'm a shining solo.
00:18:51The popular dance these days.
00:18:53I'm stressed out.
00:18:55Shall we learn together?
00:18:58You're a great dancer.
00:19:00You were good at boxing last time.
00:19:02What can't you do?
00:19:04It's a kid's mother.
00:19:09Thank you for your hard work.
00:19:15Oh, my God.
00:19:18Jung Dae-jung
00:19:20Yes, sir.
00:19:21Say hello.
00:19:22From now on, this friend will replace Jung Dae-jung's seat.
00:19:25Hello.
00:19:27Then what about my seat?
00:19:29It's a house.
00:19:30Jung Dae-jung is originally a housewife.
00:19:32Yes, sir.
00:19:34There's no housewife from the beginning.
00:19:36Then you'll be a PD from birth.
00:19:39They're seniors.
00:19:40I'm a senior in high school.
00:19:41When the kids are studying,
00:19:42If my mom is a reporter,
00:19:43If you dance and sing,
00:19:44It's good for the kids' immune system.
00:19:47PD, I'm still in the second year of high school.
00:19:50Greed
00:19:53Excuse me, PD.
00:19:54There's a separate reason for me to be fired.
00:19:57What's the reason?
00:19:58Last time, the PD was drunk.
00:20:00When I hugged the youngest staff,
00:20:02I said something.
00:20:04Isn't that why I'm getting fired?
00:20:06What are you trying to get?
00:20:07You say everything you need to say.
00:20:08Jung Dae-jung's social life is funny, right?
00:20:11Do you think I'll let it go because I'm a mother?
00:20:24Senior, this is the result of your efforts.
00:20:27The day has finally come.
00:20:29I'll call you carefully.
00:20:30Congratulations, sir.
00:20:32Don't be nervous.
00:20:34I want to eat.
00:20:39Now, everyone.
00:20:41Thank you for your hard work this quarter.
00:20:44Once every five years.
00:20:45Look at the promotion.
00:20:46For our engineers who worked hard.
00:20:49Applause
00:20:55Now, then.
00:20:57I'll announce it.
00:20:59Today, the one who promotes to the chief.
00:21:03Congratulations.
00:21:04Mr. Hong Dae-young?
00:21:05Yes.
00:21:08Woo!
00:21:11Mr. Hong Dae-young, please move to the side.
00:21:13Oh, yes.
00:21:16I'm Kim Hyun-chul, an engineer.
00:21:19Me?
00:21:22Applause
00:21:28And there's one more announcement.
00:21:32Mr. Hong Dae-young
00:21:33Yes, sir.
00:21:34Mr. Hong Dae-young
00:21:35He was assigned to Busan.
00:21:38Pardon?
00:21:39Now, everyone.
00:21:40Let's have a dinner party.
00:21:41You have to eat meat.
00:21:42Let's go.
00:21:54Hey, Hyun-chul.
00:21:55Congratulations on your promotion.
00:21:56Oh, thank you.
00:21:57It's not Hyun-chul yet.
00:21:58It's the chief.
00:22:00It's only been four years since I joined.
00:22:02Already a chief?
00:22:04He's the chief's nephew.
00:22:05You know.
00:22:06People who don't have connections like us...
00:22:09Hey, we're better than that.
00:22:11What about Dae-young?
00:22:18There's something to drink.
00:22:29What are you doing?
00:22:32I've been working for 10 years.
00:22:33Does it still make sense to be an employee?
00:22:35Oh, the reward keeps going up.
00:22:38You said you'd get a promotion every five years when I joined.
00:22:42I've been holding on to the ability of Park Bong-hee.
00:22:44For 10 years.
00:22:46Hey, these days, the river changes every three years.
00:22:49Did you think I'd get so many contributors?
00:22:53Hyun-chul is a contributor.
00:22:55You're a contributor.
00:22:56You have to give it to me.
00:22:59Then
00:23:00Please stop the development of the province.
00:23:04You know I'm in the middle of a divorce.
00:23:07If I go to Busan, I'm really done with my wife.
00:23:09Oh, why did such a desperate person take so many drinks?
00:23:13What?
00:23:14No matter how hard this is,
00:23:18It's a company.
00:23:20Oh, if you can't get a scholarship, you should have at least a connection.
00:23:23Do you think the ability is different?
00:23:31You said you'd get a promotion if you got a job a month ago.
00:23:35Oh, my God.
00:23:38Hey, you're a junior.
00:23:40I got a promotion first.
00:23:41Are you going to be this aggressive?
