Category
📚
LearningTranscript
00:00🎵
00:29It's good that you're normal, but why are you acting like that?
00:31My heart almost stopped beating.
00:35God damn it.
00:36I'm sorry.
00:38I'm sorry, I didn't mean to.
00:41And that's you?
00:45Wait, you're the guy who wrote about my sister.
00:49What are you doing here?
00:51I was just passing by.
00:52Don't even think about it.
00:54It's better if you don't get involved, I've had enough of this nonsense because of you.
00:57Oh yeah?
00:58You have no idea how much Ivana has hurt me because of all the things I wrote about her.
01:04What's wrong with me? What am I even explaining to you?
01:07Miss, if I've caused any inconvenience to you, and I see that I have,
01:13I don't mind talking about it.
01:15I have nothing to do with you.
01:17Well, we can talk about it in a different way.
01:19Here, maybe with a drink.
01:21Maybe in the evening.
01:22Let me just explain why I was, like you say, such a jerk.
01:27I have no other ulterior motives.
01:57I'm sorry.
02:28Oh boy.
02:37Oh boy.
02:57Oh boy.
03:27Hey.
03:41I hope you have enough sugar.
03:44I just hope you have enough caffeine.
03:47And I hope I haven't caused too much trouble at work.
03:53Why do you care?
03:54Why do you care?
03:55Nothing.
03:56I just don't want to give you the wrong signals, like you did to me.
04:01What do you mean, wrong signals?
04:03You know what wrong signals are.
04:06No, I don't, Miss.
04:08Okay, so what did all those jokes about touching the shoulder,
04:12and then commenting on the looks mean,
04:14and in the end, that I should get an award for the secret of the year?
04:17Aren't those signals?
04:19I don't want you to get me wrong, but I just wanted to be nice.
04:24Okay.
04:25Then be a little less nice in the future.
04:43Good morning.
04:46What's that?
04:47The same hotel in Vienna.
04:50I see he took you there, too.
04:52Well, nothing surprises me more than him.
04:55He obviously irritated us as much as he wanted.
04:58Obviously.
05:00It's just that the nurse is stealing diamonds from the hotel,
05:04and that's what surprises me.
05:06I didn't steal anything, that's...
05:08Deljko, for me, didn't even feel that hotel.
05:13Strawberries with whipped cream after a fiery night.
05:16I think I've had enough of this conversation.
05:47Livanian cheese, Delicato, 13,49 euros.
05:50Sausage...
05:58God.
06:00Love?
06:01Why are you in black?
06:05You don't know.
06:07What?
06:10Mrs. Gašparić passed away.
06:13Gašparić?
06:14Yes.
06:16And who is that?
06:19Oh my God, Sveta Divna.
06:22Well, that one woman brought you every year...
06:25I know.
06:26Cherry liqueur.
06:28No, Divna.
06:30She brought you chestnuts, which she picked every year,
06:33and you don't even know her name.
06:36God, Divna.
06:37Have you heard of our cherry?
06:40Cherry?
06:42Well, yes.
06:43Ljubo just told me.
06:45That's life for you.
06:47Today you're here, tomorrow you're gone.
06:50Yes.
06:51Do you know what happened?
06:53She kicked her son.
06:57My son?
07:01And what is my son?
07:04Divna, you don't even know the most basic things about your neighbors.
07:09My son is a Persian girl,
07:12a little, sweet, cute girl.
07:15Oh, yes.
07:16She fell over him and that's it.
07:18Life is over.
07:20Oh, poor, poor Mrs. Višna.
07:22Yes.
07:23That's how it is when a man gets old and is alone.
07:27Our Ljubo didn't leave her flowers here.
07:31Who knows when they would have found them.
07:34Ljubo?
07:35Are you our Ljubo?
07:37Yes, I am.
07:39Tell me, Ljubo.
07:41Do you know when you're getting married?
07:43Well, tomorrow.
07:45I'm saving up money for the wedding.
07:49I'm going to the apartment to get the money and I'll bring it to you.
07:51Okay.
07:52Yes, yes.
07:53Of course, I'll give you the money.
07:55I have so much money.
07:57I don't have it.
07:59I spent it all on the dance floor.
08:01But, Ljubo, come to my apartment.
08:03I'll give you as much as you need.
08:05Please don't.
08:06Give me.
08:07Don't bother me.
08:08Please, Ljubo.
08:09No, no, no.
08:10Please, for Mrs. Gašperić.
08:12Let's go.
08:13Okay.
08:14Come on.
08:15For Višna.
