Category
📺
TVTranscript
00:00Damjana.
00:07I didn't know you had to go to the toilet so many times.
00:24And now you're always making me drink tea.
00:27People, don't put me back on my chair.
00:30Let me stretch a bit.
00:32But, Ivana said you had to rest.
00:35I'm not going to do push-ups.
00:37I can't lie down anymore.
00:39I'm tired of lying on a couch.
00:42Alright.
00:47You know, I'm not comfortable with this chair.
00:51Why?
00:52Why?
00:53I don't know. Maybe we shouldn't have let him go to work instead of me.
00:57He was born with a silver spoon in his mouth. He has no idea what life is and what work is.
01:02Let him go so that one day, one lucky guy will do something for you.
01:07Maybe this lucky guy could ruin something for me.
01:11If you're so worried, call him.
01:13You think so?
01:14Yes.
01:22Hey, Drago. What's up?
01:34I wanted to ask you the same thing. What's the situation there?
01:37What situation? I don't know how you didn't die of boredom at this job.
01:42Jakov, you won't be bored if you do everything right.
01:45You need to check the whole facility. Check every corner.
01:48Check the doors, windows, lights, alarms, everything.
01:52No, I've checked everything more than a few times.
01:56Not you, five minutes later.
01:59And I'm most happy with this sandwich that Sanja prepared for me.
02:02What's that? Is that a piece of butter?
02:05Jakov, stop worrying.
02:07This is a serious job, so you have to understand it.
02:10Not just because of me, but because of yourself.
02:13Okay, boss. It's up to you.
02:16I don't have to talk to you anymore.
02:23What was that?
02:24What?
02:26It's a serious job, so you have to understand it.
02:43I'm sorry.
02:58Where are you, man? I'll get you a beer.
03:01Okay, I'm sorry.
03:02Where have you been?
03:04Where have I been? I had to see her again.
03:07Which one?
03:09What do you mean? Marina?
03:11Why does Marina love you more than Ivan?
03:14I had to see Marina because she's going to break up with him.
03:18Not because she loves me. Why are you asking me that?
03:21Okay, I won't ask you any more questions.
03:24I regretted it last time, when I almost got an answer.
03:27Listen, we're going to the bar.
03:30I'll ask you a few questions.
03:32Please, be careful what you say.
03:34What's up?
03:35What's up?
03:36You know what? I'm going to talk to them.
03:39Veljko, Veljko.
03:40Let me go.
03:41Veljko, listen to me. I'm going to teach you a lesson.
03:43Listen to me.
03:44But don't do anything stupid.
03:45You're here to cover your ears.
03:48And to repent before the court.
03:50And not to fight on the parking lot.
03:52Do you really want to go to jail?
03:56Let's go.
04:05Let's go inside, everyone.
04:09Let's go.
04:16Run.
04:22Come on, hurry up.
04:24Let's go.
04:30Don't look around.
04:31Go pack your things and get in the van.
04:33And you, be careful not to run into a security guard.
04:39Now what?
04:41I don't know anything.
04:43Hey, calm down.
04:46I haven't even asked you a question yet.
04:50Like this.
04:52Is there anyone else here from your colleagues or just you?
04:56I don't know.
04:57If you don't know, you probably know yourself.
04:59I told you I didn't know.
05:02Veljko, you're such a jackass.
05:05You probably know when the shift is over.
05:07Okay, look, let me go.
05:09I don't work here at all.
05:10Are you here for the New Year's Eve?
05:12No.
05:13I just happened to be here.
05:14What do you mean, just happened?
05:16Is there anyone else here we can call?
05:19Huh?
05:20Or are you alone?
05:21I told you I don't work here.
05:22Hey, hey, hey.
05:26I don't know if there's anyone around.
05:28And I'm telling you the truth.
05:32Okay.
05:33What about the breath?
05:35Can you breathe?
05:37No, I can't.
05:39I can't.
06:06Don't be mad at me, Ivana,
06:08because you don't even know how to sign anymore.
06:11I mean...
06:12Mom.
06:14Are you sure?
06:17I'm sorry, but I am.
06:19I am now.
06:25You see, it's not that hard.
06:27It's like giving an autograph for a book.
06:29Teresa, what's the next step?
06:31I'll guide you to the next step.
06:34I'll guide you to the next step.
06:36Follow me.