00:23:44I worked really hard.
00:23:47I thought it was a job for the rest of my life.
00:23:49I'm here to catch a ball.
00:23:50I was threatened by the customers.
00:23:52I was free on the day I paid the repair fee.
00:23:54I've been looking at all the dirty things.
00:23:56I've been holding on for 10 years.
00:23:57But why can't I get a promotion?
00:24:01Why are you going to the countryside?
00:24:05Hey, Hong Dae-young.
00:24:06This is because of your personality.
00:24:09Your life doesn't work out.
00:24:11You only choose things to regret.
00:24:15Hold on.
00:24:20That's why I was a kid.
00:24:22That's right.
00:24:33I'm holding back because I'm thinking about my family.
00:24:42Family?
00:24:43Oh, my God.
00:24:44Women and babies who give their lives to those things.
00:24:49It's obvious.
00:24:50Let's have a drink.
00:25:00I'm leaving the company today.
00:25:20Why are you here now?
00:25:36Did you drink again?
00:25:39Should I kneel?
00:25:40Why are you kneeling?
00:25:42Because I did something wrong.
00:25:44What did you do wrong?
00:25:51Ha...
00:25:53Promotion.
00:25:56I'm sorry.
00:26:01I didn't care about the promotion anyway.
00:26:05You know you're the first to attend the divorce hearing tomorrow, right?
00:26:08See you in court.
00:26:11Dajeong.
00:26:15I don't want to get a divorce.
00:26:20Ha...
00:26:29Ha...
00:26:38Ha...
00:26:48Ha...
00:26:50Ha...
00:27:20Ha...
00:27:50Ha...
00:28:20Ha...
00:28:50Ha...
00:29:21Hong Dae-young.
00:29:23How did you end up like this?
00:29:27Ha...
00:29:50Ha...
00:30:03If you put this ball in here, make a wish.
00:30:07All right.
00:30:09I promised.
00:30:10Yes.
00:30:18Jeong Dajeong.
00:30:21Let's go out.
00:30:22What?
00:30:31What?
00:30:33It's too easy.
00:30:36It's easy.
00:30:51Ha...
00:30:53Ha...
00:30:56It's the last one.
00:30:58If you put this in,
00:31:00your wish will come true.
00:31:04Hong Dae-young.
00:31:06Let's go back.
00:31:20Ha...
00:31:27What?
00:31:28All of a sudden.
00:31:36Did you go in or not?
00:31:42What are you doing?
00:31:44Get out!
00:31:45I'm sorry.
00:31:50Ha...
00:31:59Ha...
00:32:01Ha...
00:32:03Ha...
00:32:04I'm hungry in the middle of this.
00:32:07Welcome.
00:32:11I'm so hungry after a meal.
00:32:18Let's just drink.
00:32:21Ha...
00:32:31Give me your ID card.
00:32:33ID card?
00:32:34Yes.
00:32:36Ha...
00:32:39At this age, you're checking your ID card.
00:32:43Student, at my age...
00:32:47You...
00:32:49You!
00:32:50Why are you here?
00:32:51What?
00:32:52Isn't it time for you to go to the reading room?
00:32:58Who are you?
00:32:59What? Who are you?
00:33:01Hey, Hong Si-ah.
00:33:02Excuse me.
00:33:03What's wrong with you, student?
00:33:05Don't worry about it.
00:33:07This is family business.
00:33:09Family business?
00:33:12I'm his father.
00:33:16You crazy!
00:33:17What? Crazy?
00:33:18Are you crazy about your father?
00:33:20You don't even know how to lie, so you act like you don't know your father?
00:33:22Let's go outside.
00:33:24You crazy!
00:33:25I'm going to scream!
00:33:26What's wrong with you?
00:33:27I'm out of here!
00:33:30Let's go outside!
00:33:34Oh!
00:33:39Oh...
00:33:47Oh...
00:33:51No way.
00:33:52What's going on?
00:33:55Student, is there a problem?
00:33:57Student?
00:33:58Do I look like a student?
00:33:59What's wrong with you?
00:34:00How old do I look?
00:34:01Huh?
00:34:02How old do I look?
00:34:03Hey!
00:34:04Hey!
00:34:05There's a crazy guy at the police station.
00:34:08We have to go save him!
00:34:10Hurry up!
00:34:12Hey, Hong Si-ah, aren't you going to open this?
00:34:13I called the police, you crazy!
00:34:15What? Crazy?
00:34:17I'm going crazy!
00:34:18Why did you bring me here?
