Category
😹
AmusantTranscription
00:30Avec le soutien de
00:32Merci à
00:34Merci à
00:36Merci à
00:38Merci à
00:40Merci à
00:42Merci à
00:44Merci à
00:46Merci à
00:48Merci à
00:50Merci à
00:52Merci à
00:54Merci à
00:56Merci à
00:58Merci à
01:00Merci à
01:02La F fine
01:03Merci à
01:05Merci à
01:07Merci à
01:09Merci à
01:11Merci à
01:13Merci à
01:15Merci à
01:18Merci à
01:20Merci à
01:22Non, Paris, beautiful, Paris!
01:24Hmm!
01:25City of Light, City of Romance
01:55C'est l'oncle d'Arthur, Oscar.
01:58Un bon vieux humain qui m'a fait voir tout Paris.
02:01C'est un grand village humain, un merveilleux endroit.
02:04Tu vas aimer.
02:05J'aimerais bien être allé avec toi.
02:07Paris, City of Light and Romance.
02:10Tu connais Paris aussi, Pauline?
02:12Bien sûr, je connais tout.
02:13C'est la capitale de l'Allemagne.
02:15Non, c'est pas vrai.
02:16Je veux dire, c'est la capitale d'Italie, n'est-ce pas?
02:18C'est la capitale de la Pologne!
02:20Attends une minute, j'ai compris.
02:22Comment peux-je oublier?
02:23J'ai mis les batteries en bas, les gens,
02:25j'ai fait un trou dans le sol!
02:27Je crois que tu veux dire New York, Pauline.
02:29Paris est une ville très vieille et magnifique.
02:31Et d'ailleurs, c'est la capitale de la France.
02:35Je n'oublierai jamais mon temps là-bas.
02:37J'ai appris beaucoup sur les humains et comment ils vivent.
02:49Les humains aiment passer beaucoup de leur temps
02:51en regardant des choses magnifiques.
02:53Des photos et des choses.
02:54Peut-être c'est pourquoi ils sont si sensibles et gentils.
02:56Malgré certains des chasseurs que nous avons vus,
02:58la plupart des humains sont très gentils.
03:12Qu'est-ce que tu fais là-bas?
03:15La plupart d'entre eux sont gentils, mais pas tous.
03:17Mary, ne sois pas si difficile sur lui.
03:19Jonathan, tu dois être ferme avec les animaux.
03:22C'est vrai que Mary peut être assez grimpée et mignonne la plupart du temps,
03:25mais si quelqu'un est aussi gentil que Jonathan
03:27peut l'aimer autant qu'il l'est,
03:28il doit y avoir quelque chose de bien avec elle.
03:37Merci.
03:39Je pense que j'aime mieux une table différente.
03:55Quelle manière de table repulsive que cette petite créature possède!
03:58La tienne n'est pas exactement parfaite, Mary.
04:00Au moins, elle ne tourne pas autour de toi.
04:02C'est ce qu'elle veut.
04:03C'est ce qu'elle veut.
04:04C'est ce qu'elle veut.
04:06Regarde ça!
04:07Maintenant, il prend le cauchemar.
04:09Honnêtement, Jonathan,
04:10tu devras trouver entre la femme à l'armée et moi.
04:13Pourquoi je dois choisir entre toi et moi?
04:15Jeускаis les deux!
04:28Tu ne vas jamais dire ça!
04:29J'ai fait une messe.
04:32La hache, j'embrasse.
04:33I like you both.
04:35That's flattering, I must say.
04:37So he means as much to you as I do?
04:39Calm down, Mary. Don't you like any animals?
04:41The only animals I like are the ones you can wear.
04:44Like mink. Why couldn't you have found one of those?
04:49Hello, my name's Kemba.
04:51Why don't we stop all this fighting
04:53and go see the opening of the 21st Century Exposition?
04:56It's supposed to be quite a show.
04:58Achoo! Achoo! Achoo!
05:04Look, little fella, this is where we live.
05:07It's called the planet Earth.
05:17These funny-looking people aren't people at all.
05:20They're robots.
05:21There'll be a lot of them around in the 21st century.
05:25This is a model showing one way
05:27to increase the food production of the planet.
05:29It shows how we can make the coldest places on Earth,
05:32like Siberia, warmer
05:34so people could use the land for farming.
05:44They've got equipment for creating artificial weather here.
05:47They can make it rain or snow with just the push of a button.
05:51Oh!
05:56You see? With artificial sunlight,
05:58they can make plants grow anywhere, day or night.
06:01Someday, the world will be a paradise for all living things.
06:05No one will ever have to go hungry again.
06:10Imagine growing plants in the 21st century.