08:16For my son.
08:17Come on.
08:38Well, I'm going with you to the race.
08:42I'm saving up from the race, please.
08:45The last time you went with me to the race, you almost finished in a hurry.
08:48Okay, that was different.
08:50Yes?
08:51Yes.
08:52Because I didn't have the motivation then.
08:55And you, as a psychiatrist, should know how important motivation is, right?
08:59Uh-huh.
09:00What are you doing this time?
09:03I have a date.
09:07Really?
09:08Yes.
09:09When did you get lucky?
09:10You almost never go out of the house.
09:12Well, look, Ivana, you never know when love can knock on your door.
09:17Do you have any secrets for me?
09:23And...
09:25One important question.
09:28For an experienced jogger like you...
09:30No, you can't run a marathon.
09:32What marathon?
09:33I'm wondering...
09:34How long does it take for me to get a good grip?
09:38A day, two?
09:41How long?
09:42Three.
09:46Ivana...
09:54Sit down, love. I'll be right back.
09:59Just don't rush.
10:00Don't rush.
10:02Don't rush.
10:04Two dates in the same week would be too much.
10:11I thank you as the first commission to recognize my work,
10:17my colleagues,
10:19and I thank my family in particular.
10:24I want to say to my loved ones...
10:26You're a wonderful son on TV.
10:29They have faith in me,
10:31and they've always been there for me.
10:35This is for them.
10:39Why are you doing this? It's great.
10:41Great?
10:42Yes.
10:43You can think about it.
10:44Here's a tomato on TV, and his house is practically on fire.
10:48You know what?
10:49He didn't tell me anything about the award.
10:51Oh, come on.
10:52No.
10:53He didn't tell you? That's not a small thing.
10:55Of course not.
10:57But it's a big deal lately.
10:59I have no idea what's going on with him.
11:03If I may point out,
11:05he took a little from his mother.
11:10She's a wonderful woman, but...
11:14But what?
11:17What did he take from me?
11:21You see, you can't share happiness with others.
11:26And he's somehow too...
11:29You are sometimes like you.
11:36Ljubo.
11:38Is your daughter-in-law still in the hospital?
11:40She's not a daughter-in-law.
11:42She's an old-timer.
11:45You see?
11:46I think it's time for you to teach him a lesson.
11:49A YEAR LATER
11:54The Mini-City project, Veljko Sric,
11:56was won by a unanimous decision of the committee.
11:59And Sric, this isn't the first award for the year.
12:03Veljko Sric, this isn't the first award...
12:05Those awards are not important to anyone,
12:07except for those make-up artists like Sric.
12:09You say that now.
12:10Before you thought you'd win, you were excited like a little kid.
12:13I wasn't more excited than I am now.
12:16Then you weren't a little jealous.
12:18If I won the award for Ljubo,
12:20I would've ruined it all.
12:22It's all in your head.
12:24You know who's going to win.
12:26Fine, you didn't win. It doesn't matter.
12:28But I think if someone earned that award,
12:30then it's you.
12:32Don't fuck with me.
12:33No, I mean it.
12:35This was a great project.
12:37What was it before?
12:38The most ordinary junkyard in the city.
12:40Of course.
12:41It's a great project.
12:42I've been saying it all the time.
12:43It's a great project.
12:45Maco, can we have a serious talk?
12:49Just if possible.
12:51Don't worry, I understand the subtle message.
12:54I have a lot of work to do.
13:00Tell me, Maco.
13:02Is everything alright?
13:03It's not alright, Joca.
13:05I can't go on like this.
13:07How?
13:08What's going on?
13:09I've got mines everywhere.
13:11Do you think I'll finish the adaptation of that bar
13:14and someone will hang it above my head?
13:16Who will hang it above your head?
13:17Ruzica, Joca.
13:18Ruzica will hang it above my head.
13:20Usually, she's the one who makes all my decisions.
13:23But that's her job.
13:24I know it's her job,
13:26but she doesn't leave me any space for work,
13:28creativity, decisions, anything.
13:31I mean, will it be like that?
13:33When that bar and the adaptation are finished,
13:35that bar will look like a hardware store.
13:37It won't look like an exclusive bar,
13:39like I wanted it to.
13:40It won't.
13:41It will, Joca. It will.
13:43If she has her hands tied, she will.
13:45Then she'll take my vision, ideas,
13:47and everything I've come up with.
13:50You have to do something, please.
13:52Alright.
13:53Tell me what I should do.
13:55I need a budget that I can manage on my own.
14:01Alright.