00:34:20Is it a dream?
00:34:22It's not a dream!
00:34:23It's not a dream!
00:34:25I'm going crazy!
00:34:27Hong Si-ah, just wait.
00:34:29If this is solved, I'll come back!
00:34:33Why are you coming back? Don't come, you crazy!
00:34:35Crazy!
00:34:40Brother...
00:34:47Deok-ji!
00:34:50Deok-ji!
00:34:51Deok-ji!
00:35:01Who are you?
00:35:02It's Deok-ji.
00:35:03It's me, Dae-young.
00:35:04Stop right there!
00:35:07Dae-young!
00:35:08What?
00:35:09Hong Dae-young!
00:35:10What?
00:35:17This is your only chance.
00:35:19Get out quietly.
00:35:20Deok-ji, listen to me.
00:35:22Hey!
00:35:23I'm really angry!
00:35:25I know that's a toy gun.
00:35:27Put it down.
00:35:39I knew this day would come.
00:35:46That crazy bastard...
00:36:16No!
00:36:18No!
00:36:21No...
00:36:24You killed him.
00:36:27You crazy bastard!
00:36:28I'm sorry, Dae-young.
00:36:47Hey, Deok-ji.
00:36:48Put that down for now.
00:36:50Don't regret it.
00:36:51Hey, calm down.
00:36:52You're the one who woke up the evil that was sealed.
00:36:55Deok-bi!
00:37:16I'm your friend, Hong Dae-young!
00:37:20Don't be ridiculous.
00:37:21Hong Dae-young was uglier than me!
00:37:46No!
00:37:47No!
00:37:48No!
00:37:49No!
00:37:52I told you not to call me.
00:37:54If I get caught doing a part-time job, I'll be in trouble.
00:37:56I won't even pick up anyway.
00:37:58It's obvious.
00:37:59You must be busy playing with Mr. Deok-jin.
00:38:12You're Hong Dae-young?
00:38:15Hong Dae-young is...
00:38:22Deok-jin, it's me, Hong Dae-young.
00:38:24I'm Hong Dae-young!
00:38:27I'm really Dae-young.
00:38:45Hey.
00:38:46Hey.
00:38:48How can you have exactly the same head shape?
00:38:51Have you ever been exposed to gamma rays while working?
00:38:53I'm a washing machine coach.
00:38:55What about Dracula or Cyborg among your ancestors?
00:38:57Just do the first verse.
00:38:58Yeah?
00:38:59If it doesn't apply to anything...
00:39:01Yeah.
00:39:04You've had a clinical trial or taken medicine recently, haven't you?
00:39:06I told you to just do the first verse.
00:39:07I've had a clinical trial or taken medicine recently, and I've never done the first verse.
00:39:09I threw a basketball at school in depression after I got a job.
00:39:13Oh, my God.
00:39:16School?
00:39:22So you threw a ball here and made a wish, and your wish came true, right?
00:39:26Yeah.
00:39:28I said I'd go back when I got in.
00:39:31Yeah?
00:39:38It's hard as hell.
00:39:40If you went in, you could make a wish come true.
00:39:44I don't know if it was a sudden blackout and I really went in.
00:39:47Anyway, since then, people called me a student.
00:39:50That's good.
00:39:51You said you wanted to go back like a habit.
00:39:53I said I wanted to go home.
00:39:55It's 5 trillion times better to go back to your body age than to go home.
00:39:58Hey, if I were you, I would have danced.
00:40:01God gave you a gift, and if you don't open the wrapping paper, God will be embarrassed.
00:40:06What's your dream?
00:40:07What is it?
00:40:09Dream?
00:40:11You're young.
00:40:12At the age of dreams and hopes.
00:40:14What's your dream when you're young?
00:40:18My dream when I was young?
00:40:38Korean National Volleyball Team
00:40:47This is the long-awaited MVP, Kwon Tae-young of the Korean National Volleyball Team.
00:41:07Kwon Tae-young! Kwon Tae-young!
00:41:37Kwon Tae-young! Kwon Tae-young!
00:41:56Deok-jin.
00:41:58Yes, tell me.
00:42:00What's your dream?
00:42:04Be my dad.
00:42:05Was it your dream to be a gold spoon?
00:42:36Kwon Tae-young!
00:42:38Kwon Tae-young!
00:42:40Kwon Tae-young!
00:42:42Kwon Tae-young!
00:42:44Kwon Tae-young!
00:42:46Kwon Tae-young!
00:42:48Kwon Tae-young!