06:13It'll be so much fun!
06:15It'll be so much fun!
06:17It'll be so much fun!
06:19Imagine growing food anywhere,
06:21making it rain anytime you want it to.
06:23I want to live in a place like that.
06:25But remember, this was just an exposition
06:27of what could happen in the next century.
06:29It's what the humans dreamed the world would be like.
06:32But the humans have a way of making their dreams come true,
06:35no matter how impossible they seem.
06:37Right, Kimba?
06:38Right.
06:39We've seen how they can do the most amazing things
06:41by using their imagination and working together.
06:44Kimba's taught us how to work together.
06:46We can build our own paradise right here.
06:48Paradise, huh?
06:49Poor Tina. Thanks to that long neck of hers,
06:51she's always got her head in the clouds.
06:53Oh, Polly, stop it.
06:55I'm serious.
06:59Be careful, Kimba. Somebody's up there.
07:04Come out, whoever you are.
07:07Look, it's Bongo.
07:10Oh, ow.
07:13Well, that slowed him down.
07:15He can't be any older than I am. Who is he?
07:17His name is Bongo.
07:18He's the youngest member of the leopard family.
07:20They've lived in this jungle for a long, long time.
07:22So he's a leopard cub, huh?
07:24What made him attack me all of a sudden?
07:26I have no idea.
07:27Let's save time and just ask him.
07:29It's the simplest way.
07:30I'm not so sure he'll be able to answer us.
07:33He's having a nap, that's all.
07:35Leave it to me.
07:36I know he's a growing leopard cub
07:37and he needs his sleep and all that.
07:39But still, you don't want him to grow up fat and lazy.
07:42Wake up, Bongo, wake up.
07:43Up and at him, up and at him.
07:44Come on, come on, rise and shine.
07:46Yikes.
07:51I'm gonna get you, Kimba.
07:55Now I'm sorry.
07:56Everyone, come up.
07:57Hey, there.
07:59Don't worry, Tina.
08:00Now he's taking a little nap.
08:03Ice-crack.
08:09That's enough now.
08:10Does that mean you give up, Kimba?
08:12No, I'm not giving up.
08:13But I'd appreciate knowing why we're fighting.
08:15What's this all about, Bongo?
08:16Blame it on your father.
08:21What?
08:22You attacked me for something that happened all this time?
08:24What?
08:25You attacked me for something that happened all this time?
08:27I'm not giving up.
08:28I'm not giving up.
08:29I'm not giving up.
08:30What?
08:31You attacked me for something that happened all those years ago?
08:33But what if it happened a long time ago?
08:35My grandfather was killed because of your father, Panda.
08:38And I'm gonna make you pay for it.
08:40That's the most ridiculous thing I've ever heard.
08:42You can't blame Kimba.
08:44Calm down, everybody.
08:46Bongo, I'm sorry if my father and your grandfather had a fight.
08:50But I'm sure he had a reason to fight him, whoever he was.
08:53His name was Zambo.
08:55My father wasn't the type of lion who'd start a fight for no reason.
08:58So, huh? Zambo? Your grandfather's name was Zambo?
09:01That's right. What about it?
09:03But that's incredible. I met him.
09:05That can't be true. He was dead before you were even born.
09:09No, he wasn't.
09:11Wanna bet?
09:12Alright, alright. We won't get anywhere by arguing.
09:14Let me tell you how I met him.
09:18It all began on the day we went to that exposition in Paris.
09:29Qu'est-ce qu'il y a, petit gars? Qu'est-ce que tu cherches?
09:38Et qu'est-ce que tu penses que tu fais?
09:42C'est un lit pour les humains! Sors de là!
09:53Quelqu'un s'est échappé de l'exhibition d'animaux.
09:56Tu l'as vu?
09:57Non, mais j'ai été occupé.
09:59Pourquoi dans le monde as-tu échappé de l'exhibition avec ce trou?
10:02Tu as entendu les rumeurs sur ce monstre humain qui habite dans les toits.
10:07Je ne prendrai pas de chances de le sortir.
10:09Tu as raison. Je ne me sens pas en sécurité avec ce truc qui s'échappe.
10:12Si c'est un man-eater, c'est une femme-eater aussi.
10:14Oh, que se passe-t-il dans ce monde?
10:17Oh, lion cub!
10:19Ici, petit gars!
10:21Hey, lion cub! Où es-tu?
10:24Oui, mon garçon! Viens, petit garçon! Où es-tu?
10:27Hey, lion cub! Où es-tu?
10:31Alors là, j'étais enceinte dans le seau.
10:33Oh, tu ne sais pas ce que c'est un seau.