14:02I'll talk to Ruzica,
14:04but you don't have to worry.
14:05Everything will be alright.
14:06What will be alright?
14:07Everything will be alright.
14:08Everything, everything, everything.
14:09I just can't talk about it.
14:10I have to go to work.
14:11I have to go to work.
14:12I'll talk to you later.
14:22I want to thank my colleagues,
14:24and especially my family.
14:29My relatives, who...
14:31Bravo, Veljko.
14:33I can't believe it.
14:34How did he do it?
14:36It's a miracle that he managed
14:38to go to work all these years.
14:40If he's like this, he can go on his own.
14:42And what award did he get?
14:44For Bigamist of the Year, my love.
14:46I'm serious, Zrenka.
14:47So what?
14:48They know the kids.
14:49Aha, Bigamist.
14:52A man who has two wives.
14:55Yes, that's our dad.
14:57Yes, yes.
14:58Now you know his other name.
15:01We have a reliable husband.
15:04And a grateful one, I would say.
15:07A real, full-blooded family man.
15:18Regardless of everything, my people,
15:20you just have to be positive and look ahead.
15:23I'll tell you that.
15:24How much coffee did you drink this morning?
15:27Enough to have energy for the whole day.
15:29Let's go.
15:30When are we going to run?
15:32Let's go.
15:33Come on, sister.
15:34Let's go.
15:35Let's go.
15:36Let's go.
15:37Let's go.
16:05Okay, honey, but can you do it a little faster?
16:07Take me for a walk with him.
16:09I beg you.
16:10Unlike other students,
16:13I drive under the profession 50 km per hour,
16:16as much as is allowed.
16:18You drive 30 km per hour.
16:20Well, better.
16:21Easy, but safe.
16:24I don't care about these years.
16:27Let me put my head down.
16:30Oh, I beg you.
16:33Have you seen, in this case, Mrs. Gašparić,
16:37what a miserable life is like?
16:40Yes, yes, I have.
16:42And a car in the hands of a bad driver
16:46can be a murder weapon.
16:49Have you seen on TV what happens
16:52when people constantly hold the gas pedal
16:55and the whole thing falls apart?
16:58Catastrophes happen.
17:01Catastrophes happen when a man is too slow.
17:06What did you say?
17:08Nothing.
17:25Hey.
17:26Hey.
17:27You shouldn't have been in Poland.
17:28I am, but I forgot my bag, so I had to go back.
17:31Hold on.
17:32Tell me.
17:34Did you overhear my conversation with Peter?
17:37I didn't. I'm busy.
17:39Okay. I've already thought about it, but...
17:41But when you mention it...
17:43Yes? What is it now?
17:45Joco, I'm telling you this out of trust,
17:47because I'm sick of you.
17:48I think Peter is up to something.
17:50About what?
17:51Well, he's constantly spending a lot of money on equipment.
17:54It's not just about school books,
17:56but also expensive Italian desks and African parquet.
17:59She's been asking for a lot of money,
18:01but she didn't want to say why.
18:03That's not surprising.
18:05I've never met a woman who doesn't have her own little secret.
18:09What little secret?
18:10There's nothing little about her demands.
18:13Listen,
18:15you'll have to come to terms with the fact
18:17that Peter is not your sister.
18:19I know you miss her.
18:21What are you talking about?
18:22Let go of my sister.
18:23I'm talking to you about Peter and what he does.
18:25Okay, I heard.
18:26You heard, but nothing got into your head.
18:30I can't talk about it anymore.
18:32We'll talk later.
18:33Bye.
18:45Here, Una.
18:46This is my new coat, but it's temporary.
18:49It doesn't look very comfortable on me.
18:51It's not.
18:52I sleep well.
18:54I don't miss anything.
18:56Not an extra mattress?
18:57Or two extra mattresses?
18:59Look, it's better here without a mattress
19:01than at home in that madhouse with five luxury mattresses.
19:04I don't know.
19:05Believe me, Shima cares about me a lot.
19:07They took me in like I was theirs.
19:10I believe you.
19:11Do you want something to drink?
19:14No, I mean this.
19:15Tea, juice, coffee, beer.
19:18I'm kidding.
19:20Juice.
19:21Juice.
19:22Okay.
19:23Speaking of which,
19:25I haven't sent you any messages lately.
19:28So I could be a little boring.
19:32You'll never be boring.
19:35Thank you, but if I ever become boring,
19:38please tell me I can return to these old posts.
19:43I will.
19:44Hey, Jakov.
19:46Hey.
19:47Hey.