06:49So she signed it.
06:51I'm sorry, Nika.
06:53But believe me, it's better this way,
06:55and you don't know who's drinking and who's paying.
06:59But this is...
07:01I mean, it's not official yet.
07:03They're not officially divorced yet.
07:05It's not worth it yet.
07:07It will be worth it.
07:08And to wait a little longer?
07:11You think I don't make requests?
07:13Just for a week, two...
07:15Maybe a month, two...
07:16Nika, look at me now.
07:18I just don't want Mom to get too worked up.
07:20I know. I know everything, honey.
07:22And I see that little Nika in you
07:24who just doesn't want Mom and Dad to break up.
07:27It's not just that.
07:29It's more than that.
07:33I'm worried about how he's going to accept it all,
07:36the breakup, and...
07:39What if he ends up in prison because of running away?
07:42Look, if he has a good lawyer, he won't.
07:44No, he has Slaven.
07:45Slaven solves those things for him.
07:47He's like, he's done the right thing.
07:49Oh God, he's even more annoying than I thought.
07:52Teresa...
07:54You have to worry about my dad not ending up in prison.
07:59Okay, I'll try.
08:01No, you have to promise.
08:02He can't spend the last few days behind bars.
08:05The last few days?
08:12Nika...
08:13He's sick.
08:15And...
08:17He has a few more months to live.
08:24Oh God.
08:29Nika...
08:33I've never felt so much better in my life.
08:36Never.
08:37Come on, shut up, please.
08:38Varga was all over the place with Globo.
08:40Yeah, at the cost of me publicly saying goodbye
08:42because of my marriage to Marina.
08:44And that was a lie.
08:46I haven't regretted marrying Marina for a single day.
08:49Not even with Ivan.
08:52You really love them both.
08:55I do.
08:58I still love them.
09:01No, Zrinka, I don't want to get divorced over the phone.
09:04I think Veljko, after so many years, deserves...
09:07No, he doesn't.
09:09Especially not after so many years of lying.
09:11Good afternoon. You're the boss, right?
09:13Yes, good afternoon, Zrinka.
09:15Yes, I'm Veljko. Is he in the office?
09:17He's in the office, but it's not a good time right now, so...
09:20Still, I have to go to him.
09:22You see, the wife says it's not the right time.
09:24Let's go home, you'll call him.
09:26No, I want to talk to him in person.
09:28Okay, then I'll go with you.
09:30No, no, no. You're not going, Zrinka.
09:33It's between Veljko and me.
09:38She said it's between Veljko and her.
09:44Ivan.
09:49We have to talk to Veljko.
09:51Okay.
09:53Please, go ahead.
09:59Excuse me.
10:05Oh, I was wondering where you were hiding the real bag.
10:18This will be over soon.
10:21I was just with my fiancée, and...
10:25I filed for a divorce.
10:41Well, it's an ordinary award.
10:44I never cared about them.
10:46You can say that again.
10:48When they gave it to you for the first time,
10:50you turned green like a baby.
10:52But it's still just an award.
10:54It can't be more important than family.
10:56Especially when my fiancée is in that family.
10:58Dad, today is your day.
11:00Every day is your day.
11:02It's like I got you on a boat.
11:04And how is it that a handsome guy like you, Miro,
11:07still doesn't have his own prize?
11:11There's time.
11:13He's over 50 years old.
11:15I'm speaking from experience.
11:17I don't think he wants to get married.
11:19No? Why not?
11:20He has that reputation in the Sarajevo Casino
11:22that he has to keep.
11:24Oh, I didn't know that.
11:26I've heard a lot about him.
11:28You have?
11:29What did you hear?
11:31Oh, come on.
11:32A man will get married when the time comes for it.
11:35I mean, when a real woman comes.
11:37It's not good to get married to the first one you meet.
11:40I don't understand why you're looking at me.
11:42That's the way it is.
11:43Have you been living with Petar since you were young?
11:46Since I was a child, I've only lived for him.
11:49I can't wait to get married,
11:51so we can do that too, right?
11:53Do you know how much Petar's wedding dress costs?
11:55It's like it's made of dry gold.
11:57What kind of dress is he going to wear all by himself?
12:02Did you say that out loud?
12:04Less talk, more work. Let's go.
12:06Yes, yes. Sorry.
12:07Don't worry. I'm going to the bedroom.
