18 Again ep 11 eng sub
18 Again ep 11 eng sub
Transcript
00:00:00Thank you for watching!
00:00:30I'm a bit flustered by the question.
00:00:35Ah...
00:00:45A woman who has a beautiful smile.
00:00:51A woman who is brave and bright.
00:00:53A woman who makes you feel good just by looking at her.
00:00:57It's hot, but it's cool and nice to get wet.
00:01:02A woman who is usually clumsy, but is a professional in her field.
00:01:06A woman with a twist.
00:01:09And...
00:01:10No matter what people say, I'll always be a fan of yours.
00:01:15So cheer up.
00:01:16A woman who has a warm heart and is mature.
00:01:31Yes, that's your ideal type.
00:01:36Yes.
00:01:37I hope you meet someone like that.
00:01:39Thank you.
00:01:40Then, shall we move on to the next question?
00:01:43She has a good personality, is good at her job, and has a pretty face.
00:01:48She's a woman with everything.
00:01:50There's no woman like that.
00:01:54There is.
00:01:55Here.
00:02:00Huh?
00:02:01Jihoon.
00:02:02Jihoon.
00:02:11Why are you so surprised?
00:02:13Didn't you know you were my ideal type?
00:02:16You said I looked like you last time.
00:02:19Are you my ideal type this time?
00:02:23I'm serious.
00:02:26Don't joke around.
00:02:32Jihoon.
00:03:03Jihoon.
00:03:06If you have time, do you want to have dinner together?
00:03:09Ah...
00:03:12Next time.
00:03:14There's someone waiting for me.
00:03:20Then there's nothing we can do.
00:03:32Jihoon.
00:03:52Why not?
00:03:57It's not an accident, is it?
00:04:03Where are you?
00:04:10I'm standing right here.
00:04:16Can we meet after this night?
00:04:23My love.
00:04:28Jihoon.
00:04:32Hello?
00:04:36Where are you?
00:04:38Sorry.
00:04:39I can't go because I have something to do.
00:04:43Yeah?
00:04:47Didn't you have something to say?
00:04:51It's nothing.
00:04:54Yeah.
00:04:55Yeah.
00:04:58Did you wait for me?
00:05:03No.
00:05:04I forgot I had an appointment.
00:05:06I called you because I didn't think I'd see you.
00:05:09Yeah.
00:05:10That's a relief.
00:05:13Thank you for sending me the pictures of the kids.
00:05:17It's nothing.
00:05:19I should hang up.
00:05:22Yeah.
00:05:25Bye.
00:05:55Jihoon.
00:06:06Wow.
00:06:07Wow.
00:06:23Don't you know how serious this is?
00:06:26Answer me!
00:06:32Isn't it weird that no one died that day?
00:06:38If it were me, I would have killed him.
00:06:46I'm sure of it.
00:06:48It's definitely a planned terrorist attack.
00:07:07I have to be happy.
00:07:28We have a very special event for you.
00:07:32A brave boy from Seringo will sing a song for Hong Sia, a precious person at this festival.
00:08:02Hong Sia!
00:08:32Hong Sia!
00:08:33Hong Sia!
00:08:34Hong Sia!
00:08:35Hong Sia!
00:08:36Hong Sia!
00:08:37Hong Sia!
00:08:38Hong Sia!
00:08:39Hong Sia!
00:08:40Hong Sia!
00:08:41Hong Sia!
00:08:42Hong Sia!
00:08:43Hong Sia!
00:08:44Hong Sia!
00:08:45Hong Sia!
00:08:46Hong Sia!
00:08:47Hong Sia!
00:08:48Hong Sia!
00:08:49Hong Sia!
00:08:50Hong Sia!
00:08:51Hong Sia!
00:08:52Hong Sia!
00:08:53Hong Sia!
00:08:54Hong Sia!
00:08:55Hong Sia!
00:08:56Hong Sia!
00:08:57Hong Sia!
00:08:58Hong Sia!
00:08:59Hong Sia!
00:09:00Hong Sia!
00:09:01Hong Sia!
00:09:02Hong Sia!
00:09:03Hong Sia!
00:09:04Hong Sia!
00:09:05Hong Sia!
00:09:06Hong Sia!
00:09:07Hong Sia!
00:09:08Hong Sia!
00:09:09Hong Sia!
00:09:10Hong Sia!
00:09:11Hong Sia!
00:09:12Hong Sia!
00:09:13Hong Sia!
00:09:14Hong Sia!
00:09:15Hong Sia!