19:48I didn't know Una was here.
19:50Mom sent some pies.
19:53Okay, I'll leave them here so I don't bother you.
19:56Come on.
19:57We haven't been friends for a long time.
19:59Come in.
20:00Lori cares about me the most.
20:02She cares about all Shima's in-laws.
20:04I really don't know how I'm going to pay for all this.
20:07Okay, don't be like that.
20:09Mom made some pies.
20:10I brought them.
20:11This is so good.
20:13You have to try this.
20:15Try it.
20:16And you?
20:18Mmm.
20:20So?
20:21I'm great.
20:31Put it down there.
20:32Just be careful.
20:34There, there, there.
20:36There.
20:37That's it.
20:39Good day, hard workers.
20:41I see you're working.
20:43A little more.
20:44A little more.
20:45I like it when the bosses wash their hands
20:48so the job is done as soon as possible.
20:50I don't have a problem with that.
20:51I know.
20:52I like that about you.
20:53But what do I need?
20:54Tell me.
20:55Here.
20:56I won't go into details.
20:57I'll get straight to the point.
20:58Go ahead.
20:59We're resigning.
21:01Resigning?
21:02What do you mean?
21:03It's so nice.
21:04Resignation.
21:05Wait.
21:06First Una, now you.
21:07What's wrong?
21:08Nothing.
21:09Nothing.
21:10I'm...
21:11I'm used to working at a construction site with workers
21:14and I know how it works there.
21:17It's the same here.
21:18There's no difference, is there?
21:20There is, there is.
21:21There are differences.
21:22Petra has her own desires,
21:25and Una...
21:26Una...
21:28Long story.
21:31Una and I, we're not...
21:33We can't be on the same page.
21:35That's just Una.
21:37She's a little crazy.
21:41It's not dangerous.
21:43It's not dangerous, but I...
21:45I don't know how to do it.
21:47You don't?
21:48You haven't learned it yet?
21:49I'll tell you how.
21:51You have to show her who's boss.
21:53You have to teach her a lesson.
21:55You have to teach her to finish what she started.
21:57Right?
21:58Yeah, but I didn't come here to teach someone how to work.
22:01I know you didn't,
22:02but what would it cost you to show her?
22:04I'll show her, but she won't listen to me.
22:07So I won't.
22:08I won't.
22:11You're a good guy.
22:13My God, I never thought you'd be such a good interlocutor.
22:17Go ahead.
22:19Why should I? I've said everything.
22:21Come on.
22:22I don't care.
22:23Povisica, right?
22:25You tell me, I'm listening.
22:27No, father, you misunderstood me.
22:29I didn't call you because of Povisica or stress.
22:33I'm really resigning.
22:34Don't bother.
22:35I've been in this business for a long time.
22:37You know what?
22:39I don't.
22:40I always know.
22:41One, two, three, four.
22:43Here.
22:44I'm sorry.
22:45This will be enough for the first time.
22:47Come on.
22:49But you really misunderstood me.
22:52Why? Do you think I'm stupid?
22:53No, of course not.
22:55Listen to me.
22:57I see this is slowly coming to an end.
23:00You said it yourself.
23:02Yeah, it'll be over soon.
23:03You don't have to tell me the date now.
23:05When you finish this, you'll have a real job.
23:08You'll have workers, buggers, workers.
23:11Everything you want.
23:15But you keep going.
23:16When you get into my circle of trust,
23:18you'll have a good life.
23:21Remember what I just said.
23:34Good afternoon.
23:35Good afternoon.
23:36Good afternoon.
23:37Can I help you?
23:42Finally.
23:45I needed this. I thought we'd never make it.
23:48Well, we made it.
23:51They tried so hard for us, I thought they'd shut us down.
23:54I didn't hear anything.
23:56The most important thing is that we're here, alive and well.
24:01I didn't get to meet the young lady.
24:04I'm Ljuba.
24:06I'm Željka, nice to meet you.
24:08Nice to meet you.
24:09I must say, you have a very nice apartment.
24:12How much of it is square?
24:17I don't know.
24:19Is Veljko here?
24:20Yes, he's in the apartment.
24:22Be good and wait for me here.
24:24Here?
24:25Here, here.
24:26Okay.
24:28And?
24:30As we said, the young lady is calling us.
24:33You don't have to tell me.
24:35Judging by your figure,
24:38you must be called Gracja.
24:41Oh, come on.
24:43Željka.
24:47Mom?
24:49Where have you been? You didn't say you'd come.
24:53Are you okay?