12:09I'll call you later.
12:12Bye.
12:17It's all clear to me, Zrinka,
12:19but she really had to make that request now,
12:21so you're going to push him to the limit.
12:23And my sister almost pushed him to the limit
12:25when she found out about his double life.
12:27Oh, I'm not feeling well.
12:30Zrinka, I have to go to the bathroom.
12:43Did that surprise you?
12:46After all...
12:47No.
12:49It's nothing.
12:55I wanted to tell you that in person,
12:57because I didn't want to break up over the phone.
13:03It's nice of you.
13:06Veljko, we can't get married anymore.
13:10After all, that would be a farce.
13:16When did you decide?
13:21Is that important?
13:22Yes, it's important to me. When did you decide?
13:27Today.
13:30But you realize that I've been thinking about it for a while.
13:33You've been thinking about it for a while,
13:35but you told me today.
13:36Veljko, you don't expect me to...
13:38No, Zrinka.
13:41I don't expect anything.
13:46I'm sorry it ended like that.
13:50I'm sorry too, Veljko.
13:52But...
13:53But?
13:57But you knew what you were doing.
14:00And you knew what could happen.
14:04I didn't.
14:08I didn't.
14:14Hey, sister.
14:17Is he okay?
14:20Yes.
14:22Let's go.
14:23Goodbye, Zrinka.
14:24Goodbye.
14:25Goodbye.
14:26Goodbye.
14:38I'm sorry.
14:53I'm really sorry.
14:56For Dad and for what you had to go through.
15:00It must have been hard on you.
15:04Yes.
15:08I told him I wouldn't tell anyone.
15:10I know. I'm sorry.
15:14You don't think I should?
15:17I can't tell you that.
15:19You have to decide.
15:25What do you think?
15:26I don't know. I feel terrible.
15:31Dad is dying.
15:34Mom wants to leave him.
15:38That will kill them both.
15:42And then me too.
16:08What?
16:18What?
16:19That's in euros.
16:29Hey, Mom.
16:30Hey, honey.
16:31Listen, can I ask you to go to the pharmacy after work
16:34and buy Dad that anti-cancer cream?
16:37Yes, yes. I can.
16:39Just make sure he doesn't give you an expensive one.
16:43I could buy you a thousand creams.
16:46What are you talking about?
16:48Money.
16:49If you were here with me, you'd know.
16:51I really can't believe how many people have it.
16:54Yes, I know what you're talking about.
16:56But don't get nervous. It's not all about money.
16:59I know. I know.
17:02I have to go to work. Bye.
17:03Bye.
17:04And don't forget the cream.
17:07I won't. Bye.
17:10Problems?
17:11Nothing special.
17:13But Lora is working with those rich people,
17:16and we're struggling here.
17:18She'll get used to it. I got used to it too.
17:21You got used to it because luck was on your side.
17:25But you see, it's different now.
17:30Maybe we were wrong to teach Lora to be honest and hardworking.
17:35It doesn't work like that anymore.
17:38We taught her to behave.
17:40I behaved too.
17:42Look what happened to me.
18:05I need a breath of this heat.
18:07I can't wait to finish this.
18:10Do you like it?
18:12Try it on. It would look good on you.
18:15No, thank you.
18:17I'm a little scared. It's too expensive.
18:20And you're not a fan of my style.
18:25You see, you're wrong.
18:27A good piece of clothing gives you a lot of self-confidence.
18:30People look at you differently.
18:33Yes, maybe you, Juna.
18:35Everyone would look at me like a piece of garbage
18:38that turns into something that isn't.
18:40The garbage has burned.
18:42I don't care.
18:46Why are you so sad?
18:49You remind me of me in those years.
18:52What?
18:53Yes, my dear.
18:55I wasn't even born with a golden spoon in my mouth.
18:58Far from it.
19:01Anyway, you'll learn some things over time.
19:04I don't doubt you.
19:19Do you need help?
19:21No, I'm keeping everything under control.
19:24Even better. I'd rather help you than bother you.
19:27You opened the wine, that's enough.
19:32I still can't believe we've met after 25 years.
19:36Life is so...
19:39strange, man.
19:42What a coincidence.
19:45Coincidence or fate? Who knows?
19:49Maybe.
19:52I have to admit,
19:54in these 25 years,
19:56you haven't changed at all.