10:35C'est un grand riveau sous-terrain qui passe par des tunnels en dessous du village humain.
10:39C'est un endroit très sombre et effrayant.
10:41Je savais que j'allais trouver un moyen de sortir.
10:54Alors, tu as perdu ton lion cub, n'est-ce pas?
10:57Pitié. Je suis sûr qu'ils ne sont pas chers pour venir.
10:59Qu'est-ce qu'ils mangent, de toute façon?
11:01Que se passe-t-il de ce qu'ils mangent?
11:02Tu vas nous aider à le trouver ou pas?
11:04Ça serait un honneur.
11:05Mais j'ai peur qu'ils doivent faire un vérificatif.
11:07J'étais de l'autre côté, tu vois.
11:08On ne veut pas dire que tu devrais personnellement le chercher,
11:10mais peut-être que tu pourrais appeler des hommes.
11:12Chaque soldat de la force est sorti aujourd'hui.
11:14Je suis très désolé, mais il n'y a rien que je peux faire.
11:16Quoi? Chacun d'entre eux?
11:18Oui.
11:19Chaque soldat de la force est sorti aujourd'hui.
11:21Je suis très désolé, mais il n'y a rien que je peux faire.
11:23Quoi? Chacun d'entre eux?
11:25C'est une fête nationale?
11:26Ils sont tous malades?
11:28Rien du tout.
11:29Nous sommes sur la patrouille des toits.
11:30La patrouille des toits?
11:32Nous essayons de trouver le monstre.
11:34Il y a un lion cub qui mange des hommes dans les toits de Paris.
11:36Et nous allons le traquer.
11:39Un lion cub qui mange des hommes?
11:41Mais est-ce que ça prend vraiment tous vos soldats
11:43pour chercher les toits?
11:46Vous ne savez pas comment grand le toit est.
11:48C'est énorme.
11:49Si vous le mesurez de bout en bout,
11:51c'est exactement...
11:52Eh bien, ça pourrait être aussi grand que...
11:542400 kilomètres.
11:57Donc, il n'y a vraiment rien que vous pouvez faire?
12:00C'est dégueulasse. Je vais le rapporter.
12:06Un souvenir de votre retour en Paris.
12:08Au revoir.
12:09Au revoir.
12:14Maintenant, oncle Oscar, calme-toi.
12:16Elle m'aime, elle ne m'aime pas.
12:22Bon sang!
12:23Qu'est-ce que je fais?
12:24Attends-moi!
12:25Attends!
12:39Qui êtes-vous?
12:40Qu'est-ce que vous faites ici?
12:44Pourquoi ne pas dire quelque chose?
12:45Qu'est-ce que vous voulez avec moi?
13:10Cri de joie
13:12C'est quoi ça?
13:15Je suis sûr que ce son c'est le Lion Cup.
13:17Il doit être en trouble.
13:18A moins que mes oreilles jouent des trucs sur moi,
13:20ça vient de là-bas.
13:23C'est l'un des volants de la métro.
13:25La métro de Paris est l'un des meilleurs
13:27des systèmes de bus au monde.
13:30C'est ouvert au public le 1er juillet 1900.
13:34Où est-il allé?
13:35Où pensez-vous trouver ce maladroite?
13:38C'est pas malin.
13:46Je travaillais sur la route quand j'ai entendu ce bruit bizarre.
13:49On dirait qu'il venait de l'eau.
13:51On l'a entendu tout au long de la ville.
13:53C'est incroyable à quel point le son va traverser ces tunnels.
13:55Pouvez-vous me dire où sont les eaux d'ici?
13:58De l'autre côté.
13:59Qu'est-ce que vous cherchez, monsieur?
14:00Vous perdez quelque chose?
14:02Oh, rien.
14:03Rien à faire.
14:04Juste un petit Lion Cup.
14:08Peut-être si je garde mes yeux fermés la prochaine fois.
14:11Là, c'est mieux.
14:20Alors, les humains vous ont envoyés me chercher?
14:23Non, ils ne l'ont pas fait.
14:24C'est une blague!
14:25Non, vous avez fait un erreur.
14:26Les humains ne m'ont pas envoyé ici.
14:28Vous pensez que je suis un fou.
14:29Je sais que les humains veulent me chercher et me détruire.
14:32Ils vous ont envoyés pour me tuer dans une sorte de trappe, n'est-ce pas?
14:35Je ne sais pas de quoi tu parles.
14:38C'est pas vrai!
14:47Mon grand-père n'était pas une sorte de monstre magique qui habitait dans un sceau.
14:51Je n'y crois pas.
14:52Vous l'avez fait.
14:53Assez de parler.