24:55Am I?
24:56No.
24:57I just have a feeling that I'm going from one crazy situation to another, even crazier.
25:02What happened?
25:04Why didn't you tell me you got the award?
25:07That?
25:08Yes, that.
25:09I didn't get to tell you. I didn't even know I got it yesterday.
25:12Yesterday. It was yesterday. And today?
25:14What does that have to do with anything? I didn't expect it at all.
25:17There was a strong competition.
25:19You see, a strong competition.
25:21That means it's a big and important award.
25:24And we should celebrate happily.
25:26But I can't.
25:28Why not? Who's stopping you?
25:31How can I celebrate when everything around me is falling apart?
25:35Veljko, you're going to drive me crazy.
25:37You know, Mom, it's not easy for me either.
25:40I mean, that award came from the sky all of a sudden.
25:45Mom, that's wonderful. It's so nice of you to come.
25:49Did you see what a beautiful day it is today?
25:52We got it, man. We got it.
25:55What are you doing, Blen? Can't you see?
25:57What did we get?
25:58A loan.
26:00What loan, Slaven?
26:01The loan I was chasing through acquaintances in the bank.
26:04And it doesn't go, and it doesn't go.
26:06Yesterday's award saved us.
26:08Man, we have the loan in our hands. It's here.
26:11Now we can continue all the projects.
26:13Again?
26:15What are you waiting for? Take out the champagne.
26:17That means we're back in the game.
26:19Let's go!
26:21Ha-ha-ha!
26:28Can I have this?
26:31Can I have this?
26:32I'm surprised you chose that.
26:34When it's perfect.
26:36Yes, and the most expensive I have.
26:39Wait, do I have a price?
26:43Of course not.
26:45Take whatever you want while I fight for square meters of my house.
26:49As far as I remember, Teresa explained everything to you.
26:52Now you just have to decide whether you want to divorce Veljko or sue him for molestation.
26:57It's easier, isn't it?
27:00Yes, but with Rinka it's not that easy.
27:03He's still the father of my children.
27:05So is Marinina.
27:07But it doesn't matter now.
27:09I think it will all settle down.
27:11You just have to be positive.
27:16I'm surprised by your cheerful mood.
27:20Maybe there's a hidden therapist in you.
27:23Oh, really?
27:25Maybe you could try that too.
27:29I don't know.
27:31I think I'd be better off with other people's problems.
27:35I'm more like this.
27:37Positive, a little pleasure.
27:41And a little joy under the sheets wouldn't hurt.
27:45It's been too long.
27:52How long?
27:54Too long.
27:55You broke up with Oven a few weeks ago.
27:57Yes, a few weeks.
27:58That's a serious break now.
28:00Wait, how many breaks do you do?
28:04Come on, Rinka, please.
28:06More than one day.
28:09A month a day.
28:12More than a month a day, Ivana.
28:15What?
28:16Seriously.
28:18We have to do this now.
28:27Go open the door, please.
28:30I can't, I'm going to Oven.
28:33Yes, of course.
28:35I'll do it.
28:36No problem.
28:43Let's see.
28:45Yes, yes, yes.
28:46I'll be a real bomb in this.
28:52Are you Mrs. Sreća?
28:54I am, and you are?
28:56We've met before.
28:58I wouldn't say.
28:59Come on, what good art.
29:01Who did this to you?
29:11I can't believe you met us.
29:14Everything can still be good.
29:16However, you never know what the future holds for you.
29:20Okay, okay, let's not think about the problems that await us now.
29:24We can be happy together for at least one day.
29:27You're right, you're right.
29:29I keep saying it, Divni.
29:31Joy fills a man and prolongs his life.
29:36What's this?
29:37I don't know.
29:38And now, for a better tomorrow.
29:41Cheers.
29:42Cheers.
29:43Cheers.
29:44And for Mrs. Gašpareć.
29:46For whom?
29:48Peace of soul.
29:56I see you didn't save any money.
29:58That definitely raises your price.
30:00What price?
30:01What are you talking about?
30:02Who are you?
30:04I'm sorry, there's been a misunderstanding.
30:06I don't understand.
30:08This house is not for sale.
30:11How do you know it's for sale?
30:13You told me on the phone.
30:15Excuse me, you're from the agency, right?
30:17Yes, I am.
30:18Marina, my dear.
30:19We heard each other on the phone.
30:21Aha, you are Mrs. Sreća.
30:23That's right.
30:24And you are?
30:26Ivana Oreb.
30:29Okay, this is a bit complicated,
30:31but let's not get into details.