20:00Don't lie to me.
20:02I've aged, I've gotten fatter, I've gained weight.
20:06Especially lately.
20:08You're the same to me.
20:12I'm so glad you finally opened your own restaurant.
20:16This isn't mine.
20:18This isn't mine.
20:20Maybe one day.
20:22I'm just doing it for you.
20:24So you're just working here.
20:27And that's only recently.
20:33So?
20:34What?
20:35I mean, what else do you have?
20:37Life and all that.
20:39OK, business-wise.
20:42I have two kids.
20:44Lea is 9 years old.
20:46Miro is 26.
20:49He works in a store.
20:52He's not a butcher,
20:54he's a bus driver.
20:58And that's... that's it.
21:00Nice. Nice, nice.
21:03And your husband?
21:08I don't know, fool. I'll figure it out.
21:10Thank God.
21:12That's not good, is it?
21:14How do you know?
21:17You're still mad.
21:20OK, that's sentimental nonsense.
21:24And what do you have?
21:26Family, wife, kids?
21:28Unfortunately, nothing on that matter.
21:31I mean, nothing, family.
21:33I was busy with work, you know,
21:35so I didn't make it.
21:37But I managed, you know.
21:39I'm not that problematic fool you used to know.
21:44Really?
21:45I'm a pioneer.
21:47You see, if it were up to us,
21:49we'd see her more often.
21:51She'd see a huge difference.
21:53A huge difference, really.
21:55She's a different person.
21:58I'll believe you, even if you don't look like it.
22:03What do you do?
22:05Nothing exciting.
22:07I travel a lot.
22:09That's how I ended up in Zagreb.
22:11I would never have thought
22:13I'd meet you here, in Zagreb.
22:17Yes.
22:18You see?
22:20You see how strange life is.
22:24In that sense.
22:26Yes.
22:35What, isn't he coming?
22:37Maybe he'll come after the call.
22:40Who would hire Jakov as a security guard?
22:43I mean, that make-up guy
22:45wouldn't even be able to keep a drawing sheep.
22:48You're really stubborn with those comments.
22:50Una, please.
22:51Tell me.
22:52Compare Mir and Jakov.
22:54They're not from the same father.
22:56Mir is smart, graduated from college,
22:58has a career,
22:59and what about Jakov?
23:00He sells jackets there.
23:02You're really comparing two brothers.
23:06Don't be like that, Dad.
23:08Una doesn't like to compare
23:10her man to other men.
23:12He's her best man.
23:14Or she thinks he's better than her.
23:17You can think about how to change him.
23:20You have a taste for men.
23:22Who would you choose, Mir or Jakov?
23:26Come on, Dad, eat.
23:28I'm not hungry anymore.
23:30Where are you going now?
23:33Una.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry if I went overboard.
23:44I don't know why you said that.
23:46Because it's the truth.
23:48You won't change him, and you know it.
23:51Right now, I'd rather change you.
23:54Okay, okay, okay.
23:55But I'm not going to change you.
23:57I'm not going to change you.
23:59I'm not going to change you.
24:01I'm not going to change you.
24:03I'm not going to change you.
24:05I'm not going to change you.
24:07Okay, okay, okay.
24:08I was rude. I said everything.
24:10Why were you like that?
24:15You don't know why I was like that.
24:22Why is she mad at me?
24:23You were rude, Jakov.
24:25I'm rude again?
24:26Yes.
24:27You were rude to Jakov,
24:28and you know Una felt it.
24:32Una, I wish you all the best.
24:36You know best what you want.
24:38And what does that mean?
24:40It means that if you want to be with Jakov,
24:43be with Jakov.
24:44But don't sell people a ride
24:46because you're in love with him.
24:47Sell a ride?
24:48Yes.
24:49You think I'm going around
24:50and selling people a ride
24:51because of my feelings for Jakov?
24:53I don't think so.
24:55You can see it with your own eyes, right?
25:01No, I just don't believe
25:03that your legs will shrink when you see him.
25:09And I don't believe
25:12that your mouth will dry up from excitement
25:14when he's close to you.
25:18And I don't believe
25:20that your braces will break
25:22when he touches you.
25:34Am I right, Una?
25:42Look, I'm not telling you this
25:45because I don't care,
25:46and I don't want to upset you.
25:48Then why are you telling me this?