00:09:16Hong Sia!
00:09:17Hong Sia!
00:09:18Hong Sia!
00:09:19Hong Sia!
00:09:20Hong Sia!
00:09:21Hong Sia!
00:09:22Hong Sia!
00:09:23Hong Sia!
00:09:24Hong Sia!
00:09:25Hong Sia!
00:09:26Hong Sia!
00:09:27Hong Sia!
00:09:28Hong Sia!
00:09:29Hong Sia!
00:09:31There were so many people,
00:09:34if it were me,
00:09:36I would have killed them.
00:09:42Sia,
00:09:43how can you go to school when you're embarrassed?
00:09:45But
00:09:47that was just the beginning.
00:09:58Hong Sia
00:10:00I've been thinking about you a lot lately.
00:10:09I've been thinking about why.
00:10:16I like you.
00:10:30Give me a hug!
00:11:00Give me a hug!
00:11:31How does Hong Si-ah accept a confession right away?
00:11:34Hey, don't you see it?
00:11:37The kids who look like Hong Si-ah are scared of the girls behind them.
00:11:43Hey!
00:11:46What did you just say?
00:11:49What did I say?
00:11:51What did you just say?
00:11:53What did I say?
00:12:00What did I say?
00:12:11Hey, what's wrong with you?
00:12:13What's wrong with you?
00:12:25Did you start again?
00:12:40Are you okay?
00:12:42Yeah, I'm fine.
00:13:08So you weren't there?
00:13:11Yes.
00:13:13But did Gu Jae-sung really do that?
00:13:18So?
00:13:20Did Si-ah accept it?
00:13:23I don't know.
00:13:24Go ahead.
00:13:25So did Si-ah accept the confession?
00:13:28Get out!
00:13:35I'm not going!
00:13:47You're close to Hong Si-ah, aren't you?
00:13:49Why?
00:13:51I'm going to confess to Hong Si-ah.
00:13:53Confession?
00:13:55Yeah.
00:13:57Help me so that it goes well.
00:13:58Are you crazy?
00:14:00Why?
00:14:02You said you didn't like Hong Si-ah.
00:14:05That's true, but help me.
00:14:10How can I not accept it?
00:14:28Wow, that's really cool.
00:14:29If you do that, there's no way you won't fall for it.
00:14:33It's only in the movie.
00:14:34It's disgusting in reality.
00:14:35Hey, it would be nice to get a marriage proposal.
00:14:37Are you crazy?
00:14:39Oh, my God.
00:14:41Is that possible?
00:14:49I can't tell you this.
00:14:52What is it?
00:14:54Instead, don't tell me I told you this.
00:14:59All right.
00:15:02Si-ah likes to be confessed to by singing in a crowded place.
00:15:09And kneel down and pick a bunch of flowers.
00:15:13Then it's perfect.
00:15:18You really like that?
00:15:19That's what I'm saying.
00:15:22Hey, just give up.
00:15:25If it's not a public confession, I'll never accept it.
00:15:27How can I do that because I'm embarrassed?
00:15:30Don't go.
00:15:44Si-ah is the cause, but Si-ah didn't do anything.
00:15:52That's right.
00:15:53Then, from the next festival, let's finish with the prohibition of confession.
00:16:01What?
00:16:02Okay, it's done.
00:16:03Oh, it's done.
00:16:08Sir.
00:16:13Dasung, congratulations on having a girlfriend.
00:16:15What are you talking about?
00:16:17I'm embarrassed.
00:16:19I know you're out of practice for a date with Hong Si-ah today.
00:16:24Hey, if it's your first date, are you holding hands today?
00:16:28Hey, you have to go to the kiss.
00:16:31Oh, stop it.
00:16:39Hey, I can't. I'm out of practice today.
00:16:44What?
00:16:45You guys.
00:16:59But I'm worried.
00:17:01It was confirmed live because of the topic of our broadcast.
00:17:05Don't worry too much.
00:17:07I'll be thoroughly prepared.
00:17:10I'm not worried about you, I'm worried about me.
00:17:14It's my first time making a live broadcast.
00:17:20I know.
00:17:21I'm worried.
00:17:24Don't worry.
00:17:26I'll do my best.
00:17:27Then I'll trust you.
00:17:29I'll trust the PD and the writer and do better.
00:17:32Yeah, we're good, so we're going to get a full cast.
00:17:35Way to go!
00:17:36Way to go!
00:17:44Huh?
00:17:45Do you have a schedule today?