14:54Allons nous battre.
14:55Attends, Bongo.
14:56Tu comprendras tout si tu me laisses terminer mon histoire.
14:59Crois-moi, j'étais aussi surpris que toi quand j'ai découvert qui il était.
15:04Attends une minute.
15:05Est-ce possible?
15:06Qu'est-ce que tu fais?
15:07C'est une sorte de truc?
15:08C'est étrange.
15:09C'est presque comme si j'avais vu ton visage auparavant.
15:11Je suis surpris que tu puisses voir quelque chose.
15:15Oui, je suis tout blindé.
15:16C'est vrai.
15:17Mais mon sens du sentiment est tellement puissant,
15:19qu'il me fait presque des yeux mauvais.
15:21Je peux faire de tes formes et tailles.
15:23Tu me rappelles d'un lion que je connaissais à l'époque,
15:25nommé Panja.
15:27C'est pas surprenant.
15:28C'était mon père.
15:30Bien, c'est pas surprenant.
15:31C'était mon père.
15:33Bien sûr.
15:34Ça explique pourquoi tu te battes si bien.
15:36Je m'appelle Zambo.
15:37Ton père Panja et moi nous avons combattu dans la jungle
15:40il y a longtemps, quand nous étions tous très jeunes.
15:43Vous avez combattu?
15:44J'avais convaincu moi-même que j'étais plus fort que Panja,
15:46mais je n'étais pas.
15:47Après une longue lutte, il m'a fait le meilleur.
15:50J'étais tellement fatigué de le battre
15:52que c'était facile pour les humains de me capturer.
15:54Ils m'ont emporté et m'ont vendu au circus.
16:01Où es-tu, petit gars?
16:03Ici!
16:05Le circus était un endroit terrible.
16:07Ils m'ont traité mal et les lumières étaient si brillantes
16:09que je me suis enfui.
16:11Il n'y a pas d'endroit pour un vieux léopard blindé dans un circus.
16:13Et je savais que mes maîtres me détruiraient
16:15plutôt que de me nourrir.
16:17Alors je m'escapais avant qu'ils me tuent.
16:19Les humains parlent beaucoup de la vie précieuse,
16:22mais ça n'inclut pas les animaux.
16:24Notre vie, c'est la vie.
16:27Mais ça n'inclut pas les animaux.
16:29Notre vie n'est pas précieuse pour eux du tout.
16:44Petit à petit, les humains m'ont pris tout.
16:47Ils m'ont pris ma maison et ma famille.
16:50Ils m'ont pris mon esprit.
16:52Et le pire, ils m'ont pris ma liberté précieuse.
16:56Pendant 12 ans de prison,
16:58un grand rêve m'a gardé vivant.
17:01De survivre et de retourner un jour à ma maison,
17:04à l'Afrique, la belle Afrique.
17:06C'est peut-être un rêve sans espoir, je sais,
17:09mais c'est le seul qui m'a gardé vivant.
17:11Est-ce que tu comprends ça ?
17:13Bien sûr que oui,
17:15mais ce ne peut pas être un rêve sans espoir comme tu penses, Zango.
17:18Tu et moi, on retournera en Afrique ensemble.
17:21Hein ?
17:22Je vais faire de la jungle un endroit heureux
17:24où tous les animaux vivent en paix.
17:26Je suis blind, donc je ne serai plus jamais capable de voir l'Afrique,
17:30mais je serai heureux juste de respirer l'air
17:32et de sentir la graisse sous mes pieds.
17:38Hmm, ils sont là-bas, il y en a deux.
17:42D'accord, les gars, rentrez. J'ai l'intention de tuer.
17:45Je sens les humains.
17:48Oh non, ne tirez pas, ne tirez pas.
17:51Attention !
18:04Là, on en a un.
18:06Comment pouvez-vous être si crueux ?
18:08Si Zango était un monstre, c'est seulement parce que vous, les humains, l'avez fait.
18:14Attends, chef, attends.
18:16Ce n'est pas un de vos monstres, c'est mon lion.
18:19Il doit être effrayé à la mort.
18:21Regarde-le, je suis heureux qu'on l'ait trouvé en temps.
18:23Non, je veux que Zango soit en vie.
18:26Je veux que Zango soit en vie.
18:28Je veux que Zango soit en vie.
18:37Donc c'est ce qui s'est passé, Bongo.
18:39Maintenant, tu vois, ce n'était pas Panja qui a tué ton grand-père.
18:42Je ne crois pas à toi.
18:43J'ai rencontré des lépers stupides dans ma vie, mais tu es le pire.
18:46Que veux-tu dire que tu ne crois pas à lui ?