25:50I'm telling you to remember
25:52that night when we finished school.
25:54You didn't even think about him.
26:00You're not fair, Mira.
26:03You're not fair.
26:14Enough of this.
26:15Let's talk inside.
26:19Do you smell that?
26:32No.
27:02What?
27:24What is this?
27:26Did you order this?
27:27Me? Why would I?
27:29I don't know. It's for Christmas.
27:31What are you talking about?
27:32Eco-toilet.
27:33We're not making a village toilet.
27:35We're making a wedding.
27:36Then who is it?
27:37I don't know.
27:45All you have to do is sign this.
27:49Me, sign it?
27:50Are you crazy?
27:52Get that shit out of my yard!
27:54Someone gave it to your dog, Jozo.
27:56Right.
27:57Hello?
27:58What's your name?
28:00Who sent you?
28:01Tell him to come with me.
28:06Stop!
28:07Give it to me.
28:08Give it to me.
28:09Who are you talking to?
28:15Hello?
28:16Jozo Praljak is here.
28:18What the fuck is going on in my yard?
28:21Mr. Praljak.
28:23Yes, Mr. Praljak.
28:24I didn't order anything.
28:26Get it out of here right now,
28:28or I'll go crazy.
28:29Mr. Praljak, I have an order
28:31at your exact address.
28:33You can't have an order.
28:35I didn't order anything.
28:36Get it out of here.
28:37I'll be right there.
28:38I'll be right there.
28:39Unfortunately, you won't be able to come
28:41because we just finished our work.
28:44Goodbye.
28:47Željka.
28:48What did you do?
28:50I was just kidding.
28:57Have you seen these pigs?
29:01Congratulations.
29:03Aren't you mad?
29:04Mad?
29:05This is a great idea.
29:07Don't tell the boss.
29:08No, he has other problems.
29:12But...
29:13Did you drink all that whiskey
29:15or is there a little left?
29:17There's a little left.
29:19What?
29:21Come on.
29:27You know...
29:31I've traveled a lot.
29:33I've eaten at different restaurants.
29:36But this...
29:37This was phenomenal.
29:39Phenomenal.
29:42So, cooking is your thing.
29:44Which can't be said for parking, right?
29:48I mean...
29:50You broke the lights
29:52and disappeared like a natural disaster.
29:55Well, at least it wasn't a total disaster.
29:57Well, it wasn't a total...
30:00In my defense,
30:01it really was a terrible day.
30:04I'll make up for it.
30:06You don't have to.
30:07No, no, no.
30:09I made a problem and I'll pay for it.
30:14Okay.
30:15You can make up for it,
30:17but not with money,
30:18but with whiskey.
30:20I mean, sometimes,
30:21when you have time.
30:23I don't know, Damjan.
30:24I just realized...
30:26Don't, I don't know.
30:28You won't ruin my life again
30:30like you did 25 years ago.
30:35Here.
30:41Here.
30:42This is my number, so...
30:47Call me.
30:50We'll see.
30:51Don't say that.
30:55I have to go now.
31:04Yes?
31:05Who?
31:25This time it's a little open, Guma.
31:27That's a genius idea.
31:29Zrinka, I said no.
31:30Look, listen.
31:31We'll find you a black, black dress.
31:34If you don't have it,
31:35I have the one I had
31:36on Safran's aunt Katica.
31:38We'll make you look pretty,
31:40so you'll look sad and sad.
31:43Can you?
31:44Zrinka,
31:46I don't need make-up
31:47to look like this.
31:49Okay, even better.
31:50And then we'll make a preset.
31:52So, all you need
31:54is to have tears in your eyes
31:56and tell them the story
31:58of how Veljko manipulated you,
32:00how he acted like a jerk to you.
32:03No.
32:05I said no.
32:06But you don't see the bright side
32:08of all this.
32:09What bright side?
32:11Well, right away,
32:12you can write another book.
32:14How to survive a divorce from a fool.
32:17That will bring you more money and fame.
32:19And the fact that you lost
32:21some patients
32:22won't matter to you at all.
32:23New ones will come.
32:24Here, I'll prepare you.
32:27So,
32:29Mrs. Oreb,
32:32you are the inspiration
32:34to all the deceived women
32:36in this world.
32:38No, no, no.
32:40We won't do that, Zrinka.
32:42Zrinka?