00:17:47Yes, I'm going to an interview for baseball.
00:17:49Oh, yeah?
00:17:51That's too bad.
00:17:52One of the broadcasts came in to Yu-mi.
00:17:54This was the most popular news in the news last year.
00:17:58Popularity?
00:17:59Yeah.
00:18:00But I have to shoot today, so I can't help it if I have a schedule.
00:18:07Dajeong, you don't have a schedule today, do you?
00:18:09Oh, yes, I don't.
00:18:11Yeah, I don't.
00:18:12That's great.
00:18:13Then can you play baseball?
00:18:17Team leader.
00:18:18I'll go because I was cast for that show.
00:18:23Yeah?
00:18:24Yeah, then Dajeong will play baseball today.
00:18:27Yu-mi, follow me.
00:18:28Yes, team leader.
00:18:38Oh, that's a bad fox.
00:18:40I think you're going to get the popularity, so watch me act like a fox.
00:18:44It's not a program that came to me anyway.
00:18:47Bring the baseball show back to your sister's.
00:18:51Way to go!
00:18:52I'll be back.
00:18:54Good-bye.
00:19:25What?
00:19:31Gu Ja-sung.
00:19:32Do you think you're going to let us do anything?
00:19:39I'm almost there.
00:19:48Was the place where you said you were going on a date a baseball field?
00:19:50You're not going to do anything weird in a crowded place, are you?
00:20:00No, no, no, no, no, no, no, no.
00:20:29Go Woo-young?
00:20:31What are you so surprised about?
00:20:32Let's see who we can't see.
00:20:34Why are you here?
00:20:37I'm here to watch baseball.
00:20:38Then you?
00:20:40Date?
00:20:42What?
00:20:44Go Woo-young?
00:20:48Seo Ji-hong?
00:20:50What?
00:20:52Sia, didn't you come to watch baseball with Gu Ja-sung?
00:21:06I'll give you this flower back.
00:21:15What is it?
00:21:17Why did you change your mind all of a sudden?
00:21:20I didn't change my mind.
00:21:23I was afraid you'd be embarrassed if I refused in a crowded place.
00:21:27I pretended to accept it.
00:21:30My original answer was no.
00:21:38Don't do this kind of embarrassing thing next time.
00:21:41You're doing this again.
00:21:45I can't stand it then.
00:22:00Hong Si-ah.
00:22:02Do you want to go to the baseball field with me today?
00:22:04Baseball field?
00:22:05All of a sudden?
00:22:07I got a ticket.
00:22:09Ye Ji-hoon is on the field today.
00:22:11Ye Ji-hoon?
00:22:13Yeah, let's go.
00:22:16Hey, give me a ticket.
00:22:34Then who is Gu Ja-sung?
00:22:54Well, as long as they're not dating.
00:22:58But did you follow us?
00:23:01No, of course we met by chance.
00:23:13Mom?
00:23:14Mom?
00:23:15Mom!
00:23:21Hong Si-ah!
00:23:41You're a fan.
00:23:45I don't like you.
00:23:48I don't like you.
00:24:04You left something important at the office.
00:24:31Min-ah.
00:24:41It's me.
00:24:42It's me.
00:24:46Ko Seok-jin?
00:24:50You're a fan.
00:24:51What the hell are you doing?
00:24:54A fan?
00:24:56What's wrong with being a fan?
00:24:59How dare you say that to me?
00:25:02I don't know what it is.
00:25:27I don't know what it is.
00:25:42That picture.
00:25:43Yeah.
00:25:49I can feel the sadness behind your laughter.
00:25:53That's right.
00:25:55It's because of you.
00:25:56Cheer up.
00:25:57I'm sure he really loves you.
00:26:00Thank you.
00:26:02He's ugly, but if he loves you, he really loves you.
00:26:05That's what my friend said.
00:26:08Ugly?
00:26:21I don't know.
00:26:27I don't know.
00:26:35I don't know.
00:26:45I don't know.
00:26:55I don't know.
00:27:25That's enough.
00:27:56I don't know.
00:28:04I don't know.
00:28:14I don't know.
00:28:24I don't know.
00:28:34I don't know.
00:28:44I don't know.
00:28:54I don't know.
00:29:02I don't know.
00:29:12I don't know.
00:29:22I don't know.
00:29:32I don't know.
00:29:42I don't know.
00:29:52I don't know.
00:30:02I don't know.
00:30:12I don't know.
00:30:22I don't know.
00:30:32I don't know.
00:30:42I don't know.