00:42:50Kwon Tae-young!
00:42:52Kwon Tae-young!
00:42:54Kwon Tae-young!
00:42:56Kwon Tae-young!
00:42:58Kwon Tae-young!
00:43:00Kwon Tae-young!
00:43:02Kwon Tae-young!
00:43:03Kwon Tae-young!
00:43:05Kwon Tae-young!
00:43:07Kwon Tae-young!
00:43:09Kwon Tae-young!
00:43:11Kwon Tae-young!
00:43:13Kwon Tae-young!
00:43:15Wow, you really look like a high school student.
00:43:17You're nothing.
00:43:19Wait a minute.
00:43:24Where are you? Why aren't you coming?
00:43:33I'm sorry.
00:43:38I couldn't go to court because something big happened.
00:43:41I'm really sorry.
00:43:43What's bigger than a divorce?
00:43:47Are you kidding me?
00:43:49What's more important than a divorce?
00:43:51What? JBC?
00:43:54Congratulations on passing the JBC announcer writing test.
00:44:04Oh, my God.
00:44:15Do you want to come here before the divorce?
00:44:17Why are you wearing a mask? Who's going to recognize you?
00:44:19Be quiet.
00:44:22I don't understand.
00:44:29Of course, I feel good.
00:44:32Okay, I'll buy you a meal.
00:44:40Do you buy a meal when you get divorced these days?
00:44:42I told you. I'm sure it's cheating.
00:44:47How can you betray me like this?
00:44:49I mean, you should live your life without regrets.
00:44:53Yeah.
00:44:55Now the kids are all grown up.
00:44:59I'm living my life now.
00:45:07Yeah.
00:45:09I really want you to pass this time.
00:45:13I'm the head of the family from now on.
00:45:16You have to take responsibility for the kids.
00:45:23Yeah.
00:45:24Thank you.
00:45:37I didn't want to come here again in my life.
00:45:39I didn't expect to come here again.
00:45:42It's all because of you.
00:45:44Do you know how hard I've been preparing for this?
00:45:47I'll treat you to chicken and beer at night.
00:45:48Oh, my God.
00:45:52Oh, I'm sorry.
00:45:54Why are you carrying it around?
00:46:03Kids are scary these days.
00:46:04I was always scared.
00:46:08Welcome.
00:46:23Dad.
00:46:34Dad.
00:46:36Dad.
00:46:37Oh, yes.
00:46:42Hello, I'm Ok Hae-in, a junior in the 7th grade.
00:46:46Yes, hello.
00:46:47I didn't get married, but I had a baby.
00:46:50What?
00:46:51I'm single.
00:46:52I'm a very rich man.
00:46:59You must be happy.
00:47:02What's your name?
00:47:03I'm Ko Deok-jin.
00:47:04Deok-jin, sit down.
00:47:08I'm Ko Deok-jin.
00:47:10Oh, yes.
00:47:15I'm Oh Young-yi.
00:47:16Oh, you're Oh Young-yi.
00:47:18Sit down.
00:47:19Yes.
00:47:22Oh Young-yi.
00:47:23I wanted to call you Deok, but my son insisted, so I named you Oh Young-yi.
00:47:30I insist.
00:47:33Well, anyway.
00:47:35You went to home school?
00:47:36You're at the age to jump around.
00:47:38These days, students only know the school, the academy, and the house.
00:47:42Personality education is the priority.
00:47:46Honestly, I think the Korean education system is rotten.
00:47:52But why do you want to go to school?
00:47:56You can't avoid bad things in life.
00:47:59Sir, I think...
00:48:02No, I think differently from my dad.
00:48:10If not now, when will I be able to stay in one place with my friends?
00:48:16I haven't done much before.
00:48:21I want to try everything this time.
00:48:26Okay.
00:48:27You can start school tomorrow.
00:48:32I look forward to your kind cooperation.
00:48:34Yes, I look forward to your kind cooperation.
00:48:41Sir, see you tomorrow.
00:48:43Hi.
00:48:47Sir, see you tomorrow.
00:48:49Hello.
00:48:50I'm sorry.
00:48:54Why are there so many people?
00:49:07I missed you.
00:49:09This smell.
00:49:20Hurry up and get ready and come out.
00:49:23Who does Si-hyung look like to make me late?
00:49:27And you, too.
00:49:30Mom, you know it's the final interview today, right?
00:49:33Look.
00:49:34How do I look today?
00:49:37You have makeup on.
00:49:38Really?
00:49:39I can't have makeup on.