32:44I'm sorry, who's Zrinka?
32:46I'm a journalist,
32:47Novinarevic from Aktelnih Novosti.
32:51All right, Mrs. Novinarevic
32:53from Aktelnih Novosti.
32:55We won't talk like that.
32:57I'm no role model,
32:59and I don't want to be any inspiration.
33:01I'm...
33:02I'm just a person
33:03who wants her life back,
33:05or at least what can still be saved.
33:09All right, then we'll try like this.
33:12Mrs. Oreb.
33:14I just want to tell my side of the story.
33:16Because all this
33:18lies and filth
33:19and filth
33:20that the media write about me and my children,
33:22I think
33:24it's the worst for the children.
33:26As if Veljko didn't spoil their lives enough,
33:29they still have to read all that
33:32filth in the media.
33:35Bravo.
33:37That's it.
33:38That's a good start.
33:49Do you have Din's number?
33:53What do you need his number for?
33:55Because of all that filth,
33:56it's all over in the media.
33:58Call him.
34:02Are you serious?
34:07Find me the guy
34:08who puts idiotic toilets in my yard.
34:10Calm down, Joco.
34:12Did you hear me?
34:14I don't care how.
34:15Go and search the whole city,
34:17if you have to, just find him.
34:19Mr. Praljak,
34:21if that's all,
34:23I need my fees, so...
34:25Why are you asking me, Petar?
34:26I don't have time for your shit.
34:28Did you hear me?
34:29So you go where they are,
34:31you find them...
34:34Yes.
34:41So?
34:43Are you enjoying your lunch?
34:45I think my visit wasn't a good idea.
34:48I agree.
34:50But I couldn't refuse, Joco.
34:52Look, you're his lover now,
34:53so be smart.
34:55If he finds out the truth,
34:56he'll kill you.
34:58Actually, he'll kill us both.
35:00And that will be solved today,
35:01understood?
35:03Come on, Joco,
35:04don't be so wild.
35:05It's just a few portable toilets.
35:07A few portable toilets.
35:08A few portable toilets in my yard,
35:10so I'm the public toilet.
35:11Fine, fine.
35:12A few portable toilets in my yard,
35:13so I'm the public toilet.
35:14Fine, fine, I know.
35:15Take it easy.
35:16Think about the pressure.
35:17Jesus Christ.
35:21What is it?
35:22Nothing, she's right.
35:24You're just, you know,
35:25the host, aren't you?
35:27What did she say?
35:28Sarajevo Casanova?
35:30A little too much.
35:33I don't know,
35:34I think something's going on here.
35:35No, no, nothing's going on.
35:37Did you have sex?
35:40What?
35:42Wait, what kind of question is that?
35:45Did you really do everything you could?
35:46Listen, dear, I'm just asking.
35:50I knew she wasn't Sveta.
35:51I knew it.
35:52No, it's better if I go.
35:56I just need something from Petar.
36:05He sent me from you.
36:06He said I should ask you about
36:09the honorarium.
36:10You know where it is, don't you?
36:33Petchkin!
36:40Petchkin!
36:45Let go of me!
36:48And where are you going,
36:49to Korchic?
36:51Listen to me.
36:53If you try to run away again,
36:54I'll kill you.
36:55Or something like that.
36:56You won't get away with it.
36:57I know that.
36:58And who do we find out who you are?
37:04Dear Simrat,
37:07if this is the enemy,
37:08this isn't you.
37:10It's me.
37:18You're very lucky.
37:21Listen, kid,
37:22do you have anything to do with the luck
37:24you get when you read the news?
37:27Yes, I do.
37:28I'm old for that.
37:31Well, my friend,
37:32why didn't you tell me right away?
37:35Guys, take these things out of the van.
37:37We have a gold coin.
37:40We have a gold coin.
37:41We have a gold coin.
37:45Here, you can go now.
37:51Wait, we didn't agree on that.
37:53But it's 50 euros.
37:54Dora, is that really such a big problem?
37:57Yes, it is.
37:59I don't have any more cash.
38:00I have all the money I have.
38:01You'll get it on your pay.
38:02Look, Petra,
38:03I know it doesn't mean anything to you,
38:04but it really means a lot to me.
38:05I was there
38:06and I did everything you asked me to do.
38:08Okay.
38:09And you didn't really prove
38:10that we were going to get out of the war.