30:32I'm going to show you the house.
30:34What are you looking at?
30:35This house is not for sale.
30:37Ivana, please, don't do this.
30:40What do you mean, don't do this?
30:42You and I are co-owners.
30:45Without my consent,
30:47you can't do anything.
30:49You can't even find out where to sell it.
30:52Without my consent, you can't do anything.
30:55You have to ruin everything.
30:57Ruin?
30:58What do you mean, ruin?
31:00You're paying for the house,
31:02and you're trying to sell it without asking questions.
31:04What's wrong with you?
31:06I want to know how much my property is worth.
31:09This is not your property.
31:11In the best case, it's half yours.
31:13We'll see about that.
31:14We don't have anything to see here.
31:16Oh, we do, we do.
31:18Niko went crazy and started tearing the house apart.
31:22You know, that can slow you down.
31:26I don't think I have anything else to ask for here.
31:29So, thank you. Bye.
31:33Wait, please!
31:34Where are you going?
31:36We haven't finished this conversation.
31:39I'm sorry.
31:47So, we've agreed that you two don't have to fight anymore.
31:51On the left, Sreća is from Zagreb,
31:53and on the right, Sreća is from Sarajevo.
31:55And whoever wants to cross over to that side,
31:57or to this side,
31:58has to ask us for permission.
32:06Hey, Auna, you'll never guess what I found here.
32:08What, a rocket?
32:09Not a rocket.
32:11It's an old Vokman.
32:13Oh, Vokman. Is there a newspaper inside?
32:15Yes, and you won't believe this work.
32:17What's on it?
32:19That's the best part.
32:20Super cool mix.
32:21Want to hear it?
32:22Go ahead.
32:27Can I?
32:28Yes.
32:31I really don't understand what's so great about this.
32:33It's 100 years old.
32:34What? Did you say something?
32:35What?
32:37Nothing.
32:39Do you want to listen to it?
32:41Yes, give it to me.
32:42No, I don't need it. I know what's on it.
32:44You've already listened to it, haven't you?
32:46Dad forced me to.
32:47Oh, Lori, didn't you brag that your dad listens to good music like this?
32:51Why wouldn't I?
32:53Yes, why wouldn't you?
32:54What, do you want to say that a 50-plus-year-old musician
32:57can't have a good taste in music?
32:59I don't know why you're attacking me.
33:01I didn't say that.
33:02I'm the exact opposite.
33:03He has a good taste in music.
33:07Okay, I'm glad we hung out.
33:10I really have to go now. I have a lecture.
33:12Come on, stay. It's not because of me.
33:14No, no, I really have to go.
33:16Enjoy yourselves.
33:18See you. Bye.
33:19Bye, Lori.
33:20Bye.
33:32What?
33:34Nothing, you just...
33:37You just changed a lot.
33:43Well, that's because I have a good reason for that.
33:47Really?
33:50Which one?
34:01Sorry.
34:03I don't think this is a good idea.
34:06I know it's not, but...
34:11I can tell you that it feels...
34:13really good.
34:33What?
34:39Why didn't you tell me you were here?
34:42Is something wrong, kid?
34:44Is something bothering you?
34:46I already told you today what's bothering me.
34:48And I really meant it.
34:51I mean, if we're thinking about the rest of our lives together,
34:54then I think that...
34:56I mean, we have to believe.
34:58Why not?
35:00What?
35:02What are you looking at me for?
35:04I'm just thinking.
35:06Joco, if I asked for too much, just say it.
35:18What is that?
35:21That's...
35:29That's...
35:31That's...
35:33That's...
35:35That's...
35:37That's...
35:39If we don't believe each other, then...
35:42we have nothing to do together.
35:45You seem so good to me.
35:49I'd do anything for you.
35:51Anything.
35:59Anything.
36:08Hey.
36:09I was just about to mention what kind of transportation I use.
36:13Okay, it's not just your fault.
36:15I saw you driving yesterday.
36:17Come on, it's okay. I'll leave my motorcycle here.
36:19We'll call a cab.
36:20Right after work.
36:21I haven't ridden a motorcycle since I broke up with Rocco.
36:24With Rocco?
36:25Well...
36:26One moron who cheated on me in the end, and...
36:30It doesn't matter.
36:31But...
36:32We want to.
36:33What do you mean?
36:34That dress is probably expensive.
36:36Don't worry.
36:37It's nothing.
36:38Too much.
36:42We haven't even left yet.
36:56So?
36:57What's going to happen now?
37:00To be honest, I have the craziest dreams right now.