00:49:47Excuse me.
00:49:48Sir, this is a pregnant woman.
00:49:50Can you give her a seat?
00:49:55If you were full, you would have stayed at home.
00:49:57Why are you bothering people outside?
00:50:02He's crazy.
00:50:03Sir, what are you talking about?
00:50:05It's okay.
00:50:07You're young and talkative.
00:50:09But you're being rude to kids these days.
00:50:13I can't stand him.
00:50:14That's too much.
00:50:18What?
00:50:23The pregnant woman wants to sit in the pregnant woman's seat.
00:50:26Why do you say that?
00:50:29Look.
00:50:30It's obvious that she's full.
00:50:33She's my daughter.
00:50:37What?
00:50:38What are you talking about?
00:50:42Sit down.
00:50:44You must be the youngest daughter.
00:50:47Congratulations on your pregnancy in this low birth age.
00:50:54What kind of kid cries like that?
00:50:56Sir.
00:50:58Where are you from?
00:51:02Where are you from?
00:51:05Sit down.
00:51:07Thank you, sir.
00:51:08Of course, you have to sit down.
00:51:11Is he half-naked?
00:51:17I'm sorry.
00:51:47I'm sorry.
00:51:53Guys.
00:51:55You know the English test is until today, right?
00:51:57I'll give it to you after the meeting.
00:51:58Okay.
00:52:17Congratulations on your pregnancy.
00:52:20Sprite.
00:52:21But my face is more cider.
00:52:24My face is refreshing.
00:52:28Be quiet.
00:52:30A transfer student will come to our class today.
00:52:34Come on in.
00:52:47What?
00:53:03It's cider.
00:53:06Sia.
00:53:07Sia, wake up.
00:53:13She doesn't even touch me when I sleep.
00:53:15Nice to meet you.
00:53:16Nice to meet you, too.
00:53:17Let's introduce ourselves.
00:53:18Oh, yes.
00:53:23Hi.
00:53:25I'm Hong Dae...
00:53:27No.
00:53:30I'm Ko Woo-young.
00:53:32Eighteen...
00:53:35Eighteen years old.
00:53:40Nice to meet you.
00:53:46Hong Sia, just wait.
00:53:47If this is solved, I'll come back.
00:53:52You bastard!
00:53:57Hong Sia.
00:53:58You have to speak prettily.
00:54:01I'm sorry.
00:54:12Woo-young is homeschooling.
00:54:14Your school life will be awkward.
00:54:16You have to help me a lot.
00:54:17Yes.
00:54:19Woo-young, sit over there.
00:54:21Oh, yes.
00:54:22Take care of the class president.
00:54:24Yes.
00:54:26Then have a good day today.
00:54:27Yes.
00:54:31Why is that crazy guy here?
00:54:33Crazy guy?
00:54:34Hey, he's totally crazy.
00:54:58You're Seo Ji-ho, right?
00:55:00I grew up a lot while I didn't see you.
00:55:03Do you know me?
00:55:04Of course.
00:55:05You're my Sia's friend.
00:55:09My Sia?
00:55:10Yes.
00:55:11Oh, did you come to Pungimchon, too?
00:55:15Uh...
00:55:16Yes, yes, yes.
00:55:17You were a classmate.
00:55:19If you need any help in the future,
00:55:20tell me anytime.
00:55:21Yes, thank you.
00:55:23Hey, let's get along well.
00:55:30Let's get along well.
00:55:54Running a golf club in Silla.
00:55:57People living in the capital of Silla
00:56:00were regulated by the identity system called golf club.
00:56:04Golf club system.
00:56:05What's the golf club system?
00:56:06Huh?
00:56:10Hey, hey, hey.
00:56:13Where are you going?
00:56:14I'm going to the bathroom.
00:56:23Wow, that's a good one.
00:56:27Golf system.
00:56:29Yeah.
00:56:30You're finally here.
00:56:32Yeah, I was a little busy.
00:56:33I was in a hurry to go on a business trip,
00:56:35so I'm in Busan now.
00:56:37Your voice has gotten better.
00:56:43The air in Busan was nice.
00:56:46You got the text, right?
00:56:48I know you're busy, but you have to attend the second round.
00:56:50If you don't come out then,
00:56:51I'll assume you've given up on the second round.
00:56:53Who said that?
00:56:58The kids can't.
00:56:59You don't usually care, so why can't you?
00:57:05What are you talking about?
00:57:11I don't know about you,
00:57:13but I'm closer to the kids than I imagined.
00:57:27Excuse me.