38:12First, you didn't know
38:13how to keep your mouth shut,
38:14then you turned your eyes all the time,
38:16and now you're still listening in the end.
38:18I was there by chance.
38:19Let's hear it.
38:21What did you hear?
38:23I didn't hear anything.
38:24I don't listen to things that don't concern me.
38:26I have my own problems.
38:27And what are those problems?
38:29Employees who don't pay me
38:30the way we agreed.
38:32I'll pay Lorena
38:34the rest of the money.
38:37Thank you, Una,
38:38but you don't have to.
38:39I just want Petra to give me
38:40what we agreed on.
38:41I'll pay you on my pay.
38:44Okay.
38:45Okay.
38:46Let's go.
38:48Oh my God, dear,
38:49what a monster.
38:51Lorena is a valuable and honest woman.
38:53You know very well
38:54what a monster this house is.
38:58Yes, I know very well
38:59what a monster this house is.
39:02But no one would ever say it first.
39:08Let's go.
40:21Jakov, are you there?
40:22It's Lorena.
41:19This is for you.
41:30It's a shame you didn't bring
41:31a baseball bat
41:32so I could really hit you.
41:33Why?
41:34Is that why you called me
41:35to kill me?
41:36You can think of it as killing,
41:37so I just looked you in the face
41:39with this basket.
41:42I called you because of Ivan.
41:44I don't want to see you dead.
41:46Because of Ivan?
41:49Good day, Dino.
41:53Don't look at me,
41:54I don't have anything to say to you.
41:56I do.
41:57Although I'm sorry
41:58for what you did in the market
42:00for you to get information,
42:02but here's a chance
42:03for you to make up.
42:05If I'm going to make up
42:06in the market,
42:07then forgive me.
42:08I'm not going to forgive you
42:09for anything in the market.
42:12But if you help Ivan
42:14to go public
42:16with his side of the story
42:18and at the same time
42:19not make things up again,
42:21then I can think about
42:22not killing you.
42:24I know you think
42:25I didn't do anything for you,
42:26but think about it.
42:27Why is there nothing
42:28about a wounded defender
42:29in the papers?
42:30Come on, please.
42:31It's best if you
42:32don't piss me off.
42:34Dino, come to my office.
42:43That guy is not so nice.
42:52Jota, don't do that.
42:53Oh my God, Milo.
42:55You're a pain in the ass.
42:57I tried to tell you.
42:58One of your bosses
42:59is getting ready for a big meeting.
43:01What is this nonsense?
43:02Did you find this, Zača?
43:04I did.
43:05He didn't defend himself much.
43:06He gave me his badge right away.
43:09You can see it all from the papers.
43:12A beautiful building.
43:14Yes.
43:16Veko, this guy
43:17has outdone everyone.
43:19I'm going to kill you.
43:20I'm going to kill you.
43:21Jota, wait.
43:23Jota.
43:26Stop, please.
43:27Zača will see you.
43:31I love you.
44:01What is this?
44:02Is Veljko here?
44:03Shh, quiet.
44:04I don't want to hear your whispers.
44:07Why is this guy
44:08in the building?
44:09You really don't know what to say.
44:11Dino brought it.
44:13He thought he could
44:14buy it with a bouquet.
44:15You can imagine
44:16what a pig.
44:20Why are you eavesdropping?
44:23I'm not eavesdropping.
44:26No, don't come in now.
44:28Why not?
44:29Ivana is about to give
44:30a big interview
44:31in which she will give her side of the story.
44:33And
44:34finally announce everything
44:36about her divorce from Veljko.
44:39What are you talking about?
44:41Didn't you think
44:42she would stay married to him?
44:45No.
44:47No.
44:48I didn't.
44:52I didn't think.
44:56Are you ready?
44:57I'm ready.
45:00I'm ready.
45:03Let's start from the beginning.
45:06When was the first time
45:07you met Mr. Sric?
45:10It was
45:12many years ago.
45:15But I still remember
45:16it was yesterday.
45:26So,
45:27for a man who
45:28I know,
45:29who got married twice,
45:32and...
45:33Don't you know anyone else?
45:35Wait, let me finish.
45:38So, for a man
45:39I know,
45:40who got married twice,
45:41and then
45:42broke up twice
45:43on the same day.
45:45You're making me nervous.