37:06So...
37:07The problems you're in...
37:09They're just...
37:10What?
37:11I mean, they're just financial problems, right?
37:13Yeah, yeah.
37:14Bad investments.
37:15Yeah, yeah. Financial problems.
37:17Bad investments.
37:20Bad profits.
37:21But now you could...
37:23You could get out...
37:26Finally...
37:27A little...
37:28Get out on the surface.
37:30And then, if the business starts...
37:42He'll fix it.
37:44He will.
37:46He'll calm down.
37:48He'll find a way.
37:49I believe in him.
37:52He's a wonderful boy.
37:55I mean, he's strong in his own way, but...
37:57But he's lost a lot of that.
37:59His job, his apartment...
38:03I know.
38:09Son...
38:13You have to fix it.
38:17I'll give everything I have.
38:21I know you want it.
38:24I know.
38:39I'm going to kill him.
38:41I'm going to kill him.
38:51Are you cold?
38:53Is it good?
39:00Wait, did you go through the apartment?
39:02Did I see right?
39:03It was good.
39:04There was no one, and I just rushed in.
39:06Come on, it's good for me.
39:09It's like we robbed a bank and ran away.
39:12Did you starve from all that...
39:19I didn't know journalists make so much money.
39:22No, they don't.
39:23I just...
39:28I like that.
39:30I could almost forgive you for what you did to my sister.
39:34Oh, that.
39:35Look, no one is perfect, not even me.
39:38Hey, is that the Minister of Finance over there?
39:41Didn't he just...
39:47His wife, let me see.
39:51You're crazy, she's not his wife.
39:55So she's his girlfriend?
39:56Aha.
39:57What a jerk.
39:58It's a shame, you could have taken a picture of him now.
40:00I could have, but I didn't want to.
40:02I came here to take you out for dinner,
40:05not to chase a league politician.
40:09Wait, you just said chase.
40:12That sounds too exciting to me.
40:14Wait, wait, they're coming.
40:18Come on, I don't know what we're waiting for.
40:20Let's go.
40:27Clyde.
40:33Everything is fine as long as it's done well.
40:37It's still far from being fine.
40:40But I have a spurious feeling that everything will be fine.
40:48For all of us, except for Mrs. Vist.
40:51Oh, stop mentioning that dead woman.
40:53Okay.
40:58Oh, no.
40:59No.
41:00Oh, no.
41:01No.
41:03No?
41:05Honey, I wanted to tell you that you did a great job.
41:09Oh.
41:10And you helped me a lot.
41:12Thank you for that.
41:25Where do you want to go?
41:26Let's go to the hotel.
41:29Oh, no.
41:30Not this.
41:41Oh, my God.
41:59I'm hungry.
42:03I can't believe this is your job.
42:06I mean, it would be a nice title, but I'm not interested in the private life of a minister.
42:11Oh, no?
42:16That's not okay.
42:18As a journalist, I should be more involved in important topics.
42:21I should be more involved in important topics and in my job.
42:51You're pioneering.
43:22Hm?
43:23What will she say?
43:24I don't know.
43:25I'm definitely going to tell her everything.
43:27Then we'll see how she reacts.
43:31I think I've said everything.
43:33I'm going now.
43:34Listen to me.
43:36I don't want to see your ugly face near my house anymore.
43:38You hear me?
43:39I don't want to see your ugly face near my house anymore.
43:49Is she here?
43:51I don't know.
44:04It's not over yet.
44:05There's a lot of work ahead of us.
44:08I know.
44:10But...
44:11How are you? How do you feel?
44:16Don't worry about me.
44:18How can I not worry?
44:21Slaven, we don't have time for this.
44:23We're going back to work tomorrow, and everything has to work perfectly again.
44:32It has to.
44:33It has to.
44:35I want to finish this as soon as possible.
44:40As soon as possible.
44:47Let's have another drink.
44:59Maybe we should have accepted the offer from that journalist.
45:02Huh?
45:04Oh my God, Drago.
45:05What's gotten into you?
45:07You're not like that. I know you're not.
45:09I'm not. Yes, I'm not.
45:11But I've become a force to be reckoned with.
45:14Your fridge is empty.
45:20Listen, if I did it,
45:23your conscience would be clear.
45:25Huh?
45:28What do you say?
45:30What do I say?
45:32I'm telling you, I think you didn't throw away that business card we agreed on,
45:36when you were brainwashing me so much.
45:38Isn't that right?
45:39What do you think I am?
45:41I'm not an emulator like Veljko.