00:57:28What is it?
00:57:31Is someone there?
00:57:32Can you open the door?
00:57:34I heard school violence is serious.
00:57:36It's a big deal.
00:57:58Thank you.
00:58:00Who did this?
00:58:03Who did this?
00:58:07I think I've never seen you before.
00:58:10Did we know each other?
00:58:14Oh, I'm sorry.
00:58:15I'm Ko Woo-young.
00:58:17You know your dad's friend, Mr. Ko Deok-jin, right?
00:58:19He's my dad.
00:58:21A son to Mr. Deok-jin?
00:58:24You're not married.
00:58:25I did, but...
00:58:27My mom asked me to keep it a secret.
00:58:30I don't know if the adults know.
00:58:33Anyway, thank you.
00:58:35Don't tell anyone.
00:58:37If I tell them you helped me, I'll get back at you.
00:58:40What?
00:58:43What kind of kid are you?
00:58:48I'm going.
00:58:50You be careful, too.
00:58:51You be careful, too.
00:58:54Be careful?
00:59:21I'm going.
00:59:35Why are you being bullied?
00:59:37Mind your own business.
00:59:51What are you doing?
01:00:07Is that him?
01:00:08Don't make eye contact.
01:00:12Don't look at me.
01:00:21Do you have a friend?
01:00:30Do you have a friend?
01:00:42That's enough.
01:00:51Hey!
01:01:00Come here.
01:01:22Give me the ball.
01:01:25The ball?
01:01:29I'll give it to you.
01:01:44You...
01:01:46need to be scolded.
01:01:51What?
01:02:17I said no.
01:02:18If you don't want to,
01:02:19are you going to have a baby?
01:02:20They're twins.
01:02:22Don't be stubborn and go to the hospital.
01:02:24They're all doing this for you.
01:02:26I said I don't want to.
01:02:29Aren't you going to college?
01:02:31Are you going to live as a mother?
01:02:34Yeah, I'm going to.
01:02:39This is crazy.
01:02:40It's crazy.
01:02:42Then what do I do?
01:02:44How can I erase a living kid?
01:02:49I don't know.
01:02:57I saw it in a book.
01:03:01Babies in the womb
01:03:02understand everything their parents say.
01:03:05We're two,
01:03:06so let's say pretty words twice as much.
01:03:08Okay?
01:03:13It's hard, isn't it?
01:03:19Yeah.
01:03:22We...
01:03:25Should we give up on our baby?
01:03:27What?
01:03:32We're still young.
01:03:33No.
01:03:35Dajeong.
01:03:36Let's think realistically.
01:03:39Reality?
01:03:40Is giving up your reality?
01:03:44It's not that.
01:03:45It's hard.
01:03:47If it's hard,
01:03:48I'll live.
01:03:52Dajeong, if you regret it later...
01:03:54I...
01:03:57I can feel the kids.
01:04:19Call her right now.
01:04:21Let's go to the hospital.
01:04:22What does it matter to you?
01:04:24You son of a bitch!
01:04:26I ruined your life because I didn't care!
01:04:29If you're going to ruin it, just ruin your life.
01:04:31Don't ruin her life, either!
01:04:49Dajeong.
01:04:50Dajeong.
01:05:19Dajeong.
01:05:22Dajeong.
01:05:25Dajeong.
01:05:31I can't fix it,
01:05:33but if it's a miscarriage,
01:05:35I think I'll have to get a surgery.
01:05:48I'm sorry.
01:05:51I'm sorry. It's my fault.
01:05:58It's my fault.
01:06:00It's my fault.
01:06:05I'm sorry.
01:06:07I'm sorry.
01:06:18Hello, hello, hello.
01:06:25Hello, hello, hello, hello.
01:06:33I guess you heard your mom and dad.
01:06:37Life always gives strength to the important side.
01:06:42Even if that weight makes you give up a lot,
01:06:48I don't think there's anything more important than these kids.
01:06:55That's how we became parents.
01:07:19Hello.
01:07:22I've seen you somewhere.
01:07:24This is my son.
01:07:26This is your son?
01:07:28Did you know about Siha's part-time job?
01:07:30I just found out.
01:07:31Because he's my friend.
01:07:32Because he's your friend?
01:07:33Since when have you two been friends?
01:07:35He's not just a brother.
01:07:37He's your first love, Dajeong.
01:07:39I'm really disappointed.
01:07:41But is that something to say to an adult?
01:07:44I can say that.
01:07:45Actually, I...
01:07:47I...