45:46It's important that you
45:47get over it.
45:49Everything else
45:50I can survive.
45:51I mean,
45:53I can die in peace.
45:56The month has come.
45:57I hope you don't mind
45:58the alcohol.
45:59Bravo.
46:00Put the wine here.
46:03Why don't you leave
46:04the alcohol?
46:05You almost drank
46:06all the whiskey.
46:07What?
46:08Yes, and?
46:10We didn't drink all of it.
46:12I have this
46:13to cheer you up.
46:15Let's get
46:17a glass.
46:19This is small.
46:23I hope you didn't
46:24tell the boss
46:25that I moved in.
46:26Don't worry,
46:27I didn't move in.
46:28He'll never find out.
46:29Okay.
46:30Here it is,
46:31the glass.
46:33To wish you
46:35a wonderful day
46:36with me.
46:39Here.
46:40You have salt.
46:42I'll just have a little.
46:43Yes.
46:44Okay, here it is.
46:46A little more.
46:47Oh,
46:48all of it.
46:50Slowly.
46:52Cheers.
46:53Cheers.
46:57I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:03I'm so sorry.
47:05I'm sorry.
47:07I called him like ten times.
47:09He didn't answer.
47:10I know.
47:11I trusted him.
47:12He almost
47:13ruined my life.
47:14He's probably
47:15gone into hiding.
47:16Dad,
47:17there's no way.
47:18Why not?
47:19Did he tell you
47:20he'd help?
47:21Did he?
47:22Look at him.
47:23Maybe
47:24he got a shock.
47:25Lorena, you're really naive sometimes.
47:28I'm not naive, but it's stupid to accuse him like that.
47:30It is. You shouldn't believe in such things.
47:34I'll get fired because of that little guy.
47:36You won't get fired. Give it to me.
47:38I won't, I won't, if I find him.
47:40Look at him. Where are you going with that baby?
47:43Come on, get in.
47:44Come on, get in.
47:45Get in.
47:46Come on.
47:47Come on.
47:49Are you okay?
47:50I am.
47:55Get in.
48:01Come on, get in.
48:05Come on, get him in.
48:09Saman, does your brother know about this?
48:13Tom got me all of this.
48:20Here you go.
48:25Come on.
48:37It's time for us to go.
48:39You'd better watch where you're going.
48:41Okay.
48:48Come on, eat something.
48:50You haven't eaten anything. This cheese is really good.
48:54You can't sleep on an empty stomach.
48:57I know, this cheese goes really well with olives.
48:59I once bought some really good olives.
49:01You know how good they are?
49:03Let's go get some.
49:04You know how good they are?
49:05The olives will save you.
49:06Watch out for the olives.
49:07For you and Zeljko, you are the only family I have left.
49:18Good morning.
49:19Morning.
49:20What is it?
49:21Did you make a public toilet in my yard?
49:24What are you doing?
49:25Listen, I didn't pay you back for what you did to my wallet.
49:28And I want God for this.
49:29Wait, wait, wait. Easy, easy.
49:32I sent you those bills.
49:34What bills?
49:35You.
49:37Okay, then.
49:41Stop, stop, stop. It's my fault.
49:43Wait, I want to see where Nespron came from.
49:45I can see.
49:46For God's sake, answer me.
49:48What the fuck is going on?
49:50I'm so ashamed to hear this.
49:52Can someone tell me what's going on?
49:55One second.
50:00Hello.
50:01Listen to me, man.
50:04They kicked me out.
50:05Do you hear me?
50:06I'm begging you.
50:07They kicked me out, man.
50:08They kicked me out.
50:10They kicked me out.
50:13Who?
50:16Who?
50:17Who?
50:18Who?
50:19Who?
50:20Who?
50:21Who?
50:22Who?
50:25Not that you won't get any cents,
50:27but you won't get any when they catch you.
50:29I'll kill you, you fucking phone.
50:31Hallelujah.
50:32Where's the idiot?
50:33Behind you.
50:34No, bro.
50:35Don't follow me.
50:36Let's take a look at her ID first.
50:38At least you can see the registration.
50:40Hey, look at you two. You're all so drunk.
50:42Is this Ivan?
50:43The career of a famous marriage counselor is ruined.
50:46In Good and Evil.
50:48Wednesday, after the Kuma series.
50:50On Novojteve.