45:44Okay, then. Not Veljko.
45:47Come on, give me the business card.
45:49Come on.
45:51Here you go, when you really want it.
45:58Here.
45:59Here.
46:00I think you have no idea what would happen
46:04if the journalists found out about Veljko's two wives.
46:08The media would tear them apart.
46:11They would be all over the portals, the newspapers.
46:14The journalists would come to the house.
46:17Maybe not now, but it wouldn't be so drastic.
46:20It would be. It would be.
46:22And Ivana?
46:23Ivana would lose everything.
46:26Who would go to therapy with a woman whose husband is cheating on her?
46:29Who?
46:30No one.
46:33I didn't see it that way.
46:34I know you didn't.
46:36But it's true.
46:37Veljko just got that award.
46:40Why does he have to go through the headlines again?
46:44Do you see what would happen if you turned the number of that journalist around?
46:48Do you really want to destroy him like that?
46:51No, of course not.
46:54You know I just wanted the best for you.
46:56I know, my love, that you wanted it.
46:59I know you.
47:01But you need to think ten steps ahead,
47:04especially when you make unpleasant decisions.
47:23I hope you had a good time last night.
47:39It wasn't bad, but it could have been better.
47:44Then I'll try harder next time.
47:47Yes.
47:54Good night.
47:56Good night.
47:58I'd invite you inside, but...
48:00I know, I know. It's okay.
48:03Thank you anyway.
48:04I have to write a text tonight anyway.
48:06So the night is not over for you yet.
48:08No, it's not.
48:09But it won't be as sweet as it has been so far.
48:13It will be hard.
48:15See you tomorrow.
48:16See you.
48:23See you.
48:42Hey, I hope I didn't wake you up.
48:46Yes, yes, I brought her home.
48:49Don't worry.
48:50I'll have a story to tell soon.
48:53Bye.
49:06Here we are, guys.
49:08Just don't fall into the pool.
49:11We don't need this.
49:13Here, behind the lamp and on the grass.
49:17Here, that's it.
49:21That's good.
49:23Just like we agreed.
49:25So, you will never admit to anyone that you helped me to do this.
49:29That's all on me.
49:30Got it?
49:31Got it.
49:33Here.
49:34For silence.
49:38And a couple of beers.
49:44Goodbye.
49:47Good luck.
49:48Bye.
50:17What is that?
50:22That's something I made.
50:25For you.
50:27For our wedding.
50:29You made this?
50:30Yes.
50:31By yourself?
50:32With my bare hands.
50:34Oh, my God.
50:36I'm so happy.
50:38I'm so happy.
50:39I'm so happy.
50:40I'm so happy.
50:41I'm so happy.
50:42I'm so happy.
50:44Oh, my God.
50:49I'm so happy that I have you.
50:51I have you.
50:53I didn't know that I chose you well.
50:56You have no idea how happy I am that you chose me well.
51:00Because I chose you well, too.
51:06Oh, it's beautiful.
51:07Oh, it's beautiful.
51:10This is a Bougainvillea.
51:13It took me three nights to make it.
51:17And this welding, this metal construction.
51:19I killed myself.
51:21I went to this Zdenko.
51:24Wait, you did it all by yourself?
51:25I did it all by myself.
51:37Hey.
51:42Hey.
51:44I hope I'm not bothering you.
51:46What do you want?
51:48I see that you're all right, as always.
51:51You check if everything is all right.
51:53You pay attention to the details.
51:55You leave the construction site last.
51:58Yes, but there's definitely not a lot of work left here.
52:01Nice.
52:03So the project is at its end.
52:05And what are your plans for when you finish?
52:08I don't know.
52:10Maybe this offer will help you decide.
52:14What offer?
52:16Do you want to work for me?
52:19For you?
52:20Didn't you ruin everything for yourself?
52:23It was like that, but not anymore.
52:26I've arranged the finances and I'm starting construction again.
52:30Some of your crap again?
52:31No.
52:32It's not crap, it's all clean.
52:35And I want you there, at the construction site.
52:39So, if you decide,
52:42the job is yours.
52:55I accepted Joca's offer to work for him.
52:57He stole my son from me.
52:59I can't believe it.
53:00I can't believe it.
53:01You're with him.
53:03I'm taking you to the opening of Praljko's new bar.
53:06You know, I've been thinking a lot about you lately.
53:10I miss my family.
53:12Who exactly?
53:16Are you crazy?
53:18In Good and Evil, on Monday, after the Kuma series, on Novoj TV.
53:30Novoj TV