00:30:52I don't know.
00:31:02I don't know.
00:31:32I don't know.
00:31:42I don't know.
00:31:52I don't know.
00:32:02I don't know.
00:32:12I don't know.
00:32:22I don't know.
00:32:32I don't know.
00:32:42I don't know.
00:32:52I don't know.
00:33:02I don't know.
00:33:12I don't know.
00:33:22I don't know.
00:33:32I don't know.
00:33:42I don't know.
00:33:52I don't know.
00:34:02I don't know.
00:34:12I don't know.
00:34:22I don't know.
00:34:32I don't know.
00:34:42I don't know.
00:34:52I don't know.
00:35:02I don't know.
00:35:12I don't know.
00:35:22I don't know.
00:35:32I don't know.
00:35:42I don't know.
00:35:52I don't know.
00:36:02I don't know.
00:36:12I don't know.
00:36:22I don't know.
00:36:32I don't know.
00:36:42I don't know.
00:36:52I don't know.
00:37:02I don't know.
00:37:12I don't know.
00:37:22I don't know.
00:37:32I don't know.
00:37:42I don't know.
00:37:52I don't know.
00:38:22I don't know.
00:38:32I don't know.
00:38:42I don't know.
00:38:52I don't know.
00:39:02I don't know.
00:39:12I don't know.
00:39:22I don't know.
00:39:32I don't know.
00:39:42I don't know.
00:39:52I don't know.
00:40:02I don't know.
00:40:32I don't know.
00:41:02I don't know.
00:41:32I don't know.
00:41:42I don't know.
00:41:52I don't know.
00:42:22I don't know.
00:42:52I don't know.
00:43:02I don't know.
00:43:12I don't know.
00:43:42I don't know.
00:43:52I don't know.
00:44:02I don't know.
00:44:32I don't know.
00:44:42I don't know.
00:44:52I don't know.
00:45:22I don't know.
00:45:32I don't know.
00:45:42I don't know.
00:46:12I don't know.
00:46:22I don't know.
00:46:32I don't know.
00:46:42I don't know.
00:46:52I don't know.
00:47:02I don't know.
00:47:12I don't know.
00:47:42I don't know.
00:47:52I don't know.
00:48:02I don't know.
00:48:32I don't know.
00:48:42I don't know.
00:48:52I don't know.
00:49:22I don't know.
00:49:52I don't know.
00:50:12I don't know.
00:50:42I don't know.
00:50:52I don't know.
00:51:02I don't know.
00:51:32I don't know.
00:51:42I don't know.
00:51:52I don't know.
00:52:22I don't know.
00:52:32I don't know.
00:52:42I don't know.
00:53:12I don't know.
00:53:42I don't know.
00:53:52I don't know.
00:54:02I don't know.
00:54:12I don't know.
00:54:22I don't know.
00:54:52I don't know.
00:55:02I don't know.
00:55:12I don't know.
00:55:22I don't know.
00:55:32I don't know.
00:55:42I don't know.
00:55:52I don't know.
00:56:22I don't know.
00:56:32I don't know.
00:56:42I don't know.
00:56:52I don't know.
00:57:02I don't know.
00:57:12I don't know.
00:57:22I don't know.
00:57:32I don't know.
00:57:42I don't know.
00:58:12I don't know.
00:58:22I don't know.
00:58:32I don't know.
00:58:42I don't know.
00:58:52I don't know.
00:59:22I don't know.
00:59:32I don't know.
00:59:42I don't know.
00:59:52I don't know.
01:00:02I don't know.
01:00:12I don't know.
01:00:22I don't know.
01:00:52I don't know.
01:01:02I don't know.
01:01:12I don't know.
01:01:22I don't know.
01:01:32I don't know.
01:01:42I don't know.
01:01:52I don't know.
01:02:02I don't know.
01:02:12I don't know.
01:02:22I don't know.
01:02:32I don't know.
01:02:42I don't know.
01:02:52I don't know.
01:03:02I don't know.
01:03:12I don't know.
01:03:22I don't know.
01:03:32I don't know.
01:03:42I don't know.
01:03:52I don't know.
01:04:02I don't know.
01:04:12I don't know.
01:04:22I don't know.
01:04:32I don't know.
01:04:42I don't know.
01:04:52I don't know.
01:05:02I don't know.
01:05:12I don't know.
01:05:22I don't know.
01:05:32I don't know.
01:05:42I don't know.
01:05:52I don't know.
01:06:22I don't know.
01:06:32JTBC.