18:48C'est vrai, Bongo. Pourquoi crois-tu que je l'ai fait ?
18:51Tu es juste en train de faire que mon grand-père ressemble mal et ça ne va pas marcher.
18:55Il était un léopard courageux qui a été tué par ton père.
18:58Tout le monde le sait.
18:59Il n'était pas un monstre âgé qui est mort dans un seau.
19:03Non, tu as raison. Il n'était pas un monstre du tout.
19:06Mais il a sauvé la vie de Kimba.
19:08Tu ne gardes pas ça à l'esprit si tu ne veux pas que je te tienne au nez une fois que je suis finie avec Kimba.
19:12Pourquoi, toi, petit ?
19:13Oh, oui !
19:14Qu'est-ce que tu vas faire ?
19:15Je ne me tiendrais pas au nez si j'étais toi.
19:17Franchement, je ne m'en souviens plus de ce qu'il m'a dit.
19:19Mais il continue d'appeler Kimba un menteur et je ne vais pas m'occuper de ça.
19:23Mais il fait quelque chose.
19:25C'est facile pour toi de le dire. Qu'est-ce que je dois faire ? Ils ne vont pas m'écouter.
19:37Arrête, Bongo. Laisse Jane seule. Je suis celle que tu veux te battre.
19:40Je te promets que je le ferai. Tu vas t'en douter de ce que tu as dit à propos de mon grand-père.
19:44Allez, alors !
19:48J'en ai assez !
19:53Tu ne l'as pas malmenté, n'est-ce pas ?
19:55Bien sûr que non. J'ai pris soin de lui. Il s'est juste brisé un peu.
19:59J'ai perdu ! J'ai perdu !
20:01Je suis désolée, grand-père. J'ai essayé de gagner, mais je n'ai pas réussi.
20:05Je n'étais pas assez forte.
20:07Ne sois pas triste. Tu es assez forte, Bongo. Crois-moi.
20:12J'ai promis Zambo que quand je reviendrai à cette jungle, je le ferai un lieu meilleur et plus heureux.
20:15Et je veux garder cette promesse.
20:17La première chose que nous devons faire, c'est de s'arrêter de se battre, d'accord ?
20:22Et la prochaine étape, c'est d'apprendre à travailler ensemble.
20:25Les humains le font, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:27C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:28C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:29C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:30C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:31C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:32C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:33C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:34C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:35C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:36C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:37C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:38C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:39C'est comme ça qu'ils se battent, et c'est comme ça qu'ils se battent.
20:40C'est comme ça qu'ils se battent.
20:41C'est comme ça qu'ils se battent.
20:42C'est comme ça qu'ils se battent.
20:43C'est comme ça qu'ils se battent.
20:44C'est comme ça qu'ils se battent.
20:45C'est comme ça qu'ils se battent.
20:46C'est comme ça qu'ils se battent.
20:47C'est comme ça qu'ils se battent.
20:48C'est comme ça qu'ils se battent.
20:49C'est comme ça qu'ils se battent.
20:50C'est comme ça qu'ils se battent.
20:51C'est comme ça qu'ils se battent.
20:52C'est comme ça qu'ils se battent.
20:54C'est comme ça qu'ils se battent.
20:55C'est comme ça qu'ils se battent.
20:56C'est comme ça qu'ils se battent.
20:57C'est comme ça qu'ils se battent.
20:58C'est comme ça qu'ils se battent.
20:59C'est comme ça qu'ils se battent.
21:00C'est comme ça qu'ils se battent.
21:01C'est comme ça qu'ils se battent.
21:02C'est comme ça qu'ils se battent.
21:03C'est comme ça qu'ils se battent.
21:04C'est comme ça qu'ils se battent.
21:05C'est comme ça qu'ils se battent.
21:06C'est comme ça qu'ils se battent.
21:07C'est comme ça qu'ils se battent.
21:08C'est comme ça qu'ils se battent.
21:09C'est comme ça qu'ils se battent.
21:10C'est comme ça qu'ils se battent.
21:11C'est comme ça qu'ils se battent.
21:12C'est comme ça qu'ils se battent.
21:13C'est comme ça qu'ils se battent.
21:14C'est comme ça qu'ils se battent.
21:15C'est comme ça qu'ils se battent.
21:16C'est comme ça qu'ils se battent.
21:17C'est comme ça qu'ils se battent.
21:18C'est comme ça qu'ils se battent.
21:19C'est comme ça qu'ils se battent.
21:20C'est comme ça qu'ils se battent.
21:21C'est comme ça qu'ils se battent.
21:22C'est comme ça qu'ils se battent.
21:23C'est comme ça qu'ils se battent.